1 00:00:00,580 --> 00:00:01,780 Jim. 2 00:00:02,790 --> 00:00:03,940 Alcohólico, drogadicto. 3 00:00:06,380 --> 00:00:07,420 ¿Estás bien? 4 00:00:07,500 --> 00:00:08,780 - Sí. - Hola, Jim. 5 00:00:12,620 --> 00:00:16,860 Quiero ser periodista gráfica o arqueóloga o... 6 00:00:16,940 --> 00:00:19,260 agente de cambio. 7 00:00:20,780 --> 00:00:22,020 Es un monstruo. 8 00:00:22,100 --> 00:00:24,860 Hola, soy Angela Worth. Soy la esposa del nuevo jefe de policía. 9 00:00:24,885 --> 00:00:25,804 ¿Cómo está usted? 10 00:00:25,860 --> 00:00:28,540 ¿Le apetece un poco de caramelo quemado 11 00:00:30,180 --> 00:00:31,940 o preferiría un puñado de mierda? 12 00:00:32,740 --> 00:00:34,820 - Por eso la adoro. - ¡Protégenos! 13 00:00:35,940 --> 00:00:37,380 ¡Encuéntralos y mátalos! 14 00:00:38,100 --> 00:00:39,740 Debería haber sido yo. 15 00:00:41,060 --> 00:00:44,740 - ¿Cuánto confías en mí? - Ya no soy yo. 16 00:00:45,220 --> 00:00:47,080 Sigues siendo mi niñita. 17 00:00:47,540 --> 00:00:49,040 Él te quiere. 18 00:00:50,500 --> 00:00:52,140 Tenéis que estar unidos. 19 00:00:52,220 --> 00:00:54,620 - ¿Trato hecho? - Trato hecho. 20 00:00:55,300 --> 00:00:58,780 - ¡Mató a Pete, cariño! - ¡Jack! 21 00:01:00,460 --> 00:01:02,260 Odio mi antigua vida. 22 00:01:02,340 --> 00:01:05,300 Si te acercas a Anna, te mataré. 23 00:01:06,380 --> 00:01:07,120 ¡Anna! 24 00:01:07,660 --> 00:01:10,580 - Eres un asesino. - Pero soy tu padre, ¿verdad? 25 00:01:11,420 --> 00:01:15,100 - Por razones sentimentales siempre disparo en el dos. Cinco... - ¡No! 26 00:01:15,380 --> 00:01:17,120 cuatro... tres... 27 00:01:20,860 --> 00:01:23,260 - ¿No eres mi padre? - No. 28 00:01:25,100 --> 00:01:28,020 - Así que lo mataste. - No había otra forma. 29 00:01:29,340 --> 00:01:31,780 ¡No! ¡Danny, Danny, Danny! 30 00:01:32,020 --> 00:01:36,180 La gente con la que Jack y él trabajaban, viene a por nosotros. 31 00:01:37,020 --> 00:01:38,300 ¿De verdad crees que volverán? 32 00:01:39,380 --> 00:01:43,460 Sí, conozco a Jack, esto es un asunto pendiente. 33 00:01:44,620 --> 00:01:46,090 ¿Estas son las personas que intentaron matarnos? 34 00:01:46,180 --> 00:01:49,460 - Matamos a todos los de la lista. - ¿Mi padre tenía algún pariente? 35 00:01:49,540 --> 00:01:52,780 - Sí. Está Michael. - Tu tío. 36 00:01:54,340 --> 00:01:55,460 ¡Voy por ti! 37 00:01:55,585 --> 00:01:58,220 - ¿No los querrás muertos? - Los quiero muertos. 38 00:01:59,060 --> 00:02:02,000 Harán todo lo que esté a su alcance para conseguir lo que quieren. 39 00:02:02,220 --> 00:02:03,660 No importa el número de víctimas. 40 00:02:03,740 --> 00:02:05,160 Tengo el anillo. 41 00:02:05,780 --> 00:02:06,520 42 00:02:08,380 --> 00:02:09,120 43 00:02:09,660 --> 00:02:12,890 - Trabajo con mis padres, ahora. - ¡Negocio familiar! ¿Cuál es? 44 00:02:12,980 --> 00:02:16,020 Una empresa de mudanzas. 45 00:02:16,100 --> 00:02:17,420 ¿Intentar asesinarnos a mí, 46 00:02:17,740 --> 00:02:20,820 a mi esposa y a mi hija, constituye un delito de odio? 47 00:02:20,900 --> 00:02:24,540 ¡No confíes en Jack Worth! Acabarás muerta. 48 00:02:29,820 --> 00:02:31,860 Dice que sabe dónde están enterrados los cuerpos. 49 00:02:31,940 --> 00:02:33,025 Está fanfarroneando. 