Lo siento.
- Esta cornisa está ocupada. - ¿Qué?
- ¿Quién eres? - Malcolm Bright.
Encantado.
- ¿Qué diablos haces? - ¿Aquí afuera?
Ya sabes,
cosas de cornisa.
Ha sido un año terrible.
Para todos.
Pero se puso muy siniestro para mí.
Problemas de familia.
¡Ten cuidado, amigo!
Sí.
Tener cuidado...
no es realmente lo mío.
Es culpa de mi padre.
Todo esto lo es.
Está en mi cabeza.
Los asesinos en serie...
tienen la tendencia a hacer eso.
Puede que hayas oído de él.
Martin Whitly, el Cirujano.
- Vaya... - Sí.
Vaya...
Intenté alejarme de ello,
negarlo.
Pero, ya sabes, es mi padre.
¡Soy el hijo del Cirujano!
¡¿Me oíste, Nueva York?!
¡Ese soy yo!
Todos tenemos nuestros problemas.
¿Verdad, Chester?
¿Cómo sabes mi nombre?
Te hice un perfil.
Así fue como supe que vendrías aquí esta noche.
Para matar a la familia Rose.
Cortarles las gargantas,
como hiciste con los Catlin la semana pasada.
Eres el Degollador del Penthouse.
Pero cuando llegaste aquí esta noche,
algo te asustó.
Así que te deshiciste del cuchillo
y saliste aquí,
a mi cornisa.
Excepto que estás sonriendo.
No te deshiciste del cuchillo.
Bright, ¡se suponía que esperaras a que sujetáramos la soga!
Parece que ya lo hicieron.
Sujeta esa cuerda, Edrisa.
¡Estoy en eso! Pasé por una fase ligera de bondage en Hoboken.
Soy fabulosa con los nudos.
No me sueltes.
¿Por qué no debería hacerlo?
Eres un asesino, Chester.
Si te suelto,
jamás volverás a lastimar a nadie.
¿Eso no sería hacer lo correcto?
¡Bright!
O...
quizá lo correcto y lo incorrecto no importe.
Quizá todo se reduce a...
¿qué quiero hacer yo?
Lo siento.
Espera.
Hola.
Estoy un poco ocupado.
Mi muchacho.
Habla tu padre.
Tengo noticias sensacionales.
Por favor, di que es cáncer.
¡Me voy a casa!
Espera, ¿qué dijiste?
¿A qué te refieres con casa?
Bueno... bueno, no casa de verdad.
Me transfieren de vuelta a Claremont.
- ¿Por qué? - Bueno,
sin ayuda de nadie, evité que el COVID
asolara la cárcel más superpoblada
de la Costa Este.
Claro, el rastro de contactos es pan comido
cuando tus pacientes no tienen derechos.
Maravilloso.
De verdad tengo que...
Lo sé, lo sé, lo sé. Estás muy ocupado. Muy ocupado.
Pero no hemos hablado desde...
hace meses.
Déjame que lo pregunte: ¿cómo estás?
¿Estás bien?
Estoy...
aguantando.
www.subtitulamos.tv
¡J. T.! ¿Estás grabando?
Hola. Te ves...
genial. ¿Listo?
Estoy con el jefe interino de Delitos Graves,
el detective J. T. Tarmel.
¿El Degollador del Penthouse está detenido?
Sí.
Hola.
¿Qué sucedió?
Fue un buen arresto. Estoy orgulloso de mi equipo.
Y de las habilidades para hacer nudos de mi médica forense.
Gracias. Vaya imagen
que ha presentado a nuestra audiencia en casa...
¡Malcolm!
Necesito a Gil fuera del hospital.
Tu nuevo jefe tiene el atractivo
de un gigoló amish.
Gil necesita tiempo para recuperarse, Ains.
Y está bien si tú también lo necesitas.
Estoy bien.
Sinceramente, estoy más preocupada por ti.
Estoy estupendo.
Jamás he estado mejor.
No dejes que mi actuación de reportera determinada te engañe.
Me preocupo por ti.
Duerme un poco esta noche, ¿sí?
- ¿Por mí? - Claro.
Lo que sea por ti.
¿Qué pasó?
Dios mío... Malcolm.
Malcolm.
- ¿Qué pasó? - Ainsley.
Mírame.
Concéntrate en mí, Ainsley, concéntrate en mí.
