Adelante.
Gracias.
Lamento su pérdida.
¿Subdirectora?
¿Qué ocurre, Noah?
Rumores sobre un ataque inminente
en las conversaciones de paz en el África Occidental en Nigeria.
¿Qué clase de rumores?
Los que me hacen llamar a su puerta.
Hemos evaluado la amenaza
basándonos en las conversaciones que hemos captado.
Este es el objetivo más probable.
El embajador de los EE. UU., Charles Webb.
Es una estrella emergente del Servicio Exterior de los EE. UU.
y ha sido instrumental en la consecución
del frágil alto el fuego
entre el Gobierno nigeriano
y varios grupos rebeldes.
Las conversaciones de paz concluyen en 72 horas.
Si va a haber un ataque, será en ese espacio de tiempo.
Y Dalton y su equipo pueden estar sobre el terreno
en Lagos antes de que se reanuden las conversaciones por la mañana.
Suena bien. Pongámonos a ello.
Vale, sí, princesa.
Sí, vale, pero ya tendrías que estar en la cama.
Dale un beso de buenas noches a mamá.
¿Sabes cómo me siento teniendo tres hijas?
No tengo ni idea.
Me siento como una caja registradora.
No, en serio. Cada vez que llaman por teléfono,
cada vez que atraviesan la puerta,
tengo que mentalizarme.
"Papá, ¿podemos hablar?".
"Papá, ¡Stacey tiene un móvil nuevo!".
"Papá, mis vaqueros no molan.
No me quedan bien".
Bueno, quizá si no fueras tan blandengue, Predicador,
no sería mayor problema.
¿Tú crees que serías distinto?
Ya veremos cómo te va si tienes una hija
y te mira con ojos de corderito.
Te vendrás abajo con todo el equipo.
Es un argumento magnífico
para seguir soltero, eso está claro.
¿Qué hay de ti, Jaz? ¿Estás pensando
- en formar una familia? - Si me pueden asegurar por escrito
que no será como la mía.
¿Ves?
No estoy solo.
Solos es como
os vais a quedar los dos.
Subdirectora Campbell.
Dalton. Equipaos.
Os necesitamos en Nigeria.
Tenemos pruebas de un inminente ataque
contra intereses de los EE. UU.
El objetivo principal es el embajador de los EE. UU., Charles Webb.
Webb ha sido fundamental a la hora de negociar
una frágil paz en la región.
Si le pasa algo a Webb,
esas conversaciones se vendrán abajo.
Tu equipo y tú os encargaréis
de la protección de Webb
hasta que concluyan esas conversaciones.
De acuerdo, embajador.
Ya sabe cómo va esto.
Una vez lleguemos allí, mi equipo y yo comprobaremos la zona
y le acompañaremos hasta dentro.
¿Cree que los rumores son ciertos?
¿Sobre un ataque?
Bueno, está bien protegido, señor.
Tranquilizador y evasivo.
Podría ser diplomático.
No, gracias, señor.
Se lo dejo a los profesionales.
Protege la izquierda.
Gira a la derecha.
Eres dura.
Pero eres una chica.
Quizá sea dura porque soy chica.
Creo que aún no la he leído.
Sigue allí sobre su mesa.
Yo tuve que escribir una de esas cartas una vez.
Y pensar que mis padres casi la reciben...
¿Qué se puede decir en algo así?
Cosas sencillas.
Lo mucho que los quieres.
Que tu vida ha sido un regalo.
Sr. Embajador, tenemos que irnos.
Es mi mujer comprobando dónde estoy.
Si no contesto,
va a tener que protegerme de ella.
Hola, amor.
¿Crees que las chicas se enfadarían
si les llevo el mismo vestido
pero en dos colores distintos?
Son niñas gemelas de 13 años.
Creo que se van a enfadar hagamos lo que hagamos.
Señor, de verdad que nos tenemos que ir. ¿Vale?
Eso sería gracioso si no fuera verdad
y no estuvieran creciendo tan deprisa.
Cielo, estoy bien.
Las conversaciones van estupendamente.
Hacemos progresos.
Estoy bien protegido.
Nos vemos esta noche, ¿vale?
Hasta esta noche.
Te quiero.
Supongo que la información era cierta, pero se han equivocado de objetivo.
Tenemos una detonación por bomba en dirección al centro comercial.
Mi mujer está en ese centro comercial.
www.subtitulamos.tv
Bien, Jaz y McG están escoltando
al embajador hasta el consulado,
pero su mujer es un objetivo de alto valor.