50 00:02:33,050 --> 00:02:36,304 Fueron asesinados para proteger el cargamento de drogas. 51 00:03:33,000 --> 00:03:38,500 www.subtitulamos.tv 52 00:04:05,460 --> 00:04:08,020 ¡Vigile su espalda, Lunt! 53 00:05:34,370 --> 00:05:36,680 ¿La verías después de hoy? 54 00:05:39,300 --> 00:05:41,240 Marbella. 55 00:05:41,620 --> 00:05:44,200 Por Dios, ¿podrías hablar en serio un minuto? 56 00:05:47,580 --> 00:05:49,280 Ya hemos perdido un hijo. 57 00:05:51,500 --> 00:05:53,420 No quiero perder otro. 58 00:06:22,060 --> 00:06:23,860 ¿Qué pasó? 59 00:06:27,620 --> 00:06:29,560 - Michael. - Ya... Michael. 60 00:06:31,740 --> 00:06:34,020 Es lo que hace cuando se ve acorralado. Es un puto capullo. 61 00:06:34,100 --> 00:06:37,420 ¡Estupendo! ¡Dios mío! Genial. Y lo hemos vuelto aún más peligroso. 62 00:06:37,500 --> 00:06:40,240 - Nos hemos superado en eso, ¿verdad? - ¿Qué? 63 00:06:42,300 --> 00:06:45,780 ¿Sabes? ¡Olvídate de él! 64 00:06:45,860 --> 00:06:48,820 Igual que yo intentando probar tu mierda de comida. 65 00:06:53,020 --> 00:06:55,240 Creo que estoy asustada. 66 00:06:56,300 --> 00:06:57,160 Yo también. 67 00:07:01,820 --> 00:07:03,800 Siempre podríamos huir. 68 00:07:11,420 --> 00:07:12,860 Si nos quedamos, 69 00:07:15,060 --> 00:07:16,740 ¿qué haremos después de hoy? 70 00:07:20,260 --> 00:07:22,820 - Lo que hacemos siempre. - ¿Y qué es? 71 00:07:23,300 --> 00:07:25,260 Lo averiguaremos cuando lleguemos a eso. 72 00:07:52,260 --> 00:07:55,140 - No puedo pelearme contigo. No puedo... - No. 73 00:08:09,860 --> 00:08:12,500 Me refiero a que en el caso de que no sea así, lo que pasó la última vez... 74 00:08:13,420 --> 00:08:14,700 El bebé no saldría, ¿verdad? 75 00:08:16,660 --> 00:08:18,320 Hablando de dar vueltas... en realidad nunca nos... 76 00:08:19,700 --> 00:08:22,320 Deberíais casaros. Hoy. 77 00:08:23,940 --> 00:08:27,420 ¡Joder! Iba a decir eso. 78 00:08:28,650 --> 00:08:31,050 SIMPATÍA 79 00:08:31,568 --> 00:08:33,568 NO APARCAR 80 00:08:36,580 --> 00:08:38,620 Vale. Continúe. Llévensela. 81 00:09:02,420 --> 00:09:04,660 Los guardias están ocupados. 82 00:09:05,140 --> 00:09:08,900 - ¿Sabes qué encontraron? - A la gran jefa. Muerta. 83 00:09:09,180 --> 00:09:11,220 ¿Es usted el Sr. Ryan? 84 00:09:11,300 --> 00:09:13,880 Dijo que vendría. Quería que le diera esto. 85 00:09:14,200 --> 00:09:17,140 ¿Dijo que dijera: "De acuerdo"? 86 00:09:36,440 --> 00:09:38,480 ¡Quizás sonreír! Es una boda, no un funeral. 87 00:09:39,660 --> 00:09:40,460 Vale. ¡Cambio! 88 00:09:41,940 --> 00:09:44,020 Si me haces parecer como Angela, te mataré. 89 00:09:44,100 --> 00:09:45,620 No lo haré. No lo haré. 90 00:09:45,700 --> 00:09:47,860 Tienes los dedos alrededor del objetivo y esas cosas. 91 00:09:47,940 --> 00:09:50,130 ¡Para! Cambio. 92 00:09:52,460 --> 00:09:54,380 Las llevaré a revelar mañana. 93 00:10:03,060 --> 00:10:05,780 Eres lo más grande que jamás me ha pasado, ¿lo sabías? 94 00:10:07,180 --> 00:10:08,420 Perdona, eso es algo muy fuerte para decirlo. 95 00:10:10,580 --> 00:10:13,180 Sí. Eres más divertida, 96 00:10:13,660 --> 00:10:17,580 más extraña y más inteligente de lo que te imaginas. 