¿Qué pasó? ¿Dónde estoy?
Oye, escucha. ¿Está bien?
No hiciste nada.
Yo hice esto, Ainsley.
Yo lo maté.
*En el momento en que despierto*
*antes de ponerme mi maquillaje*
Madre.
*digo una pequeña plegaria para ti*
*Vivir sin ti*
*solo me traería angustia*
Qué sorpresa inesperada.
¿A qué debo... esto?
Pasé meses encerrada con tu hermana durante la cuarentena
practicando piano.
Parecía injusto no compartirlo contigo.
Guarda algunas para mamá.
Bromeo.
Tengo todas las pastillas que necesito.
Y algunas que no necesito.
Voy a reinstituir el brunch.
Tu hermana y tú están saludables y a salvo.
Gil se recupera bien.
Podría ir a hacerle una visita.
¿Solo una visita?
Voy a ignorar la insinuación
porque hay más buenas noticias.
El Times informa que el cadáver de Nicholas Endicott
apareció en Bielorrusia o en un lugar parecido.
¿Malcolm?
En Estonia.
En el lago Peipus.
Te desconectaste. En plena untada.
Terminé un caso importante anoche y simplemente...
necesito otro.
Un nuevo asesinato.
¿Un nuevo caso para resolver?
Me conoces demasiado bien.
¿Sí?
J. T. encontró un cadáver. Estoy de suerte.
Todo sale a pedir de boca.
Si uno de esos prisioneros que está en la cárcel con tu padre
pudiera eliminarlo,
estaríamos mejor que nunca.
Acerca de eso...
Señor David...
cuánto lo he extrañado...
La comida de los presos comunes era fatal.
Y la hora de la ducha no era tan animada
como me habían hecho creer.
No, no me gustó ni un poco estar en la cárcel.
Estoy emocionado por bañarme,
por regresar a la normalidad.
Quiero prepararte, Martin.
Ha habido algunos cambios por aquí.
Bueno,
esto es nuevo.
Hola. ¿Cómo estás?
De maravilla.
Una pandemia global. Racismo sistemático.
Es el momento perfecto para ser una mujer de color y policía.
¿Cómo estás tú?
Creo que las cosas están mejorando.
¿En serio? ¿Por qué?
Tenemos que atrapar a un asesino.
Millicent Lee.
Casada con un magnate del petróleo de Texas 30 años mayor que ella.
Después que él murió,
se mudó aquí para gastar todo ese dinero.
Hay cierta...
cualidad respetuosa en la forma en que fue acomodada.
Casi cariñosa.
La pregunta es: ¿cómo fue asesinada?
La respuesta es:
la Dreese sabe.
O Edrisa.
Quizá... ¿Crees que necesito un apodo?
Porque me gustaba, pero...
ahora suena raro.
Puedo despedir a estas personas, ¿no?
Edrisa.
Claro.
¿Cómo fue asesinada?
Bueno, aquí no, para empezar.
Fue movida post mortem.
En cuanto al método,
esto les volará la cabeza.
O se las cortará.
¿Fue decapitada?
Ese corte es...
Increíblemente preciso.
Lo sé.
¿Qué significa eso?
Bueno, que podemos descartar un crimen pasional.
Esto fue... controlado,
practicado.
Ningún detalle pasado por alto.
Esto fue una ejecución.
¿Esta es tu versión de las cosas mejorando?
Es ella. Millie.
- La Sra. Lee. - Gracias, Srta. Barba.
¿Algo más que deberíamos saber de su cliente?
Solo era su abogada aquí en Nueva York.
Tendrán que hablar con sus abogados en Texas
por lo del asesinato de su finado esposo.
Los rumores.
¿Los rumores?
Bueno, nos encantan los rumores.
La historia oficial es que
el esposo de Millie fue asesinado por un empleado de un servicio de catering,
un muchacho buscando dinero.
Fueron solo chismes.
Millie tenía una relación con un carpintero que trabajaba en su casa.
Boyd Hicks.
Siguió a Millie aquí...
vivió gratis en su mansión.
Le advertí que eso daría la impresión
- de que... - Asesinó a su esposo
en Texas. ¡Quizá Boyd también mató a Millie!
Lo siento, me emocioné.
Es que generalmente no veo esta parte.
Como dije, solo eran rumores.
Probarlos es su trabajo.
¿"Novio homicida"
- encaja en tu perfil? - Podría ser.