El último informe que tenemos dice que sigue dentro del centro comercial.
Estamos en ruta. Tiempo estimado de llegada: cinco minutos.
¿Qué sabemos?
Los atacantes han hecho explotar un coche bomba en la entrada este
del centro comercial Palm Grove.
Dios santo.
Hablamos de múltiples bajas civiles.
Los testigos directos informan
de hombres armados dentro disparando contra civiles.
¿Cuántos hombres armados?
- No está claro. - ¿Tenemos ojos dentro?
La seguridad trabaja con circuito cerrado.
Llevará varios minutos piratearlo.
Dalton estará allí en varios minutos.
Estaría bien darle algo con lo que trabajar.
La Oficina de Reconocimiento tiene un satélite con imagen térmica
en órbita sobre Sudán.
Nos daría vista de pájaro de lo que ocurre dentro.
Que lo reorienten.
Si ponen trabas, diles que me manden la cuenta.
Voy.
Vale, creo
que hemos identificado a nuestros atacantes.
MEND acaba de subir esto.
Están en nuestra lista de grupos radicales a vigilar
en la región.
Hemos capturado el centro comercial
de capital estadounidense Palm Grove.
Demandamos la liberación de nuestro general,
David Ogu,
de prisión de forma inmediata.
Solo hablaremos
directamente con el general Ogu.
Ogu es el líder de MEND.
Así que no se trataba de las conversaciones de paz.
No, ni del embajador.
Se trata de cuántas personas inocentes hay ahí dentro.
Mataremos a un rehén
por cada voz distinta que escuchemos.
No nos pongan a prueba. Estamos dispuestos a morir.
Estamos dispuestos a llevarnos
a todos con nosotros.
Esto es malo.
Ogu es un criminal de guerra.
Los nigerianos jamás le liberarán.
Ogu está muerto.
Murió en custodia hace dos días.
Tenemos a milicianos armados
exigiendo la liberación de un hombre muerto.
¿Cuál es el procedimiento en casos así?
No lo hay.
El coche bomba bloquea la entrada principal.
Inteligente.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡A cubierto! ¡Contacto!
Francotirador sobre nosotros.
Más inteligente aún.
Vale. Predicador, tú conmigo.
Entendido.
Amir...
Necesito que elimines a ese francotirador.
¿Jefe?
Tú eres mi hombre invisible.
Sí, paso desapercibido.
Entre la multitud, no yo solo en un tejado.
Vas a hacerlo genial.
Vale. Ve a por él.
¿Listo? ¡Cobertura!
Mando, somos tres al descubierto.
La cosa es bastante caótica.
Tengo pasillo hacia la entrada oeste.
Creo que podemos entrar.
Entendido. Permanece a la espera.
Estamos identificando a los hostiles.
Dime.
Emmanuel Ade, alias el Leopardo.
Este tipo está entrenado.
Pasó cinco años en las fuerzas especiales de Nigeria
antes de convertirse en miliciano.
Se sospecha que está detrás de los ataques
al gaseoducto del África Occidental.
Murieron 27 trabajadores.
Este tipo es un fanático, jefa.
Hannah.
¿Cuál es el tiempo estimado de llegada de la respuesta nigeriana?
El Ejército se está movilizando desde Victoria.
20 minutos, tiempo estimado.
Todos los rehenes estarán muertos en 20 minutos.
Dalton.
Tienes vía libre para entrar al centro comercial.
Rescatad a Louise Webb y al resto de rehenes.
Y, Dalton, no tenemos tiempo
de recurrir a los canales políticos apropiados,
así que nadie puede saber que estás ahí,
ni siquiera el Gobierno nigeriano.
¡Recibido! ¡Perfil cero!
Amir, ¿me quieres decir por qué nos siguen disparando?
Problema resuelto.
Vale. McG y Jaz acaban de llegar.
Embajador seguro.
La seguridad de la embajada ha cerrado el consulado.
Vale, Predicador, guíanos dentro.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vale, Mando,
¿cuál es el estatus de esos rehenes?
Parece una ciudad fantasma.
Si subimos por estas escaleras,
podríamos meternos en una ratonera.
Permanece a la espera, Dalton. Vamos a recibir señales térmicas
en cualquier momento.
Vale, parece que los atacantes
han agrupado a los rehenes
en el ala sur, segunda planta.
Recibido.
Jaz, guíanos arriba.
Cubríos. Esos tipos podrían estar en cualquier parte.
