Jim.
Alcohólico, drogadicto.
¿Estás bien?
- Sí. - Hola, Jim.
Quiero ser periodista gráfica o arqueóloga o...
agente de cambio.
Es un monstruo.
Hola, soy Angela Worth. Soy la esposa del nuevo jefe de policía.
¿Cómo está usted?
¿Le apetece un poco de caramelo quemado
o preferiría un puñado de mierda?
- Por eso la adoro. - ¡Protégenos!
¡Encuéntralos y mátalos!
Debería haber sido yo.
- ¿Cuánto confías en mí? - Ya no soy yo.
Sigues siendo mi niñita.
Él te quiere.
Tenéis que estar unidos.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
- ¡Mató a Pete, cariño! - ¡Jack!
Odio mi antigua vida.
Si te acercas a Anna, te mataré.
¡Anna!
- Eres un asesino. - Pero soy tu padre, ¿verdad?
- Por razones sentimentales siempre disparo en el dos. Cinco... - ¡No!
cuatro... tres...
- ¿No eres mi padre? - No.
- Así que lo mataste. - No había otra forma.
¡No! ¡Danny, Danny, Danny!
La gente con la que Jack y él trabajaban, viene a por nosotros.
¿De verdad crees que volverán?
Sí, conozco a Jack, esto es un asunto pendiente.
¿Estas son las personas que intentaron matarnos?
- Matamos a todos los de la lista. - ¿Mi padre tenía algún pariente?
- Sí. Está Michael. - Tu tío.
¡Voy por ti!
- ¿No los querrás muertos? - Los quiero muertos.
Harán todo lo que esté a su alcance para conseguir lo que quieren.
No importa el número de víctimas.
Tengo el anillo.
- Trabajo con mis padres, ahora. - ¡Negocio familiar! ¿Cuál es?
Una empresa de mudanzas.
¿Intentar asesinarnos a mí,
a mi esposa y a mi hija, constituye un delito de odio?
¡No confíes en Jack Worth! Acabarás muerta.
Dice que sabe dónde están enterrados los cuerpos.
Está fanfarroneando.
Fueron asesinados para proteger el cargamento de drogas.
CAVAD AQUÍ
www.subtitulamos.tv
¡Vigile su espalda, Lunt!
¿La verías después de hoy?
Marbella.
Por Dios, ¿podrías hablar en serio un minuto?
Ya hemos perdido un hijo.
No quiero perder otro.
¿Qué pasó?
- Michael. - Ya... Michael.
Es lo que hace cuando se ve acorralado. Es un puto capullo.
¡Estupendo! ¡Dios mío! Genial. Y lo hemos vuelto aún más peligroso.
- Nos hemos superado en eso, ¿verdad? - ¿Qué?
¿Sabes? ¡Olvídate de él!
Igual que yo intentando probar tu mierda de comida.
Creo que estoy asustada.
Yo también.
Siempre podríamos huir.
Si nos quedamos,
¿qué haremos después de hoy?
- Lo que hacemos siempre. - ¿Y qué es?
Lo averiguaremos cuando lleguemos a eso.
- No puedo pelearme contigo. No puedo... - No.
Me refiero a que en el caso de que no sea así, lo que pasó la última vez...
El bebé no saldría, ¿verdad?
Hablando de dar vueltas... en realidad nunca nos...
Deberíais casaros. Hoy.
¡Joder! Iba a decir eso.
SIMPATÍA
NO APARCAR
Vale. Continúe. Llévensela.
Los guardias están ocupados.
- ¿Sabes qué encontraron? - A la gran jefa. Muerta.
¿Es usted el Sr. Ryan?
Dijo que vendría. Quería que le diera esto.
¿Dijo que dijera: "De acuerdo"?
¡Quizás sonreír! Es una boda, no un funeral.
Vale. ¡Cambio!
Si me haces parecer como Angela, te mataré.
No lo haré. No lo haré.
Tienes los dedos alrededor del objetivo y esas cosas.
¡Para! Cambio.
Las llevaré a revelar mañana.
Eres lo más grande que jamás me ha pasado, ¿lo sabías?
Perdona, eso es algo muy fuerte para decirlo.
Sí. Eres más divertida,
más extraña y más inteligente de lo que te imaginas.