97 00:10:33,540 --> 00:10:34,180 ¿Oye? 98 00:10:38,420 --> 00:10:40,300 Voy a casarme, ¿no? 99 00:10:42,500 --> 00:10:44,340 No vas a casarte con esa pinta. 100 00:10:45,440 --> 00:10:46,180 Entra. 101 00:11:18,540 --> 00:11:19,980 Inténtalo. 102 00:11:20,500 --> 00:11:21,240 ¡Joder! 103 00:11:28,420 --> 00:11:31,300 - ¿Qué cojones...? - Elige una. 104 00:11:36,580 --> 00:11:37,560 Vamos. 105 00:11:38,940 --> 00:11:42,880 - Puedes hacerlo. - Eres increíblemente mala en esto. 106 00:11:43,260 --> 00:11:46,960 No puedo ser mala en esto. Tú también eres horrible en esto. 107 00:11:47,140 --> 00:11:48,180 Sí, lo soy. 108 00:11:50,540 --> 00:11:51,620 Aquí viene. 109 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 ¿Estás asustada? 110 00:12:03,420 --> 00:12:04,540 Pensé que lo estaba. 111 00:12:06,420 --> 00:12:08,300 Pero, en realidad, no creo que sea miedo. 112 00:12:10,380 --> 00:12:11,380 Creo que es expectativa. 113 00:12:18,660 --> 00:12:20,200 Sí, sé lo que quieres decir. 114 00:12:23,260 --> 00:12:27,000 - Toma. Un regalo de bodas. - Bonito. 115 00:12:31,100 --> 00:12:33,740 Sí. ¡Muy bonito! 116 00:12:34,660 --> 00:12:36,460 Es muy discreto. 117 00:12:37,220 --> 00:12:37,980 Subid. 118 00:12:47,000 --> 00:12:48,060 - ¿Cuál es el nombre de los...? - ¿Cómo se llamaban...? 119 00:12:50,000 --> 00:12:52,860 La prensa no puede enterarse de esto, hasta que yo lo diga. 120 00:12:53,070 --> 00:12:55,200 Policías muertos y terratenientes famosos, habrá un caos. 121 00:13:03,730 --> 00:13:05,220 Vale, hazlo. 122 00:13:25,620 --> 00:13:28,300 - ¿Quién es ese? - Creo que es Michael Ryan. 123 00:13:29,460 --> 00:13:30,580 - ¿Has acabado, cariño? - Sí. Gracias. 124 00:13:32,500 --> 00:13:34,560 Un buen día, jefe. ¡Algún día lo fue! 125 00:13:35,700 --> 00:13:36,560 Está bien, Betty, ¿cómo te va? 126 00:13:38,900 --> 00:13:42,090 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 32 años. 127 00:13:44,100 --> 00:13:47,340 - Una vida laboral dura, ¿no? - Sí, ahí no bromeas, nena. 128 00:13:49,140 --> 00:13:50,220 Ese es mi chico. 129 00:13:50,900 --> 00:13:52,180 - ¿Todo bien, amigo? - Todo bien. 130 00:13:52,740 --> 00:13:53,820 ¿Tienes hijos? 131 00:13:54,580 --> 00:13:57,200 ¿Yo? No. Nunca he tenido tiempo. 132 00:13:59,220 --> 00:14:02,140 Bueno, has estado ocupado, mi compañero siempre lo está diciendo. 133 00:14:02,220 --> 00:14:03,880 Ha dejado su huella en Liverpool. 134 00:14:06,780 --> 00:14:07,780 Cierto. Sí. 135 00:14:08,680 --> 00:14:09,660 Tengo que irme. 136 00:14:10,740 --> 00:14:11,340 Voy a una boda. 137 00:14:28,460 --> 00:14:29,440 Aquí viene. 138 00:14:32,180 --> 00:14:32,580 ¿Estás bien? 139 00:15:00,180 --> 00:15:00,980 ¡Oh, sí! 140 00:15:01,680 --> 00:15:02,880 Sí. 141 00:15:07,080 --> 00:15:07,890 Ven aquí. 142 00:15:11,440 --> 00:15:12,180 Hola. 143 00:15:16,740 --> 00:15:18,360 Mary, ¿te gustaría hacer los honores? 144 00:15:18,460 --> 00:15:19,890 - ¿Qué? - No, ¡aún no he terminado! 145 00:15:20,440 --> 00:15:21,180 Está bien. 146 00:15:22,700 --> 00:15:25,260 Bueno, nos hemos reunido aquí hoy... 147 00:15:25,340 --> 00:15:27,273 No. Ya conozco esa parte. Sáltatela, ¡ya la hemos hecho! 148 00:15:27,298 --> 00:15:28,294 Sí, antes de que dispararas. 