Seguridad de la embajada abatida.
Sin señal de la esposa del embajador.
Entendido.
Noah.
Si Ade averigua que Ogu está muerto,
va a empezar a disparar y no parará
hasta que todos estén muertos.
Así que quiero que subas una prueba de vida
en la misma página web
que Ade ha usado para su vídeo.
Una prueba de vida de alguien muerto.
¿Crees que puedes hacerlo?
Sí.
Aunque ni idea de cómo.
Adelante. Estamos lo bastante cerca para escucharlos,
pero no podemos avanzar más sin que nos descubran.
Bien, hemos pinchado las imágenes de circuito cerrado del centro comercial.
Parece que la mitad de las cámaras están caídas.
Pues vamos a necesitar algo mejor que eso
si queremos tener posibilidades de salvar a esta gente.
¿Predicador?
¿Por qué eso me suena a problemas?
Yo lo llamaría oportunidad.
- Predicador... - Sabe lo que se hace.
¡Manos arriba!
¡No disparen! ¡No disparen!
¡No disparen!
¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú?
No disparen.
Solo llevo en el centro comercial 30 minutos.
Bien, tienen 30 rehenes.
Solo he venido a por cuatro cosas para mi esposa.
Cuatro secuestradores...
Está... está en casa, me espera.
Lo siento. Por favor, me voy a marchar.
Me iré.
No tengo nada.
¿Qué estabas comprando?
Cosas de bebé.
Mi mujer está embarazada.
¿Por qué no has huido?
He dicho que por qué no has huido.
Porque tenía miedo
de que si huía me dispararíais por la espalda.
- Por favor. - Por aquí.
Con los otros.
Tiene a la vista a la mujer del embajador.
Amplía imagen.
Confirmado que está viva.
Parece que no saben quién es.
Pues mejor que siga así.
Vale.
Predicador está dentro.
Jefe, las cosas se están poniendo interesantes aquí fuera.
Define "interesantes".
Dalton, tienes a las fuerzas especiales nigerianas
agrupándose frente a la entrada oeste.
Pues ese es el problema de que nadie
sepa que estamos aquí.
Si esos tipos entran pegando tiros,
vamos a parecernos sospechosamente
a los malos.
Amir, tengo que saber qué es lo que pasa ahí fuera.
Estoy en ello.
Están asegurando el perímetro.
Parece que tenéis algo de tiempo.
No, no estoy tan seguro de eso.
- Ade se está impacientando. - ¿Por qué no tenemos noticias del general?
Nada de preguntas.
¡Vosotros! ¡Todos vosotros!
Vosotros no deberíais estar aquí.
Repartiendo dinero a espuertas a los EE. UU.
cuando vuestra propia gente pasa hambre.
¡Se muere de hambre!
No pasa nada.
- Céntrese en mí. - ¿Quién te ha dicho que podías moverte?
- Respire hondo, ¿de acuerdo? - ¿Quién?
¿Quién te ha dicho que podías moverte?
- ¡Te voy a matar! - Muy despacio. Bien.
Solo intento ayudar a este hombre.
No es ninguna amenaza.
Yo no soy ninguna amenaza.
¡Tú!
¿Cómo te llamas, soldado?
Venga, sé que tienes nombre.
¿Cuál es?
Addar.
Sí, conozco ese nombre.
Es un nombre poderoso. Es un nombre bíblico.
Addar era hijo del rey Bela.
Mi hija se llama Leah.
También es un nombre bíblico.
Ahora demuéstrales lo que pasa cuando se les olvida.
Addar... No...
Mando, en posición.
Solo queremos tener un tiro limpio con los cuatro.
Yo podría ayudaros a tener ese tiro limpio.
Dime que tienes esa prueba de vida.
Mejor aún.
Me he hecho con las imágenes de la entrada en prisión de David Ogu,
he cambiado la dirección en la que camina,
eliminado los guardias
y cambiado la fecha del vídeo.
Mándaselo a Ade.
Dalton, esperad. Estamos a punto de
agrupar a los cuatro secuestradores.
Vale, tengo al líder.
Yo al tango a su izquierda.
Tango de la derecha.
Vale. Jaz, ocúpate tú del que está apartado
con un segundo disparo.
Predicador, acción en tres,
dos...
¡Monstruos!
Mierda. Amir, te dije
que vigilaras a los tipos de fuera.
No es el Ejército. No se han movido.
¡Soltad a mi padre!
Es un civil, tratando de ayudar.
Tiene que ser fuerte.
