Anteriormente en NCIS Los Ángeles...
Pietra Rey, de São Paulo.
Su padre, Carlos, fue asesinado a tiros en 2002.
- Pietra tenía 13 años. - Ponte de rodillas.
También está vinculada a la Revoluçao Sociedade Livre,
un grupo de milicia brasileño.
Son unos luchadores mortales.
Sr. Deeks, hablo de que
el NCIS lo ha aceptado en la Academia.
Voy a ir a la Academia.
Buenos días.
Gracias.
Ven hasta la puerta.
Despierta, Galeano. Tienes diez minutos para levantar el culo y...
www.subtitulamos.tv
Impresionante.
Pensé que sería el primero en llegar esta mañana.
Me gusta empezar el día con un desayuno de té frío
y plomo caliente.
Eso estuvo mal, ¿no?
No estuvo bien.
Estoy intentando mejorar mi juego callejero.
¿Qué?
Las palabras se agolpan cuando tengo que interrogar a alguien
o estoy intentando detener a un asqueroso delincuente.
Como a esa... Rachelle Chung, ¿eh?
Realmente te afectó.
Apenas, ¿vale? Era una gamberra.
No llevas mucho tiempo aquí, pero créeme, el resto del equipo
son grandes en las respuestas ingeniosas y las frases pegadizas.
Dejar caer una frase sarcástica después de arrestar a un sospechoso
es de la vieja escuela y se considera poco profesional.
"Emites sonidos como si fueras un pequeño pateador de culos,
pero no me convences.
Si sigues hablando, te voy a arrancar la cabeza".
¿Qué? Estaba, solo estaba diciendo...
No, estoy bromeando. Es de Mr. Majestyk.
Ya sabes, ¿Charles Bronson?
A mi padre le encantaban todas las películas clásicas de tipos duros.
Ya, lo pillo. Creo.
¿Qué está pasando realmente?
Nada, solo estoy tratando de ser más sensible
con el público y cómo
nos perciben a los que hacemos cumplir la ley.
De acuerdo.
¿Y?
Anoche llevé a mi hermana pequeña
y a algunas de sus compañeras de cuarto a cenar.
Pensé que les vendría bien una comida medio decente.
Eso está bien. ¿Cómo está ella?
Está bien. Le encanta la universidad California de Los Ángeles.
Forma parte de todos los clubes sociales
y está haciendo nuevos amigos.
Pero anoche, la conversación se centró en la injusticia racial
y la predisposición de la policía,
y me encontré a mí mismo en el lado equivocado de la ley.
¿Les explicaste que hacemos lo que hacemos para mantenerlas a salvo?
Sí, y me hizo pensar que tal vez
no es suficiente con ser buenos en lo que hacemos.
Tenemos que ser mejores.
Tenemos que dar ejemplo y establecer un estándar
que esté por encima de lo que la gente espera de nosotros.
Deberíamos ser vistos como una solución, no como un problema.
¿Te parece una estupidez?
No, parece loable.
Por no decir un poco ambicioso.
Tú y yo somos el futuro de este servicio
y tenemos que decidir cómo queremos que sea ese futuro.
Estoy contigo.
Pedí que me desviaran la línea principal.
Será mejor que lo cojas.
Y... en el futuro, Rountree,
"Cuando quiera tu opinión, te la arrancaré a golpes".
¿Chuck Norris?
¿Código de Silencio? ¿En serio?
Sí. Eso es...
exactamente de lo que estoy hablando.
Chuck Norris.
Te mostraré yo a Chuck Norris.
Sí, no hay ningún problema.
Vale, lo comprobaremos y te avisaré si encontramos algo.
De acuerdo, amigo, tú también. Cuídate.
Oye, Fatima... Vale, adiós.
Era Lance Hamilton del Departamento de Justicia.
Tienen un testigo clave que apareció muerto en una casa segura esta mañana.
¿Miguel Galeano?
Acabo de hablar por teléfono con el agente de la CIA Sabatino
sobre el mismo caso.
Vale, Lance no dijo que estuviera involucrado.
Sabatino tampoco mencionó a Lance.
Me pregunto qué interés tiene la CIA en esto.
Sabatino no lo dijo por teléfono.
Pero Sam y Callen se van a reunir con él en la casa flotante.
- ¿Qué pasa con Lance? - Bueno, Lance nos pidió
que vayamos a la escena del crimen y hagamos una evaluación rápida
ya que está fuera del país y no puede hacerlo él mismo.
¿Pero quién es este testigo?
No lo sé en realidad, pero puedo averiguarlo.
Esperemos que Sabatino pueda darles a Sam y a Callen más información.
Gracias.
Oye, ¿cómo le va a Deeks en el Centro de Entrenamiento?
