1 00:00:15,924 --> 00:00:17,421 Lo siento. 2 00:00:17,736 --> 00:00:20,024 - Esta cornisa está ocupada. - ¿Qué? 3 00:00:20,725 --> 00:00:23,027 - ¿Quién eres? - Malcolm Bright. 4 00:00:23,754 --> 00:00:25,581 Encantado. 5 00:00:25,605 --> 00:00:27,692 - ¿Qué diablos haces? - ¿Aquí afuera? 6 00:00:27,716 --> 00:00:29,268 Ya sabes, 7 00:00:29,292 --> 00:00:30,519 cosas de cornisa. 8 00:00:30,543 --> 00:00:32,512 Ha sido un año terrible. 9 00:00:33,004 --> 00:00:34,128 Para todos. 10 00:00:34,539 --> 00:00:37,167 Pero se puso muy siniestro para mí. 11 00:00:38,288 --> 00:00:40,204 Problemas de familia. 12 00:00:41,104 --> 00:00:43,491 ¡Ten cuidado, amigo! 13 00:00:45,475 --> 00:00:47,161 Sí. 14 00:00:47,185 --> 00:00:48,921 Tener cuidado... 15 00:00:48,945 --> 00:00:51,071 no es realmente lo mío. 16 00:00:51,854 --> 00:00:53,103 Es culpa de mi padre. 17 00:00:54,409 --> 00:00:56,387 Todo esto lo es. 18 00:00:56,411 --> 00:00:58,354 Está en mi cabeza. 19 00:00:59,456 --> 00:01:01,483 Los asesinos en serie... 20 00:01:01,823 --> 00:01:03,781 tienen la tendencia a hacer eso. 21 00:01:04,699 --> 00:01:06,347 Puede que hayas oído de él. 22 00:01:06,371 --> 00:01:08,483 Martin Whitly, el Cirujano. 23 00:01:08,507 --> 00:01:10,818 - Vaya... - Sí. 24 00:01:10,842 --> 00:01:12,327 Vaya... 25 00:01:14,245 --> 00:01:16,122 Intenté alejarme de ello, 26 00:01:16,622 --> 00:01:18,082 negarlo. 27 00:01:18,600 --> 00:01:20,843 Pero, ya sabes, es mi padre. 28 00:01:22,001 --> 00:01:23,935 ¡Soy el hijo del Cirujano! 29 00:01:24,506 --> 00:01:26,080 ¡¿Me oíste, Nueva York?! 30 00:01:26,666 --> 00:01:27,836 ¡Ese soy yo! 31 00:01:31,113 --> 00:01:33,014 Todos tenemos nuestros problemas. 32 00:01:34,282 --> 00:01:35,740 ¿Verdad, Chester? 33 00:01:38,453 --> 00:01:39,597 ¿Cómo sabes mi nombre? 34 00:01:39,621 --> 00:01:41,013 Te hice un perfil. 35 00:01:41,037 --> 00:01:43,338 Así fue como supe que vendrías aquí esta noche. 36 00:01:44,334 --> 00:01:45,812 Para matar a la familia Rose. 37 00:01:45,836 --> 00:01:47,605 Cortarles las gargantas, 38 00:01:47,629 --> 00:01:49,672 como hiciste con los Catlin la semana pasada. 39 00:01:49,696 --> 00:01:51,592 Eres el Degollador del Penthouse. 40 00:01:51,616 --> 00:01:53,611 Pero cuando llegaste aquí esta noche, 41 00:01:53,635 --> 00:01:55,988 algo te asustó. 42 00:01:56,012 --> 00:01:58,307 Así que te deshiciste del cuchillo 43 00:01:58,331 --> 00:01:59,617 y saliste aquí, 44 00:01:59,641 --> 00:02:00,974 a mi cornisa. 45 00:02:04,812 --> 00:02:07,563 Excepto que estás sonriendo. 46 00:02:09,726 --> 00:02:10,786 47 00:02:10,810 --> 00:02:13,096 No te deshiciste del cuchillo. 48 00:02:20,328 --> 00:02:22,944 Bright, ¡se suponía que esperaras a que sujetáramos la soga! 49 00:02:22,970 --> 00:02:24,809 Parece que ya lo hicieron. 50 00:02:24,833 --> 00:02:27,353 Sujeta esa cuerda, Edrisa. 51 00:02:27,377 --> 00:02:30,022 ¡Estoy en eso! Pasé por una fase ligera de bondage en Hoboken. 52 00:02:30,046 --> 00:02:31,673 Soy fabulosa con los nudos. 53 00:02:33,466 --> 00:02:35,769 No me sueltes. 54 00:02:35,793 --> 00:02:37,346 ¿Por qué no debería hacerlo? 55 00:02:37,370 --> 00:02:39,365 Eres un asesino, Chester. 56 00:02:39,389 --> 00:02:40,867 Si te suelto, 57 00:02:40,891 --> 00:02:42,851 jamás volverás a lastimar a nadie. 58 00:02:42,875 --> 00:02:44,519 ¿Eso no sería hacer lo correcto? 59 00:02:46,000 --> 00:02:47,281 ¡Bright! 60 00:02:52,435 --> 00:02:53,746 O... 61 00:02:53,770 --> 00:02:55,548 quizá lo correcto y lo incorrecto no importe. 62 00:02:55,572 --> 00:02:57,866 Quizá todo se reduce a... 63 00:02:58,182 --> 00:03:00,035 ¿qué quiero hacer yo? 64 00:03:03,143 --> 00:03:04,526 Lo siento. 65 00:03:04,550 --> 00:03:06,748 Espera. 66 00:03:09,167 --> 00:03:10,236 Hola. 67 00:03:10,420 --> 00:03:11,847 Estoy un poco ocupado. 68 00:03:11,871 --> 00:03:13,232 Mi muchacho. 69 00:03:13,256 --> 00:03:14,642 70 00:03:14,666 --> 00:03:16,352 Habla tu padre. 71 00:03:16,784 --> 00:03:19,405 Tengo noticias sensacionales. 72 00:03:19,429 --> 00:03:20,799 Por favor, di que es cáncer. 73 00:03:20,839 --> 00:03:21,949 ¡Me voy a casa! 74 00:03:21,973 --> 00:03:23,092 Espera, ¿qué dijiste? 75 00:03:23,116 --> 00:03:24,535 ¿A qué te refieres con casa? 76 00:03:24,559 --> 00:03:27,821 Bueno... bueno, no casa de verdad. 77 00:03:27,845 --> 00:03:29,794 Me transfieren de vuelta a Claremont. 78 00:03:29,818 --> 00:03:31,361 - ¿Por qué? - Bueno, 79 00:03:31,385 --> 00:03:32,919 sin ayuda de nadie, evité que el COVID 80 00:03:32,943 --> 00:03:34,995 asolara la cárcel más superpoblada 81 00:03:35,019 --> 00:03:36,714 de la Costa Este. 82 00:03:36,738 --> 00:03:38,382 Claro, el rastro de contactos es pan comido 83 00:03:38,406 --> 00:03:40,384 cuando tus pacientes no tienen derechos. 84 00:03:40,408 --> 00:03:41,961 Maravilloso. 85 00:03:41,985 --> 00:03:43,539 De verdad tengo que... 86 00:03:43,581 --> 00:03:45,774 Lo sé, lo sé, lo sé. Estás muy ocupado. Muy ocupado. 87 00:03:45,806 --> 00:03:47,916 Pero no hemos hablado desde... 88 00:03:47,940 --> 00:03:49,393 hace meses. 89 00:03:50,193 --> 00:03:53,071 Déjame que lo pregunte: ¿cómo estás? 90 00:03:53,538 --> 00:03:54,923 ¿Estás bien? 91 00:03:56,258 --> 00:03:57,298 Estoy... 92 00:03:58,341 --> 00:03:59,631 aguantando. 93 00:03:59,785 --> 00:04:04,795 www.subtitulamos.tv 94 00:04:07,793 --> 00:04:09,379 ¡J. T.! ¿Estás grabando? 95 00:04:09,969 --> 00:04:12,081 Hola. Te ves... 96 00:04:12,110 --> 00:04:13,800 genial. ¿Listo? 97 00:04:14,150 --> 00:04:16,754 Estoy con el jefe interino de Delitos Graves, 98 00:04:16,778 --> 00:04:18,756 el detective J. T. Tarmel. 99 00:04:18,780 --> 00:04:20,482 ¿El Degollador del Penthouse está detenido? 100 00:04:20,512 --> 00:04:21,750 Sí. 101 00:04:21,774 --> 00:04:22,934 Hola. 102 00:04:23,309 --> 00:04:24,434 Hola. 103 00:04:24,674 --> 00:04:25,763 Hola. 104 00:04:25,787 --> 00:04:28,599 ¿Qué sucedió? 105 00:04:28,623 --> 00:04:30,985 Fue un buen arresto. Estoy orgulloso de mi equipo. 106 00:04:31,044 --> 00:04:35,211 Y de las habilidades para hacer nudos de mi médica forense. 107 00:04:38,449 --> 00:04:40,778 Gracias. Vaya imagen 108 00:04:40,804 --> 00:04:43,052 que ha presentado a nuestra audiencia en casa... 109 00:04:45,035 --> 00:04:46,207 ¡Malcolm! 110 00:04:47,251 --> 00:04:49,028 Necesito a Gil fuera del hospital. 111 00:04:49,052 --> 00:04:51,013 Tu nuevo jefe tiene el atractivo 112 00:04:51,037 --> 00:04:52,290 de un gigoló amish. 113 00:04:52,314 --> 00:04:55,464 Gil necesita tiempo para recuperarse, Ains. 114 00:04:56,318 --> 00:04:58,278 Y está bien si tú también lo necesitas. 