Podemos salir de aquí con vida.
Perdón.
No creas que eres una heroína.
Eres una simple mujer.
Muévete.
Tengo a la vista a nuestro Charles Bronson, jefe.
Puedo llegar hasta él.
Si alguien te ve,
perdemos nuestra ventaja.
Si no hago nada, muere.
Adelante.
Vale, espera.
McG, o se calla
o haces que se calle.
Mi padre...
Tengo que llegar hasta mi padre.
¿Cómo te llamas? ¿Cómo te llamas?
- Joseph. - Vale, Joseph.
Tienes que bajar la voz
o acabaremos todos muertos, ¿vale?
Tranquilo, tío.
Tranquilo.
Toma, bébete esto.
Es para los bebés enfermos,
pero cuando pierdes sangre es lo mejor,
y, colega, tú pierdes mucha sangre.
¿Quieres oír algo gracioso?
Yo también me llamo Joseph.
Todo el mundo me llama McGuire,
o McG.
Está bien, Joseph.
Te han disparado en la femoral.
Voy a tener que...
intervenirte, ¿vale?
No te preocupes, tío.
Soy ambidiestro.
¿De verdad?
En realidad, no, no lo soy,
pero, bueno, no pasa nada. Sé lo que me hago.
¡Moveos! ¡Moveos!
¡Moveos!
¡Deprisa!
Ade está moviendo a los rehenes.
Eso es porque ese tipo casi llega hasta él.
Ade ha sido descuidado al elegir su primera ubicación,
pero no lo será la segunda vez.
Dalton, ¿puedes conseguir un tiro limpio
antes de que lo perdamos?
Negativo. Hay demasiados rehenes a su alrededor.
Necesitamos un plan B.
Vale, cambiamos de posición. Jaz, tú conmigo.
¿Y a qué ha venido todo ese escándalo?
¿Has dicho algo sobre tu padre?
- ¿Por eso has entrado? - Sí.
Es mi mejor amigo.
¿Sí?
Nunca conocí a mi viejo.
Me alegro de que tengáis esa relación.
Vale. ¿Recuerdas lo que te he dicho de no hacer ruido?
Necesito que muerdas esto con fuerza.
Vale.
Voy a tener que cauterizar la herida, ¿de acuerdo?
Dalton, parece que han trasladado a los rehenes
a un pasillo de acceso en el ala sur.
Así que...
tenemos entre nosotros a una invitada muy especial.
Una invitada de lo más valiosa.
¿Quién de vosotras
es diplomática de los EE. UU.?
¿Quién es
Louise Webb?
Debes de ser tú.
- No. No, por favor... - Silencio, eres tú.
- Sé que eres tú. - Mi nombre es Avril.
Soy francesa.
Por favor...
No...
Entonces debes de ser tú.
No.
No lo niegas.
Eres tú.
Basta.
¡Basta! ¡Déjala en paz! Soy yo.
Soy yo la que buscas.
Soy yo.
Mierda.
Así que la heroína.
Encantado de conocerla,
Sra. Embajadora.
Vale, Dalton, estáis entrando
en la última tienda antes del pasillo donde se cobija Ade.
Debería estar justo al otro lado.
Te crees especial.
Tu marido.
La prensa. Le llaman héroe.
Es un fraude.
Afirma que trae el progreso,
cuando todo lo que realmente hace
es imponer los ideales de los EE. UU.
de cómo debería ser el mundo.
¿Te refieres a igualdad de derechos para las mujeres?
Proteger...
Crees que no hablo en serio, ¿verdad?
¡Arriba!
¡Por favor! ¡No!
- ¡No! - ¡Papá!
Yo te demostraré lo en serio que hablo.
¡No, por favor!
Vigílala.
Por aquí.
Por favor.
No disparen. Por favor, no disparen.
No disparen. No voy armado.
Me...
me han dado esto.
Por favor.
No disparen, por favor.
Dicen que van a matar
a un rehén
cada diez minutos
hasta que cumplan sus exigencias.
Por favor.
Mi hija está ahí dentro.
Compañías mineras estadounidenses fuera de la región;
empresas petrolíferas estadounidenses traspasadas a Nigeria.
16 prisioneros políticos más.
La lista de reyes de MEND. Todos los regalos.
Ade tiene a Louise Webb.
Cree que le ha tocado la lotería.
Eso significa que no se va a echar atrás.
¿De verdad cree que va a empezar a matar rehenes?