149 00:15:28,340 --> 00:15:29,190 Sí. 150 00:15:29,280 --> 00:15:32,080 Vale. En los 25 segundos que tengo para pensar en esto, 151 00:15:32,170 --> 00:15:33,820 todo lo que se me viene a la mente es 152 00:15:35,740 --> 00:15:40,090 lo jodidamente mágico que ha sido teneros a vosotros tres aquí. 153 00:15:41,940 --> 00:15:45,460 Sois una familia única. Poco convencional, a veces, 154 00:15:45,540 --> 00:15:48,140 como deberían ser todas las familias... y creo que... 155 00:15:48,230 --> 00:15:51,380 - Ahora nos declaras... - ¡Está bien! Es una mierda entonces. 156 00:15:52,060 --> 00:15:55,580 Os declararé "marido y mujer". 157 00:15:59,220 --> 00:16:00,310 ¡Por Jack y Angela! 158 00:18:06,220 --> 00:18:07,320 - Hasta luego. - Nos vemos. 159 00:18:12,340 --> 00:18:13,440 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 160 00:18:49,250 --> 00:18:50,370 No vayas por las esquinas sin mirar. ¿De acuerdo? 161 00:18:51,130 --> 00:18:52,150 - De acuerdo. - De acuerdo. 162 00:18:56,450 --> 00:18:58,230 ¡El primero en encontrarlo, lo mata! 163 00:19:06,090 --> 00:19:07,150 Voy a matarlo. 164 00:19:21,690 --> 00:19:25,650 ¡Vamos, Angela! Ven y encuéntrame. Atrévete. 165 00:20:47,930 --> 00:20:48,710 ¿Anna? 166 00:21:08,490 --> 00:21:09,510 Dame la pistola. 167 00:21:14,530 --> 00:21:15,630 Dispárame. 168 00:21:20,290 --> 00:21:21,490 No tienes que morir. 169 00:21:22,770 --> 00:21:23,510 Pero entonces no soy diferente. 170 00:21:25,670 --> 00:21:26,710 Podría ser. 171 00:21:28,590 --> 00:21:32,350 Este sueño de mierda que los otros dos te han mostrado, no existe, Anna. 172 00:21:37,830 --> 00:21:38,570 ¡Joder! 173 00:21:39,610 --> 00:21:41,470 No hay vida para ellos, después de esto. 174 00:21:47,850 --> 00:21:50,184 Pero cada nombre que tachan, solo añaden diez más. 175 00:21:50,209 --> 00:21:51,354 Eso es quiénes son. 176 00:21:53,850 --> 00:21:56,530 Anna, tu propio hermano recibió un disparo en la cabeza. 177 00:22:03,170 --> 00:22:06,250 - ¿Qué quieres? - Darte una oportunidad. 178 00:22:10,290 --> 00:22:12,130 ¡Diles que se vayan! Jack y Angela. 179 00:22:14,450 --> 00:22:16,770 Ven a verme mañana al Lakeside Inn a las once de la mañana. 180 00:22:18,650 --> 00:22:21,490 Si Jack y Angela se van de Liverpool, no voy a ir tras ellos. 181 00:22:24,330 --> 00:22:25,430 ¿Qué me pasará a mí? 182 00:22:27,650 --> 00:22:29,310 Tienes la oportunidad de empezar de nuevo. 183 00:22:46,530 --> 00:22:47,590 Demuéstralo. 184 00:22:49,530 --> 00:22:51,490 - ¿Cómo? - Diles que se retiren. 185 00:22:59,690 --> 00:23:00,720 Mañana. 186 00:23:13,010 --> 00:23:14,100 Sí. 187 00:23:42,410 --> 00:23:44,210 - ¿Ya está muerto? - No. 188 00:23:45,730 --> 00:23:48,130 - ¿Qué pasó? - Quiere verme mañana por la mañana. 189 00:23:48,410 --> 00:23:52,350 - ¿A todos nosotros? - Solo a mí. Me quedo, os vais. Los dos. 190 00:23:54,130 --> 00:23:55,330 Me ha ofrecido una oportunidad. 191 00:23:57,330 --> 00:23:58,050 Me parece que le creo. 192 00:24:00,250 --> 00:24:01,370 Solo te está jodiendo, cariño. 193 00:24:02,450 --> 00:24:05,330 ¿Sabes? Michael no es la única salida. Si eso es lo que quieres. 194 00:24:07,090 --> 00:24:09,270 Tu padre y yo podemos dártela. Solo tienes que decirlo. 