Esa jirafa me está mirando.
Perdón.
- Daryl se pone un poco celoso. - Vale.
Cuánto...
necesitaba... esto.
Y yo.
No, es que...
llevamos enrollándonos cinco minutos
y no he pensado en mi padre ni una vez.
Sí, quizá deberíamos seguir sin pensar en él.
Ven aquí.
Lo que quería decir es que...
es una agradable distracción.
Tras todo este tiempo de melancolía.
Me vendría de perlas unas vacaciones de tanto llorar, si es que tiene sentido.
Sí que lo tiene.
Y me alegra ser tu distracción...
tantas veces como sea necesario.
¿Quién está lista para Tu casa a juicio?
Max, estás aquí.
Estupendo. Los chicos están permitidos.
Bueno, tú eres un hombre, claro, lo que también es estupendo.
Mamá, ¿te parece que aplacemos la noche de tele?
Claro, por supuesto.
Os dejo palomitas por si se os abre el apetito...
O por lo que sea.
Vale, voy a poner la tele a todo volumen
para no oír nada.
No he estado aquí. Chao.
Bien... ¿dónde estábamos?
Creo que en el colegio.
Vale, ¿qué tal esto?
Mañana por la noche tendremos una cita romántica
en mi piso. Iré después del trabajo,
haré una cena estupenda para no cocinillas
y pondré la música...
que la gente escucha...
cuando se ponen tontorrones.
¡No, no compréis nada cerca de la autopista!
Sí, una cita en tu casa suena de lujo.
Hola, compi. Felices mañanas.
¿Por qué sigues mirando la web de PSP?
Me gusta ver si hay avances
en la enfermedad de tu padre y...
Mamá, sabes que puedes
tomarte un respiro, ¿verdad?
Es que no sé cómo desconectar.
Llevo intentando ayudar
el último año y medio,
y no sé en qué invertir toda esa energía.
Podemos empezar haciendo esto.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Vale, ¿Max y tú por fin lo habéis hecho?
No es precisamente la conversación que tenía en mente,
¿y podrías no sentirte tan cómoda
hablando de mi vida sexual?
¿Hablamos de la vida sexual de Zoey?
¿Con quién? ¿Max o Simon? Por favor, di que Simon.
Pero Max le ha echado más tiempo.
Esta familia necesita límites.
Emily, ¿dónde está tu hermana?
Creía que ya estaba en la ciudad.
¿Qué? ¿Jenna va a venir?
No la veo desde que bailó
dentro de la tarta en vuestra boda.
- Es lo más en las fiestas. - Sí.
Jenna tenía que haber llegado anoche,
pero le dio a una ardilla de la que venía de Seattle
y tuvo que llevarla a un hospital de animales
donde tuvo química con un camillero llamado Leon
y me dijo que quería ver hacia dónde iba el tema.
Y le dije que viniera cuando quisiera.
¿Dónde está mi sobrino?
¡Quiero ver esa carita regordita ya!
Supongo que es ella.
¡Hola!
He traído burritos de desayuno.
Para todos menos para Michael,
porque que aún no come sólidos, ¿verdad?
Sí, correcto. Los burritos son cosa de los tres meses.
¡Jenna, has venido!
Habría llegado antes, pero tuve que parar
en mi taquería preferida de Mission.
Es superauténtica. Espero que os gusten los callos.
Suena riquisímo.
*Chica, mejor te aviso*
*Tengo una sensación extraña*
*Sí, la situación es seria*
*Hay que remediarlo porque nos quedamos sin tiempo*
*Es precioso*
*lo que parecen las relaciones al principio*
*Es mortal*
*cuando el amor no late al unísono en los corazones*
*Óyeme bien*
*Me está volviendo tarumba*
*Por eso me cuesta tanto darle sentido*
*No me lo quito de la cabeza*
*La echo de menos, la beso, la quiero*
Estás en tu casa, Jenna.
Mala decisión, estás muerta.
*Esa chica es veneno*
*No te fíes de un buen pandero y una sonrisa*
*Esa chica es veneno*
Me llevo mi burrito.
Tengo que llegar pronto al trabajo porque esta noche estoy ocupada.
Me alegro de verte, Jenna.
Yo vigilaría a esas dos.
Vale, como resumen
del plan de ataque para el restaurante,
yo desarrollaré un programa
que enlace las apps de comida a domicilio más importantes
y tú puedes empezar a pensar en lo estético,
como la decoración, el menú de cócteles
y cómo presentar cosas tipo lo mein, torres de marisco
y nachos rellenos en la misma mesa.