Sé que sí. Dalton,
Ade va a empezar a ejecutar rehenes.
Siendo optimistas te quedan minutos de un solo dígito.
Tienes que entrar ahí.
No podemos.
Aunque pudiéramos sorprenderlos,
siguen estando rodeados de docenas de rehenes.
Somos buenos, pero no podemos atravesar paredes.
Esperad.
Mando, ¿tenéis imágenes de las cámaras de seguridad allí?
Afirmativo.
Vuestras, de ellos y del pasillo. ¿Por qué?
Porque creo que acabo de dar con nuestro plan B.
Va a disparar a través de la pared.
Vale, entonces, si Jaz y yo
quisiéramos pintar las paredes,
vosotros podríais dirigirnos, ¿no?
Afirmativo.
A ver... para que me quede claro,
¿Dalton quiere que le señalemos los objetivos
a casi 8000 km de distancia
para que puedan disparar a través de una pared
hacia una sala llena de rehenes?
Las penetrantes del calibre 5.56 a esa distancia,
a través de esas paredes endebles, no se desviarán.
A todos los efectos,
es como si no hubiera pared.
Vale, pero sí hay pared.
Está justo ahí. La estoy viendo.
Es un buen plan con una pega.
Dalton, Jaz y tú podéis libraros de dos.
Predicador del tercero. Necesitamos sacar
al cuarto secuestrador de ahí.
- ¿Una distracción? - Sí.
Amir,
es hora de que los nigerianos
se unan a nuestra causa.
¿Esa arma es una PAMAS-G1?
Estuvo en la Legión Extranjera Francesa, ¿verdad?
Soy de la seguridad del embajador de los EE. UU.
Tengo gente dentro ahora mismo.
Estamos a minutos de terminar con esto.
Pero necesitamos su ayuda.
Estadounidenses.
Se supone que no pueden operar de este modo.
Están en suelo nigeriano.
Y se suponía que la Legión Extranjera no podía estar
en Mali en 2012.
Pero salió bien.
Escuche,
solo necesito unos cuantos de sus hombres.
McG, quédate a la espera.
Estamos a punto de ejecutar nuestro plan.
Necesitaré que Jaz y tú cubráis los pasillos
mientras Predicador y yo sacamos a los rehenes.
Vale. Entendido.
Joseph McGuire.
Gracias.
Dame las gracias cuando veas a tu padre.
¿Se da cuenta de que nunca van
a poder atravesar así el edificio?
¿Darme cuenta?
Cuento con ello.
Parece que están intentado entrar.
Matad a cualquiera que se mueva.
Vale, Dalton. Parece
que la distracción de los nigerianos funciona.
Preparados para la acción.
¿Hannah?
De acuerdo. Fijad objetivos.
Preparaos para disparar.
Predicador, si nos oyes,
haz una señal y no te levantes.
Vale. Dalton, estás en línea con el tercer tango.
Jaz, tú te ocuparás del primer tango.
Predicador, el del medio es tuyo.
Esperad.
Voy a corregir remotamente
el paralaje y la desviación.
Dalton,
izquierda, 23 grados.
Jaz,
derecha 18 grados, arriba 6.
Espera.
Vale, se mueve.
Jaz, izquierda, 3 grados.
Ade está volviendo.
Ahora o nunca, Hannah.
Tres.
Dos.
Uno.
Fuego.
Vale, Jaz, atenta.
Ade está volviendo. ¿Estás bien?
- Sí, bien. - Vale, Sra. Webb,
usted conmigo.
Espere, necesita a alguien que guié a toda esta gente al exterior.
De acuerdo. Que todo el mundo siga a la Sra. Webb.
¡Venga! ¡Vamos!
Salgan al exte... Ya han captado la idea.
¡Predicador!
De acuerdo, colega. Vamos. Vamos.
Vamos, vamos.
¡Vale, salimos!
¡Contacto atrás!
Listo.
Por aquí todo el mundo.
Por aquí.
¡Vamos!
¡Necesito un médico!
¡Un médico!
¡Dadles agua!
¡No se paren!
¡Dadle a esta mujer agua!
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Sigan, sigan, sigan.
Sigan moviéndose.
¡No se paren! Vamos, vamos.
Vamos.
Movámonos.
Vale, ya está.
- ¿Todos bien? - Sí. Último hombre.
Vale, todos los rehenes están fuera
y Ade sigue dentro,
así que vamos a reagruparnos
mientras los nigerianos idean un plan.
Estamos viendo dos señales térmicas.
