Anteriormente en The Resident...
Nicolette Marie Nevin,
¿me harías el honor...?
Es único, ¿verdad?
Sí.
Nuestra relación...
es perfecta tal como está.
Mi padre tiene su propio taxi.
Me pagó los estudios en la facultad de Medicina
trabajando muchas horas
y estoy muy orgulloso de él.
Piensas que este lugar en Savannah...
¿de verdad crees que pueden ayudarme?
Es uno de los mejores centros de corta estancia del país.
Realmente quiero estar ahí en todos esos momentos
- de los que hablabas. - Yo también.
Caín y Bell tuvieron la oportunidad
de ser la estrella de esta compañía,
pero no han podido lograrlo.
Nuestro futuro es más brillante
con Conrad Hawkins en el centro de atención.
En algún momento del futuro, cuando la pandemia de la COVID-19 sea historia...
No lo sé.
Todavía me muero por aquel esmoquin azul celeste
con camisa de volantes.
No, no, no, no, no se te permite parecer
un cantante de salón el día de tu boda.
En serio... ¿opiniones?
¿Estás buscando cumplidos?
Vamos.
Bueno.
Lo más.
Un tío ligeramente diferente del idiota que conociste
tu primer día de residencia.
Simplemente estabas haciendo tu trabajo de la forma equivocada.
Debo haber hecho algo bien.
Te has convertido en un médico de primera.
Sí, bueno... no siempre me he sentido así.
Cuando se desata el infierno,
descubres de qué pasta está hecha la gente.
Tú te saliste.
Eres muy amable, pero vamos a centrarnos en ti.
¿Cómo te sientes?
¿Nervios de última hora?
Nada.
Soy más feliz que nunca.
Estoy a punto de casarme con mi alma gemela.
Vale, última puntada.
Algo prestado y algo azul.
Es un dos por uno.
Esos pendientes son preciosos.
¿De quién son?
Eran de Jessie.
Mi padre se los regaló cuando cumplió 16.
Ojalá estuviera aquí.
Sí.
Pero siempre está conmigo.
Igual que mi madre.
Y ahora vas a llevar su vestido de boda
de, aproximadamente, 1980.
Cuando mi padre me rogó que lo llevara, casi me da un ataque.
Por suerte tienes a Mina.
Algo viejo es ahora nuevo.
Vamos, que eres una hacedora de milagros.
- Gracias. - De nada.
¿Está mal ser tan feliz después de todo lo que ha pasado?
No,
pero ojalá las cosas hubieran sido distintas,
que hoy aquí pudiéremos estar todos juntos.
Sí.
2020, ¡joder, qué año!
No teníamos ni idea de lo que se nos venía encima.
2 de marzo de 2020
Vale, dado que la ceremonia es fuera,
estaba pensando que en vez de tirar arroz,
la gente podría tirar alpiste.
Respetuosa con el medio ambiente... me gusta.
Vale, ¿qué te parece un bufet
en lugar de cena sentados?
No me parece nada.
Pospuesto.
¿Grupo o disc jockey?
Tú decides.
Dios mío, se nos da fatal.
Vale, me inclino por disc jockey.
De acuerdo.
Y creo que quiero flores rojas.
Dalias, peonías.
¿De verdad? Esperaba que fueran flores silvestres azules.
No te importa la música que pongamos
¿pero tienes una opinión sobre el color de mi ramo?
¿Recuerdas nuestra primera cita, caminando por Sweetwater?
¿Las flores que elegí para ti ese día?
Que sean flores silvestres azules.
Y sea cual sea el disc jockey que elijas,
tiene que tocar "Mr. Brightside".
Has preguntado.
Creía que tenías mejor gusto.
Estás a punto de ser la señora de Conrad Hawkins.
Ambos deberíamos tener mejor gusto.
Estoy segura de que eres el señor de Nic Nevin.
Okafor.