¿Oye?
Voy a casarme, ¿no?
No vas a casarte con esa pinta.
Entra.
Inténtalo.
¡Joder!
- ¿Qué cojones...? - Elige una.
Vamos.
- Puedes hacerlo. - Eres increíblemente mala en esto.
No puedo ser mala en esto. Tú también eres horrible en esto.
Sí, lo soy.
Aquí viene.
¿Estás asustada?
Pensé que lo estaba.
Pero, en realidad, no creo que sea miedo.
Creo que es expectativa.
Sí, sé lo que quieres decir.
- Toma. Un regalo de bodas. - Bonito.
Sí. ¡Muy bonito!
Es muy discreto.
Subid.
- ¿Cuál es el nombre de los...? - ¿Cómo se llamaban...?
La prensa no puede enterarse de esto, hasta que yo lo diga.
Policías muertos y terratenientes famosos, habrá un caos.
Vale, hazlo.
- ¿Quién es ese? - Creo que es Michael Ryan.
- ¿Has acabado, cariño? - Sí. Gracias.
Un buen día, jefe. ¡Algún día lo fue!
Está bien, Betty, ¿cómo te va?
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 32 años.
- Una vida laboral dura, ¿no? - Sí, ahí no bromeas, nena.
Ese es mi chico.
- ¿Todo bien, amigo? - Todo bien.
¿Tienes hijos?
¿Yo? No. Nunca he tenido tiempo.
Bueno, has estado ocupado, mi compañero siempre lo está diciendo.
Ha dejado su huella en Liverpool.
Cierto. Sí.
Tengo que irme.
Voy a una boda.
Aquí viene.
¿Estás bien?
¡Oh, sí!
Sí.
Ven aquí.
Hola.
Mary, ¿te gustaría hacer los honores?
- ¿Qué? - No, ¡aún no he terminado!
Está bien.
Bueno, nos hemos reunido aquí hoy...
No. Ya conozco esa parte. Sáltatela, ¡ya la hemos hecho!
Sí, antes de que dispararas.
Sí.
Vale. En los 25 segundos que tengo para pensar en esto,
todo lo que se me viene a la mente es
lo jodidamente mágico que ha sido teneros a vosotros tres aquí.
Sois una familia única. Poco convencional, a veces,
como deberían ser todas las familias... y creo que...
- Ahora nos declaras... - ¡Está bien! Es una mierda entonces.
Os declararé "marido y mujer".
¡Por Jack y Angela!
- Hasta luego. - Nos vemos.
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
No vayas por las esquinas sin mirar. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
¡El primero en encontrarlo, lo mata!
Voy a matarlo.
¡Vamos, Angela! Ven y encuéntrame. Atrévete.
¿Anna?
Dame la pistola.
Dispárame.
No tienes que morir.
Pero entonces no soy diferente.
Podría ser.
Este sueño de mierda que los otros dos te han mostrado, no existe, Anna.
¡Joder!
No hay vida para ellos, después de esto.
Pero cada nombre que tachan, solo añaden diez más.
Eso es quiénes son.
Anna, tu propio hermano recibió un disparo en la cabeza.
- ¿Qué quieres? - Darte una oportunidad.
¡Diles que se vayan! Jack y Angela.
Ven a verme mañana al Lakeside Inn a las once de la mañana.
Si Jack y Angela se van de Liverpool, no voy a ir tras ellos.
¿Qué me pasará a mí?
Tienes la oportunidad de empezar de nuevo.
Demuéstralo.
- ¿Cómo? - Diles que se retiren.
Mañana.
Sí.
- ¿Ya está muerto? - No.
- ¿Qué pasó? - Quiere verme mañana por la mañana.
- ¿A todos nosotros? - Solo a mí. Me quedo, os vais. Los dos.
Me ha ofrecido una oportunidad.
Me parece que le creo.
Solo te está jodiendo, cariño.
¿Sabes? Michael no es la única salida. Si eso es lo que quieres.
Tu padre y yo podemos dártela. Solo tienes que decirlo.
¡Es el maldito sistema de evasión!
- ¿Habrías corrido tras ella? - Por supuesto que no.
¿Preferirías vivir en un submarino en el fondo del océano
o...