Repito, dos señales térmicas
aún dentro del centro comercial.
¿Seguro que habéis sacado a todo el mundo?
¡Señor! ¡Señor! ¡No puede entrar, señor!
- ¡Esperen, por favor! - ¡Por favor, señor!
Por favor. Mi hija, llevaba un vestido rojo.
¿La han visto?
¿La han visto? ¡Por favor!
Señor, señor, señor. Mando,
Mando, corrección. Hay aquí un padre
que dice que su hija
sigue dentro con Ade.
Recibido.
Entrad y encontradla.
Mira eso. Te han
remendado a base de bien, Joseph.
- Tiene un hijo increíble, señor. - Gracias.
Vuelvo enseguida a ver cómo vas.
La situación es estable fuera del centro comercial.
Dalton y Jaz han vuelto allí
para hacer un reconocimiento exhaustivo del edificio.
Yo estoy junto a Louise Webb.
Recibido. El embajador y su escolta
ya vienen desde el consulado.
Gracias.
Su marido está de camino, señora.
Escuche, tengo que decirle que ha sido impresionante
la forma en que se ha desenvuelto ahí dentro.
Hay que tener mucho valor.
¿Valor?
No, usted y su equipo son los valientes.
Gracias.
Aún no ha terminado.
Por aquí.
Dos señales térmicas aún dentro del centro comercial.
Ade y la chica.
Esos son Jaz y Dalton aproximándose.
¿Cómo la han podido dejar atrás?
Debió salir huyendo durante el tiroteo.
¿Te queda munición?
Sí.
No te preocupes.
Daremos con ella.
Vale, hay una señal térmica
en el ala este, otra en la sur.
La chica fue vista por última vez en la sur.
Yo probaría allí primero.
Ade se dirige hacia el ala este.
Se dirige derechito hacia ella.
Ahora está justo encima de ella.
No van a llegar a tiempo.
Jaz, la chica se ha metido en la tienda de electrónica,
pero tenemos interferencias.
Debe de ser el sistema de climatización del centro comercial.
Aún os tenemos en el GPS,
pero no podemos ver nada desde aquí.
De acuerdo.
Estoy en la tienda.
Bajo.
Ni rastro de la chica.
Esperad.
La tengo.
Está saliendo.
No dispare.
Ven aquí.
Vamos.
Vale, Jaz.
Entro.
¡No os mováis!
La mataré.
Vale.
Percute a la derecha.
Parece que Jaz lo está flanqueando.
Ade es un verdadero fanático.
Puede que esto se le haya ido de las manos,
pero sigue queriendo a Ogu.
Dejemos que Dalton entable contacto.
- Si te equivocas... - No me equivoco.
Dalton, permiso para aproximarte.
¡Emmanuel Ade!
No queremos tener problemas contigo.
Tengo a David Ogu al teléfono ahora mismo,
recién salido de prisión. Quiere hablar contigo.
¡Mientes!
Tiene el dedo en el gatillo.
Tiene que ser un disparo en el tallo cerebral.
Necesito que salga.
Oye, has visto el vídeo, ¿verdad?
No hace más que preguntar por ti.
Unos centímetros más...
Escucha, no me creas si no quieres.
Puedes hablar tú mismo con él.
Muévete.
Vale, Jaz.
Atenta.
Muévete.
Atenta.
Vamos, vamos, vamos.
Aquí, cielo.
Te tengo.
Estás a salvo.
¿Lo ves?
Tú también eres muy dura.
Vamos.
"Querida mamá.
Espero de veras que jamás recibas esto,
porque si es así
significa que ya no estoy.
Ojalá hubiéramos dispuesto de más tiempo.
Más tiempo para partidos de fútbol de los Terrapin.
Más madrugadas de Gin Rummy en la mesa de la cocina.
Y, en cuanto a eso, lo siento.
Pero es importante que sepas
que todo cuanto soy, lo soy por ti.
Toda la abnegación que muestro,
la muestro por ti.
Todo el tesón que atesoro,
lo atesoro por ti.
Todo valor;
soy valiente
por ti.
Sé lo duro que ha sido para ti
conciliar ser madre soltera
con lograr todo lo que has logrado.
Así que solo quiero decirte,
por si albergas alguna duda,
que eres una madre extraordinaria.
Me siento muy afortunado de haber tenido una madre como tú.
Sé que probablemente no necesitas que te diga todas estas cosas,
pero aun así quiero hacerlo.
Te quiero, mamá".
www.subtitulamos.tv