195 00:24:11,210 --> 00:24:13,350 ¡Es el maldito sistema de evasión! 196 00:24:52,010 --> 00:24:54,250 - ¿Habrías corrido tras ella? - Por supuesto que no. 197 00:24:54,530 --> 00:24:58,490 ¿Preferirías vivir en un submarino en el fondo del océano 198 00:24:59,770 --> 00:25:00,525 o... 199 00:25:03,290 --> 00:25:05,300 - ser maestra de escuela primaria? - Submarino. 200 00:25:05,410 --> 00:25:06,700 - Odio a los niños que no saben leer. - Cierto. 201 00:25:11,810 --> 00:25:13,720 - Pregúntame, que me... es mi turno. - No. 202 00:25:13,810 --> 00:25:14,550 - Mi turno. - Estoy aburrida. 203 00:25:14,640 --> 00:25:16,170 Es mi turno... lo es. 204 00:25:18,090 --> 00:25:20,230 ¿Preferirías trabajar en un dentista o en la luna? 205 00:25:26,850 --> 00:25:28,190 ¿Qué crees que va a hacer? 206 00:25:32,890 --> 00:25:34,210 No tiene ni puta idea. 207 00:26:15,210 --> 00:26:16,890 - Voy a buscar a Michael Ryan. - Señor. 208 00:26:35,930 --> 00:26:37,230 ¿De vuelta? 209 00:26:38,570 --> 00:26:39,630 Sí, voy a reunirme con alguien. 210 00:26:51,970 --> 00:26:53,610 Había olvidado cuánto odio las caravanas. 211 00:26:56,690 --> 00:26:58,590 Al parecer, esta es una casa estática. 212 00:27:00,690 --> 00:27:02,630 Si no vengo, ¿estaréis bien? 213 00:27:05,130 --> 00:27:06,250 ¿Me repites cómo te llamas? 214 00:27:09,490 --> 00:27:10,570 - No. - ¿Os cuidaréis el uno al otro? 215 00:27:12,050 --> 00:27:13,110 - No. - No. Por supuesto que no. 216 00:27:23,170 --> 00:27:25,250 - ¿Qué te pongo? - Las llaves de tu furgoneta. 217 00:27:25,730 --> 00:27:26,475 No. 218 00:27:27,650 --> 00:27:29,106 La cuestión es que tenemos un poco de prisa. 219 00:27:29,131 --> 00:27:29,754 Sí. Mucha prisa. 220 00:27:29,850 --> 00:27:30,050 Sí. Un gran apuro. 221 00:27:31,130 --> 00:27:33,510 Voy a salir del país y para ello necesitaré las llaves. 222 00:27:33,610 --> 00:27:34,810 ¿Me estás tomando el pelo? 223 00:27:35,290 --> 00:27:38,490 Te ahorraré los detalles, o nos das las llaves, o... 224 00:27:38,570 --> 00:27:41,210 - Eres una especie de... - Muertísimo de verdad. 225 00:28:33,010 --> 00:28:35,170 Michael Ryan. 226 00:28:40,450 --> 00:28:43,810 Ese es el último nombre de la lista, Sr. Ryan. 227 00:28:44,410 --> 00:28:46,890 La jefa de policía Mckenzie también se negó a hablar de ello, 228 00:28:46,980 --> 00:28:50,050 y si estoy en lo cierto... probablemente sepa de dónde la saqué. 229 00:28:51,450 --> 00:28:52,490 Y normalmente lo estoy... así que... 230 00:28:57,450 --> 00:29:00,080 ¿Conoce el paradero de Jack Worth? 231 00:29:01,930 --> 00:29:02,880 ¿Angela? ¿Anna? 232 00:29:04,610 --> 00:29:07,010 - No sé dónde están. - ¿Los conoce, entonces? 233 00:29:07,530 --> 00:29:09,010 No puedo hacer esto ahora mismo. Más tarde. 234 00:29:10,370 --> 00:29:12,050 - Lo siento, Michael... - ¿Sabe dónde está? 235 00:29:13,490 --> 00:29:15,060 ¡Muestre un poco de puto respeto! 236 00:29:16,250 --> 00:29:19,110 Hacemos esto aquí o en la comisaría, usted elige. 237 00:29:19,290 --> 00:29:22,150 Ya, el problema con los que son como usted. 238 00:29:23,130 --> 00:29:24,250 Nunca ven el panorama completo. 