- ser maestra de escuela primaria? - Submarino.
- Odio a los niños que no saben leer. - Cierto.
- Pregúntame, que me... es mi turno. - No.
- Mi turno. - Estoy aburrida.
Es mi turno... lo es.
¿Preferirías trabajar en un dentista o en la luna?
¿Qué crees que va a hacer?
No tiene ni puta idea.
- Voy a buscar a Michael Ryan. - Señor.
¿De vuelta?
Sí, voy a reunirme con alguien.
Había olvidado cuánto odio las caravanas.
Al parecer, esta es una casa estática.
Si no vengo, ¿estaréis bien?
¿Me repites cómo te llamas?
- No. - ¿Os cuidaréis el uno al otro?
- No. - No. Por supuesto que no.
- ¿Qué te pongo? - Las llaves de tu furgoneta.
No.
La cuestión es que tenemos un poco de prisa.
Sí. Mucha prisa.
Sí. Un gran apuro.
Voy a salir del país y para ello necesitaré las llaves.
¿Me estás tomando el pelo?
Te ahorraré los detalles, o nos das las llaves, o...
- Eres una especie de... - Muertísimo de verdad.
Michael Ryan.
Ese es el último nombre de la lista, Sr. Ryan.
La jefa de policía Mckenzie también se negó a hablar de ello,
y si estoy en lo cierto... probablemente sepa de dónde la saqué.
Y normalmente lo estoy... así que...
¿Conoce el paradero de Jack Worth?
¿Angela? ¿Anna?
- No sé dónde están. - ¿Los conoce, entonces?
No puedo hacer esto ahora mismo. Más tarde.
- Lo siento, Michael... - ¿Sabe dónde está?
¡Muestre un poco de puto respeto!
Hacemos esto aquí o en la comisaría, usted elige.
Ya, el problema con los que son como usted.
Nunca ven el panorama completo.
La vida de la gente, su reputación, sus carreras. Las cosas que construyeron.
Todo esto no sirve para nada con hombres como usted, ¿no?
Sé lo que hizo.
Hace muchos años ya.
Los he visto.
He hecho más con mi vida
de lo que jamás pueda soñar.
Mis condolencias.
- Dame un argumento, ¿sí? - Sí.
Sí. Ahí está.
¿Qué crees que está pasando con la falda escocesa?
No, no, no. Eso es único.
¿Alguien sabe algún buen chiste?
Vale. Pero no solo chistes malos. ¿Tienes algún chiste sobre mamá? Venga.
Chicos. Venid abajo. Quiero hablar con vosotros.
¿Quién está en la cocina? Vamos, tú y todos. ¡Venga!
No hace falta gritar.
¡Dejad de llorar todos vosotros y escuchad!
Alguien necesita mi ayuda, como todos vosotros, hace un tiempo.
Y las cosas podrían ponerse un poco complicadas durante un tiempo.
Y si ese problema viene por aquí,
necesito que vosotros... no estéis aquí.
- ¿Y dónde necesitas que estemos? - Significa que tenemos que largarnos.
- Perdona, ¿por qué? - Largarnos, ¿a dónde?
- Solo perdeos un poco, ¿de acuerdo? - ¿Tiene algo que ver con Jack?
Gracias, Kayden. Esto puede o no tener nada que ver con Jack.
Pero mientras yo me mantenga alejada, no estáis seguros aquí.
Así que iros hasta el final del día, ¿vale?
Y si me entero de que alguno de vosotros se ha quedado, me cabrearé.
- ¡Gracias, cariño! - Vámonos, entonces.
- Este no es mi estilo, ¿sabes? - Sí. Sí. Lo sé.
- ¿Os veo pronto? - Sí, no pasa nada.
Estás haciendo lo correcto.
Esto es por tu bien, cariño.
No. No. He cambiado de opinión.
¡Joder! ¡Joder!
¿Anna? ¿Anna?
¿Está bien?
¡Mierda!
¡Joder!
Vale. Toma.
¿Para qué coche es?
El mío es uno de 1999.
- Debes estar bromeando. - Lo sé.
- Tú te encargas de esto, ¿verdad? - Sí.
Estaría muy orgullosa de ti.
¿Todo bien?