115 00:04:58,302 --> 00:04:59,688 Estoy bien. 116 00:04:59,712 --> 00:05:02,071 Sinceramente, estoy más preocupada por ti. 117 00:05:04,885 --> 00:05:06,187 Estoy estupendo. 118 00:05:06,212 --> 00:05:07,530 Jamás he estado mejor. 119 00:05:07,554 --> 00:05:10,308 No dejes que mi actuación de reportera determinada te engañe. 120 00:05:10,738 --> 00:05:12,195 Me preocupo por ti. 121 00:05:13,163 --> 00:05:15,396 Duerme un poco esta noche, ¿sí? 122 00:05:15,420 --> 00:05:17,356 - ¿Por mí? - Claro. 123 00:05:17,380 --> 00:05:18,906 Lo que sea por ti. 124 00:05:22,430 --> 00:05:24,155 ¿Qué pasó? 125 00:05:27,540 --> 00:05:28,984 Dios mío... Malcolm. 126 00:05:29,008 --> 00:05:30,183 Malcolm. 127 00:05:30,491 --> 00:05:31,823 - ¿Qué pasó? - Ainsley. 128 00:05:31,982 --> 00:05:33,315 Mírame. 129 00:05:33,805 --> 00:05:36,083 Concéntrate en mí, Ainsley, concéntrate en mí. 130 00:05:36,107 --> 00:05:38,234 ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? 131 00:05:39,235 --> 00:05:41,778 Oye, escucha. ¿Está bien? 132 00:05:42,555 --> 00:05:44,322 No hiciste nada. 133 00:05:45,487 --> 00:05:46,893 Yo hice esto, Ainsley. 134 00:05:47,911 --> 00:05:49,854 Yo lo maté. 135 00:05:58,792 --> 00:06:02,193 *En el momento en que despierto* 136 00:06:02,694 --> 00:06:05,618 *antes de ponerme mi maquillaje* 137 00:06:05,689 --> 00:06:06,755 Madre. 138 00:06:06,779 --> 00:06:10,307 *digo una pequeña plegaria para ti* 139 00:06:10,877 --> 00:06:12,622 *Vivir sin ti* 140 00:06:12,651 --> 00:06:16,646 *solo me traería angustia* 141 00:06:17,732 --> 00:06:20,233 Qué sorpresa inesperada. 142 00:06:21,719 --> 00:06:23,363 ¿A qué debo... esto? 143 00:06:23,387 --> 00:06:26,500 Pasé meses encerrada con tu hermana durante la cuarentena 144 00:06:26,524 --> 00:06:28,219 practicando piano. 145 00:06:28,243 --> 00:06:31,555 Parecía injusto no compartirlo contigo. 146 00:06:31,579 --> 00:06:33,081 Guarda algunas para mamá. 147 00:06:33,105 --> 00:06:34,583 Bromeo. 148 00:06:34,607 --> 00:06:36,394 Tengo todas las pastillas que necesito. 149 00:06:36,418 --> 00:06:38,137 Y algunas que no necesito. 150 00:06:38,161 --> 00:06:40,589 Voy a reinstituir el brunch. 151 00:06:40,613 --> 00:06:42,983 Tu hermana y tú están saludables y a salvo. 152 00:06:43,007 --> 00:06:44,985 Gil se recupera bien. 153 00:06:45,009 --> 00:06:47,279 Podría ir a hacerle una visita. 154 00:06:47,303 --> 00:06:48,719 ¿Solo una visita? 155 00:06:49,788 --> 00:06:51,600 Voy a ignorar la insinuación 156 00:06:51,624 --> 00:06:53,599 porque hay más buenas noticias. 157 00:06:54,013 --> 00:06:56,926 El Times informa que el cadáver de Nicholas Endicott 158 00:06:56,975 --> 00:07:00,609 apareció en Bielorrusia o en un lugar parecido. 159 00:07:06,156 --> 00:07:07,655 ¿Malcolm? 160 00:07:10,548 --> 00:07:11,598 En Estonia. 161 00:07:11,623 --> 00:07:12,750 En el lago Peipus. 162 00:07:12,775 --> 00:07:15,307 Te desconectaste. En plena untada. 163 00:07:15,331 --> 00:07:16,958 164 00:07:16,982 --> 00:07:19,794 Terminé un caso importante anoche y simplemente... 165 00:07:19,818 --> 00:07:20,888 necesito otro. 166 00:07:20,912 --> 00:07:22,273 Un nuevo asesinato. 167 00:07:23,298 --> 00:07:24,725 ¿Un nuevo caso para resolver? 168 00:07:25,127 --> 00:07:26,280 Me conoces demasiado bien. 169 00:07:27,493 --> 00:07:28,628 ¿Sí? 170 00:07:30,839 --> 00:07:31,837 171 00:07:32,142 --> 00:07:34,284 J. T. encontró un cadáver. Estoy de suerte. 172 00:07:34,309 --> 00:07:36,195 Todo sale a pedir de boca. 173 00:07:36,219 --> 00:07:38,170 Si uno de esos prisioneros que está en la cárcel con tu padre 174 00:07:38,202 --> 00:07:39,882 pudiera eliminarlo, 175 00:07:39,945 --> 00:07:41,450 estaríamos mejor que nunca. 176 00:07:41,474 --> 00:07:42,651 177 00:07:43,035 --> 00:07:44,426 Acerca de eso... 178 00:07:47,137 --> 00:07:48,582 Señor David... 179 00:07:49,682 --> 00:07:51,451 cuánto lo he extrañado... 180 00:07:52,744 --> 00:07:54,972 La comida de los presos comunes era fatal. 181 00:07:55,438 --> 00:07:57,090 Y la hora de la ducha no era tan animada 182 00:07:57,114 --> 00:07:59,150 como me habían hecho creer. 183 00:08:00,109 --> 00:08:03,338 No, no me gustó ni un poco estar en la cárcel. 184 00:08:03,362 --> 00:08:06,088 Estoy emocionado por bañarme, 185 00:08:06,766 --> 00:08:08,319 por regresar a la normalidad. 186 00:08:08,343 --> 00:08:09,770 Quiero prepararte, Martin. 187 00:08:09,794 --> 00:08:12,345 Ha habido algunos cambios por aquí. 188 00:08:16,467 --> 00:08:18,186 Bueno, 189 00:08:18,961 --> 00:08:20,645 esto es nuevo. 190 00:08:23,733 --> 00:08:25,151 Hola. ¿Cómo estás? 191 00:08:25,175 --> 00:08:26,369 De maravilla. 192 00:08:26,393 --> 00:08:28,681 Una pandemia global. Racismo sistemático. 193 00:08:29,113 --> 00:08:31,233 Es el momento perfecto para ser una mujer de color y policía. 194 00:08:31,660 --> 00:08:32,700 ¿Cómo estás tú? 195 00:08:32,725 --> 00:08:34,386 Creo que las cosas están mejorando. 196 00:08:34,410 --> 00:08:36,744 ¿En serio? ¿Por qué? 197 00:08:38,467 --> 00:08:40,524 Tenemos que atrapar a un asesino. 198 00:08:44,495 --> 00:08:46,023 Millicent Lee. 199 00:08:46,047 --> 00:08:48,692 Casada con un magnate del petróleo de Texas 30 años mayor que ella. 200 00:08:48,716 --> 00:08:50,085 Después que él murió, 201 00:08:50,109 --> 00:08:52,828 se mudó aquí para gastar todo ese dinero. 202 00:08:55,098 --> 00:08:56,367 Hay cierta... 203 00:08:56,773 --> 00:08:59,307 cualidad respetuosa en la forma en que fue acomodada. 204 00:08:59,339 --> 00:09:00,854 Casi cariñosa. 205 00:09:01,420 --> 00:09:03,749 La pregunta es: ¿cómo fue asesinada? 206 00:09:03,773 --> 00:09:04,917 La respuesta es: 207 00:09:04,941 --> 00:09:06,431 la Dreese sabe. 208 00:09:08,736 --> 00:09:09,863 O Edrisa. 209 00:09:09,887 --> 00:09:11,882 Quizá... ¿Crees que necesito un apodo? 210 00:09:11,906 --> 00:09:13,717 Porque me gustaba, pero... 211 00:09:14,023 --> 00:09:15,334 ahora suena raro. 212 00:09:15,358 --> 00:09:17,670 Puedo despedir a estas personas, ¿no? 213 00:09:17,694 --> 00:09:18,838 Edrisa. 214 00:09:18,862 --> 00:09:20,840 Claro. 215 00:09:20,864 --> 00:09:22,599 ¿Cómo fue asesinada? 216 00:09:22,623 --> 00:09:25,035 Bueno, aquí no, para empezar. 217 00:09:25,059 --> 00:09:26,828 Fue movida post mortem. 218 00:09:26,852 --> 00:09:28,055 En cuanto al método, 219 00:09:28,079 --> 00:09:30,540 esto les volará la cabeza. 220 00:09:30,564 --> 00:09:32,039 O se las cortará. 221 00:09:47,850 --> 00:09:49,850 ¿Fue decapitada? 222 00:09:52,555 --> 00:09:53,864 Ese corte es... 223 00:09:53,888 --> 00:09:55,541 Increíblemente preciso. 