Ya sabes, está bien. Es Deeks, así que...
Ya. Lo odia, ¿no?
Con cada fibra de su cuerpo.
¿Cuál es la prisa aquí? ¿Qué...?
Creo que deberíamos tomarlo con calma, ¿no?
¿Tienes algún problema, Deeks?
No, no. Estoy bien.
Solo que creo que le pasa
algo a estos zapatos.
Solían ir mucho más rápido.
Todavía estás en tiempo. Vamos.
Sí, no, definitivamente estoy...
Aunque es un buen sendero. Esto es... es muy pintoresco.
Siento como si debiera hacer un cuadro.
¿Qué demonios es eso?
¿Disculpa?
En tu cabeza.
Ya. Estuve trabajando de encubierto.
¿Como qué, bailarín de salón?
¿Cuánto tiempo lleváis en cuarentena?
Porque estoy me estáis pareciendo Bert y Ernie.
Siéntete como en casa.
¿Qué necesitas de nosotros además de un corte de pelo?
¿Es eso lo que recibo incluso después de la última vez que os he salvado?
- ¿En serio? - Será mejor que te sueltes ese moño.
Creo que no te deja llegar la sangre al cerebro.
¿A eso le llamas un moño?
- Sí. ¿Cómo lo llamarías tú? - No lo sé.
- ¿Una crisis de mediana edad, tal vez? - O un grito de ayuda.
Sé que duele, pero en verdad, no es para tanto,
no importa cuántas veces tenga que sacar
vuestros penosos culos del fuego.
A estas alturas, es lo más cercano que tengo a un pasatiempo.
En serio,
¿por qué estamos aquí, Sabatino?
No lo sé. Supongo que, probablemente, porque
no os habéis aplicado en la escuela.
- ¿Le pegas tú o lo hago yo? - Los Ángeles os vuelve muy hostiles.
¿Alguna vez habéis considerado una terapia de pareja?
¿Por qué te sacaron de Afganistán?
Una buena pregunta. Me sacaron porque
además de nuestro evidente éxito,
los grupos terroristas se han visto de repente
mejor financiados que nunca.
Y aun así, no ha habido un aumento de los secuestros,
los precios del petróleo están en su nivel más bajo
y la reducción de los viajes internacionales
ha hecho que la trata de personas sea aún más difícil.
¿Y de dónde sacan el dinero?
Hicimos una redada en un complejo
que se cree que esconde un objetivo de gran valor.
El objetivo no estaba allí, pero encontramos palés de eso.
Más de seis millones de dólares en billetes falsificados.
¿Este es falsificado?
¿Estás seguro?
Ni siquiera nos dimos cuenta hasta que quisimos rastrear los números de serie.
Tío, esto es bueno. Realmente bueno.
Es mejor que bueno, es casi perfecto.
Estamos hablando de tinta que cambia de color,
microimpresión, marcas de agua del retrato, hologramas.
Me refiero a que tendrías que tener millones de dólares
en equipos y materiales, aparte de las capacidades necesarias
para hacer unos superbilletes como este.
- Tiene que ser aprobado por el estado. - Sí, eso creemos.
El Servicio Secreto lo rastreó hasta Brasil,
pero no pudimos encontrar la fuente.
Bueno, la mayoría de los superbilletes proceden de Perú.
Tradicionalmente, pero nadie hace nada tan bueno.
Aún no sabemos quién lo hace, pero sí sabemos
de alguien que intentaba introducirlos en los EE. UU.
Un tipo llamado Miguel Galeano.
Es un matón del cártel de Acosta.
Sí, fue atrapado cuando ese avión cayó en Nuevo México
lleno de cocaína.
Sí. Y ese avión también llevaba otros 18 millones de dólares
de estos superbilletes falsos a bordo,
pero eso no se hizo público.
Bien, ¿qué necesitas de nosotros?
Galeano iba a revelar la fuente de los billetes
como parte de un acuerdo,
hasta que anoche acabó muerto,
mientras estaba bajo custodia de vuestro amigo...
el gran tipo, Lance Hamilton del Departamento de Justicia.
¿Y quieres que te ayudemos a encontrar a quién lo hizo?
Creemos que sabemos quién lo hizo.
Quiero que me ayudéis a encontrarla.
Es brasileña.
Pietra Rey.
Sí. ¿La conocéis?
Sí.
Intentó volarnos a los dos.
Dos veces.
¿Le caéis bien a alguien?
Pietra Rey es una ciudadana brasileña de São Paulo.
Su padre, Carlos, era un profesor transformado en activista
que luchó por sacar las drogas de las favelas
hasta que fue tiroteado en 2002.
Ella todavía era una niña en ese momento.