Hecho, hecho, hecho y hecho, pero ahora tengo ganas de nachos.
Vale, genial.
Lo último que nos queda por ahora
es firmar un contrato para hacerlo oficial.
Pero, encanto, no nos hace falta.
No, no, no, no, tranquila.
Es un acuerdo básico de colaboración al 50 %.
Me lo bajé gratis de internet.
Solo tiene cuatro frases.
Hasta he visto una errata.
Lo siento, pero, mira,
no puedo sentirme atada.
Eso limita mi libertad.
¿Qué? No, no, no, no intento limitarte.
Solo intento ser profesional.
Creía que te encantaba la idea
- de trabajar juntos. - Así es.
Pero soy como un pajarillo que no puede ser enjaulado.
Hablando de pajarillo, este necesita
tomar el aire y un batido. Vuelvo ahora.
Quizá vaya a comprar zapatos,
un bolso nuevo, a hacerme la manicura,
a la peluquería...
¿Qué?
Hola, Max.
Quería dejarte un mensaje rápido
para decirte que he llegado pronto para motivar a las tropas
y poder salir a las cinco para hacer el amor.
Hacerlo tú y yo.
Los demás casi garantizaría que no.
Espero que mi primer día como jefa vaya como la seda.
¡Venga, vamos!
¡Ha sido la leche!
Ahora somos amigos.
Buenos días, equipo.
¿Así es como aprovecháis el tiempo?
Zoey, ¿podemos tener una charla ejecutiva?
Sé que parece que estamos perdiendo el tiempo,
pero solo estoy dejando que liberen estrés.
Los estudios demuestran que ayuda con la productividad.
Me alegra que te lances a tu nuevo papel
como jefe de equipo, Leif, pero ¿cómo es que un juego
que se llama Cascanueces ayuda a la productividad?
Intentaré que se centren.
Genial. Confío en ti.
Y si terminamos rápido el trabajo,
podremos irnos a casa antes.
Buenos días, jefa.
Es verdad.
Técnicamente, también soy tu jefa.
Pero no te daré un trato especial.
Voy a darte lo tuyo...
No, ha sonado mal.
¿Has ojeado las redes últimamente?
Porque la nueva actualización del Reloj Sprq Point está petándolo.
Fantástico. Enhorabuena a ti y al equipo de marketing.
No en el buen sentido. Peta literalmente.
¡Mi reloj está en llamas!
Está muy lejos.
¿Cómo sabemos que lleva...?
¡Mi Reloj Sprq Point Modelo 3 Edition
me está quemando la muñeca!
Vaya.
Estamos jo...
www.subtitulamos.tv
DRAMA EN EL TRABAJO. NECESITO DOS HORAS MÁS. PERO SERÁ GENIAL.
SIN PROBLEMA. ME MUERO DE GANAS.
Perdón.
Tengo que enviar un mensaje...
totalmente relacionado con el trabajo.
Como habréis podido notar,
soy la nueva jefa de la cuarta planta.
Así que vamos allá.
Algo provoca que las baterías del reloj se sobrecalienten
mientras la gente los lleva.
Ahora solo son unos pocos casos,
pero hay que actuar rápido.
Leif, ¿crees que tiene algo que ver
con la actualización del software que salió ayer?
Bueno, técnicamente,
podría tener algo que ver con la actualización,
pero también podría ser un problema con el hardware
o con una app de terceros.
Mercurio está en retroceso...
¿Qué tiene que ver que
Mercurio esté en retroceso con...?
Eh, ¿me veis?
¿Falla la imagen? Creo que estoy parpadeando.
Hola, Danny Michael Davis. Qué sorpresa.
Estás estupendo.
El arresto domiciliario te sienta bien.
Ya, si vieras la tobillera esta tan gigantesca,
sabrías que paso por un momento
muy duro ahora mismo.
Perdón por interrumpir la reunión.
Sé que legalmente no se me permite dirigir la empresa,
pero nada me impide ofrecer algún consejo
como si fuera un asesor...
que controla la propiedad de todo.
Bien, suponiendo que los programadores arreglen pronto
la debacle del reloj,
debemos empezar a pensar en una forma
de explicar esto a los medios. ¿Ideas?