Cuádruple bypass en una hora. Prepárate.
Siempre estoy preparada.
Es lo que me gusta de ti.
Andrea.
Mon chéri.
Sí, te recogeré a las 8:00
para un Chateaubriand en Chez Pierre.
No te metas con mi acento francés.
Odio al Raptor enamorado.
Quizá deberías preguntarte por qué.
Equipo de transición a quirófano cuatro.
Mira quién es.
La nueva cara del hospital.
No.
¿Por qué está el careto de Barrett Cain todavía ahí?
¿Randolph Bell, Barrett Cain,
y después Conrad Hawkins?
Gracias, pero paso.
¿Tienes tiempo para una consulta rápida?
Claro.
Box Uno, Carter Wiggins, 34 años.
Dolor de cabeza, fiebre y fatiga.
Echa un vistazo a sus manos.
Hola, Sr. Wiggins.
Soy el Dr. Hawkins.
Parece que no se encuentra bien.
Esas lesiones rojas son nuevas.
Y mi nariz está totalmente taponada.
No puedo oler mis tortas,
ni siquiera las de piña y pepperoni.
No me puedo creer que hayas ido hoy a trabajar.
Tu madre se enfadaría.
Tiene más de 39.
¿Ha viajado a algún sitio recientemente?
A Seattle.
A ver a mi abuela.
Volvemos ahora.
¿Cuántos casos de COVID-19 hay en Seattle?
Hasta ahora se sabe de 14, cinco muertos.
Los síntomas encajan.
Creo que tenemos nuestro primer caso de coronavirus.
¡Necesitamos un carro de paradas!
He perdido el pulso.
¡Hundley, para! Necesitas un EPI.
www.subtitulamos.tv
5 de abril de 2020
Acabo de recibir un mensaje.
No pueden devolver el depósito del sitio de la boda.
Algún día esto habrá terminado
y tendremos una bonita boda.
Parece mezquino incluso hablar de eso.
No, no es mezquino.
Solo quiero que todos lleguen a salvo a ese día.
Chicos, tengo a Hundley en altavoz.
Hola, Hundley, soy Devon. ¿Qué saturación tienes?
90. Pero no te preocupes.
Acabo de tener... un ataque de tos,
así que volverá a subir.
Mamá, ¿estás bien?
Mamá, voy a entrar.
¡No, cariño!
¡Mamá!
¿Puedo hacer algo?
No,
no os preocupéis por mí.
No es posible. Deberías ingresar.
Sabré si llega el momento
en que os necesite.
Mamá, me estoy asustando.
Por favor, abre la puerta.
No entres.
Vale. Estoy oficialmente preocupada.
De verdad.
Es el quinto día con la misma mascarilla.
¿Puedes comprobar si es eficaz?
Sí.
Sigue siendo eficaz.
¿Listo?
Vamos.
No era consciente de cuántas de nuestras cirugías
son en realidad electivas.
Tengo pacientes que necesitan operaciones
que no vendrán.
Les preocupa que no sea seguro.
Nunca me he sentido
tan inútil.
¿Qué hacemos?
Yo diría que nos unamos al frente.
Mina lleva toda la semana en Urgencias.
- Lo mismo que Kit, en la UCI. - Eso está muy bien,
excepto que tengo esta enfermedad subyacente...
¿Cobardía?
Es hora de que te pongas pantalones largos, Nolan.
Tenemos trabajo que hacer, pequeño.
¿Puede oírnos?
Eso creo.
Digan lo que tengan que decir ahora;
no durará mucho.
Estaremos aquí hasta el final.
No puede morir solo.
Les daré algo de privacidad.
CHARLOTTE DEAN. Me casé hace 3 semanas. Soy diseñadora. Me encanta el color.
WILLIAM AMSTRONG. Tengo una hija adoptada, Nikki. Me gusta salir en bici.
¡Dr. Bell!
Dr. Bell.