Pero las decapitaciones casi siempre son una forma de castigo.
Esto no se trataba de dinero.
Nuestro asesino es un justiciero.
Por eso Millie tenía que morir.
Tampoco era un novato.
- ¿Seguro que no fue hecho post mortem? - No.
La decapitación la mató.
Fue un solo golpe a gran velocidad.
Como la cortadora de papel más grande del mundo.
Eso tiene un nombre.
Guillotina.
Eso tiene sentido.
Saqué astillas de madera del cuello de la víctima.
Una variedad de roble francés que lleva extinto más de un siglo.
¿Millie fue asesinada
por una verdadera guillotina histórica?
Sí, es emocionante.
¿Cómo alguien adquiere una de esas?
Bueno, es casi imposible.
El Gobierno francés destruyó la mayoría de ellas
cuando se prohibió la pena de muerte en 1981.
La última subasta privada de una guillotina operativa
fue aquí en Nueva York en 1996, creo.
¿Qué?
Saben que colecciono armas y artículos efímeros relacionados.
Eso no es raro.
Es muy raro.
¿Alguna idea de quién compró esta?
Bueno,
eso fue antes que comenzara a coleccionar.
Pero...
conozco a alguien que incursionaba en ese mundo entonces.
Bien. Investígalo.
Es el Cirujano, ¿verdad?
Malcolm.
Es genial verte...
¿Quién es este?
Disculpa. ¿Dónde quedaron mis modales?
Malcolm, Jerry.
Jerry, Malcolm.
Jerry es mi nuevo compañero de celda.
Buen material, Jer.
Buen material. Estoy en el infierno.
En el infierno.
- Quizá deberíamos reprogramarlo. - Pero ¿por qué?
No, estamos juntos de nuevo.
Por fin podemos hablar de verdad.
Compadecernos por...
ya sabes qué.
En realidad, vengo por un caso.
¿Bromeas? He esperado meses por esto.
Vamos, compañero.
¿Cuáles son los últimos rumores? Veo que encontraron su cuerpo.
Deja de hablar.
¿Por Jerome? Por favor...
Es hora de las caricaturas. Está totalmente absorto.
Además, es un retrasado.
Creo que ese coyote tiene una buena oportunidad esta vez.
De verdad.
Mi víctima fue decapitada.
El asesino usó una guillotina antigua.
Estoy pensando en la que se vendió en 1996.
Bueno, tu teoría es buena.
Es la única guillotina que funciona en el área triestatal.
Bien. ¿Quién ganó la subasta? ¿Dónde está?
No. No puedo.
No lo siento.
¿Qué es lo que no sientes?
El agradecimiento.
Éramos compañeros.
- Hay mucha sangre. - De acuerdo,
olvídate de la sangre. Ocúpate primero del cuerpo.
El rigor mortis hará que desmembrarlo sea una pesadilla.
¿Voy a cortarlo en pedazos?
Esto es por tu hermana, hijo.
No quiero hablar de eso.
Estoy totalmente de acuerdo. Deberíamos estar cantando sobre eso,
no susurrando por culpa de Jerry.
- De tal palo, tal... - ¡No lo digas!
Nunca digas eso.
Lo siento, Jer. Lo siento.
Sigue con tus caricaturas. Sí.
"Bip, bip". Sí. Eso es. Sigue.
Lo tendré en cuenta. No me entusiasmaré. Pero...
tengo que preguntar. ¿Estonia?
- ¿Cómo hiciste eso? - No.
Es mi turno.
- ¿Quién compró...? - La guillotina.
De acuerdo, está bien. Sí.
Dame un bolígrafo.
Este coleccionista es un tipo extraño.
¿Crees que es el asesino?
Bueno, cualquiera puede ser un asesino.
No todos usan una guillotina.
Estás buscando a un estudiante de las artes mortales.
Comienza con él, mi muchacho.
- ¡Mi muchacho! ¡Mi muchacho! - ¡Señor David!
- Debería irme. - No, no. No dejes que Jerry
arruine nuestro momento juntos. ¡Quédate un poco más!
¡Estamos llegando a la parte buena!
¡No!
¡No! ¡No!
De verdad desearía que no hubieras hecho eso, querido Jer.
No seas demasiado blanda con él.
Necesito que regrese fuerte.
- ¿Cómo sigues entrando aquí? - Tengo mis trucos.