224 00:09:55,565 --> 00:09:56,697 Lo sé. 225 00:09:56,739 --> 00:09:57,935 ¿Qué significa eso? 226 00:09:59,145 --> 00:10:01,584 Bueno, que podemos descartar un crimen pasional. 227 00:10:01,613 --> 00:10:04,383 Esto fue... controlado, 228 00:10:04,407 --> 00:10:05,742 practicado. 229 00:10:05,766 --> 00:10:08,117 Ningún detalle pasado por alto. 230 00:10:09,061 --> 00:10:10,505 Esto fue una ejecución. 231 00:10:10,529 --> 00:10:13,205 ¿Esta es tu versión de las cosas mejorando? 232 00:10:19,923 --> 00:10:21,424 Es ella. Millie. 233 00:10:21,448 --> 00:10:23,402 - La Sra. Lee. - Gracias, Srta. Barba. 234 00:10:23,426 --> 00:10:25,520 ¿Algo más que deberíamos saber de su cliente? 235 00:10:25,544 --> 00:10:27,740 Solo era su abogada aquí en Nueva York. 236 00:10:27,764 --> 00:10:29,358 Tendrán que hablar con sus abogados en Texas 237 00:10:29,382 --> 00:10:30,859 por lo del asesinato de su finado esposo. 238 00:10:30,883 --> 00:10:32,736 Los rumores. 239 00:10:32,760 --> 00:10:34,096 ¿Los rumores? 240 00:10:34,887 --> 00:10:36,231 Bueno, nos encantan los rumores. 241 00:10:36,255 --> 00:10:37,499 La historia oficial es que 242 00:10:37,523 --> 00:10:39,534 el esposo de Millie fue asesinado por un empleado de un servicio de catering, 243 00:10:39,558 --> 00:10:41,170 un muchacho buscando dinero. 244 00:10:41,194 --> 00:10:43,130 Fueron solo chismes. 245 00:10:43,789 --> 00:10:46,975 Millie tenía una relación con un carpintero que trabajaba en su casa. 246 00:10:47,105 --> 00:10:48,857 Boyd Hicks. 247 00:10:48,944 --> 00:10:50,250 Siguió a Millie aquí... 248 00:10:50,304 --> 00:10:52,145 vivió gratis en su mansión. 249 00:10:53,074 --> 00:10:55,002 Le advertí que eso daría la impresión 250 00:10:55,057 --> 00:10:56,343 - de que... - Asesinó a su esposo 251 00:10:56,367 --> 00:10:58,960 en Texas. ¡Quizá Boyd también mató a Millie! 252 00:11:00,915 --> 00:11:02,132 Lo siento, me emocioné. 253 00:11:02,156 --> 00:11:04,334 Es que generalmente no veo esta parte. 254 00:11:04,358 --> 00:11:06,395 Como dije, solo eran rumores. 255 00:11:06,419 --> 00:11:08,711 Probarlos es su trabajo. 256 00:11:09,965 --> 00:11:11,831 ¿"Novio homicida" 257 00:11:11,855 --> 00:11:13,869 - encaja en tu perfil? - Podría ser. 258 00:11:13,893 --> 00:11:19,149 Pero las decapitaciones casi siempre son una forma de castigo. 259 00:11:19,173 --> 00:11:21,835 Esto no se trataba de dinero. 260 00:11:22,494 --> 00:11:25,914 Nuestro asesino es un justiciero. 261 00:11:26,124 --> 00:11:28,709 Por eso Millie tenía que morir. 262 00:11:28,733 --> 00:11:31,637 Tampoco era un novato. 263 00:11:32,029 --> 00:11:34,306 - ¿Seguro que no fue hecho post mortem? - No. 264 00:11:34,330 --> 00:11:35,641 La decapitación la mató. 265 00:11:35,665 --> 00:11:37,977 Fue un solo golpe a gran velocidad. 266 00:11:38,001 --> 00:11:39,803 Como la cortadora de papel más grande del mundo. 267 00:11:40,246 --> 00:11:42,097 Eso tiene un nombre. 268 00:11:43,175 --> 00:11:44,452 Guillotina. 269 00:11:44,477 --> 00:11:45,709 Eso tiene sentido. 270 00:11:45,733 --> 00:11:48,320 Saqué astillas de madera del cuello de la víctima. 271 00:11:48,344 --> 00:11:52,174 Una variedad de roble francés que lleva extinto más de un siglo. 272 00:11:56,053 --> 00:11:57,751 ¿Millie fue asesinada 273 00:11:58,040 --> 00:12:01,486 por una verdadera guillotina histórica? 274 00:12:01,673 --> 00:12:03,335 Sí, es emocionante. 275 00:12:04,170 --> 00:12:06,913 ¿Cómo alguien adquiere una de esas? 276 00:12:06,937 --> 00:12:08,415 Bueno, es casi imposible. 277 00:12:08,439 --> 00:12:10,325 El Gobierno francés destruyó la mayoría de ellas 278 00:12:10,350 --> 00:12:13,345 cuando se prohibió la pena de muerte en 1981. 279 00:12:13,369 --> 00:12:16,039 La última subasta privada de una guillotina operativa 280 00:12:16,109 --> 00:12:19,574 fue aquí en Nueva York en 1996, creo. 281 00:12:21,996 --> 00:12:23,263 282 00:12:23,654 --> 00:12:24,932 ¿Qué? 283 00:12:24,957 --> 00:12:28,193 Saben que colecciono armas y artículos efímeros relacionados. 284 00:12:28,794 --> 00:12:30,053 Eso no es raro. 285 00:12:30,077 --> 00:12:32,423 Es muy raro. 286 00:12:32,889 --> 00:12:35,409 ¿Alguna idea de quién compró esta? 287 00:12:35,776 --> 00:12:37,545 Bueno, 288 00:12:38,137 --> 00:12:40,278 eso fue antes que comenzara a coleccionar. 289 00:12:42,616 --> 00:12:44,635 Pero... 290 00:12:44,671 --> 00:12:47,389 conozco a alguien que incursionaba en ese mundo entonces. 291 00:12:47,413 --> 00:12:49,913 Bien. Investígalo. 292 00:12:53,955 --> 00:12:55,922 Es el Cirujano, ¿verdad? 293 00:13:09,292 --> 00:13:10,920 Malcolm. 294 00:13:14,055 --> 00:13:15,508 Es genial verte... 295 00:13:21,680 --> 00:13:23,040 ¿Quién es este? 296 00:13:23,064 --> 00:13:24,450 Disculpa. ¿Dónde quedaron mis modales? 297 00:13:24,474 --> 00:13:26,118 Malcolm, Jerry. 298 00:13:26,142 --> 00:13:28,763 Jerry, Malcolm. 299 00:13:28,787 --> 00:13:30,640 Jerry es mi nuevo compañero de celda. 300 00:13:35,335 --> 00:13:37,105 Buen material, Jer. 301 00:13:37,129 --> 00:13:39,149 Buen material. Estoy en el infierno. 302 00:13:39,173 --> 00:13:40,630 En el infierno. 303 00:13:43,476 --> 00:13:46,155 - Quizá deberíamos reprogramarlo. - Pero ¿por qué? 304 00:13:46,180 --> 00:13:47,867 No, estamos juntos de nuevo. 305 00:13:47,891 --> 00:13:50,326 Por fin podemos hablar de verdad. 306 00:13:50,350 --> 00:13:52,267 Compadecernos por... 307 00:13:54,354 --> 00:13:55,865 ya sabes qué. 308 00:13:55,889 --> 00:13:58,242 En realidad, vengo por un caso. 309 00:13:59,876 --> 00:14:02,505 ¿Bromeas? He esperado meses por esto. 310 00:14:02,529 --> 00:14:05,008 Vamos, compañero. 311 00:14:05,032 --> 00:14:07,844 ¿Cuáles son los últimos rumores? Veo que encontraron su cuerpo. 312 00:14:08,312 --> 00:14:09,679 Deja de hablar. 313 00:14:09,703 --> 00:14:11,881 ¿Por Jerome? Por favor... 314 00:14:11,905 --> 00:14:14,869 Es hora de las caricaturas. Está totalmente absorto. 315 00:14:14,896 --> 00:14:16,610 Además, es un retrasado. 316 00:14:16,907 --> 00:14:19,685 Creo que ese coyote tiene una buena oportunidad esta vez. 317 00:14:19,710 --> 00:14:21,039 De verdad. 318 00:14:21,991 --> 00:14:23,768 Mi víctima fue decapitada. 319 00:14:23,792 --> 00:14:25,987 El asesino usó una guillotina antigua. 320 00:14:26,011 --> 00:14:28,548 Estoy pensando en la que se vendió en 1996. 321 00:14:28,572 --> 00:14:30,241 Bueno, tu teoría es buena. 322 00:14:30,265 --> 00:14:32,777 Es la única guillotina que funciona en el área triestatal. 323 00:14:32,801 --> 00:14:35,780 Bien. ¿Quién ganó la subasta? ¿Dónde está? 324 00:14:36,397 --> 00:14:38,449 No. No puedo. 325 00:14:38,873 --> 00:14:40,401 No lo siento. 326 00:14:40,426 --> 00:14:42,045 ¿Qué es lo que no sientes? 