Danny, aquí tu chico, Tobin Batra,
del equipo de programación.
¿Y si decimos que el vídeo es un deepfake?
Luego hacemos nuestros propios vídeos falsos
de los relojes de la competencia
para confundir a todo el mercado.
Vale, lárgate, Tobin.
- ¿Qué? - No, no, perdón.
Zoey, te aconsejo que eches a Tobin.
¿Te importaría irte, Tobin?
Vale.
Disculpad. Perdón, perdonadme.
- ¿Alguien más? - Yo tengo algo.
Podríamos catalogarlo como un problema de exceso de celo.
En un esfuerzo por compensar los errores del pasado,
hemos sobrecargado el nuevo Reloj Sprq Point
con impresionantes actualizaciones gratuitas,
pero resolveremos pronto el problema
y no nos impedirá
que todos nuestros clientes tengan más que cubiertas sus demandas.
¿Quién ha dicho eso? Zoey, muéveme.
Zoey, espabila.
Muéveme.
Ahí está. Mi hombre, Sampson.
- Simon. - Mejor aún.
Eres oficialmente el portavoz de relaciones públicas para Sprq Point.
Vale. Tengo experiencia en marketing, pero hice prácticas...
Chico, ya tienes el sí.
No sé por qué sigues hablando.
¡AYUDA, POR FAVOR!
¿NO ESTÁS EN EL CUARTO DE ESTAR CON JENNA?
EXACTO
Después de mudarme de Santa Fe a Seattle
y de tratar de abrirme paso en el movimiento del arte corporal,
que está sorprendentemente politizado,
por fin encontré a un coach de vida que trasladó
mi mente a un lugar tan positivo que empezamos a salir.
Espera, ¿ese Zander era tu coach de vida?
¿No es poco profesional?
Por lo visto, no para Zander.
Me dejó hace dos meses por su propia coach de vida.
Pero me ayudó a darme cuenta de que tengo mucho amor que ofrecer.
¿Y a quién mejor que a mi hermana pequeña
y a su bebé absurdamente cuqui?
Y te lo agradecemos mucho.
Pero es que solo pude
dormir dos horas anoche y este es el único momento para...
Jenna, tienes que ver esto.
Se están abriendo unas flores en el invernadero
que son de otra galaxia.
Dios mío, no me lo pierdo.
Vale, te cuento lo de Zander...
Y ya está frita.
¡HE PERDIDO LA NOCIÓN DEL TIEMPO!
SALDRÉ PRONTO.
NOS VEMOS A LAS NUEVE.
- Leif. - Céntrate.
Me marcho.
Tengo una reunión que he aplazado mil veces.
¿Seguro que lo tienes controlado?
Sí, claro. Nunca han estado más centrados.
¡No! ¡Ya no aguanto más!
¡Sí!
¡Sí! Nadie confiaba en mis habilidades
ni en mi sobrehumano umbral del dolor, ¡pero soy el campeón!
¿Muñecas de fuego?
¿De verdad has convertido en juego
justo lo que debes reparar?
Descubrimos cómo reproducir el error de sobrecalentamiento
y, lo que empezó como una prueba legítima,
acabó convirtiéndose en un juego.
Pero han prometido centrarse después de la ronda final.
Quita de ahí ese marcador y arréglalo.
Sí, puedo hacerlo. Palabra de explorador.
Venga, venga, venga, venga, venga.
Vale. Perdón.
Vaya.
Parece que alguien tiene más ganas de irse que nosotras.
Tengo una gran noche planeada. Muy grande.
Tanto que ha tardado años en llegar.
Voy a dejar de hablar.
Eres la nueva jefa de la cuarta, ¿verdad?
Pues sí. ¿Y vosotras sois programadoras de la quinta?
Sí.
Creo que nunca había compartido ascensor
con otras tres mujeres programadoras.
Fijo que estamos batiendo algún récord.
Es verdad, no hay muchas por ahí,
por eso, como género, debemos estar unidas y...
¡Me tengo que ir! ¡Sexo!
Seguro que no lo notas,
pero es comida para llevar presentada de forma muy cuidadosa.
¿En serio?
¿Quieres decir que no has hecho tú
el pad see ew de tofu y el larb de pollo?
Es todo una maravilla,
salvo el pestazo y el frío polar que hace.
¿De verdad no has vuelto desde...?
No, y estoy segura de que hay algo muerto en el microondas.
Mo ha puesto ópera. Nunca es buena señal.