Por eso me contrataste.
No dejes que J. T. se robe mi trabajo.
- Jamás se atrevería. - Lo sé.
¿Cómo está Bright?
Del uno al diez, diría que un once.
Anoche estaba...
al filo del abismo.
Un poco más Bright de lo normal.
No te preocupes.
Necesita atrapar asesinos. Lo mantiene cuerdo.
Y yo regresaré en cualquier momento.
No lo apresures.
Te apuñalaron.
Tuviste varias cirugías.
Digo, casi...
Oye, soy yo.
Estoy bien.
Disculpen el desastre.
Acabo de regresar esta mañana.
Los trabajadores se suponía que hubieran terminado el nuevo calabozo, pero...
supongo que no.
¿El nuevo calabozo?
Sí. Para el sexo.
Vengan. Tengo mis juguetes por aquí.
Allí está mi guillo.
Es una belleza.
¿Deben ser unos... 600 kilos?
Setecientos.
Demasiado pesada para que nuestro asesino la mueva.
Quizá no la movió.
Izzy, ¿podrías apagar las luces?
Denme un segundo para encontrar el interruptor.
Esto debería detectar cualquier salpicadura de sangre.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Qué pasa entre tu madre y Gil?
Nada.
Algo. No lo sé.
Para ser un perfilador arrogante,
sí que te pones anteojeras cuando se trata de tu familia.
Bueno, con mi familia, las anteojeras son necesarias.
¡Lo encontré!
Esa es mucha sangre.
Aquí es donde Millie fue asesinada.
¿Qué demonios...?
- ¿Eso es sangre? - Izzy,
¿dónde estabas anoche?
En un jet.
Miren, me había tomado un somnífero,
pero hay una docena de personas para confirmarlo.
¿Qué hay debajo de nosotros?
El calabozo sexual. ¿Por qué?
Maldita sea.
¿De dónde salió esto?
Alguien está ahí atrás.
¿Por qué hay alguien ahí?
Creo que...
es un emparedamiento.
Otra clásica ejecución.
La víctima es sepultada viva
y abandonada para que tenga una muerte lenta.
Bright, ¿qué es lo que...?
Claro. Adelante.
Métete.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Hola, Boyd.
No está bien. ¡No está bien!
Tranquilo, Boyd.
Bright, ¿qué pasa?
Encontré a Boyd Hicks, el novio de Millie.
Está vivo.
Llama a una ambulancia.
Busca unos cortacadenas. Y agua.
- Mucha. - Izzy, ven conmigo.
Tranquilo, Boyd.
La ayuda viene en camino.
Mentiroso.
Eres un mentiroso.
Estás experimentando psicosis debido
a la desnutrición y a la deshidratación.
¿Viste quién te hizo esto?
Fuiste tú.
¿Crees que soy un asesino?
Llevas la muerte encima.
Quizá soy un asesino.
Un asesino justiciero.
Estás aquí porque Millie y tú
hicieron una cosa muy mala en Texas.
Mataste a su esposo.
No lo hice.
Yo nunca...
¿A qué creemos que juega Izzy en su calabozo sexual?
No me mientas, Boyd.
¡Se debe hacer justicia!
No, tienes razón.
No soy un tipo de látigos y azotes.
Ahora, esto es más lo que necesito.
¿Por qué mataste a su esposo?
Tiene el gatillo sensible.
Lo siento, Boyd.
Te lo dije.
Está bien, él la engañó y Millie
intentó marcharse, pero él le dijo que la vería muerta
antes que consiguiera un solo centavo.
Ese viejo desgraciado miserable merecía morir.
Por eso la maté rápidamente.
Sin dolor.
Pero a ti te torturo
porque hiciste
algo peor.
Espera un segundo.
Me encantan estas.
¡Por favor! ¡No! ¡No!
Fue el del servicio de catering.
El chico que arrestaron por tu asesinato.
Fueron los policías
los que le echaron la culpa a un chico que recién terminaba el secundario.
¿Qué le pasó al chico?
Por favor, déjame ir.
- Dime, Boyd. - Es Texas, amigo.
Lo ejecutaron.
Dejaste que un inocente muriera en tu lugar.
Eso es.
Por eso tengo que matarte.
¡Bright!
Regresaste.
Estaba...
liberándolo.
De nada, Boyd.
Debería atender.
¿Hola?
Hola, querido, es mamaíta.