327 00:14:42,069 --> 00:14:43,443 El agradecimiento. 328 00:14:44,530 --> 00:14:46,791 Éramos compañeros. 329 00:14:46,815 --> 00:14:48,751 - Hay mucha sangre. - De acuerdo, 330 00:14:48,775 --> 00:14:50,494 olvídate de la sangre. Ocúpate primero del cuerpo. 331 00:14:50,518 --> 00:14:52,938 El rigor mortis hará que desmembrarlo sea una pesadilla. 332 00:14:53,705 --> 00:14:55,207 ¿Voy a cortarlo en pedazos? 333 00:14:55,231 --> 00:14:57,526 Esto es por tu hermana, hijo. 334 00:14:58,234 --> 00:15:00,137 No quiero hablar de eso. 335 00:15:00,161 --> 00:15:02,214 Estoy totalmente de acuerdo. Deberíamos estar cantando sobre eso, 336 00:15:02,238 --> 00:15:03,900 no susurrando por culpa de Jerry. 337 00:15:03,924 --> 00:15:07,386 - De tal palo, tal... - ¡No lo digas! 338 00:15:07,870 --> 00:15:09,680 Nunca digas eso. 339 00:15:09,704 --> 00:15:11,366 Lo siento, Jer. Lo siento. 340 00:15:11,390 --> 00:15:12,784 Sigue con tus caricaturas. Sí. 341 00:15:12,808 --> 00:15:15,559 "Bip, bip". Sí. Eso es. Sigue. 342 00:15:16,960 --> 00:15:18,515 Lo tendré en cuenta. No me entusiasmaré. Pero... 343 00:15:19,249 --> 00:15:21,384 tengo que preguntar. ¿Estonia? 344 00:15:21,455 --> 00:15:22,815 - ¿Cómo hiciste eso? - No. 345 00:15:22,932 --> 00:15:24,403 Es mi turno. 346 00:15:24,427 --> 00:15:26,405 - ¿Quién compró...? - La guillotina. 347 00:15:26,429 --> 00:15:27,967 De acuerdo, está bien. Sí. 348 00:15:28,097 --> 00:15:29,406 349 00:15:32,537 --> 00:15:33,995 Dame un bolígrafo. 350 00:15:38,067 --> 00:15:40,919 Este coleccionista es un tipo extraño. 351 00:15:40,943 --> 00:15:42,455 ¿Crees que es el asesino? 352 00:15:42,479 --> 00:15:44,566 Bueno, cualquiera puede ser un asesino. 353 00:15:44,590 --> 00:15:46,216 No todos usan una guillotina. 354 00:15:46,240 --> 00:15:49,445 Estás buscando a un estudiante de las artes mortales. 355 00:15:49,469 --> 00:15:51,355 Comienza con él, mi muchacho. 356 00:15:54,433 --> 00:15:56,935 - ¡Mi muchacho! ¡Mi muchacho! - ¡Señor David! 357 00:15:56,959 --> 00:15:58,580 - Debería irme. - No, no. No dejes que Jerry 358 00:15:58,604 --> 00:16:00,564 arruine nuestro momento juntos. ¡Quédate un poco más! 359 00:16:00,588 --> 00:16:02,857 ¡Estamos llegando a la parte buena! 360 00:16:04,967 --> 00:16:06,588 ¡No! 361 00:16:08,113 --> 00:16:09,674 ¡No! ¡No! 362 00:16:09,698 --> 00:16:13,685 De verdad desearía que no hubieras hecho eso, querido Jer. 363 00:16:15,603 --> 00:16:17,120 No seas demasiado blanda con él. 364 00:16:17,144 --> 00:16:18,825 Necesito que regrese fuerte. 365 00:16:18,849 --> 00:16:21,385 - ¿Cómo sigues entrando aquí? - Tengo mis trucos. 366 00:16:21,409 --> 00:16:22,995 Por eso me contrataste. 367 00:16:23,019 --> 00:16:24,722 No dejes que J. T. se robe mi trabajo. 368 00:16:24,746 --> 00:16:27,108 - Jamás se atrevería. - Lo sé. 369 00:16:28,235 --> 00:16:29,319 ¿Cómo está Bright? 370 00:16:29,743 --> 00:16:31,946 Del uno al diez, diría que un once. 371 00:16:32,413 --> 00:16:33,731 Anoche estaba... 372 00:16:33,755 --> 00:16:35,358 al filo del abismo. 373 00:16:35,382 --> 00:16:37,142 Un poco más Bright de lo normal. 374 00:16:37,166 --> 00:16:38,494 No te preocupes. 375 00:16:38,518 --> 00:16:40,780 Necesita atrapar asesinos. Lo mantiene cuerdo. 376 00:16:41,964 --> 00:16:44,731 Y yo regresaré en cualquier momento. 377 00:16:47,861 --> 00:16:49,380 No lo apresures. 378 00:16:49,404 --> 00:16:50,656 Te apuñalaron. 379 00:16:50,680 --> 00:16:52,224 Tuviste varias cirugías. 380 00:16:53,475 --> 00:16:55,367 Digo, casi... 381 00:16:59,982 --> 00:17:01,643 Oye, soy yo. 382 00:17:02,113 --> 00:17:03,487 Estoy bien. 383 00:17:06,155 --> 00:17:08,557 Disculpen el desastre. 384 00:17:08,581 --> 00:17:10,557 Acabo de regresar esta mañana. 385 00:17:10,581 --> 00:17:13,479 Los trabajadores se suponía que hubieran terminado el nuevo calabozo, pero... 386 00:17:13,503 --> 00:17:15,531 supongo que no. 387 00:17:15,789 --> 00:17:17,909 ¿El nuevo calabozo? 388 00:17:17,933 --> 00:17:20,120 Sí. Para el sexo. 389 00:17:21,114 --> 00:17:24,238 Vengan. Tengo mis juguetes por aquí. 390 00:17:26,337 --> 00:17:27,373 391 00:17:27,398 --> 00:17:29,818 Allí está mi guillo. 392 00:17:30,362 --> 00:17:31,881 393 00:17:31,905 --> 00:17:33,883 Es una belleza. 394 00:17:33,907 --> 00:17:35,885 ¿Deben ser unos... 600 kilos? 395 00:17:35,909 --> 00:17:37,867 Setecientos. 396 00:17:39,062 --> 00:17:41,407 Demasiado pesada para que nuestro asesino la mueva. 397 00:17:41,431 --> 00:17:42,875 Quizá no la movió. 398 00:17:42,899 --> 00:17:45,143 Izzy, ¿podrías apagar las luces? 399 00:17:45,167 --> 00:17:47,855 Denme un segundo para encontrar el interruptor. 400 00:17:47,879 --> 00:17:50,338 Esto debería detectar cualquier salpicadura de sangre. 401 00:17:53,868 --> 00:17:56,054 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 402 00:17:56,078 --> 00:17:58,390 ¿Qué pasa entre tu madre y Gil? 403 00:17:58,414 --> 00:18:00,076 Nada. 404 00:18:00,100 --> 00:18:02,058 Algo. No lo sé. 405 00:18:03,545 --> 00:18:05,366 Para ser un perfilador arrogante, 406 00:18:05,390 --> 00:18:07,266 sí que te pones anteojeras cuando se trata de tu familia. 407 00:18:07,290 --> 00:18:09,184 Bueno, con mi familia, las anteojeras son necesarias. 408 00:18:09,357 --> 00:18:10,928 ¡Lo encontré! 409 00:18:13,262 --> 00:18:15,405 Esa es mucha sangre. 410 00:18:16,813 --> 00:18:18,886 Aquí es donde Millie fue asesinada. 411 00:18:19,436 --> 00:18:21,556 ¿Qué demonios...? 412 00:18:21,580 --> 00:18:23,174 - ¿Eso es sangre? - Izzy, 413 00:18:23,198 --> 00:18:24,750 ¿dónde estabas anoche? 414 00:18:25,067 --> 00:18:26,666 En un jet. 415 00:18:26,690 --> 00:18:28,161 Miren, me había tomado un somnífero, 416 00:18:28,185 --> 00:18:30,440 pero hay una docena de personas para confirmarlo. 417 00:18:40,098 --> 00:18:41,433 ¿Qué hay debajo de nosotros? 418 00:18:41,457 --> 00:18:43,600 El calabozo sexual. ¿Por qué? 419 00:18:52,101 --> 00:18:53,746 Maldita sea. 420 00:18:53,770 --> 00:18:55,339 ¿De dónde salió esto? 421 00:19:01,477 --> 00:19:02,815 Alguien está ahí atrás. 422 00:19:02,839 --> 00:19:04,140 ¿Por qué hay alguien ahí? 423 00:19:04,164 --> 00:19:05,624 Creo que... 424 00:19:05,648 --> 00:19:06,826 es un emparedamiento. 425 00:19:06,850 --> 00:19:08,719 Otra clásica ejecución. 426 00:19:08,743 --> 00:19:10,629 La víctima es sepultada viva 427 00:19:10,653 --> 00:19:12,982 y abandonada para que tenga una muerte lenta. 428 00:19:13,365 --> 00:19:15,059 Bright, ¿qué es lo que...? 429 00:19:29,515 --> 00:19:30,692 Claro. Adelante. 430 00:19:30,717 --> 00:19:32,017 Métete. 