Trece años.
Después del asesinato de su padre,
se unió a la milicia brasileña de la Revoluçao Sociedade Livre,
donde fue entrenada como guerrillera de la selva.
Muy bien entrenada.
Pregúntale a Kens.
Perdonad, solo para que quede claro.
¿Esta mujer mató a tres hombres a sangre fría,
destruyó un bar, destrozó Los Ángeles y casi os vuela a los dos?
Dos veces.
¿Y luego la dejasteis ir?
Vale. Sois increíbles.
No la dejamos ir.
Fue extraditada a Brasil para un juicio.
Vale. Y ahora está aquí asesinando gente.
¿Cómo se entiende eso?
No lo sabes con seguridad.
¿Por qué querría ella a este testigo muerto?
La misma razón por la que vino aquí y destrozó vuestro espacio... venganza.
Miguel Galeano es un matón del cártel de Acosta.
Enzo Souza y su jefe de personal,
Luciano Carvalho,
- mataron al padre de Pietra. - Ellos ordenaron el golpe.
El cártel de Acosta hizo todo el trabajo sucio.
Según Aduanas, Pietra Rey llegó a Los Ángeles hace seis días.
Así que decidme...
¿es una coincidencia?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Cielos.
¿Qué tienes?
Detrás de la cabeza de Sabatino.
- Mira, es peor desde atrás. - ¿Quieres parar?
Míralo.
Para, suéltame.
Reconozco los celos cuando los oigo, tío.
¿Por qué no te concentras en algo más útil?
- Perdona, lo siento. - Como encontrar algo.
Solo es una distracción.
A menos que las cosas se hayan movido, no veo ningún signo de lucha.
Dijeron que el cuerpo estaba flotando en esta piscina.
Bueno, si el agente estaba en la entrada,
y esto fue un acto criminal,
creo que el asesino entró
desde uno de los patios de los vecinos.
Estoy seguro de que el Departamento de Justicia está investigando el vecindario
en busca de alguna cámara casera de vigilancia.
- ¿Puedo ayudarles? - Pero nosotros...
NCIS. Agente Callen.
Agente Hanna.
Me he dejado la cartera en el coche.
Bueno, están invadiendo una propiedad privada
y una escena de un crimen federal.
Blake Garcia, Departamento de Justicia.
Y tienen diez segundos para desalojar el lugar.
Uno de los suyos, Lance Hamilton,
- nos ha pedido que echemos un vistazo. - Este no es un caso de Hamilton.
Bueno, está claro que le preocupaba si nos pidió que
- viniéramos y echáramos un vistazo. - Pues ya lo han echado.
Y ahora les pido que se vayan.
¿Seguro que quiere que hagamos eso?
Me refiero a que su casa segura no es exactamente segura.
Tiene una filtración en su organización.
Vale, mi siguiente llamada es a su jefe.
Buena suerte si la encuentra.
Oh, sí, yo no estoy... no estoy realmente
con ellos. Una pregunta...
¿Le dijo alguna vez el chico de la piscina quién suministraba
a los Acosta los superbilletes?
¡Largo de aquí!
¿En serio?
Con todo este sol y tan cabreado.
No lo entiendo.
¿Es por el tráfico?
Tiene que ser el tráfico o podría ser el moño.
Podría ser el moño.
Aduanas ha confirmado que Pietra Rey entró
en el país hacer seis días.
¿Cómo ha podido entrar en el país
con su propio pasaporte después de lo que hizo aquí?
Esa es una muy buena pregunta.
Otra buena pregunta es, ¿por qué usarías tu verdadera identificación
si estuvieras aquí para matar a alguien?
Bueno, está claro que no importaba la primera vez.
¿Tiene inmunidad diplomática o algo así?
No que yo sepa.
Se hospeda en el motel Golden Beaches en el valle.
¿Tienen Golden Beaches en el valle?
Aparentemente.
No he encontrado un coche de alquiler,
así que aún no sabemos qué conduce.
Está bien, no te preocupes. Kensi y yo comprobaremos el motel.
Avísame si encuentras un vehículo.
Desde luego. Y...
recuerda, Rountree,
"Si sangra, podemos matarlo".
¿Schwarzenegger? ¡¿Depredador?!
Sí... vale.
Venga, tío.
Vas a acabar conmigo.
¿Así que vosotros ya habéis tenido un encontronazo
con esta Pietra Rey?
¿Por qué, qué te dijeron?
Que su padre fue asesinado,
se convirtió en una guerrillera y vino aquí para vengarse.
¿Y eso es todo lo que te dijeron?
¿No te dijeron que ella...
me pateó el trasero?
¿Qué?
¿No te dijeron que ella me pateó el culo?