Jamás en mi vida te he dicho así.
Lo sé, pero lo probamos para ver si nos convence.
- Intento lo chic maternal. - Claro. Entendido.
No voy a hacerlo.
Estuve hablando con Gil
y me preguntó por ti.
- Creo que estaba preocupado. - ¿Por...?
Espera,
¿estuviste hablando con Gil de mí?
Cielo, llevamos hablando de ti
casi 25 años.
Pero ese no era el único motivo de la llamada.
Cierto. Tu visita.
Por eso te estás probando vestidos.
Puedo oír las perchas, mamaíta.
De acuerdo,
tampoco me gusta,
pero aparentemente tu compañera le dijo, y estoy citando,
que estabas más Bright de lo normal.
Y Ainsley dijo que debería olvidarlo,
lo que hace que me preocupe más porque...
Tengo que cortar.
Malcolm...
¿"Más Bright de lo normal"?
¿Puedes culparme?
¿Y qué le hiciste a Boyd?
Nada.
En serio.
Aunque sí confesó que Millie hizo que
matara a su esposo a pedido suyo.
Sr. Hicks, va a necesitar a un abogado.
Quiero a la abogada de Millie, Natalie.
Alguien de mi tierra.
¿Sabíamos que Natalie Barba era de Texas?
No, no lo sabíamos.
Estos son los hechos.
Su verdadero nombre es Natalie Vasquez.
Y su hermano, Diego Vasquez, fue ejecutado
por el asesinato del esposo de Millicent Lee.
Los policías jamás buscaron a otro sospechoso.
Pero ¿sabía que era inocente?
Lo era. Mi familia peleó hasta el final.
Pero no importó.
Así que se mudó aquí,
buscó congraciarse con Millie,
ganar su confianza.
Y luego la mató.
No la maté.
Estaba buscando evidencia.
Lo que sea para reabrir el caso y encerrarlos.
¿Encontró algo?
Presenté un informe a la oficina del procurador del Estado
probando concluyentemente que Millicent Lee
y Boyd Hicks eran culpables.
¿Y qué pasó después?
Es Texas.
Echaron tierra sobre el asunto.
Lo siento, Jer. No eres tú, soy yo.
¿Qué sucede aquí?
No lo sé.
Sentí una descarga.
Y ahora siento que las palabras que digo
tienen sentido.
¿Tienen sentido para ti?
- Dios mío. Dios mío. - ¿Qué pasó aquí, Martin?
Un milagro.
Tengo que presentar cargos. Tuvo acceso a ambas víctimas,
más que motivo suficiente y no tiene coartada.
Eso no significa que lo hizo.
Dani, sé que es agradable, pero eso no la convierte en inocente.
Natalie es una justiciera, pero, para ella,
eso significa limpiar el nombre de su hermano,
no asesinar.
Nuestro asesino busca otra clase de justicia.
Está impartiendo sentencias de muerte como un juez o...
Deberíamos localizar a todos los involucrados en el caso.
Al juez, a los abogados de la acusación, incluso al jurado.
Millie y Boyd los hicieron cómplices a todos
- en la muerte de Diego Vasquez. - Llamaré a Justicia Criminal de Texas.
¿Hay alguien más que deberíamos buscar?
- ¿El alcaide? ¿El comisario? - Sí.
Agréguenlos y a todos los que...
¿Qué pasó, se le averió el cerebro?
Espera...
Hemos intentado resolver una serie
de asesinatos tipo ejecución.
¿Y si el asesino es un verdadero verdugo?
- Un estudiante de las artes mortales. - Eso tendría sentido.
Si descubrió la investigación de Natalie,
habría sabido que mató a un hombre inocente.
Para que hiciera justicia, Millie y Boyd tenían que morir.
Tiene medios y motivo, pero llevará tiempo
obtener su nombre de Texas, luego tenemos que encontrarlo.
Podría haber otra manera.
Detective Tarmel, ¿tiene novedades
- en el caso de Millicent Lee? - Sí.
A las 16 horas, hemos detenido a Natalie Barba,
también conocida como Natalie Vasquez,
en relación con el homicidio.
Si alguien tiene información adicional, por favor, comuníquese
con la línea anónima de Delitos Graves de la Policía de Nueva York.
Gracias.
¿Qué se nos está pasando? Detesto quedarme cruzada de brazos.
El plan de Bright es inteligente.