Hay muchas posibilidades de que sea por mi culpa.
- ¿Qué ha pasado? - Ha sido rarísimo.
Estábamos soltando ideas y pasándolo bien
y, de golpe, pasa totalmente de mí.
Pero olvidémoslo.
Es nuestra noche. Céntremonos en nosotros.
Está muy alto, ¿no?
Sí, la casa de tu madre habría estado mejor, la verdad.
Ahora mismo vuelvo.
¿Tiene que cantar también?
Anda, ¿has vuelto a tu piso?
No. Sí, pero solo por esta noche.
¿Te pasa algo?
¿Por qué lo dices?
Por la ópera a todo volumen. La última vez
fue cuando cancelaron Will y Grace otra vez.
Culpa mía por fiarme. Pero estoy bien.
Todo va bien, y ahora que sé
que estás aquí, bajaré la música.
¿Seguro que todo va bien?
Max puede que haya mencionado
que las cosas no han salido a pedir de boca.
No es problema tuyo. Perdón por el ruido, de verdad.
*Debes pensar que soy estúpida*
*Debes pensar que soy tonta*
*Debes pensar que soy nueva*
*Pero todo esto ya lo conozco bien*
*Cada vez que me haces daño*
*lloro un poco menos*
*Cada vez que me dejas, antes se secan mis lágrimas*
*Y cada vez que te marchas, te quiero un poco menos*
*No tenemos ninguna posibilidad*
*Es triste pero cierto*
*Se me da demasiado bien decir adiós*
*No volverás a verme llorar*
*Se me da demasiado bien decir adiós*
*Oh, no, no, no, no*
*Se me da demasiado bien decir adiós*
*No, no, no*
*Se me da demasiado bien decir adiós*
*No volverás a verme llorar*
*Se me da demasiado bien decir adiós*
¿Necesitas algo más?
Vale. Chao. Disfruta de tu noche.
Me da a mí que no.
Vale.
No sé que os pasa a ti y a Mo,
pero me acaba de cantar
y he notado mucha confusión interna.
¿Qué? Es de locos.
Solo le pedí que firmara un acuerdo básico de colaboración.
Pues ha debido desencadenar algo importante
porque está preparada para decir adiós
y, por lo visto, se le da muy bien.
¿Adiós? ¿A qué? ¿A mí?
¿A nuestra amistad? ¿Al restaurante?
No lo sé, Max, pero lo está pasando mal.
En fin, ¿quieres hacerlo?
Muchísimo. Ven aquí.
Lo siento.
Esa canción es muy emotiva e intensa.
Suena patético,
pero quiero que nuestra primera vez sea especial.
Bueno...
yo también.
- Especial y pronto. - Sí.
Vale, haremos una cosa. Voy a investigar un poco
y averiguaré lo que le pasa a Mo,
y luego alquilaré una cabaña en el bosque
para que nadie nos impida...
hacer cochinadas.
¡HOLA! ¿ORGANIZAMOS UNA NOCHE DE MAQUILLAJE?
¡POR FIN! SIEMPRE HE QUERIDO HACERTE UN CAMBIO RADICAL,
PERO ME PARECÍA OFENSIVO SUGERÍRTELO.
Sprq Point está tirando la casa por la ventana, ¿eh?
Mira la cantidad desproporcionada de las de chocolate y coco.
Esas se las dejan rebajadas.
El coco nos vuelve locos.
Puedes usarlo en un comunicado de prensa.
Sí, lo que me gustaría de verdad es dar
buenas noticias sobre el Reloj Sprq Point a la prensa.
¿Qué posibilidades hay de arreglarlo pronto?
Diría que muy elevadas.
*Se ha portado muy mal*
*Se ha portado muy mal. Se ha portado muy mal*
*¿Has querido tanto a alguien*
*que creías que se te iba a partir en dos el corazón?*
*No lo creo*
*¿Has intentado alguna vez con todas tus ganas*
*recuperar a tu amante?*
*Quiero pensar que sí*
*¿Has suplicado alguna vez de todo corazón*
*solo para terminar viendo cómo se marcha?*
*Me he portado muy mal*
*Me he portado muy mal y creo que voy a llorar*
*Creo que voy a llorar*
*Se ha portado muy mal*
En realidad, mejor no tengas mucha fe.
¿Leif?
¿Charla ejecutiva en mi despacho cuando puedas?