No... ¿lo hizo?
Tenía calambres ese día, ¿vale?
Sigo siendo el chico nuevo...
así que no tenéis que contármelo todo.
Sí, no, lo sé, lo sé, es solo que...
No creo que entiendas lo que es
luchar teniendo la regla.
Sigues con esto.
- ¿Cómo está Deeks? - No lo sabe.
No tienes ni idea.
- Está bien. - ¡Deeks!
- Lo siento, he tropezado con algo.
El suelo es un poco desigual por aquí.
Creo que probablemente había un topo.
Vale, ya se ha ido.
- ¿Necesitas un descanso, abuelo? - ¡Eso es doloroso!
Ahora has desatado a la bestia. ¡Vale!
- ¡Vamos! - Siguiente.
¿Siguiente? ¿Qué quiere decir con "siguiente"?
¿Qué?
¿En serio? ¿Este tipo?
¿El Gigantón?
Tal vez podríamos trabajar en un entrenamiento de desescalada.
No soy muy bueno en eso.
¡Acaba con él, Deeks!
¿Con qué exactamente, con una excavadora?
- ¡Vamos! - Vale.
¡Gato salvaje!
Es una buena demostración.
¿Qué haría Sam Hanna?
¡Lo tengo!
¡Aquí es justo donde lo quiero!
¡Golpeas o revientas! ¡Estoy pillándole el ritmo!
Como ya dije, se registró y eso fue todo.
No he vuelto a verla.
¿Qué pasa con los de la limpieza?
Bueno, no han tocado la habitación. Ella nunca se ha quedado aquí.
¿Por cuánto tiempo tiene la habitación?
Hasta fin de mes, así que no me quejo.
¿Creen que está muerta?
¿Por qué íbamos a pensar que está muerta?
La misma historia de siempre.
Una chica guapa sola desaparece.
Lo próximo que se sabe es que se han encontrado sus pedazos
dentro de una maleta en Griffith Park.
Sucede... más a menudo de lo que a la gente le gusta admitir.
De hecho, no es así.
Sí, esta mujer puede...
puede cuidarse sola.
Eso he oído.
Bien. ¿Alguna vez ha visto a alguien venir a su habitación
o dejarle un mensaje?
Creo que no me ha escuchado.
Vino y se registró.
Y luego desapareció.
Se esfumó.
- ¿Se esfumó? - Se esfumó.
- Se esfumó. Sí. - Se esfumó.
Y como ya dije,
probablemente esté muerta.
¡No está muerta!
De acuerdo, avíseme si sabe algo.
Entonces Pietra no está en la dirección que le dio a Aduanas
y parece que nunca ha estado.
Bueno, cuando tienes razón, tienes razón.
¿Ha habido suerte con las cámaras de vigilancia de los vecinos?
El Departamento de Justicia se apoderó de todo.
¿Crees que Garcia está tratando de ocultar algo?
¿Quieres decir además de su vergüenza?
Tenemos compañía.
Vienen en caliente.
Parece que alguien ha llamado a mami.
Veamos algunas credenciales, caballeros.
¿Necesita una invitación especial?
No, no estoy con ellos.
Entonces, ¿quién demonios es usted?
Peter DeBartolo. ¿Cómo está?
Vivo al final de la calle.
Entonces váyase a casa.
Váyase usted a casa. Yo vivo aquí.
Sacadlo de aquí, y si se resiste, arrestadlo.
Vale, vale, ya me voy, ya me voy...
para denunciar una violación de los derechos civiles.
Ustedes dos, Ustedes dos, ya nos encargamos nosotros.
Agente especial Carlson,
Sección de Crímenes Organizados y Bandas del Departamento de Justicia.
Lance Hamilton nos pidió...
No me importa si Lance les pidió que lo adoptaran.
Esta es una escena del crimen de la Sección del Crimen Organizado y Bandas
y no necesitamos ni queremos su ayuda.
No hagan que se lo pida una segunda vez.
Aseguraos de que se hayan ido antes de que vuelva.
¿Es siempre tan alegre?
Sí, disculpen, tengo que entrar aquí.
Mi esposa aparcó el coche aquí, es mío.
Es mi coche, sí, gracias, está bien.
Una pregunta.
¿Vuestra jefa os viste igual
o conseguisteis un dos por uno en esos trajes?
Tomadlo con calma.
Pietra viajó sola desde Brasil.
No se reunió con nadie en el aeropuerto.
Cogió un Uber.
¿Identificaste al conductor?
Desmond Davis.
Te he enviado la dirección en la que la dejó.
Es una casa en Silver Lake, actualmente en venta como depósito de garantía.