239 00:29:26,010 --> 00:29:29,410 La vida de la gente, su reputación, sus carreras. Las cosas que construyeron. 240 00:29:30,770 --> 00:29:32,010 Todo esto no sirve para nada con hombres como usted, ¿no? 241 00:29:37,730 --> 00:29:39,250 Sé lo que hizo. 242 00:29:40,850 --> 00:29:42,190 Hace muchos años ya. 243 00:29:44,170 --> 00:29:45,070 Los he visto. 244 00:29:55,770 --> 00:29:57,190 He hecho más con mi vida 245 00:29:58,770 --> 00:30:00,090 de lo que jamás pueda soñar. 246 00:30:50,450 --> 00:30:52,110 Mis condolencias. 247 00:31:07,020 --> 00:31:08,590 - Dame un argumento, ¿sí? - Sí. 248 00:31:08,680 --> 00:31:09,580 Sí. Ahí está. 249 00:31:13,440 --> 00:31:15,200 ¿Qué crees que está pasando con la falda escocesa? 250 00:31:16,190 --> 00:31:18,060 No, no, no. Eso es único. 251 00:31:21,600 --> 00:31:23,180 ¿Alguien sabe algún buen chiste? 252 00:31:24,270 --> 00:31:27,760 Vale. Pero no solo chistes malos. ¿Tienes algún chiste sobre mamá? Venga. 253 00:31:35,680 --> 00:31:38,320 Chicos. Venid abajo. Quiero hablar con vosotros. 254 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 ¿Quién está en la cocina? Vamos, tú y todos. ¡Venga! 255 00:31:41,240 --> 00:31:42,180 No hace falta gritar. 256 00:31:43,360 --> 00:31:45,280 ¡Dejad de llorar todos vosotros y escuchad! 257 00:31:48,520 --> 00:31:51,420 Alguien necesita mi ayuda, como todos vosotros, hace un tiempo. 258 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 Y las cosas podrían ponerse un poco complicadas durante un tiempo. 259 00:31:56,080 --> 00:31:57,280 Y si ese problema viene por aquí, 260 00:31:58,960 --> 00:32:02,180 necesito que vosotros... no estéis aquí. 261 00:32:02,360 --> 00:32:05,210 - ¿Y dónde necesitas que estemos? - Significa que tenemos que largarnos. 262 00:32:05,440 --> 00:32:07,240 - Perdona, ¿por qué? - Largarnos, ¿a dónde? 263 00:32:07,320 --> 00:32:10,080 - Solo perdeos un poco, ¿de acuerdo? - ¿Tiene algo que ver con Jack? 264 00:32:10,160 --> 00:32:14,300 Gracias, Kayden. Esto puede o no tener nada que ver con Jack. 265 00:32:15,920 --> 00:32:18,340 Pero mientras yo me mantenga alejada, no estáis seguros aquí. 266 00:32:18,920 --> 00:32:21,140 Así que iros hasta el final del día, ¿vale? 267 00:32:22,120 --> 00:32:26,340 Y si me entero de que alguno de vosotros se ha quedado, me cabrearé. 268 00:33:01,960 --> 00:33:04,120 - ¡Gracias, cariño! - Vámonos, entonces. 269 00:33:07,680 --> 00:33:10,120 - Este no es mi estilo, ¿sabes? - Sí. Sí. Lo sé. 270 00:33:12,520 --> 00:33:14,040 - ¿Os veo pronto? - Sí, no pasa nada. 271 00:33:15,120 --> 00:33:16,200 Estás haciendo lo correcto. 272 00:33:52,800 --> 00:33:54,120 Esto es por tu bien, cariño. 273 00:33:59,560 --> 00:34:01,120 No. No. He cambiado de opinión. 274 00:34:34,040 --> 00:34:35,860 ¡Joder! ¡Joder! 275 00:34:47,000 --> 00:34:48,120 ¿Anna? ¿Anna? 276 00:34:51,120 --> 00:34:52,080 ¿Está bien? 277 00:34:52,440 --> 00:34:53,180 ¡Mierda! 278 00:35:40,120 --> 00:35:41,190 ¡Joder! 279 00:37:14,350 --> 00:37:15,090 280 00:37:22,280 --> 00:37:23,030 ¡Joder! 281 00:37:26,880 --> 00:37:28,360 Vale. Toma. 282 00:37:29,680 --> 00:37:30,080 ¿Para qué coche es? 283 00:37:32,160 --> 00:37:33,260 El mío es uno de 1999. 