431 00:19:36,872 --> 00:19:38,222 ¿Hola? 432 00:19:53,844 --> 00:19:55,636 ¿Hola? 433 00:19:56,066 --> 00:19:57,192 ¿Hay alguien? 434 00:20:02,024 --> 00:20:03,199 Hola, Boyd. 435 00:20:06,852 --> 00:20:08,445 No está bien. ¡No está bien! 436 00:20:08,469 --> 00:20:09,844 Tranquilo, Boyd. 437 00:20:09,875 --> 00:20:11,656 Bright, ¿qué pasa? 438 00:20:11,680 --> 00:20:13,652 Encontré a Boyd Hicks, el novio de Millie. 439 00:20:13,676 --> 00:20:14,731 Está vivo. 440 00:20:14,755 --> 00:20:15,904 Llama a una ambulancia. 441 00:20:15,928 --> 00:20:17,724 Busca unos cortacadenas. Y agua. 442 00:20:17,748 --> 00:20:20,530 - Mucha. - Izzy, ven conmigo. 443 00:20:23,977 --> 00:20:25,462 Tranquilo, Boyd. 444 00:20:26,318 --> 00:20:27,436 La ayuda viene en camino. 445 00:20:27,461 --> 00:20:29,107 Mentiroso. 446 00:20:30,856 --> 00:20:32,183 Eres un mentiroso. 447 00:20:32,207 --> 00:20:33,986 Estás experimentando psicosis debido 448 00:20:34,010 --> 00:20:36,802 a la desnutrición y a la deshidratación. 449 00:20:37,829 --> 00:20:39,766 ¿Viste quién te hizo esto? 450 00:20:41,976 --> 00:20:44,184 Fuiste tú. 451 00:20:45,837 --> 00:20:47,457 ¿Crees que soy un asesino? 452 00:20:50,818 --> 00:20:54,153 Llevas la muerte encima. 453 00:21:10,359 --> 00:21:12,535 Quizá soy un asesino. 454 00:21:14,383 --> 00:21:15,883 Un asesino justiciero. 455 00:21:17,823 --> 00:21:20,883 Estás aquí porque Millie y tú 456 00:21:21,818 --> 00:21:24,975 hicieron una cosa muy mala en Texas. 457 00:21:26,039 --> 00:21:27,925 Mataste a su esposo. 458 00:21:27,956 --> 00:21:29,333 No lo hice. 459 00:21:29,357 --> 00:21:30,669 Yo nunca... 460 00:21:32,796 --> 00:21:36,320 ¿A qué creemos que juega Izzy en su calabozo sexual? 461 00:21:42,653 --> 00:21:43,930 462 00:21:51,161 --> 00:21:53,248 No me mientas, Boyd. 463 00:21:53,272 --> 00:21:55,716 ¡Se debe hacer justicia! 464 00:21:58,260 --> 00:22:01,055 No, tienes razón. 465 00:22:01,079 --> 00:22:04,034 No soy un tipo de látigos y azotes. 466 00:22:04,745 --> 00:22:07,164 Ahora, esto es más lo que necesito. 467 00:22:09,541 --> 00:22:11,533 ¿Por qué mataste a su esposo? 468 00:22:12,683 --> 00:22:14,086 469 00:22:14,702 --> 00:22:16,463 Tiene el gatillo sensible. 470 00:22:16,487 --> 00:22:17,939 Lo siento, Boyd. 471 00:22:17,963 --> 00:22:19,049 Te lo dije. 472 00:22:19,713 --> 00:22:20,900 Te lo dije. 473 00:22:21,024 --> 00:22:23,670 Está bien, él la engañó y Millie 474 00:22:23,694 --> 00:22:26,387 intentó marcharse, pero él le dijo que la vería muerta 475 00:22:26,426 --> 00:22:27,677 antes que consiguiera un solo centavo. 476 00:22:29,125 --> 00:22:31,436 Ese viejo desgraciado miserable merecía morir. 477 00:22:32,010 --> 00:22:34,474 Por eso la maté rápidamente. 478 00:22:34,705 --> 00:22:36,422 Sin dolor. 479 00:22:37,591 --> 00:22:39,569 Pero a ti te torturo 480 00:22:40,197 --> 00:22:42,739 porque hiciste 481 00:22:42,763 --> 00:22:44,574 algo peor. 482 00:22:46,642 --> 00:22:48,142 Espera un segundo. 483 00:22:52,070 --> 00:22:54,809 Me encantan estas. 484 00:22:56,894 --> 00:22:58,997 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 485 00:22:59,021 --> 00:23:00,315 Fue el del servicio de catering. 486 00:23:00,339 --> 00:23:01,758 Fue el del servicio de catering. 487 00:23:01,782 --> 00:23:03,517 El chico que arrestaron por tu asesinato. 488 00:23:03,553 --> 00:23:05,032 Fueron los policías 489 00:23:05,067 --> 00:23:08,265 los que le echaron la culpa a un chico que recién terminaba el secundario. 490 00:23:08,289 --> 00:23:09,605 ¿Qué le pasó al chico? 491 00:23:10,574 --> 00:23:11,977 Por favor, déjame ir. 492 00:23:12,001 --> 00:23:14,629 - Dime, Boyd. - Es Texas, amigo. 493 00:23:14,653 --> 00:23:16,297 Lo ejecutaron. 494 00:23:16,321 --> 00:23:18,925 Dejaste que un inocente muriera en tu lugar. 495 00:23:18,949 --> 00:23:19,819 Eso es. 496 00:23:20,272 --> 00:23:22,117 Por eso tengo que matarte. 497 00:23:22,756 --> 00:23:23,932 ¡Bright! 498 00:23:28,490 --> 00:23:29,966 Regresaste. 499 00:23:30,348 --> 00:23:31,675 Estaba... 500 00:23:32,278 --> 00:23:33,470 liberándolo. 501 00:23:33,708 --> 00:23:35,533 De nada, Boyd. 502 00:23:38,986 --> 00:23:41,100 Debería atender. 503 00:23:41,990 --> 00:23:42,841 ¿Hola? 504 00:23:42,865 --> 00:23:44,825 Hola, querido, es mamaíta. 505 00:23:44,849 --> 00:23:47,137 Jamás en mi vida te he dicho así. 506 00:23:47,161 --> 00:23:48,863 Lo sé, pero lo probamos para ver si nos convence. 507 00:23:48,887 --> 00:23:51,336 - Intento lo chic maternal. - Claro. Entendido. 508 00:23:51,365 --> 00:23:52,601 No voy a hacerlo. 509 00:23:53,522 --> 00:23:56,313 Estuve hablando con Gil 510 00:23:56,337 --> 00:23:59,265 y me preguntó por ti. 511 00:23:59,289 --> 00:24:02,176 - Creo que estaba preocupado. - ¿Por...? 512 00:24:02,300 --> 00:24:03,398 Espera, 513 00:24:04,184 --> 00:24:05,718 ¿estuviste hablando con Gil de mí? 514 00:24:06,684 --> 00:24:08,801 Cielo, llevamos hablando de ti 515 00:24:08,826 --> 00:24:10,276 casi 25 años. 516 00:24:10,300 --> 00:24:12,926 Pero ese no era el único motivo de la llamada. 517 00:24:13,198 --> 00:24:14,781 Cierto. Tu visita. 518 00:24:14,805 --> 00:24:16,376 Por eso te estás probando vestidos. 519 00:24:18,253 --> 00:24:20,571 Puedo oír las perchas, mamaíta. 520 00:24:20,642 --> 00:24:21,550 De acuerdo, 521 00:24:22,316 --> 00:24:23,524 tampoco me gusta, 522 00:24:23,556 --> 00:24:26,156 pero aparentemente tu compañera le dijo, y estoy citando, 523 00:24:26,195 --> 00:24:29,041 que estabas más Bright de lo normal. 524 00:24:29,111 --> 00:24:31,014 Y Ainsley dijo que debería olvidarlo, 525 00:24:31,038 --> 00:24:32,423 lo que hace que me preocupe más porque... 526 00:24:32,447 --> 00:24:33,499 Tengo que cortar. 527 00:24:33,523 --> 00:24:35,228 Malcolm... 528 00:24:38,695 --> 00:24:40,190 ¿"Más Bright de lo normal"? 529 00:24:40,214 --> 00:24:41,724 ¿Puedes culparme? 530 00:24:41,982 --> 00:24:43,509 ¿Y qué le hiciste a Boyd? 531 00:24:44,040 --> 00:24:45,363 Nada. 532 00:24:46,070 --> 00:24:47,531 En serio. 533 00:24:47,817 --> 00:24:51,317 Aunque sí confesó que Millie hizo que 534 00:24:51,348 --> 00:24:52,954 matara a su esposo a pedido suyo. 535 00:24:54,937 --> 00:24:57,898 Sr. Hicks, va a necesitar a un abogado. 536 00:24:57,922 --> 00:24:59,900 Quiero a la abogada de Millie, Natalie. 537 00:24:59,924 --> 00:25:01,858 Alguien de mi tierra. 538 00:25:03,445 --> 00:25:05,531 ¿Sabíamos que Natalie Barba era de Texas? 539 00:25:05,555 --> 00:25:08,115 No, no lo sabíamos. 540 00:25:11,236 --> 00:25:12,604 Estos son los hechos. 541 00:25:12,968 --> 00:25:14,915 Su verdadero nombre es Natalie Vasquez. 