Los antiguos propietarios
se mudaron a Atlanta por trabajo y no tienen ninguna conexión aparente
con Pietra ni con ningún otro aspecto de este caso.
Si esa casa está vacía, ella podría estar quedándose allí.
La agente de ventas nos envió el código al buzón postal
e intentará veros allí.
Vale, ¿qué pasa con Bulletproof?
¿Qué?
Fatima sabe de qué estoy hablando.
¿Lo sé?
El nuevo programa de búsqueda de Beale.
No podemos llamarlo "Bulletproof" por razones legales,
así que lo llamamos el Kaleidoscope de Eric.
Apuesto a que le encanta eso.
Mira, llámalo como quieras, ¿puedes encontrar a Pietra con él?
Puedo intentarlo.
Cuantos más datos tengamos sobre ella, más preciso será.
Oye, ¿qué hay del agente que estaba vigilando
la casa segura anoche?
Kensi y Rountree están con él ahora mismo.
Lo siento mucho, muchísimo.
Lo sé, sé que te sientes muy mal.
Pero realmente necesito que intentes recordar cualquier cosa que
hayas visto u oído, no importa lo insignificante que sea.
Estuve despierto desde las once de la noche hasta las siete de la mañana.
El sol ya había salido cuando me quedé dormido.
Pero solo durante un momento.
Estoy realmente intentando recordar,
pero no oí ni vi nada.
¿Cómo os va?
Realmente, no es así. ¿Habéis encontrado algo?
Ojalá. Sam y Callen están comprobando una dirección
donde Pietra fue dejada después del aeropuerto.
Eso es más de lo que hemos conseguido nosotros. El agente fue un fracaso.
No ha oído ni visto nada.
¿Lo crees?
Sí. Este tipo es un Boy Scout.
Se va a dar cabezazos por eso durante un tiempo.
Pregunta a Sam y a Callen si quieren que
los acompañemos después de que soltemos a este tío.
Lo haré.
¿Quieres intentarlo tú?
No, gracias.
Hacerle a ese tipo cualquier pregunta a estas alturas
es como un acoso.
¿Sabatino?
Hola, Kensi.
Agente de la CIA Sabatino, te presento al agente especial Rountree.
¿Cómo te va?
No lo sé.
¿Dónde están... Laverne y Shirley?
Si te refieres a Sam y a Callen, no están aquí.
Sí, están comprobando una dirección en Silver Lake.
Déjame adivinar, ¿este tipo no vio ni escuchó nada?
No.
Perfecto. ¿Dónde está Deeks?
En el Centro de Entrenamiento.
¿En el Centro de Entrenamiento? ¿Qué hace allí?
- Está asistiendo a la Academia. - ¿Ha vuelto?
La policía de Los Ángeles hizo todos estos recortes presupuestarios
y cancelaron el puesto de enlace,
así que Hetty le consiguió un curso y está en el Centro de Entrenamiento
Bueno, espero que le hagan el descuento de la tercera edad.
¿En serio?
Vamos a... Tenéis la misma edad.
- Te acuerdas de eso, ¿verdad? - ¿Deeks?
Por favor. Tiene calcetines más viejo que yo.
Te diré que
lo está machacando ahí afuera, ¿vale?
Apuesto a que sí.
¿Qué estás haciendo?
Café con leche de calabaza con extra de canela.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Sí, no, exactamente. ¿Qué? - ¿Estabas durmiendo?
No, estaba combinando la suma total de mis pruebas forenses
con una imagen mental del crimen.
¿Qué tal si sigues con la tarea?
Bueno, para ser justos,
ya hice toda la tarea.
¿Sí? Ahora iba a por los puntos de bonificación.
Pensé que lo había leído en el manual.
¿Está eso en el reglamento?
De acuerdo, no, entiendo. Lo mantendremos en secreto.
Solo entre usted y yo.
De acuerdo. Bonita conversación.
Maldita sea, Deeks.
Sí, vale, lo entiendo.
Bueno, mi gente dice que Garcia y su jefe Carlson
están completamente limpios.
Sí, bueno, hay alguien que entregó a Galeano
y la ubicación de la casa segura.
La familia Acosta tiene mucho dinero.
Podrían permitirse pagar mucho dinero por esa información.
Sí, y especialmente si lo pagan en superbilletes.
Creo que se nos escapa algo.
Se rumorea que la conocías mejor que nadie.
¿Qué te dice tu instinto?
No la conozco, ¿vale?
Simplemente la entiendo...
Mira, es impulsiva y capaz.
No creo que haya vuelto para matar a Galeano.
¿Por qué no?
Bueno, para empezar, no le sirve de nada.
Venganza.
¿Venganza? Si quisiera vengarse
del cártel de Acosta,
tiene un montón en Brasil.