284 00:37:34,040 --> 00:37:36,220 - Debes estar bromeando. - Lo sé. 285 00:37:37,360 --> 00:37:39,200 - Tú te encargas de esto, ¿verdad? - Sí. 286 00:37:46,320 --> 00:37:48,220 Estaría muy orgullosa de ti. 287 00:37:59,640 --> 00:38:00,520 ¿Todo bien? 288 00:38:58,520 --> 00:39:01,720 ¡De acuerdo, Jack! Gracias por venir. ¡Siéntate! 289 00:39:03,560 --> 00:39:04,190 Ya conoces el procedimiento. 290 00:39:09,520 --> 00:39:11,180 Vosotros tres. Podéis iros. 291 00:39:12,600 --> 00:39:16,280 Vosotros dos. Espabilad. Vigilad a este cabrón. 292 00:39:28,360 --> 00:39:29,220 Ha pasado un tiempo, ¿eh, Jack? 293 00:39:32,000 --> 00:39:33,360 ¿Cómo te va, Angela? ¿Todo bien? 294 00:39:36,680 --> 00:39:39,280 ¿Y a ti, Anna? ¿Cómo te va? 295 00:39:46,600 --> 00:39:48,320 Puedo ir contigo, si es lo que quieres. 296 00:39:48,400 --> 00:39:51,520 Puedes irte a la mierda. Estaba equivocado contigo. 297 00:39:53,320 --> 00:39:55,100 Eres tan destructiva como él 298 00:39:56,520 --> 00:39:58,680 y tan falsa como esa de ahí. 299 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 No podrías parecerte menos a nuestro Danny, aunque lo intentaras. 300 00:40:04,640 --> 00:40:05,200 De acuerdo. Esto es lo que vamos a hacer. 301 00:40:10,040 --> 00:40:13,280 Este es el trato. Voy a matar a dos de vosotros. 302 00:40:14,520 --> 00:40:16,260 Porque uno de vosotros va a vivir para ver a los demás. 303 00:40:17,840 --> 00:40:20,360 Quiero que sepáis muy bien lo que se siente al no tener nada. 304 00:40:25,480 --> 00:40:27,200 ¿Algún voluntario? ¿Alguien quiere ir primero? 305 00:40:31,760 --> 00:40:35,520 Es fácil. Soy yo, ¿no? Porque soy la razón por la que no tienes nada. 306 00:40:43,280 --> 00:40:45,640 Intentaron una vida sin mí, pero duraron cinco minutos, 307 00:40:45,720 --> 00:40:47,180 así que si quieres hacerles daño... ¡mátame! 308 00:40:49,160 --> 00:40:50,160 Sí. Tal vez. 309 00:40:54,400 --> 00:40:55,250 - ¿Jack? - ¿Qué? 310 00:40:55,340 --> 00:40:56,640 ¿Algo que añadir? 311 00:41:01,040 --> 00:41:03,280 Me aburro soberanamente. 312 00:41:05,200 --> 00:41:08,090 - ¿Y dispararme a mí? - Tal vez. 313 00:41:09,280 --> 00:41:10,140 Solo he puesto dos balas en la pistola. Sí. 314 00:41:10,230 --> 00:41:12,240 Aún no he decidido para quiénes son. 315 00:41:18,960 --> 00:41:22,300 Recuerdas esto, ¿verdad? Una de las tuyas, ¿no? 316 00:41:24,440 --> 00:41:25,200 Sigue estando bien. 317 00:41:34,040 --> 00:41:35,360 ¿No quieres decirle algo a tu esposa? 318 00:41:43,040 --> 00:41:45,260 ¿No? ¿Nada que decir? 319 00:41:49,160 --> 00:41:50,180 Lo averiguaré cuando lleguemos allí. 320 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 ¿Qué cojones es tan divertido? 321 00:42:15,160 --> 00:42:17,220 Lo de la bolsa es un poco como de los años 90. 322 00:42:24,760 --> 00:42:27,825 ¡Venga, Jack! ¿Qué? ¿Te ha llevado 20 años de preparación? 323 00:42:27,850 --> 00:42:29,504 20 años para este momento, 324 00:42:29,560 --> 00:42:32,420 Lo siento. Habla tú de eso, yo no estoy inspirada. 325 00:42:33,480 --> 00:42:36,920 Me refiero a tres sillas y una pistola en la cabeza. Es que parece un poco... 326 00:42:37,160 --> 00:42:38,640 - Monótono. - Sí. 327 00:42:39,720 --> 00:42:40,890 - Parece monótono. - Monótono. 