542 00:25:15,310 --> 00:25:18,636 Y su hermano, Diego Vasquez, fue ejecutado 543 00:25:18,660 --> 00:25:20,982 por el asesinato del esposo de Millicent Lee. 544 00:25:22,981 --> 00:25:25,018 Los policías jamás buscaron a otro sospechoso. 545 00:25:25,042 --> 00:25:27,237 Pero ¿sabía que era inocente? 546 00:25:27,261 --> 00:25:30,907 Lo era. Mi familia peleó hasta el final. 547 00:25:31,868 --> 00:25:33,243 Pero no importó. 548 00:25:33,267 --> 00:25:35,245 Así que se mudó aquí, 549 00:25:35,269 --> 00:25:37,330 buscó congraciarse con Millie, 550 00:25:37,354 --> 00:25:38,915 ganar su confianza. 551 00:25:39,376 --> 00:25:41,211 Y luego la mató. 552 00:25:41,892 --> 00:25:43,812 No la maté. 553 00:25:43,836 --> 00:25:45,558 Estaba buscando evidencia. 554 00:25:45,582 --> 00:25:48,778 Lo que sea para reabrir el caso y encerrarlos. 555 00:25:48,803 --> 00:25:50,260 ¿Encontró algo? 556 00:25:50,284 --> 00:25:52,487 Presenté un informe a la oficina del procurador del Estado 557 00:25:52,511 --> 00:25:54,522 probando concluyentemente que Millicent Lee 558 00:25:54,546 --> 00:25:56,726 y Boyd Hicks eran culpables. 559 00:25:58,228 --> 00:25:59,603 ¿Y qué pasó después? 560 00:26:01,147 --> 00:26:02,357 Es Texas. 561 00:26:05,490 --> 00:26:06,715 Echaron tierra sobre el asunto. 562 00:26:48,319 --> 00:26:51,270 Lo siento, Jer. No eres tú, soy yo. 563 00:27:18,625 --> 00:27:19,993 ¿Qué sucede aquí? 564 00:27:25,610 --> 00:27:27,025 No lo sé. 565 00:27:30,500 --> 00:27:33,406 Sentí una descarga. 566 00:27:34,888 --> 00:27:37,909 Y ahora siento que las palabras que digo 567 00:27:38,477 --> 00:27:39,821 tienen sentido. 568 00:27:39,846 --> 00:27:42,525 ¿Tienen sentido para ti? 569 00:27:43,374 --> 00:27:45,939 - Dios mío. Dios mío. - ¿Qué pasó aquí, Martin? 570 00:27:48,092 --> 00:27:49,756 Un milagro. 571 00:27:51,591 --> 00:27:54,426 Tengo que presentar cargos. Tuvo acceso a ambas víctimas, 572 00:27:54,450 --> 00:27:56,573 más que motivo suficiente y no tiene coartada. 573 00:27:56,597 --> 00:27:58,279 Eso no significa que lo hizo. 574 00:27:58,303 --> 00:28:02,100 Dani, sé que es agradable, pero eso no la convierte en inocente. 575 00:28:02,124 --> 00:28:05,103 Natalie es una justiciera, pero, para ella, 576 00:28:05,134 --> 00:28:07,225 eso significa limpiar el nombre de su hermano, 577 00:28:07,412 --> 00:28:08,640 no asesinar. 578 00:28:10,043 --> 00:28:12,813 Nuestro asesino busca otra clase de justicia. 579 00:28:13,780 --> 00:28:17,117 Está impartiendo sentencias de muerte como un juez o... 580 00:28:17,851 --> 00:28:20,079 Deberíamos localizar a todos los involucrados en el caso. 581 00:28:20,103 --> 00:28:22,507 Al juez, a los abogados de la acusación, incluso al jurado. 582 00:28:22,531 --> 00:28:24,901 Millie y Boyd los hicieron cómplices a todos 583 00:28:24,925 --> 00:28:27,501 - en la muerte de Diego Vasquez. - Llamaré a Justicia Criminal de Texas. 584 00:28:27,525 --> 00:28:28,829 ¿Hay alguien más que deberíamos buscar? 585 00:28:28,853 --> 00:28:30,390 - ¿El alcaide? ¿El comisario? - Sí. 586 00:28:30,414 --> 00:28:32,757 Agréguenlos y a todos los que... 587 00:28:34,418 --> 00:28:35,895 ¿Qué pasó, se le averió el cerebro? 588 00:28:35,919 --> 00:28:37,262 Espera... 589 00:28:37,695 --> 00:28:39,357 Hemos intentado resolver una serie 590 00:28:39,381 --> 00:28:42,193 de asesinatos tipo ejecución. 591 00:28:43,017 --> 00:28:46,062 ¿Y si el asesino es un verdadero verdugo? 592 00:28:47,105 --> 00:28:49,792 - Un estudiante de las artes mortales. - Eso tendría sentido. 593 00:28:49,816 --> 00:28:51,202 Si descubrió la investigación de Natalie, 594 00:28:51,226 --> 00:28:52,987 habría sabido que mató a un hombre inocente. 595 00:28:53,011 --> 00:28:55,540 Para que hiciera justicia, Millie y Boyd tenían que morir. 596 00:28:55,564 --> 00:28:58,268 Tiene medios y motivo, pero llevará tiempo 597 00:28:58,292 --> 00:29:00,879 obtener su nombre de Texas, luego tenemos que encontrarlo. 598 00:29:00,903 --> 00:29:02,738 Podría haber otra manera. 599 00:29:02,762 --> 00:29:04,924 Detective Tarmel, ¿tiene novedades 600 00:29:04,948 --> 00:29:06,742 - en el caso de Millicent Lee? - Sí. 601 00:29:06,766 --> 00:29:10,221 A las 16 horas, hemos detenido a Natalie Barba, 602 00:29:10,245 --> 00:29:12,782 también conocida como Natalie Vasquez, 603 00:29:12,806 --> 00:29:14,559 en relación con el homicidio. 604 00:29:14,583 --> 00:29:17,132 Si alguien tiene información adicional, por favor, comuníquese 605 00:29:17,203 --> 00:29:19,817 con la línea anónima de Delitos Graves de la Policía de Nueva York. 606 00:29:20,005 --> 00:29:21,159 Gracias. 607 00:29:22,473 --> 00:29:25,061 ¿Qué se nos está pasando? Detesto quedarme cruzada de brazos. 608 00:29:25,085 --> 00:29:26,387 El plan de Bright es inteligente. 609 00:29:26,411 --> 00:29:28,980 Este tipo aparecerá tarde o temprano. 610 00:29:29,647 --> 00:29:32,577 Y, recuerda, el trabajo policial requiere... 611 00:29:32,601 --> 00:29:34,101 Paciencia. 612 00:29:37,422 --> 00:29:38,862 El plan de Bright. 613 00:29:38,900 --> 00:29:41,252 Esta es la verdad, extraoficialmente. 614 00:29:41,583 --> 00:29:45,039 Sabemos que Natalie Barba no mató a Millicent Lee. 615 00:29:45,063 --> 00:29:47,241 Pero ella accedió a trabajar con nosotros. 616 00:29:47,265 --> 00:29:48,709 ¿Notaste alguna vez que se pone más loco 617 00:29:48,733 --> 00:29:50,261 cuando estamos más cerca de atrapar a alguien? 618 00:29:50,285 --> 00:29:52,913 La persecución. A Brighton le encanta. 619 00:29:52,937 --> 00:29:54,432 ¿Le encanta el asesinato? 620 00:29:54,456 --> 00:29:57,102 Estamos buscando a un justiciero. 621 00:29:57,126 --> 00:29:59,253 Si se entera de que tenemos a la persona equivocada, 622 00:29:59,277 --> 00:30:01,264 tendrá que contactarnos. 623 00:30:01,288 --> 00:30:02,678 Detener asesinos 624 00:30:03,356 --> 00:30:05,526 es la manera en la que le da sentido a la vida. 625 00:30:06,159 --> 00:30:08,113 - Le da un propósito. - ¿Y tú me contactarás? 626 00:30:08,137 --> 00:30:09,864 Claro. 627 00:30:09,888 --> 00:30:11,807 Soy un buen hermano mayor. 628 00:30:13,315 --> 00:30:14,443 El mejor. 629 00:30:14,468 --> 00:30:16,101 El Cirujano de verdad que los arruinó. 630 00:30:19,706 --> 00:30:21,000 Te molesta otra cosa. 631 00:30:22,742 --> 00:30:24,170 Tú me salvaste. 632 00:30:24,827 --> 00:30:27,006 Arriesgaste todo y... 633 00:30:27,997 --> 00:30:29,605 no has sido el mismo desde entonces. 634 00:30:30,038 --> 00:30:32,794 Vamos, no hay nada de lo que no hayamos hablado. 635 00:30:34,504 --> 00:30:36,297 Jessica Whitly. 