No tiene que venir aquí y arriesgarlo todo.
Especialmente no para matar a un tipo cuyo testimonio
podría ayudar a acabar con el cártel.
Bueno, tal vez no quería verle
conseguir la inmunidad con un trato.
Sí, los hechos son los hechos: Ella vino aquí
y unos días después Galeano está muerto.
Pudo haber conducido directamente hasta México anoche
y estar en un avión de vuelta a Bogotá antes de que el cuerpo se enfriara.
¿Hay algo para comer por aquí? Me muero de hambre.
Es una casa flotante, no un restaurante.
Podrías haberme engañado.
Eso apesta.
Este lugar siempre pareció una vulgar guarida de cangrejos.
¿Qué tal una tienda de bocatas por aquí cerca?
Windward.
Tienen burritos de marismo muy buenos.
¿En serio?
- Podría comer. - Bien.
Vale. Invitas tú.
¿Qué más hay de nuevo? Muéstrame el camino, chico nuevo.
Me llamo Rountree.
Rountree, Romaní.
Si invito yo, te llamo como quiera.
- Este tipo es un imbécil. - Te lo dije.
¿Dónde vais a vivir si Deeks vende su bar?
Probablemente me mude contigo.
Sí, claro.
Hundiría mi barco antes de dejar que eso ocurra.
¿Hundir tu barco?
Tengo un ordenador portátil y una taza de café usada.
Pietra, no hagas esto.
¿Qué quieres de mí?
Puedes empezar por bajar esa arma.
Su Departamento de Justicia me pidió que viniera aquí
para ayudar al abogado Blake Garcia.
en su caso contra Miguel Galeano.
¿Ayudar cómo?
¿Para verificar su testimonio
contra el cártel de Acosta?
Para tener la certeza de que estaba diciendo la verdad.
¿Alguna idea de lo que está diciendo?
Casi seguro de que está hablando de ti.
Dime algo bueno, Fatima.
La casa donde encontraste a Pietra está en depósito.
¿Y adivina quién es el comprador?
Jean-Claude Van Damme.
No. El abogado del Departamento de Justicia, Blake Garcia.
- Pum... - Doble pum.
¿La pistola que tenía? También registrada a nombre de Garcia.
Si Garcia le dio un arma y un lugar para ocultarse,
ella probablemente conocía la ubicación de la casa segura de Galeano.
Dice que estaba ayudando a Garcia a procesar a Galeano.
No explica por qué estaba en su casa
ni por qué tenía su arma.
Conocí a Blake cuando estuvo en mi país
trabajando con mi gobierno.
Estaba ayudando a darle información sobre el cártel de Acosta.
Después de que Galeano fue asesinado,
me dio un arma para protegerme.
¿Estáis manteniendo una relación?
Nunca fue nuestra intención.
Simplemente pasó.
Sabíamos que no era algo que se vería bien,
especialmente para Blake.
Por no mencionar este caso.
Por eso intentábamos mantenerlo en secreto.
¿Dónde estabas cuando Galeano fue asesinado?
Estaba con Blake.
Preguntadle.
Garcia no contesta a mis llamadas.
Lo hará si le enviamos esto.
- NECESITAMOS HABLAR - Hijo de puta.
Que tengas un buen día. Pareces un chico bastante inteligente.
Deberías considerar la CIA.
No, estoy encantado aquí.
¿De verdad? Vale, como quieras.
Solo avísame si alguna vez
¿Dónde has estado?
Alguien quería comprarse unas gafas de sol.
Sí. Dos pares, veinte pavos en el paseo marítimo.
Gracias por apoyar la explotación infantil. Entra.
Tú no.
¿De qué estás hablando? Compré el almuerzo.
Quédatelo. No pierdas de vista a Pietra. Vámonos.
Vámonos.
Esto va en mi informe.
No he podido encontrar ninguna grabación de Garcia siendo atacado.
¿Cuál es su situación?
No lo consiguió. Lo siento.
Pero encontré actividad en un teléfono móvil
en los alrededores de la casa segura
en torno al momento en que el testigo, Miguel Galeano, fue asesinado.
No he podido identificar el teléfono, así que puede ser de prepago.
Pero hizo una llamada a Brasil.
¿Tiene un nombre y un número?
Una mujer llamada Neves Silva.
28 años, aspirante a modelo, viene de una buena familia.
No hay nada que sobresalga, pero sigo haciendo un perfil.
Pero la cuestión es esta.
El teléfono que la llamó sigue en línea
en los alrededores de la casa segura.
No.
- No. - Soy la agente especial Kensi Blye,
del NCIS, él es el agente especial Devin...
No me importa.
Vale, bueno, Lance Hamilton pidió...