La saturación está por debajo de 80.
¿Qué necesitas?
Hola.
¿Qué ocurre?
Todo.
Me siento tan inútil.
Somos cirujanos. Cortamos, arreglamos.
Con esta enfermedad, podemos hacer poco.
Solo sostenerles la mano y acompañarlos.
Y hay muchos que están muriendo en estas habitaciones, solos.
Deberías irte a casa. Estás agotada.
Deberías ir tú.
Es demasiado peligroso que estés aquí.
Los mayores de 65 años son vulnerables.
Tengo 60.
Aproximadamente.
Estoy en forma. Corro maratones.
Ese es Pete.
Es un profesional del tenis,
ahora tiene miocarditis como resultado de este virus.
Tiene 33 años y podría morir.
Estar en forma no te salvará.
Me quedo.
Hundley acaba de aparcar.
No está bien. Vino conduciendo.
¡Hundley!
¡Hundley, aguanta!
- ¡Tenemos a Hundley! - Llevadla al Box Tres.
Saturación 78, pulso 150 y subiendo.
Le cogeré una vía.
Mina, necesita oxígeno.
Empieza con una máscara con reservorio.
Y 500 cc de salino.
Ya está.
Lo tenemos.
Ahí va.
¿Bien?
La temperatura es de 39.
La saturación está subiendo. 92.
- 94. - El oxígeno ayuda.
No intubéis si podéis evitarlo.
Necesito estar despierta por Raylee. Prometedlo.
Vamos a hacer todo lo que podamos para cuidarte.
¡Mamá!
Mi niña.
Mándala a casa, donde está segura.
- Sácala de aquí. - Lo haré. Te lo prometo.
Hundley, tenemos que ingresarte,
llevarte a la UCI, ¿vale?
Lo estoy poniendo en las órdenes.
Comprobando camas disponibles.
Aguanta.
Nic, por favor. Ni siquiera me ha dejado traerla.
Tengo que verla.
Raylee, no se admiten visitas
- en el hospital en este momento. - Por favor.
Conoces a mi madre.
Siempre me ha cuidado cuando estoy enferma.
No puedo irme sin más.
Escucha, en primer lugar, ¿te encuentras bien?
Vale. Tu madre quiere que vayas a casa y te aísles.
Cuídate y te llamaré
tan pronto como esté estable, ¿vale?
Lo siento mucho.
Estamos perdiendo dinero.
400 millones de dólares en un solo mes.
Tenéis el destino del hospital en vuestras manos.
Red Rock necesita que volváis a operar otra vez.
No podemos operar. Todo el mundo está asustado.
Especialmente la gente más enferma
que es la que más necesita las operaciones.
Temen que la COVID los mate.
Entonces concentraos en cirugías electivas.
Stents, reemplazos de rodilla, hernias, plástica.
Va contra las directrices del Departamento de Salud.
Las cirugías electivas utilizan valiosos EPIS,
camas de hospital y recursos.
No tenemos una dotación financiera multimillonaria
como la clínica Mayo. Tengo que pagar las nóminas.
¿Entendéis que el hospital cerrará?
- Miles de trabajos están en peligro. - Sí, pero el único trabajo
que te preocupa es el tuyo, Kim.
- Eso no es cierto. - ¿De verdad?
Ya sé que no siempre hemos estado del mismo lado,
pero esta vez tenemos que trabajar juntos.
Van a llegar ayudas del gobierno.
- ¿Dónde irá el dinero? - A la cuenta bancaria de Red Rock.
Sí. Hemos terminado aquí.
Barrett.
Eres el jefe de cirugía. Mi gallina de los huevos de oro.
Ayúdame a salvar el Chastain.
Escoge las cirugías electivas de menor riesgo
y prográmalas como urgentes.
Bien, con una condición.
No vuelvas a amenazarme con mi trabajo o con reemplazar mi cara
en el lateral de este edificio con otro objeto rutilante.