Gracias por hacerme de niñera
estos últimos días, Maggie.
- ¿Qué? No te hago de niñera. - Tranquila.
Emily también usaba a David de barrera conmigo.
No, seguro que no es eso.
Los dos están agotados.
Tener un recién nacido es muy duro.
Ya lo sé, por eso he venido, para ayudar.
Pero cada cosa bonita que trato de hacer por ellos
no es del gusto de Emily.
Hablas de los burritos de callos,
- ¿verdad? - Sí.
Debería haber escogido una proteína distinta,
pero me equivoqué.
Es que no es fácil
ser la hermana mayor de Emily.
Siempre va diez pasos por delante, pase lo que pase.
Jenna, si de verdad quieres ser de utilidad,
piensa en lo que Emily necesita realmente.
Está con Miles todo el día
y su marido también está pasando
por lo suyo ahora mismo.
¿Qué mejoraría su vida ahora mismo?
¿Unas largas vacaciones,
un masaje sueco hecho por dos suecos,
cantidades ingentes de drogas ilegales?
Son buenas sugerencias, pero sigamos paseando.
- A lo mejor se nos ocurren más. - Vale.
¿Tienes más información
sobre lo que le ha podido pasar al reloj?
No, la verdad.
Estamos revisando todas las apps en busca de errores de programación.
Bien, bien...
porque puedes contérmelo si alguna vez te sientes...
culpable o mal.
Mal, mal, mal.
Sí, vale...
Sé exactamente por qué falla el reloj
porque es culpa mía.
Metí la quinta con la actualización sin
comprobar bien la seguridad.
Porque no quería salirme del plazo
para demostrar lo buen jefe que era,
pero los chicos no me hacían ni caso.
Así que tiré la toalla
y me cargué a la espalda el proyecto entero.
Y ahora todos saben que la he cagado yo
porque soy un mal jefe, supongo.
Mira, es genial que quieras hacer un buen trabajo.
Y es perfectamente normal cometer errores en el intento.
Si haces memoria, yo fui...
Una jefa espantosa los primeros meses, sí.
Iba a decir semanas.
Pero que te fustigues no ayuda a nadie.
Solo sirve para perder un tiempo que no tenemos.
Promete no volver a cometer el miso error,
sacúdete esos chinos ajustados
y mueve el culo.
Vale, gracias.
Son pitillos de corte skinny.
¿A QUÉ HORA EMPEZAMOS? HAY MUCHO TRABAJO QUE HACER.
Me siento ridícula.
La última vez que llevé tanto maquillaje tenía tres años
y David quería que pareciera una de sus muñecas.
Si no dejas de hablar, mujercilla,
te echaré de aquí sin haber mezclado bien los tonos.
Me pregunto si a Max le gustaría este look.
¿Tú qué crees?
Porque, aunque no fuera así,
seguro que podríamos hablarlo y llegar a un entendimiento
porque, si algo sé de Max,
es que es muy razonable.
Sobre el look...
- y el maquillaje. - ¿Sabes qué?
No has venido a maquillarte.
Has venido como espía de Max, ¿verdad, Gorrión Rojo?
Lo siento.
Es que me dijo que mencionar la idea
de firmar un contrato parece que te asustó.
Es que tuve un problema con una colaboración en el pasado,
y ver el contrato me trajo
recuerdos infelices.
Pero si es un tema de confianza, te aseguro
que Max es el tipo más leal que he conocido.
Desaconsejablemente leal.
En serio, debería haber pasado de mí hace meses.
Basta. Te has aprovechado de la noche del maquillaje,
la más sagrada de todas las noches, y de ahí
ya no hay vuelta atrás, así que vete.
Chica, me da igual que te parezcas a Rafiki.
Lárgate.
No tenemos por qué hacer esto.
Mo se pasa de irracional.
Si esto va a ser así,
quizá debería recuperar alguna de mis antiguas ideas.
Tiene que haber alguna por ahí.
Lo siento, pero la idea de que mis dos mejores amigos
trabajen juntos me gusta demasiado como para dejar que os rindáis.
Además, sexo, así que...
Sí.
Hola, como estáis
teniendo problemas de confianza,
he pensado que podríais hacer los ejercicios de trabajo en equipo
que hicimos en la empresa.
Tengo...
un dosier entero de actividades que podríais...
¡Espera, espera, espera!
¿Y si te dejo hacerme un cambio radical total luego?