Este tipo aparecerá tarde o temprano.
Y, recuerda, el trabajo policial requiere...
Paciencia.
El plan de Bright.
Esta es la verdad, extraoficialmente.
Sabemos que Natalie Barba no mató a Millicent Lee.
Pero ella accedió a trabajar con nosotros.
¿Notaste alguna vez que se pone más loco
cuando estamos más cerca de atrapar a alguien?
La persecución. A Brighton le encanta.
¿Le encanta el asesinato?
Estamos buscando a un justiciero.
Si se entera de que tenemos a la persona equivocada,
tendrá que contactarnos.
Detener asesinos
es la manera en la que le da sentido a la vida.
- Le da un propósito. - ¿Y tú me contactarás?
Claro.
Soy un buen hermano mayor.
El mejor.
El Cirujano de verdad que los arruinó.
Te molesta otra cosa.
Tú me salvaste.
Arriesgaste todo y...
no has sido el mismo desde entonces.
Vamos, no hay nada de lo que no hayamos hablado.
Jessica Whitly.
¿Qué pasa con ella?
Mira,
sé que te preocupas por ella y...
esto no es asunto mío...
- Tienes razón en las dos cosas. - Pero...
esa noche en casa de Endicott...
fuiste descuidado
y eso te costó.
Gil, casi moriste.
Y espero que no te lo tomes a mal, pero...
nada de esto tenía que haber pasado.
¿Dices que fue mi culpa que me apuñalaran?
No.
No, tú...
Eres el mejor policía que conozco.
La noche que te apuñalaron, no fuiste ese policía.
Fuiste solo, te hiciste el héroe.
Y eso...
eso es por culpa de ella.
Tienes razón.
Cometí un error.
Dejé que mis sentimientos por ella nublaran mi juicio.
Eso fue culpa mía. Jessica es una buena persona.
- Tiene un pasado. - ¿Y?
Todos lo tenemos.
Y, Dani...
Mira,
todo lo que digo es que seas cuidadoso.
Pareces mi Jackie.
Ella creía que los Whitly estaban malditos.
No lo sé. Quizá tenía razón.
- ¿Qué pasa? - Bright.
Recibimos los registros de Texas.
El verdugo se llama Tom Henry Glanton.
Está aquí en Nueva York.
En realidad...
creo que podría estar más cerca aun.
¿Qué? ¿Está allí? Bright, tienes que salir de ahí.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba
vigilando la casa de Izzy.
Entonces apareciste.
Encontraste la guillotina.
Encontraste el emparedamiento de Boyd.
Eso me hizo pensar: a este hombre lo tengo que conocer.
¿Y ahora qué?
Tienes a la persona incorrecta.
Natalie Barba no mató a Millie. Déjala libre.
El problema es que encaja bien en este asesinato.
Igual que su hermano lo hizo en Texas.
¿Lo recuerdas, Tom...
el hombre inocente que ejecutaste?
Por eso asesinaste a Millie,
torturaste a Boyd.
Ellos te convirtieron en un asesino.
- Esa cimitarra es exquisita. - Gracias.
El peso está un poco desequilibrado.
Afecta el balanceo.
¿La usas?
No. Claro que no.
Realmente nadie usa una cimitarra.
Esto es una obra de arte.
Nada se compara a la artesanía escandinava.
¿Siglo X?
Del IX, técnicamente.
No es por ser pesado.
Solo voy a decir esto una vez más.
Deja... a Natalie... libre.
Lo siento, Tom.
Esto no encaja con tu perfil.
Estás obsesionado con la justicia.
Es por eso que no vas a lastimarme.
Soy inocente.
En cuanto a eso...
Te he estado vigilando, Malcolm.
Incluso te seguí a ese psiquiátrico
donde tienen encerrado a tu padre.
Me dio que pensar.
Encerrar a Natalie.
Visitar al Cirujano como un buen hijo.
Rodearte de las herramientas de su oficio.
Quizá eres un asesino igual que él.
Esta es la tercera vez en esta semana.
Debo estar desprendiendo una vibra asesina.
¿Es mi cabello?
De la manera en que lo veo,
si te mato con esta hacha de verdugo,
Natalie queda libre.
Tengo que ser sincero, Tom.
Desearía que eso tuviera mucho menos sentido.
No soy un hombre cruel. Puedo hacerlo rápido.