Trato hecho.
¿Dr. Cain?
¿Hay algún problema?
Me temo que sí.
Escucha, sé que te dije
que tu cirugía de espalda podía esperar, Ben,
pero esta mañana eché otro vistazo a tu último escáner.
¿Hay algún problema?
Sí. Veo cierta progresión
en tu hernia discal en las vértebras L5-S1,
con una potencial afectación de tu médula espinal.
- ¿Mi médula espinal? - Sí, sí, y está empeorando.
Tengo que meterte en quirófano inmediatamente.
Pero el hospital no es seguro..
- El coronavirus es... - No, nuestros quirófanos están impolutos.
Nunca han sido más limpios y seguros.
Y no estarás cerca de ningún paciente de COVID.
Tomaremos todas las precauciones.
No lo sé. Tengo que pensarlo.
Mira, esta es la cuestión, Ben,
si lo aplazas, das un mal paso,
te resbalas y caes en el baño...
terminarás paralítico.
Dios mío, Dr. Cain.
Está bien.
Haré lo que usted diga.
¿Devon?
¿Cómo estás?
¿Estás conduciendo tu taxi otra vez?
Esa es una de las cosas más arriesgadas que podrías hacer.
Me prometiste que te quedarías en casa.
- ¿Y quién va a pagar la renta, Devon? - Lo haré yo.
Escucha, papá, nuestras Urgencias están colapsadas. La UCI, también.
Piensa en mamá. Podrías infectarte,
llevarlo a casa y ella podría morir.
Ambos podríais.
Da la vuelta a ese taxi y vuelve a casa ya.
Papá, tienes que abandonar el centro y ponerte en cuarentena ya.
No es un buen momento, Nicky. Estoy...
- a mitad de tratamiento. Si lo dejo... - Lo sé,
pero no te lo pediría si no fuera serio.
Por favor. Te conseguiré una habitación de hotel.
Solo dime que lo harás.
Sí, vale. Vale, vale.
Por ti cualquier cosa, Nicky.
De acuerdo.
Papá, ¿dónde estás?
Por fin había conseguido que un tipo estuviera dispuesto a fabricar
los nuevos prototipos de máscaras,
pero ahora me dice que no hay más material.
Tienes la enfermedad de Crohn y el sistema inmune comprometido.
Acordamos que ibas a trabajar desde casa.
Escucha mi voz. Es la de estar descontento contigo.
Tienes que resolver este problema desde casa.
Tan pronto como termine aquí.
¿Hola?
Soy Marshall Winthrop. Lament...
Oiga, usted, enfermera. Llevo esperando dos horas.
Tengo seguro todo-incluido.
Con los impuestos que pago, no debería esperar.
No hay tratamiento especial en estas Urgencias.
Súbase la mascarilla, distancia de dos metros o se va de aquí.
Estoy a dos metros.
¿Qué intenta hacer, batir un récord mundial de gente
en unas Urgencias en medio de una pandemia?
Entiendo la tentación masculina
de exagerar la longitud...
pero tiene que retroceder.
Qué... ¡No me toque!
¡No está a dos metros!
Tenemos cinco minutos antes de la próxima crisis.
- Ahí fuera es una locura. - E inseguro.
Ojalá volvieras a trabajar
como enfermera de quirófano.
Estoy justo donde quiero estar.
Ahora mismo estoy apoyando la cabeza en tu hombro.
Te estoy sosteniendo y meciendo.
Gracias.
"Debilidad en extremidades inferiores y comienzo de incontinencia
intestinal aguda, que requiere tratamiento quirúrgico urgente".
Vamos, es un tío de 58 años con un simple disco inflamado.
Estamos en medio de la más devastadora
crisis de salud pública de nuestras vidas.
Barrett, no puedes hacer cirugías
que no son necesarias.
Tu paciente está en riesgo de coger la COVID.