No abriré la boca y podrás hacer lo que quieras conmigo.
¿Puedo quemar tus jerséis?
- Claro. - No.
Vale, pero nada de caídas a ciegas.
Sí, no, yo tampoco.
No me fío un pelo.
Pasadlo bien.
¿Leif? ¿Leif?
¡Leif!
¿Has pasado aquí la noche?
Sí, sí. Todos.
Pero, oye, el reloj está arreglado.
Eso está bien. Lo has arreglado.
Bueno, entre las carreras de sillas
y los duelos a subrayador destapado,
conseguí que el equipo se centrara.
Pero no seguirán así mucho tiempo.
Esto parece una fraternidad.
Sí, Tobin está como pez en el agua.
¡Uno, dos, tres! ¡Nata para cafés!
¡Vamos!
Sí, han inventado un juego nuevo.
Se llama Arándano Leif.
Consiste en lanzarme arándanos deshidratados.
Si te acuerdas, jugaban al Nieva sobre Zoey
con el porex de embalaje.
Sí, ese era gracioso.
Basta ya.
Llevamos horas y horas. Es una tortura.
Siendo justos, ha habido una pausa para café,
una pausa para comer y también
me has ignorado 45 minutos.
Lo siento, Max, no puedo hacer esto
sin mi bola de cristal.
No puedo comprometerme.
Vale, ¿podemos probar un ejercicio más?
Vale.
- Dos verdades y una mentira. - Genial, me encanta este.
Venga, empiezo yo.
Uno. Una vez me metí en una pelea callejera...
- Mentira. ¿Hemos acabado? - ¿Me dejas terminar?
- Podría ser cualquiera. - No lo creo.
Dos. Puede que haya empezado a enrollarme con nuestra amiga.
Dos, soy bien consciente.
Tres. Después de 31 años de vida,
no he oído nunca a mi padre decir:
"Estoy orgulloso de ti".
¿Quieres ir por ahí? Vale.
Nada más funciona, así que...
A los veintipocos, empecé una empresa de tejanos
con mi mejor amigo, Zora.
La noche antes de nuestra primera reunión,
cogí todos los diseños y los modifiqué.
Luego, después de pisotearle a él y a todas sus ideas,
lo marginé en la reunión, sacándolo del acuerdo,
y todo porque creí que podía hacerlo yo sola
y no quería que nadie se interpusiera en mi camino.
Zora y yo éramos amigos desde el cole
y hace seis años que no hablamos.
Todo por una empresa que no fue a ninguna parte.
¿Y cuál es tu número dos?
Por eso no puedo firmar el contrato, Max.
No es porque no confíe en ti,
sino porque no confío en mí misma
sabiendo que, en el fondo, se me da muy bien
decir adiós a quien se meta en mi camino,
sin miramientos.
Parece que te sientes muy culpable
por lo que os pasó a Zora y a ti.
Eso tiene que servir de algo.
Es porque no merecía ser tratado así.
Y lo último que quiero es alejarte a ti también.
Mo, eso no va a pasar.
Las relaciones siempre son arriesgadas,
y cualquier problema que tengamos, lo podemos solucionar.
Con contrato o sin él.
Y si decides jugármela,
te enviaré a esa pelirroja que tienes por vecina
y no escaparás a su ira.
¡EMERGENCIA!
Me tengo que ir.
¡Zoey!
Zoey, ¿estás bien?
Hola, ¿va todo bien?
Sí.
Estoy de vicio.
Pero necesito tu ayuda con algo.
Vale.
¿Qué tal ha ido con Mo?
Genial, hoy hemos hecho un gran avance.
Espera, ¿no hay una emergencia?
Porque creía que pasaba algo muy malo.
He salido del Uber
y he cruzado el puente corriendo para poder llegar.
Espero que no estés muy cansado para esto.
Mi madre y Jenna les han dado a David y Emily la noche libre
y están cuidando del bebé en su casa,
por lo que tenemos esta casa para nosotros.
Sin interrupciones.
Espera, una pregunta...
¿Qué has hecho con la jirafa?
Tranquilo. La he metido en el armario.
Estás a salvo.
Gracias.
Puede que me haya pasado,
pero quería que fuera romántico.
O voy a por todas o me quedo en casa. Estoy en casa. Pero ya me entiendes.
¿Has hecho tú el cisne?
Quizá fuera a un campamento de origami
cuando iba al instituto...
entre liarme con un tío y con otro.