636 00:30:41,485 --> 00:30:42,855 ¿Qué pasa con ella? 637 00:30:43,654 --> 00:30:44,696 Mira, 638 00:30:45,063 --> 00:30:47,310 sé que te preocupas por ella y... 639 00:30:48,732 --> 00:30:50,989 esto no es asunto mío... 640 00:30:51,038 --> 00:30:53,272 - Tienes razón en las dos cosas. - Pero... 641 00:30:53,991 --> 00:30:56,067 esa noche en casa de Endicott... 642 00:30:57,186 --> 00:30:58,945 fuiste descuidado 643 00:31:00,022 --> 00:31:01,565 y eso te costó. 644 00:31:09,671 --> 00:31:11,170 Gil, casi moriste. 645 00:31:12,250 --> 00:31:15,267 Y espero que no te lo tomes a mal, pero... 646 00:31:16,038 --> 00:31:17,502 nada de esto tenía que haber pasado. 647 00:31:17,526 --> 00:31:19,417 ¿Dices que fue mi culpa que me apuñalaran? 648 00:31:19,503 --> 00:31:20,685 No. 649 00:31:20,709 --> 00:31:22,131 No, tú... 650 00:31:22,327 --> 00:31:24,662 Eres el mejor policía que conozco. 651 00:31:25,305 --> 00:31:28,359 La noche que te apuñalaron, no fuiste ese policía. 652 00:31:28,383 --> 00:31:31,696 Fuiste solo, te hiciste el héroe. 653 00:31:32,145 --> 00:31:33,604 Y eso... 654 00:31:34,264 --> 00:31:35,810 eso es por culpa de ella. 655 00:31:42,000 --> 00:31:43,225 Tienes razón. 656 00:31:45,199 --> 00:31:47,128 Cometí un error. 657 00:31:47,152 --> 00:31:49,238 Dejé que mis sentimientos por ella nublaran mi juicio. 658 00:31:49,262 --> 00:31:52,241 Eso fue culpa mía. Jessica es una buena persona. 659 00:31:53,541 --> 00:31:55,911 - Tiene un pasado. - ¿Y? 660 00:31:55,935 --> 00:31:58,281 Todos lo tenemos. 661 00:32:00,606 --> 00:32:02,582 Y, Dani... 662 00:32:09,299 --> 00:32:10,604 Mira, 663 00:32:11,112 --> 00:32:13,644 todo lo que digo es que seas cuidadoso. 664 00:32:14,270 --> 00:32:16,022 Pareces mi Jackie. 665 00:32:17,093 --> 00:32:19,677 Ella creía que los Whitly estaban malditos. 666 00:32:22,278 --> 00:32:24,106 No lo sé. Quizá tenía razón. 667 00:32:46,244 --> 00:32:47,755 - ¿Qué pasa? - Bright. 668 00:32:47,779 --> 00:32:49,256 Recibimos los registros de Texas. 669 00:32:49,280 --> 00:32:52,498 El verdugo se llama Tom Henry Glanton. 670 00:32:52,523 --> 00:32:54,275 Está aquí en Nueva York. 671 00:32:57,663 --> 00:32:59,306 En realidad... 672 00:33:00,642 --> 00:33:03,045 creo que podría estar más cerca aun. 673 00:33:03,349 --> 00:33:06,422 ¿Qué? ¿Está allí? Bright, tienes que salir de ahí. 674 00:33:09,211 --> 00:33:12,192 - ¿Qué haces aquí? - Estaba 675 00:33:12,243 --> 00:33:14,674 vigilando la casa de Izzy. 676 00:33:15,039 --> 00:33:17,084 Entonces apareciste. 677 00:33:17,917 --> 00:33:20,847 Encontraste la guillotina. 678 00:33:20,871 --> 00:33:23,172 Encontraste el emparedamiento de Boyd. 679 00:33:24,590 --> 00:33:27,910 Eso me hizo pensar: a este hombre lo tengo que conocer. 680 00:33:28,636 --> 00:33:29,774 ¿Y ahora qué? 681 00:33:29,798 --> 00:33:31,309 Tienes a la persona incorrecta. 682 00:33:31,764 --> 00:33:34,720 Natalie Barba no mató a Millie. Déjala libre. 683 00:33:34,744 --> 00:33:37,145 El problema es que encaja bien en este asesinato. 684 00:33:39,939 --> 00:33:42,412 Igual que su hermano lo hizo en Texas. 685 00:33:42,436 --> 00:33:44,697 ¿Lo recuerdas, Tom... 686 00:33:45,451 --> 00:33:47,240 el hombre inocente que ejecutaste? 687 00:33:47,488 --> 00:33:49,198 Por eso asesinaste a Millie, 688 00:33:49,651 --> 00:33:50,871 torturaste a Boyd. 689 00:33:52,827 --> 00:33:54,373 Ellos te convirtieron en un asesino. 690 00:33:59,027 --> 00:34:02,432 - Esa cimitarra es exquisita. - Gracias. 691 00:34:02,456 --> 00:34:04,100 El peso está un poco desequilibrado. 692 00:34:04,124 --> 00:34:05,560 Afecta el balanceo. 693 00:34:05,795 --> 00:34:07,161 ¿La usas? 694 00:34:08,045 --> 00:34:09,814 No. Claro que no. 695 00:34:09,838 --> 00:34:11,963 Realmente nadie usa una cimitarra. 696 00:34:18,206 --> 00:34:21,513 Esto es una obra de arte. 697 00:34:23,668 --> 00:34:27,479 Nada se compara a la artesanía escandinava. 698 00:34:29,197 --> 00:34:30,627 ¿Siglo X? 699 00:34:30,651 --> 00:34:32,353 Del IX, técnicamente. 700 00:34:32,742 --> 00:34:34,224 No es por ser pesado. 701 00:34:34,248 --> 00:34:37,656 Solo voy a decir esto una vez más. 702 00:34:39,201 --> 00:34:41,971 Deja... a Natalie... libre. 703 00:34:41,995 --> 00:34:43,497 Lo siento, Tom. 704 00:34:43,521 --> 00:34:45,905 Esto no encaja con tu perfil. 705 00:34:46,964 --> 00:34:49,960 Estás obsesionado con la justicia. 706 00:34:51,719 --> 00:34:53,483 Es por eso que no vas a lastimarme. 707 00:34:54,475 --> 00:34:55,573 Soy inocente. 708 00:34:55,598 --> 00:34:57,634 En cuanto a eso... 709 00:34:59,721 --> 00:35:02,514 Te he estado vigilando, Malcolm. 710 00:35:03,842 --> 00:35:07,521 Incluso te seguí a ese psiquiátrico 711 00:35:07,545 --> 00:35:09,207 donde tienen encerrado a tu padre. 712 00:35:09,231 --> 00:35:10,875 Me dio que pensar. 713 00:35:10,899 --> 00:35:12,377 Encerrar a Natalie. 714 00:35:12,401 --> 00:35:16,385 Visitar al Cirujano como un buen hijo. 715 00:35:16,533 --> 00:35:19,959 Rodearte de las herramientas de su oficio. 716 00:35:19,983 --> 00:35:23,179 Quizá eres un asesino igual que él. 717 00:35:24,210 --> 00:35:25,998 Esta es la tercera vez en esta semana. 718 00:35:26,022 --> 00:35:27,466 Debo estar desprendiendo una vibra asesina. 719 00:35:27,490 --> 00:35:28,518 ¿Es mi cabello? 720 00:35:28,542 --> 00:35:30,094 De la manera en que lo veo, 721 00:35:30,118 --> 00:35:34,473 si te mato con esta hacha de verdugo, 722 00:35:34,497 --> 00:35:36,350 Natalie queda libre. 723 00:35:37,682 --> 00:35:39,279 Tengo que ser sincero, Tom. 724 00:35:39,303 --> 00:35:40,813 Desearía que eso tuviera mucho menos sentido. 725 00:35:40,837 --> 00:35:43,724 No soy un hombre cruel. Puedo hacerlo rápido. 726 00:35:43,748 --> 00:35:45,151 ¿Puedo decir mis últimas palabras? 727 00:35:45,175 --> 00:35:46,202 Por supuesto. 728 00:35:46,226 --> 00:35:47,394 De acuerdo. 729 00:35:47,418 --> 00:35:49,247 Mis últimas palabras. 730 00:35:49,791 --> 00:35:51,571 Antes creía... 731 00:35:53,625 --> 00:35:55,420 que no me parecía en nada a mi padre. 732 00:35:55,444 --> 00:35:56,444 Pero... 733 00:35:57,762 --> 00:35:59,215 eso no es completamente verdad. 734 00:36:02,225 --> 00:36:03,577 La verdad es... 735 00:36:03,916 --> 00:36:06,036 que mi padre es una parte de mí. 736 00:36:07,278 --> 00:36:09,027 No puedo negarlo. 737 00:36:10,114 --> 00:36:12,331 Así es como entiendo a los asesinos. 738 00:36:14,051 --> 00:36:15,481 Soy como tú. 739 00:36:16,262 --> 00:36:18,258 Malcolm Bright... 740 00:36:18,282 --> 00:36:20,612 por la presente te sentencio a muerte. 741 00:36:20,636 --> 00:36:21,946 Ah, lo siento. 742 00:36:21,970 --> 00:36:23,615 Una cosa más. 743 00:36:24,099 --> 00:36:25,932 Nunca colgué el teléfono. 744 00:36:27,854 --> 00:36:29,245 Maldición. 