El 20 % de las cirugías son innecesarias.
He seguido mi criterio.
Y no se infectará de COVID porque mi quirófano está impoluto.
Tuviste la oportunidad de hacer lo correcto.
Echar una mano con el resto de nosotros y ayudar, pero no.
Has seguido las órdenes de Red Rock.
Soy neurocirujano. Yo corto.
Cuando una pandemia se pueda curar con cirugía cerebral,
avísame.
Está bien, Raylee.
Si tienes fiebre o tos, no te alarmes.
La mayoría de la gente no se pone tan enferma.
Vas a estar bien.
Mis médicos están aquí.
Te volveré a llamar pronto.
- Te quiero. - Te quiero, mamá.
Hola.
Estar boca abajo no está funcionando, ¿verdad?
La saturación está cayendo demasiado
así que vamos a intentar una mascarilla de ventilación no invasiva.
No es muy protocolario,
pero si no, tenemos que intubar.
Si me sedas y me metes ese tubo,
es muy probable que no vuelva a despertar.
Que es por lo que merece la pena la máscara.
Vale.
En tres. Uno, dos, tres.
Hemos desconectado algo.
- ¿Dónde van estos? - Ni idea.
El electrodo blanco...
bajo la clavícula derecha.
El negro, bajo la izquierda.
El rojo, encima del ombligo a la izquierda.
¿Y el pitido?
Presiona "silencio".
Cirujanos, ¿eh?
Las enfermeras no están suficientemente pagadas.
Dímelo a mí.
Vas a ponerte bien.
Se rompió cuando estaba en la habitación.
Me pareció sentir algo.
Europa, Corea del Sur, China,
todos tienen protección de vanguardia; mira esto.
La Dra. Voss es cirujana.
Podría haberse ido a casa porque no tiene pacientes,
pero está trabajando en la UCI y esto es todo lo que la protegía
de la exposición al COVID-19. Ha estado expuesta.
Estamos enviando a nuestros soldados a enfrentarse al enemigo
sin ninguna defensa.
Tenemos a la mejor enfermera de Urgencias en la UCI
luchando por su vida.
Han muerto dos celadores. Estudiantes de medicina, residentes,
están aislados de sus familias,
están enfermos y solos, y algunos de ellos pueden morir.
Todos persiguen los mismos cargamentos.
Las ofertas de otros hospitales siguen siendo superiores.
Tienes que proteger a tu gente. Es tu trabajo.
Entiendo tu frustración, de verdad.
¿Mi frustración? ¿Por qué no bajas a Urgencias
y compartes mi frustración en lugar de estar sentado
en tu torre de marfil sin hacer nada?
Todos creéis que no me importa. Me importa.
Yo tampoco puedo escapar de esto.
Esta mañana una mujer, una completa extraña,
me llamó comedor de murciélagos.
Lo siento. Eso es terrible.
El "virus chino", el "kung flu".
Nací en Savannah.
Esto se está usando para volvernos a unos contra otros.
Y sí, trato de salvar este hospital.
Romperé las reglas para hacerlo,
pero no pienses ni por un momento
que esto no me importa.
Soy humano.
Pruébalo.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
No lo sé. Ahí dentro es muy duro.
Estoy orgulloso de que trabajes en Urgencias;
sin embargo, te necesito en quirófano.
Tenemos nuestra primera traqueotomía por COVID.
Suena genial.
En serio, te vendría bien un descanso.
Estoy preocupado por ti.
Yo también estoy preocupada por ti.
Vale.
Sabes dónde encontrarme si me necesitas.
Claro.
La alta concentración nos dio algo de tiempo, pero...
la saturación es de 82 a oxígeno al 100 %,
y está cayendo.
Tenemos que intubar.
- ¿Has localizado a Chu? - Está en camino.
¿Puedes volver a decirle a Raylee que la quiero?
Se lo dirás tú misma, porque te vas a despertar.