¿Puedo decir mis últimas palabras?
Por supuesto.
De acuerdo.
Mis últimas palabras.
Antes creía...
que no me parecía en nada a mi padre.
Pero...
eso no es completamente verdad.
La verdad es...
que mi padre es una parte de mí.
No puedo negarlo.
Así es como entiendo a los asesinos.
Soy como tú.
Malcolm Bright...
por la presente te sentencio a muerte.
Ah, lo siento.
Una cosa más.
Nunca colgué el teléfono.
Maldición.
Lo que significa que,
bueno, has confesado algunos asesinatos.
J. T., aquí estoy.
- Aún no hay refuerzos. - Llegarán en unos minutos.
Voy a entrar.
Tengo otra confesión.
¡Todo lo que haces es hablar!
Mentí.
Soy excelente con la cimitarra.
Lo digo en serio.
Pregúntale a cualquiera en el equipo de esgrima de Harvard.
Voy a hacerte pedazos.
¿Terminamos?
Dani, aquí estoy. Háblame.
¡Oigan! Por esas escaleras.
Mi gente está ahí arriba. Están en problemas.
Suelta el arma.
No tiene un arma.
Estoy hablando contigo.
¡Policía! ¡No te muevas!
Oigan. Tranquilos. Estoy trabajando.
- Detective Tarmel, Delitos Graves. - ¡Manos arriba!
Ya lo oíste, ¿no? ¡Manos arriba!
¡Oye, tengo mi placa!
Relájate. Soy policía.
Deja de luchar, muchacho.
No te muevas. No te muevas.
¡Manos arriba! ¡Ya lo oíste, manos arriba!
¡Manos arriba!
¡Esperen, esperen! ¡Esperen, esperen!
¿Qué hacen? ¡Es un detective!
- Tengo las manos arriba. - ¡Deténganse!
¡Deténganse, deténganse! ¡Es uno de nosotros! ¡Es policía!
No soy una amenaza.
Solo esperen. Esto va a recaer sobre mí.
No hiciste nada malo.
No importa.
Sé cómo va resultar esto.
No tiene que ser así. Diles lo que pasó
y nosotros te apoyaremos.
Dirán que lo agredí.
Estoy acabado.
No, no lo estás.
Has estado dirigiendo esta unidad como un profesional, Tarmel.
Sé lo que pasó esta noche.
Y tienes mi apoyo.
Así que...
ve a casa,
besa a tu mujer
y dile que atrapaste al malo.
Eres un buen policía, J. T.
No importa lo que diga la gente,
esos aún existen.
Estoy mirando a dos de los mejores.
Y a lo que sea Bright.
¿Dónde está Jerry?
Me ocupé de él.
No, literalmente me ocupé de él.
Sus médicos aceptaron mi sugerencia
de probar la terapia electroconvulsiva.
No lo entiendo.
No quieres entenderlo. Pero bien está lo que bien acaba.
Jerry está en la enfermería recuperándose,
lo que significa...
que solo somos nosotros.
Hablemos sin tapujos.
Y me refiero a asesinatos.
No tengo ganas.
Lo noté. ¿Qué pasa?
Encubrí un asesinato.
Fui en contra de todo en lo que creo.
Yo detengo asesinos. No los ayudo.
Ainsley mató a un hombre poderoso
con amigos poderosos.
No habría sobrevivido esa noche si no hubiera sido por ti.
Ella no es como nosotros.
Dijo el asesino en serie.
Dijo el padre.
¿Harías algo por mí?
Acércate.
Hasta la línea.
¿Qué es lo que...?
Gracias.
Gracias...
por salvar a mi pequeña.
Te das cuenta, ¿no? Salvaste a tu hermana.
Por favor, no te tortures por ello.
O quizá no es eso.
Quizá hay otro motivo por el que estás...
inundado de dolor.
¿De qué hablas?
Librarse de un asesinato.
Caminar por las calles...
sabiendo la verdad.
Es intoxicante.
Dime que tu imaginación no se ha avivado
sabiendo lo que hace falta,
de lo que ahora eres capaz.
La gente cree que estamos locos.
Nadie en su sano juicio sería un asesino.
Pero es que no saben la verdad.
El asesinato es la mayor emoción.
Quizá te sientes decepcionado en tu interior porque librarse de un asesinato
no se sintió para nada mal. No.
Se sintió bien.
www.subtitulamos.tv