328 00:42:40,980 --> 00:42:41,680 - Sí. - En realidad, es un poco raro. 329 00:42:42,800 --> 00:42:45,420 Poned en pie al maldito caballero sonriente. Movedlo. 330 00:42:50,120 --> 00:42:51,320 Tienes una mejor vista así. 331 00:42:55,240 --> 00:42:56,320 Está listo. 332 00:42:57,800 --> 00:43:01,360 - ¿Ves esto? ¿Es monótono? - Esto es un clásico. 333 00:43:09,200 --> 00:43:10,220 ¿Estás muy indeciso? 334 00:43:10,600 --> 00:43:12,200 Me refiero a que primero quieres una familia y ahora la atacas. 335 00:43:12,680 --> 00:43:14,320 ¡Es mejor que elijas a alguien y te ciñas a ello! 336 00:43:15,800 --> 00:43:17,280 ¡Adelante! ¡Continúa! 337 00:43:18,600 --> 00:43:20,000 - ¡Deprisa! ¿Lo harías? - ¿Sabes? 338 00:43:20,080 --> 00:43:22,480 Cuando maté a tu puto hermano, al menos tenía un poco un poco más de compromiso. 339 00:43:22,560 --> 00:43:23,310 ¡Vete a la mierda, Jack! 340 00:43:25,080 --> 00:43:25,870 341 00:43:34,320 --> 00:43:35,100 Dos balas. 342 00:43:41,160 --> 00:43:42,360 Bien abajo, entonces. 343 00:43:49,720 --> 00:43:50,480 ¿Recuerdas esto? 344 00:43:58,680 --> 00:44:01,180 - ¿Qué cojones? ¡Hazlo, maldita sea! - Siempre disparo en el dos. 345 00:44:04,480 --> 00:44:08,160 Cinco, cuatro... 346 00:44:08,600 --> 00:44:11,960 tres, dos... 347 00:44:14,000 --> 00:44:14,790 No. 348 00:44:24,800 --> 00:44:27,960 ¡Policía, abran la puerta! ¡Levanten las manos! ¡Al suelo! 349 00:44:29,640 --> 00:44:32,277 Ahora todos sabrán quién eres realmente. 350 00:44:32,302 --> 00:44:34,324 Y te quiero vivo para que lo veas. 351 00:44:43,520 --> 00:44:44,270 Toma. 352 00:44:46,960 --> 00:44:48,340 Nos vemos, tío Michael. 353 00:44:48,920 --> 00:44:50,280 ¡Policía armada! 354 00:45:01,300 --> 00:45:06,130 ¡Bájela! ¡Míreme! ¡Baje el arma! 355 00:45:18,600 --> 00:45:22,000 - Ha cambiado un poco, ¿verdad? - Sí. 356 00:45:22,280 --> 00:45:25,960 - Así que aquí es dónde... - Aquí es. 357 00:45:27,000 --> 00:45:28,400 - Y ahí es dónde... ahí es dónde él... - Sí. 358 00:45:34,600 --> 00:45:35,460 ¿Todo esto es por nosotros? 359 00:45:37,600 --> 00:45:38,240 Un poco mucho, ¿no? 360 00:45:39,520 --> 00:45:42,240 Por si sirve de algo, no me habría perdido esto por nada del mundo. 361 00:45:48,560 --> 00:45:50,140 ¿Y en qué estabas pensando? ¿Para la luna de miel? 362 00:45:51,320 --> 00:45:52,420 Siempre he querido ver París. 363 00:45:53,000 --> 00:45:55,080 - Te llevé a París en tu cumpleaños. - ¡No, no lo hiciste! 364 00:45:55,160 --> 00:45:57,300 ¡Sí! Lo hice, maldita sea. Disfrutaste mucho en la Torre Eiffel. 365 00:45:58,880 --> 00:46:01,600 - Joder, sí. - Genial. Sí. 366 00:46:01,680 --> 00:46:05,160 - Así que nada de París entonces. - ¿Por qué no vamos a un lugar apacible? 367 00:46:06,240 --> 00:46:08,720 Dónde nadie nos conozca y podamos ser un poco más normales. 368 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 - Como Canadá. - ¡Oh, Dios! 369 00:46:12,680 --> 00:46:14,320 Qué gran idea, nadie nos encontrará allí. 370 00:46:18,760 --> 00:46:19,510 Entonces... 371 00:46:22,440 --> 00:46:23,190 Entonces... 372 00:46:27,240 --> 00:46:28,992 Entonces... 373 00:46:48,816 --> 00:46:54,816 www.subtitulamos.tv