Ahora déjanos que luchemos por ti.
Estoy aquí, Hundley. Estoy aquí.
Te vas a poner bien.
Estamos aquí.
Vamos a sedarte ahora, amiga mía.
Relájate. Relájate.
- No has comido en todo el día. - No puedo comer.
Hundley es una madre soltera.
No quiero tener que decirle a Raylee que
no va a volver a ver a su madre.
Tiene la misma edad que tú tenías cuando perdiste a tu madre,
¿verdad?
Si coges la COVID, cojo la COVID.
La buena noticia es que puedo oler ese café.
Y yo puedo saborear ese pan.
Si es mi última comida, me iré con carbohidratos.
No lo digas siquiera.
¿Cómo está Kit?
Se le rompió la mascarilla.
Ha estado expuesta.
Le dije que se fuera a casa.
Está asustada.
Prefieres una máscara con purificador de aire que afeitarte la barba.
¿Sabes cuánto tiempo lleva que crezca esta barba?
¿Sabes que tenemos un número limitado de esas?
Son para la gente que no puede llevar las N95
por la forma de su cara,
o porque tienen una objeción
religiosa a afeitarse la barba.
Vale, digamos que tengo una objeción religiosa.
Adoro esta barba, ¿vale?
Realmente eres tan engreído como vanidoso.
¿No pica?
En absoluto.
- Muy bien, ayúdame. - Gracias.
Sin la barba, parezco demasiado joven.
Añade sabiduría y seriedad,
y además tranquiliza a mis pacientes.
Bueno, a mí no me parece muy tranquilizadora.
Parece que estás a punto de ir al espacio.
Funciona.
Sí, funciona.
¿De dónde lo has sacado?
Corea del Sur.
Mi familia aún tiene parientes allí.
Hice un pedido urgente
y resulta que este envío estaba en camino.
No fue fácil conseguir que lo desviaran al Chastain.
Espera, espera, espera. Dijiste que Red Rock no pagaría.
No lo harán.
Pero lo hicieron.
¿Qué pasará cuando se enteren?
Podría costarme mi trabajo.
Pero por ahora, al menos, nuestro personal estará protegido.
Y podré dormir un poco mejor esta noche.
Nunca has tenido mejor aspecto.
Tú tampoco.
¿Listo para el próximo turno?
Sí. Estoy listo.
Y no vamos a abandonar a Hundley.
Hola, papá, soy yo. Solo llamo para comprobar
y asegurarme de que ya no conduces
el taxi.
Un segundo, hijo.
Papá, ¿qué está pasando?
Nada.
Creo que tengo un poco de gripe eso es todo.
Randolph...
Voy a necesitar que te encargues mañana de mis pacientes.
Tengo fiebre.
Por favor, dale a Nic todo mi amor, y...
dile que siento no haber podido quedarme.
¿Cómo está tu madre?
Estuvieron casados 41 años.
Un matrimonio concertado que funcionó, ¿sabes?
Es la única cosa que podría haberlos separado.
Sí.
Tengo que irme. He de coger el avión.
Buen viaje.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Bienvenidos a la tan esperada boda
de Nic y Conrad.
Estamos todos reunidos aquí para celebrar la unión
de estas dos personas que amamos.
Así que, sin más preámbulos,
dejaré que hablen Nic y Conrad.
Te amo.
Yo también, te amo.
Conrad y yo queríamos tomarnos un momento
para recordar a algunos amigos que hoy no están.
Gente con la que habíamos trabajado mucho tiempo...
que tristemente perdieron su batalla contra la COVID.
George, el celador.
El Dr. Peterson.
Peter, que limpiaba las habitaciones de la UCI.
Lois, de contabilidad.
Comían juntos cada día.
Creo que a ella le gustaba él.
Perdimos a ambos.
También queremos recordar a nuestro querido amigo Devon,
que iba a ser mi padrino.