¡De acuerdo, Jack! Gracias por venir. ¡Siéntate!
Ya conoces el procedimiento.
Vosotros tres. Podéis iros.
Vosotros dos. Espabilad. Vigilad a este cabrón.
Ha pasado un tiempo, ¿eh, Jack?
¿Cómo te va, Angela? ¿Todo bien?
¿Y a ti, Anna? ¿Cómo te va?
Puedo ir contigo, si es lo que quieres.
Puedes irte a la mierda. Estaba equivocado contigo.
Eres tan destructiva como él
y tan falsa como esa de ahí.
No podrías parecerte menos a nuestro Danny, aunque lo intentaras.
De acuerdo. Esto es lo que vamos a hacer.
Este es el trato. Voy a matar a dos de vosotros.
Porque uno de vosotros va a vivir para ver a los demás.
Quiero que sepáis muy bien lo que se siente al no tener nada.
¿Algún voluntario? ¿Alguien quiere ir primero?
Es fácil. Soy yo, ¿no? Porque soy la razón por la que no tienes nada.
Intentaron una vida sin mí, pero duraron cinco minutos,
así que si quieres hacerles daño... ¡mátame!
Sí. Tal vez.
- ¿Jack? - ¿Qué?
¿Algo que añadir?
Me aburro soberanamente.
- ¿Y dispararme a mí? - Tal vez.
Solo he puesto dos balas en la pistola. Sí.
Aún no he decidido para quiénes son.
Recuerdas esto, ¿verdad? Una de las tuyas, ¿no?
Sigue estando bien.
¿No quieres decirle algo a tu esposa?
¿No? ¿Nada que decir?
Lo averiguaré cuando lleguemos allí.
¿Qué cojones es tan divertido?
Lo de la bolsa es un poco como de los años 90.
¡Venga, Jack! ¿Qué? ¿Te ha llevado 20 años de preparación?
20 años para este momento,
Lo siento. Habla tú de eso, yo no estoy inspirada.
Me refiero a tres sillas y una pistola en la cabeza. Es que parece un poco...
- Monótono. - Sí.
- Parece monótono. - Monótono.
- Sí. - En realidad, es un poco raro.
Poned en pie al maldito caballero sonriente. Movedlo.
Tienes una mejor vista así.
Está listo.
- ¿Ves esto? ¿Es monótono? - Esto es un clásico.
¿Estás muy indeciso?
Me refiero a que primero quieres una familia y ahora la atacas.
¡Es mejor que elijas a alguien y te ciñas a ello!
¡Adelante! ¡Continúa!
- ¡Deprisa! ¿Lo harías? - ¿Sabes?
Cuando maté a tu puto hermano, al menos tenía un poco un poco más de compromiso.
¡Vete a la mierda, Jack!
Dos balas.
Bien abajo, entonces.
¿Recuerdas esto?
- ¿Qué cojones? ¡Hazlo, maldita sea! - Siempre disparo en el dos.
Cinco, cuatro...
tres, dos...
No.
¡Policía, abran la puerta! ¡Levanten las manos! ¡Al suelo!
Ahora todos sabrán quién eres realmente.
Y te quiero vivo para que lo veas.
Toma.
Nos vemos, tío Michael.
¡Policía armada!
¡Bájela! ¡Míreme! ¡Baje el arma!
- Ha cambiado un poco, ¿verdad? - Sí.
- Así que aquí es dónde... - Aquí es.
- Y ahí es dónde... ahí es dónde él... - Sí.
¿Todo esto es por nosotros?
Un poco mucho, ¿no?
Por si sirve de algo, no me habría perdido esto por nada del mundo.
¿Y en qué estabas pensando? ¿Para la luna de miel?
Siempre he querido ver París.
- Te llevé a París en tu cumpleaños. - ¡No, no lo hiciste!
¡Sí! Lo hice, maldita sea. Disfrutaste mucho en la Torre Eiffel.
- Joder, sí. - Genial. Sí.
- Así que nada de París entonces. - ¿Por qué no vamos a un lugar apacible?
Dónde nadie nos conozca y podamos ser un poco más normales.
- Como Canadá. - ¡Oh, Dios!
Qué gran idea, nadie nos encontrará allí.
Entonces...
www.subtitulamos.tv