En fin, ¿quieres champán?
Claro.
Bueno...
- vamos a hacerlo. - Sí. Vamos a hacerlo.
Por si existía la posibilidad remota de que acabáramos
en esta situación,
he estado practicando una forma de que las canciones del alma
no me vengan a la mente y se carguen la magia.
- ¿Un gorrito de papel de aluminio? - Mejor.
Encontré un terapeuta de mentalidad abierta en Berkeley
que me dio algunas estrategias.
Todo debería salir bien y ser normal.
- Genial. - Sí.
Pues desnúdese, señor.
*Llévame al partido de béisbol*
*a sentarme entre el público*
*Cómprame cacahuetes y palomitas dulces*
*Por mí, como si nos quedamos a vivir*
¿La estrategia de tu terapeuta tiene que ver
con el pasatiempo favorito de este país?
Bien, eso es lo que deberías escuchar.
Significa que funciona.
Sé que es una canción rarísima para un momento de intimidad,
pero escogí una canción al azar neutra
para desplazar al resto de emociones.
Así que piensas en béisbol literalmente.
Vale, puedo vivir con eso.
*Déjame animar sin cesar*
*al equipo local*
*Si no ganan, será una lástima*
*porque...*
*Cierra los ojos, pide un deseo*
*y sopla con fuerza las velas*
*Porque esta noche es toda para ti*
*Vamos a celebrarlo*
*hasta que salga el sol*
Max.
Se ha colado otra canción, ¿verdad?
Sí, pero, por si te hace sentir mejor, casi no se ha notado.
No, no me siento mejor.
Vamos, Max, te has entrenado para esto.
Muy bien, ¿sabes qué? Puedo hacerlo.
Solo he de centrarme.
Tengo que salir de mi cabeza, o meterme más aún.
Lo que sea, pero he de decidirme.
No pasa nada, relájate. No es para tanto.
No, no, no, puedo hacerlo.
Le echaré más garra...
en plan sexy.
*Llévame al partido de béisbol*
*a sentarme entre el público*
*Cómprame...*
*Sirve el vino, enciende el fuego*
*Nena, tus deseos son órdenes*
*Me someto a tu voluntad*
*Haré todo lo que...*
*Cacahuetes y palomitas dulces*
*Por mí, como si nos quedamos...*
*Te haré el amor como tú quieras*
*Y te abrazaré bien fuerte*
*durante la noche entera*
*Te haré el amor cuando...*
*Animaré sin cesar*
¡Por Dios!
*Te haré el amor cuando tú quieras*
*y no te soltaré hasta que me lo pidas*
*Cariño...*
*Si no ganan, será una lástima*
*Son uno, dos, tres strikes...*
- ¡Tiempo! - Lo sé, lo sé.
Sigo cantando dos canciones, ¿no?
Parece que estoy en plena batalla entre Jekyll y Hyde.
Mierda, le pagué un dineral a ese tío.
Escucha...
no me importa qué canciones salgan de ti.
Pero a mí sí.
Solo quería que ambos estuviéramos conectados, ¿entiendes?
Darte esas vacaciones de tanto llorar que querías
sin que escuches cada pensamiento
que cruza por mi mente. No hay forma
de que no echen a perder la experiencia.
En realidad, siento lo exactamente opuesto.
Saber lo que pasa por tu cabeza
me hace sentir más cerca de ti.
Pues a mí me hace sentir que tienes
acceso infinito a mi interior, mientras yo no tengo...
nada.
Quieres saber qué me pasa por la cabeza.
Sí.
Estoy entusiasmada...
y un poco nerviosa, pero gana el entusiasmo,
y no es solo por estar con alguien.
Es por estar contigo...
mi mejor amigo.
Y, pase lo que pase,
estamos juntos en esto, ¿vale?
Vale.
*¿Y si te digo*
*que esto ya estaba escrito?*
*¿Me creerías?*
*¿Estarías de acuerdo?*
*Es como esa sensación*
*de conocernos desde siempre*
*Dime que no crees que esté loca*
- ¿Qué estás haciendo? - Cantar a dúo.
Esta me la sé y siento lo mismo.
*Si te digo que el amor ha llegado aquí y ahora*
*Por un momento como este*
*algunos esperan toda una vida*
*Un momento como este*
*es lo que algunos buscan eternamente*
*Ese beso único y especial*
*No me puedo creer*
*que me esté pasando a mí*
*Algunos esperan toda una vida*
*por un momento*
*como este*
Ha sido increíble.