Devon
perdió a su padre por la COVID-19
y casi pierde a su madre.
Está camino del funeral de su padre ahora mismo.
¿Papá?
Gracias por ofrecerte a ser mi padrino.
Te quiero.
Honremos las vidas de quienes hemos perdido,
manteniendo su recuerdo en nuestros corazones,
al tiempo que celebramos una de las mayores alegrías de la vida.
Vendrán tiempos difíciles. Siempre vienen.
Pero cuando lleguen, Conrad, te quiero a mi lado.
Pase lo que pase, en la salud y en la enfermedad.
Prometo que siempre te apoyaré,
pase lo que pase.
Prometo amarte,
pero nunca obedecerte.
No tenía esperanzas en la parte de "obedecer".
Mayormente...
te prometo que no me perderás.
Esto es para siempre.
Mientras vivamos.
Conrad Theodore Hawkins
y Nicolette Marie Nevin,
me parece que os tomáis uno a otro
legalmente como marido y mujer.
Sí.
Entonces por el poder del que me ha investido la ciudad de Atlanta
y MakeMeAMinisterToday.com, por la presente lo declaro oficialmente.
Podéis disfrutar ahora de vuestro primer beso como marido y mujer.
Sí.
- ¿Randolph? - No. No, no lo pidas.
- No lo pidas. - Venga, venga, venga.
Sé que sabes moverte.
¿Sabes qué? Podrían ser buenos el uno para el otro.
¿Sabes que estuvo ahí para ella todo el tiempo que estuvo enferma?
Le compraba comida, le organizaba las visitas de las enfermeras...
- ¿Hay oportunidad? - Podría haberla.
Bell tendría mucha suerte.
Tío.
¿"Ven a verme bajo el puente cubierto"?
¿Qué pasa con este mensaje misterioso?
Se suponía que Andrea iba a ser tu invitada.
Pero estás solo. ¿Por qué?
Ya no estamos juntos.
Hemos roto.
¿Qué ha pasado?
¿Qué has hecho?
¿Ves la manera en la que Conrad mira a Nic?
Andrea se merece a alguien
que la mire así.
Y, sinceramente, no soy ese tipo.
Si tuviera que ser sincero, para mí,
solo estaba rellenando un hueco que quisiera que rellenases tú.
- Pero te he dicho... - Lo sé.
No quieres perder lo que tenemos en el quirófano.
Lo entiendo. Yo tampoco quiero perder eso, Mina.
Mira, has preguntado, ¿vale? Así que te digo la verdad.
Es lo que hacemos, ¿verdad?
No te preocupes, no espero nada.
Esto no cambia nada.
¿Qué tal eso?
Dr. Pravesh, la insuficiencia respiratoria de su padre
está empeorando.
Tenemos que intubarle.
¿Cuál es su pronóstico?
Estamos haciendo todo lo posible,
pero está muy enfermo.
Tengo que hablar con él antes de que lo intubéis, por favor.
Sí, por supuesto.
Papá, ¿puedes oírme?
Papá, aguanta.
Te van a intubar, pero no te rindas.
Sigue luchando.
La gente se recupera de esto.
Gente como tú. Tú...
puedes conseguirlo, simplemente... tienes que luchar.
Estoy tan orgulloso de ti, Devon.
Cuida de tu madre.
Cuidaré de mamá, pase lo que pase. Lo prometo.
Papá, escúchame.
No sería nada sin ti.
Me pagaste la facultad de Medicina,
conduciendo de noche y los fines de semana, trabajando horas extra.
Creí en mí mismo porque tú creíste en mí.
Y siempre supe, sin importar nada, que me querías.
Lo eres... todo.
¿Papá?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme? ¿Papá?
Papá, ¿puedes oírme?
Te quiero, papá.
Dedicado a los sanitarios, que arriesgan diariamente sus vidas por nosotros.
www.subtitulamos.tv