Basta. Juro que si una persona más menciona a Lance Hamilton
hoy, le dispararé.
Luego le dispararé a Lance. En la cara.
Eso es agresivo.
¿Ese es Garcia?
- ¿Qué piensa? - Pienso que tiene
graves problemas dentro de su Agencia.
Adiós.
¿Sabía que Garcia estaba teniendo una aventura
con Pietra Rey?
- ¿Quién le dijo eso? - Ella.
La atrapamos saliendo de una casa de Garcia.
Ha sido de mucha ayuda.
- ¿Dónde está? - Está con nosotros. A salvo.
En custodia preventiva.
¿Custodia preventiva?
Estamos intentando mantenerla viva, a diferencia de Galeano y Garcia.
Pero estamos dispuestos a trabajar con usted.
Si nos da algo, dejaremos que hable con Pietra.
¿Qué es esto?
Una grabación desde el salpicadero de un coche que pudo haber visto el tiroteo.
Gracias.
Bien.
Parece que el Departamento de Justicia se ha dividido.
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando que la próxima vez que llame Lance Hamilton,
no vamos a responder al maldito teléfono.
¿Ves algo?
No. No parece que nadie haya estado aquí,
pero no hay forma de saberlo seguro a menos que entremos.
Sí, y el Departamento de Justicia no va a dejarnos conseguir una orden.
Si se nos ocurre entrar,
también podríamos mostrar nuestras placas.
¿Fatima?
- ¿Podrías intentar llamar a ese número de teléfono. - Claro. Un momento.
Lo tenemos, Fatima.
Podría ser de Galeano.
Puede que se le haya caído en la pelea con su asesino.
O es del asesino
y se le cayó durante la pelea con Galeano.
Hola. ¿Cómo estás?
He comprado el almuerzo para todos y
luego me la jugaron y se fueron.
Entre nosotros dos, no se puede confiar en ellos.
Pero, por suerte para ti...
Ahora tengo de sobra...
y pensé que podrías tener hambre.
Se supone que está buena, pero yo no soy de aquí,
así que si la comes, es bajo tu propio riesgo.
¿Quién eres?
Solo soy un chico...
que está sentado enfrente de una chica,
a punto de comerse un burrito.
Con la esperanza de que ella pueda decirme algo sobre
el mejor dinero falsificado que he visto.
¿Sabes quién está suministrando los superbilletes a los Acosta?
No.
Pero puedo decir que no salen de Brasil.
Ni de ningún otro lugar de Sudamérica.
¿Quién los fabrica? ¿Corea? ¿Irán?
Son los sospechosos habituales,
pero si sabes otra cosa...
No eres alérgica al marisco, ¿verdad?
El mío, sin duda, tenía pescado.
Sí, no me lo creo...
Aunque tengo que admitir que casi me convences.
Vale, te seguiré el juego para acabar con esto.
Si lo rompes, lo pagas.
Bueno...
te dije que intentaría huir.
Pero nadie quiere escuchar a Sabatino.
Es toda tuya.
Y, por cierto, de nada por el burrito.
¿Qué pasa?
¿Conoces a Neves Silva?
Es la novia de Galeano. ¿Por qué?
Él la llamó. Lo que probablemente fue lo que reveló su ubicación.
Tienes que dejarme ir, o llamaré a mi embajada.
Y cuando Blake se entere de que me has estado reteniendo...
Blake está muerto.
Fue tiroteado al lado de su coche hace 40 minutos.
Estás mintiendo.
Ojalá estuviera.
Lo siento.
Tienes que dejarme ir.
Aquí estás a salvo.
No quiero estar a salvo.
Quiero encontrar a los responsables.
Y ya estamos trabajando en eso.
Necesitáis mi ayuda... Conozco a esa gente mejor que vosotros.
Sí, pues danos todo lo que tengas,
porque si te has estado guardando algo,
ahora es el momento de hablar.
Si el cártel de Acosta estaba buscando a Galeano,
entonces es probable que estuvieran rastreando
el teléfono de Neves Silva esperando que él llamara.
Y en cuanto lo hizo, pudieron
rastrearlo hasta la casa segura.
Así que puede que no haya habido una filtración en Justicia después de todo.
Galeano llevó a los asesinos hasta él mismo.
El amor mata.
¿Qué piensas?
Creo que acabo de romperle el corazón.
Está destrozada.
Por el momento.
Luego va a cabrearse.
Entonces se pondrá peligrosa.
Puedo dar fe de ello.
¿Queréis mi consejo?
- ¿Tenemos elección? - Ponedle un rastreador
y liberadla... o bien encuentra al escuadrón de Acosta,
o la encuentran a ella. De cualquier manera nos lleva hasta ellos.