Cenar en un restaurante, dormir la noche entera...
Dios, casi nos sentimos como personas normales de nuevo.
Sigo sin creerme que Jenna le diera el biberón de las tres.
Tuve que sujetarle los párpados en algún momento,
pero se las apañó, ¿verdad?
A lo grande. No me lo esperaba.
Es como si alguien le hubiera metido la idea en la cabeza.
No mientas.
Darnos la noche libre fue cosa tuya, ¿verdad?
Puede que haya ayudado un poco,
pero ha sido un trabajo en equipo.
Lo está intentando.
Sí. A ver, quiero mucho a mi hermana.
Pero... me sobrepasa.
Te agradezco que la hayas ayudado.
Llevo tanto tiempo en modo ayuda
que es lo único que sé hacer ahora mismo.
Pero que no te encandile.
Jenna puede ser la más divertida del planeta,
pero justo cuando crees que tocas el cielo a su lado,
se va todo al cuerno y te quedas con el marrón.
- Buenos días a todos. - Hola, Maggie.
David y Emily, siempre es un placer.
Maxwell, ¿quieres cereales?
Gracias, Zoey. Sería estupendo.
Vale, ¿alguien va a hablar de lo que,
obviamente, pasó anoche o vamos a quedarnos
intercambiando miraditas en silencio?
No vamos a decir nada
porque Zoey ya nos ha dicho
cómo le hace sentir ese tipo de charla.
Y no queremos avergonzarla ni a ella ni a Max.
- No somos tan malos. - ¿Desde cuándo?
Gracias, mamá y Emily,
por tan admirable capacidad de control.
Es importante que las mujeres de tu vida te mantengan a raya.
- Para que no te portes mal. - Cuánta razón.
Los hombres somos lo peor.
Sin las mujeres,
el mundo sería como vivir en una fraternidad sin fin.
¿Me disculpáis?
Tengo que hacer algo en el trabajo
que tendría que haber hecho hace siglos.
- Claro. - Te llamo luego.
Si no fuera mi hermana,
chocaríamos esos cinco ahora mismo.
En serio, no le hagas daño.
No.
¿Quieres hacer los honores?
No, tú eres su jefe. Todo tuyo.
Vale.
Si me prestáis atención un segundo...
Desde que soy jefe del equipo,
no me entusiasman mucho las dinámicas de por aquí,
así que Zoey y yo hemos decidido que ya es hora
de cambiar un poco las cosas.
Con eso en mente,
me gustaría presentaros a las nuevas incorporaciones al grupo.
No lo pillo.
¿Por qué esos programadores parecen chicas?
Hoy vamos a jugar a algo nuevo.
Se llama Buscad Sitio en la Quinta.
No sé. Es un nombre horrible para un juego.
Jared, Gabe, Kevin,
he informado a RR. HH. de vuestro traslado.
No, no, no, no, no, no, no, Gabe no.
Oye, tío, ¿qué estás haciendo?
Nos llamamos "los programachotes" por algo.
Ya no.
McKenzie, Yasmeen, Cass, bienvenidas a la cuarta.
Vale, no sé de qué va el Duelo a Subrayador Destapado,
pero me apunto al Cascanueces.
¿Quién va primero?
Mira esto.
He encontrado la segunda errata que decías
y tienes razón.
Es el contrato menos intimidante de la historia.
¡Por fin!
Me alegro mucho por vosotros, chicos.
Que el mundo se prepare para vuestro éxito.
Un segundo. Acabo de caer en algo.
No, ¿en qué?
Hoy me he ido a la cama con mis dos amigas.
No me gusta cómo suena eso.
- Ahora me siento sucia. - ¿Qué? Es una metáfora.
Me dan ganas de arañarte
con las uñas postizas que me ha puesto Mo.
No lo hagas. Son una obra de arte.
Y aún no hemos hecho la sesión de fotos.
- Así que venga. - ¿La qué?
Sesión de fotos.
- No accedí a eso. - Claro que sí.
- Sonreíd. - Reportaje de moda.
Es un selfie. Sonreíd. Lo subo un poco.
¿Es malo que me gustes más así?
Sí, sin duda.
- Spice pija, Baby Spice. - Oye, quiero...
Victoria Beckham.
www.subtitulamos.tv