745 00:36:29,269 --> 00:36:30,972 Lo que significa que, 746 00:36:30,996 --> 00:36:33,607 bueno, has confesado algunos asesinatos. 747 00:36:33,631 --> 00:36:35,234 J. T., aquí estoy. 748 00:36:35,258 --> 00:36:37,056 - Aún no hay refuerzos. - Llegarán en unos minutos. 749 00:36:37,081 --> 00:36:38,492 Voy a entrar. 750 00:36:43,358 --> 00:36:44,427 Tengo otra confesión. 751 00:36:44,451 --> 00:36:46,137 ¡Todo lo que haces es hablar! 752 00:36:51,959 --> 00:36:53,144 Mentí. 753 00:36:53,168 --> 00:36:54,553 Soy excelente con la cimitarra. 754 00:36:55,276 --> 00:36:56,391 Lo digo en serio. 755 00:36:56,415 --> 00:36:58,557 Pregúntale a cualquiera en el equipo de esgrima de Harvard. 756 00:36:58,581 --> 00:36:59,943 Voy a hacerte pedazos. 757 00:37:22,386 --> 00:37:23,464 ¿Terminamos? 758 00:37:23,488 --> 00:37:25,699 Dani, aquí estoy. Háblame. 759 00:37:27,075 --> 00:37:29,220 ¡Oigan! Por esas escaleras. 760 00:37:29,244 --> 00:37:31,413 Mi gente está ahí arriba. Están en problemas. 761 00:37:41,481 --> 00:37:42,891 Suelta el arma. 762 00:37:43,252 --> 00:37:44,727 No tiene un arma. 763 00:37:46,094 --> 00:37:47,563 Estoy hablando contigo. 764 00:37:51,123 --> 00:37:52,526 ¡Policía! ¡No te muevas! 765 00:37:52,550 --> 00:37:55,151 Oigan. Tranquilos. Estoy trabajando. 766 00:37:55,207 --> 00:37:57,615 - Detective Tarmel, Delitos Graves. - ¡Manos arriba! 767 00:37:57,639 --> 00:37:59,232 Ya lo oíste, ¿no? ¡Manos arriba! 768 00:37:59,256 --> 00:38:01,310 ¡Oye, tengo mi placa! 769 00:38:01,334 --> 00:38:02,795 Relájate. Soy policía. 770 00:38:02,819 --> 00:38:04,204 Deja de luchar, muchacho. 771 00:38:04,228 --> 00:38:05,923 No te muevas. No te muevas. 772 00:38:12,054 --> 00:38:14,256 ¡Manos arriba! ¡Ya lo oíste, manos arriba! 773 00:38:14,285 --> 00:38:16,289 ¡Manos arriba! 774 00:38:18,563 --> 00:38:20,613 ¡Manos arriba! 775 00:38:21,796 --> 00:38:23,307 ¡Esperen, esperen! ¡Esperen, esperen! 776 00:38:23,331 --> 00:38:25,000 ¿Qué hacen? ¡Es un detective! 777 00:38:25,024 --> 00:38:26,444 - Tengo las manos arriba. - ¡Deténganse! 778 00:38:26,468 --> 00:38:28,926 ¡Deténganse, deténganse! ¡Es uno de nosotros! ¡Es policía! 779 00:38:31,121 --> 00:38:33,347 No soy una amenaza. 780 00:38:38,295 --> 00:38:40,649 Solo esperen. Esto va a recaer sobre mí. 781 00:38:40,673 --> 00:38:42,668 No hiciste nada malo. 782 00:38:42,692 --> 00:38:43,836 No importa. 783 00:38:43,860 --> 00:38:45,796 Sé cómo va resultar esto. 784 00:38:45,820 --> 00:38:48,007 No tiene que ser así. Diles lo que pasó 785 00:38:48,031 --> 00:38:49,487 y nosotros te apoyaremos. 786 00:38:49,513 --> 00:38:51,844 Dirán que lo agredí. 787 00:38:51,868 --> 00:38:53,495 Estoy acabado. 788 00:38:53,519 --> 00:38:55,286 No, no lo estás. 789 00:39:02,472 --> 00:39:05,616 Has estado dirigiendo esta unidad como un profesional, Tarmel. 790 00:39:08,978 --> 00:39:11,270 Sé lo que pasó esta noche. 791 00:39:15,601 --> 00:39:17,493 Y tienes mi apoyo. 792 00:39:18,715 --> 00:39:19,732 Así que... 793 00:39:20,879 --> 00:39:22,406 ve a casa, 794 00:39:22,840 --> 00:39:24,376 besa a tu mujer 795 00:39:24,400 --> 00:39:28,245 y dile que atrapaste al malo. 796 00:39:29,030 --> 00:39:30,624 Eres un buen policía, J. T. 797 00:39:30,648 --> 00:39:32,092 No importa lo que diga la gente, 798 00:39:32,116 --> 00:39:33,959 esos aún existen. 799 00:39:38,873 --> 00:39:40,508 Estoy mirando a dos de los mejores. 800 00:39:43,586 --> 00:39:45,044 Y a lo que sea Bright. 801 00:40:05,118 --> 00:40:06,534 ¿Dónde está Jerry? 802 00:40:08,594 --> 00:40:10,218 Me ocupé de él. 803 00:40:10,989 --> 00:40:12,407 No, literalmente me ocupé de él. 804 00:40:12,431 --> 00:40:14,075 Sus médicos aceptaron mi sugerencia 805 00:40:14,099 --> 00:40:15,961 de probar la terapia electroconvulsiva. 806 00:40:15,985 --> 00:40:17,382 No lo entiendo. 807 00:40:17,406 --> 00:40:19,056 No quieres entenderlo. Pero bien está lo que bien acaba. 808 00:40:19,080 --> 00:40:21,600 Jerry está en la enfermería recuperándose, 809 00:40:21,624 --> 00:40:23,394 lo que significa... 810 00:40:23,418 --> 00:40:25,062 que solo somos nosotros. 811 00:40:25,086 --> 00:40:26,772 Hablemos sin tapujos. 812 00:40:26,796 --> 00:40:28,566 Y me refiero a asesinatos. 813 00:40:28,590 --> 00:40:29,758 No tengo ganas. 814 00:40:29,782 --> 00:40:31,760 Lo noté. ¿Qué pasa? 815 00:40:31,784 --> 00:40:32,925 Encubrí un asesinato. 816 00:40:33,952 --> 00:40:35,948 Fui en contra de todo en lo que creo. 817 00:40:35,972 --> 00:40:38,191 Yo detengo asesinos. No los ayudo. 818 00:40:38,215 --> 00:40:40,636 Ainsley mató a un hombre poderoso 819 00:40:40,660 --> 00:40:42,863 con amigos poderosos. 820 00:40:42,887 --> 00:40:46,063 No habría sobrevivido esa noche si no hubiera sido por ti. 821 00:40:48,158 --> 00:40:50,203 Ella no es como nosotros. 822 00:40:50,227 --> 00:40:51,538 Dijo el asesino en serie. 823 00:40:52,002 --> 00:40:53,802 Dijo el padre. 824 00:40:54,960 --> 00:40:56,393 ¿Harías algo por mí? 825 00:40:57,285 --> 00:40:58,836 Acércate. 826 00:40:59,645 --> 00:41:01,120 Hasta la línea. 827 00:41:12,709 --> 00:41:13,667 ¿Qué es lo que...? 828 00:41:13,692 --> 00:41:15,352 Gracias. 829 00:41:16,161 --> 00:41:18,480 Gracias... 830 00:41:19,523 --> 00:41:21,265 por salvar a mi pequeña. 831 00:41:22,735 --> 00:41:26,370 Te das cuenta, ¿no? Salvaste a tu hermana. 832 00:41:27,264 --> 00:41:30,242 Por favor, no te tortures por ello. 833 00:41:41,571 --> 00:41:43,604 O quizá no es eso. 834 00:41:44,565 --> 00:41:47,001 Quizá hay otro motivo por el que estás... 835 00:41:47,426 --> 00:41:49,752 inundado de dolor. 836 00:41:50,863 --> 00:41:52,370 ¿De qué hablas? 837 00:41:52,402 --> 00:41:54,298 Librarse de un asesinato. 838 00:41:55,757 --> 00:41:57,590 Caminar por las calles... 839 00:41:58,738 --> 00:42:00,607 sabiendo la verdad. 840 00:42:02,800 --> 00:42:05,019 Es intoxicante. 841 00:42:05,043 --> 00:42:08,115 Dime que tu imaginación no se ha avivado 842 00:42:08,739 --> 00:42:10,366 sabiendo lo que hace falta, 843 00:42:10,841 --> 00:42:12,619 de lo que ahora eres capaz. 844 00:42:18,032 --> 00:42:19,918 La gente cree que estamos locos. 845 00:42:19,942 --> 00:42:22,629 Nadie en su sano juicio sería un asesino. 846 00:42:25,506 --> 00:42:27,559 Pero es que no saben la verdad. 847 00:42:29,759 --> 00:42:31,971 El asesinato es la mayor emoción. 848 00:42:38,669 --> 00:42:42,000 Quizá te sientes decepcionado en tu interior porque librarse de un asesinato 849 00:42:42,025 --> 00:42:44,525 no se sintió para nada mal. No. 850 00:42:45,776 --> 00:42:48,028 Se sintió bien. 851 00:42:49,802 --> 00:42:53,802 www.subtitulamos.tv