La última vez que se puso furiosa, mató a tres personas.
Es eficiente, lo reconozco.
No podemos retenerla contra su voluntad.
No tenemos nada de qué acusarla.
Ya sabéis lo que haría yo.
¿A dónde vas?
Voy a ir a la escena del crimen de Garcia,
a comprobarlo yo mismo.
¿Cuánto tiempo crees que pasará
hasta que se dé cuenta de que hay una trampilla ahí dentro?
Más o menos la mitad del tiempo que le llevará abrir la cerradura.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
¿Tienes idea de cuántas furgonetas de carga
hay en Los Ángeles?
- ¿Un montón? - Una cantidad infernal. Como...
en todos los negocios del sur de California.
¿Y si...
la aumentamos?
Entonces tenemos una imagen borrosa
del vehículo comercial más popular del estado.
No hay marcas ni letreros
ni está dañada...
Ni siquiera nos aproximamos a tener una matrícula.
No me extraña que estuvieran dispuestos a darnos esto...
Es inútil.
Espero que no lo hayáis intercambiado por nada bueno.
¿Qué?
Por favor, díganme que le han puesto un dispositivo de rastreo.
Esta no es nuestra primera barbacoa.
Espero que fuera sumergible.
Sin duda es resistente al agua.
Kensi.
Hola. ¿Qué haces aquí?
Supongo que lo mismo que tú, ¿no?
Sí, bueno, no pierdas el tiempo. No hay nada aquí.
Además, el Departamento de Justicia
nos envió unas imágenes de la cámara de un salpicadero que
no muestran nada. Aguarda un momento.
- Dime. - Tenemos una coincidencia con una furgoneta
en los alrededores antes y después de que dispararan a Garcia.
¿Tienes un nombre?
Es parte de una flota registrada
a nombre de la Bang Soo Bang Trading Company,
un negocio de importación y exportación de Hong Kong.
Envié la dirección a tu teléfono.
Gracias. Envíasela también a Sabatino,
avisa a Callen y a Sam y vosotros dos reuniros con nosotros allí.
- Vamos de camino. - Gracias.
Tenemos una posible dirección de la furgoneta del tirador.
Vale. Ve delante.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Lo pulvericé en el campo de tiro hoy,
fue impresionante.
- Pues claro que sí. - Sí, pero eso es todo.
Te digo que estos chicos son máquinas.
¿Y qué? Tú tienes toda la experiencia.
Es una buena forma de decirlo, aunque no creo que
esté ayudando mucho.
No voy a mentir, cariño, estoy...
De hecho, estoy esforzándome.
Bueno...
sinceramente, recuerdo aquellos días
y eran muy muy largos.
Me refiero a que es probable que estés cansado.
Sin duda estoy cansado, y estoy sintiendo eso
por primera vez en mi vida.
Es como si un autobús saliera de repente de la nada
y se estrellara contra ti.
Te quita la energía, la juventud,
el trabajo, el bar y...
la virilidad.
Sabes que no hay que llorar en el Centro de Entrenamiento, ¿verdad?
Sí. En realidad, lo he visto en el...
en el reglamento.
Vale, bueno, entonces...
resiste y ve a mostrarles a esos copitos de nieve
cómo se las juega Party Marty.
Dios mío, Party Marty.
Cariño, Party Marty lleva muerto 20 años.
Hace tiempo que se ha ido.
Sabes cuánto te quiero, ¿verdad?
Yo también te quiero, cariño.
Oye, tengo que ir a buscar a algunos tipos malos.
Sí, hazlo. Ve a buscarlos, cariño.
¿Me harás un favor?
Ten cuidado, ¿vale?
Siempre.
Adiós.
Fatima y Rountree vienen de camino.
Callen y Sam ya han sido avisados.
- Genial. - Sí. Todavía no hay señales de la furgoneta.
Bueno, si son inteligentes, están escondidos dentro.
Voy a hacer un pequeño reconocimiento.
Sabatino, necesitas una orden para eso.
No necesito una orden. Ni siquiera estoy aquí.
Sabatino. Sabatino.
Maldita sea.
Fatima, estoy siguiendo a un individuo sospechoso en el interior.
Están creando problemas.
No me gustan los problemas.
No hables.
Escucha.
Ahí está nuestro hombre.
El tipo de la camisa de seda es Jimmy Fang.
No puedo ver al otro tipo. ¿Y tú?
No, nada.
Kensi, estamos a cinco minutos.
Puede que no tengamos cinco minutos.
Esos son fusiles de asalto AR-15.
Tenemos que movernos. Esta cobertura no es buena.
Toda esta basura es mala para el moño.
Fang se está moviendo para rodearnos.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv