1 00:00:08,069 --> 00:00:09,879 Anteriormente en NCIS Los Ángeles... 2 00:00:11,204 --> 00:00:13,973 Pietra Rey, de São Paulo. 3 00:00:15,573 --> 00:00:18,144 Su padre, Carlos, fue asesinado a tiros en 2002. 4 00:00:18,168 --> 00:00:19,968 - Pietra tenía 13 años. - Ponte de rodillas. 5 00:00:22,356 --> 00:00:25,134 También está vinculada a la Revoluçao Sociedade Livre, 6 00:00:25,158 --> 00:00:27,704 un grupo de milicia brasileño. 7 00:00:27,728 --> 00:00:28,850 Son unos luchadores mortales. 8 00:00:28,874 --> 00:00:30,773 Sr. Deeks, hablo de que 9 00:00:30,797 --> 00:00:36,045 el NCIS lo ha aceptado en la Academia. 10 00:00:36,069 --> 00:00:37,837 Voy a ir a la Academia. 11 00:01:08,035 --> 00:01:09,145 Buenos días. 12 00:01:09,169 --> 00:01:10,436 Gracias. 13 00:01:41,254 --> 00:01:42,955 Ven hasta la puerta. 14 00:02:02,974 --> 00:02:06,459 Despierta, Galeano. Tienes diez minutos para levantar el culo y... 15 00:02:19,506 --> 00:02:27,506 www.subtitulamos.tv 16 00:02:51,204 --> 00:02:52,771 Impresionante. 17 00:02:53,440 --> 00:02:56,052 Pensé que sería el primero en llegar esta mañana. 18 00:02:56,076 --> 00:02:58,988 Me gusta empezar el día con un desayuno de té frío 19 00:02:59,012 --> 00:03:01,247 y plomo caliente. 20 00:03:03,583 --> 00:03:05,094 Eso estuvo mal, ¿no? 21 00:03:05,118 --> 00:03:07,196 No estuvo bien. 22 00:03:07,220 --> 00:03:09,766 Estoy intentando mejorar mi juego callejero. 23 00:03:09,790 --> 00:03:11,434 ¿Qué? 24 00:03:11,458 --> 00:03:14,904 Las palabras se agolpan cuando tengo que interrogar a alguien 25 00:03:14,928 --> 00:03:17,140 o estoy intentando detener a un asqueroso delincuente. 26 00:03:17,164 --> 00:03:20,276 Como a esa... Rachelle Chung, ¿eh? 27 00:03:20,300 --> 00:03:21,911 Realmente te afectó. 28 00:03:23,336 --> 00:03:26,315 Apenas, ¿vale? Era una gamberra. 29 00:03:26,339 --> 00:03:28,951 No llevas mucho tiempo aquí, pero créeme, el resto del equipo 30 00:03:28,975 --> 00:03:32,455 son grandes en las respuestas ingeniosas y las frases pegadizas. 31 00:03:32,479 --> 00:03:35,324 Dejar caer una frase sarcástica después de arrestar a un sospechoso 32 00:03:35,348 --> 00:03:39,018 es de la vieja escuela y se considera poco profesional. 33 00:03:42,089 --> 00:03:45,401 "Emites sonidos como si fueras un pequeño pateador de culos, 34 00:03:45,425 --> 00:03:47,103 pero no me convences. 35 00:03:47,127 --> 00:03:50,306 Si sigues hablando, te voy a arrancar la cabeza". 36 00:03:50,810 --> 00:03:52,644 ¿Qué? Estaba, solo estaba diciendo... 37 00:03:52,690 --> 00:03:55,111 No, estoy bromeando. Es de Mr. Majestyk. 38 00:03:55,135 --> 00:03:57,346 Ya sabes, ¿Charles Bronson? 39 00:03:57,370 --> 00:04:00,516 A mi padre le encantaban todas las películas clásicas de tipos duros. 40 00:04:00,540 --> 00:04:03,588 Ya, lo pillo. Creo. 41 00:04:09,983 --> 00:04:11,684 ¿Qué está pasando realmente? 42 00:04:13,487 --> 00:04:15,331 Nada, solo estoy tratando de ser más sensible 43 00:04:15,355 --> 00:04:16,899 con el público y cómo 44 00:04:16,923 --> 00:04:18,691 nos perciben a los que hacemos cumplir la ley. 45 00:04:20,004 --> 00:04:21,213 De acuerdo. 46 00:04:22,621 --> 00:04:23,821 ¿Y? 47 00:04:24,431 --> 00:04:25,775 Anoche llevé a mi hermana pequeña 48 00:04:25,799 --> 00:04:27,577 y a algunas de sus compañeras de cuarto a cenar. 49 00:04:27,601 --> 00:04:30,413 Pensé que les vendría bien una comida medio decente. 50 00:04:30,437 --> 00:04:32,279 Eso está bien. ¿Cómo está ella? 51 00:04:32,312 --> 00:04:34,550 Está bien. Le encanta la universidad California de Los Ángeles. 52 00:04:34,574 --> 00:04:37,019 Forma parte de todos los clubes sociales 53 00:04:37,043 --> 00:04:38,737 y está haciendo nuevos amigos. 54 00:04:38,761 --> 00:04:41,824 Pero anoche, la conversación se centró en la injusticia racial 55 00:04:41,848 --> 00:04:43,226 y la predisposición de la policía, 56 00:04:43,250 --> 00:04:45,495 y me encontré a mí mismo en el lado equivocado de la ley. 57 00:04:45,519 --> 00:04:48,036 ¿Les explicaste que hacemos lo que hacemos para mantenerlas a salvo? 58 00:04:48,088 --> 00:04:50,233 Sí, y me hizo pensar que tal vez 59 00:04:50,257 --> 00:04:52,768 no es suficiente con ser buenos en lo que hacemos. 60 00:04:53,347 --> 00:04:54,804 Tenemos que ser mejores. 61 00:04:54,828 --> 00:04:56,639 Tenemos que dar ejemplo y establecer un estándar 62 00:04:56,663 --> 00:05:00,409 que esté por encima de lo que la gente espera de nosotros. 63 00:05:00,433 --> 00:05:03,102 Deberíamos ser vistos como una solución, no como un problema. 64 00:05:06,673 --> 00:05:07,817 ¿Te parece una estupidez? 65 00:05:07,841 --> 00:05:10,253 No, parece loable. 66 00:05:10,671 --> 00:05:12,588 Por no decir un poco ambicioso. 67 00:05:12,921 --> 00:05:14,824 Tú y yo somos el futuro de este servicio 68 00:05:14,848 --> 00:05:17,816 y tenemos que decidir cómo queremos que sea ese futuro. 69 00:05:18,818 --> 00:05:20,396 Estoy contigo. 70 00:05:22,328 --> 00:05:24,534 Pedí que me desviaran la línea principal. 71 00:05:24,558 --> 00:05:26,188 Será mejor que lo cojas. 72 00:05:30,697 --> 00:05:33,060 Y... en el futuro, Rountree, 73 00:05:33,119 --> 00:05:35,167 "Cuando quiera tu opinión, te la arrancaré a golpes". 74 00:05:37,504 --> 00:05:38,681 ¿Chuck Norris? 75 00:05:38,705 --> 00:05:40,516 ¿Código de Silencio? ¿En serio? 76 00:05:41,116 --> 00:05:43,119 Sí. Eso es... 77 00:05:43,143 --> 00:05:44,520 exactamente de lo que estoy hablando. 78 00:05:44,544 --> 00:05:46,478 Chuck Norris. 79 00:05:48,448 --> 00:05:50,482 Te mostraré yo a Chuck Norris. 80 00:05:53,320 --> 00:05:55,131 Sí, no hay ningún problema. 81 00:05:55,155 --> 00:05:58,401 Vale, lo comprobaremos y te avisaré si encontramos algo. 82 00:05:58,425 --> 00:05:59,735 De acuerdo, amigo, tú también. Cuídate. 83 00:05:59,759 --> 00:06:02,438 Oye, Fatima... Vale, adiós. 84 00:06:02,462 --> 00:06:04,807 Era Lance Hamilton del Departamento de Justicia. 85 00:06:04,831 --> 00:06:07,510 Tienen un testigo clave que apareció muerto en una casa segura esta mañana. 86 00:06:07,534 --> 00:06:09,579 ¿Miguel Galeano? 87 00:06:09,603 --> 00:06:11,714 Acabo de hablar por teléfono con el agente de la CIA Sabatino 88 00:06:11,738 --> 00:06:13,015 sobre el mismo caso. 89 00:06:13,039 --> 00:06:15,017 Vale, Lance no dijo que estuviera involucrado. 90 00:06:15,041 --> 00:06:17,313 Sabatino tampoco mencionó a Lance. 91 00:06:17,337 --> 00:06:19,622 Me pregunto qué interés tiene la CIA en esto. 92 00:06:19,646 --> 00:06:21,724 Sabatino no lo dijo por teléfono. 93 00:06:21,748 --> 00:06:23,959 Pero Sam y Callen se van a reunir con él en la casa flotante. 94 00:06:23,988 --> 00:06:25,661 - ¿Qué pasa con Lance? - Bueno, Lance nos pidió 95 00:06:25,685 --> 00:06:27,563 que vayamos a la escena del crimen y hagamos una evaluación rápida 96 00:06:27,587 --> 00:06:29,498 ya que está fuera del país y no puede hacerlo él mismo. 97 00:06:29,522 --> 00:06:31,367 ¿Pero quién es este testigo? 98 00:06:31,391 --> 00:06:33,970 No lo sé en realidad, pero puedo averiguarlo. 99 00:06:33,994 --> 00:06:36,706 Esperemos que Sabatino pueda darles a Sam y a Callen más información. 100 00:06:36,730 --> 00:06:37,879 Gracias. 101 00:06:38,999 --> 00:06:41,510 Oye, ¿cómo le va a Deeks en el Centro de Entrenamiento? 102 00:06:41,838 --> 00:06:44,247 Ya sabes, está bien. Es Deeks, así que... 103 00:06:44,271 --> 00:06:46,148 Ya. Lo odia, ¿no? 104 00:06:46,172 --> 00:06:47,740 Con cada fibra de su cuerpo. 105 00:06:50,877 --> 00:06:52,688 ¿Cuál es la prisa aquí? ¿Qué...? 106 00:06:52,712 --> 00:06:54,657 Creo que deberíamos tomarlo con calma, ¿no? 107 00:06:54,681 --> 00:06:56,192 108 00:07:08,754 --> 00:07:10,006 ¿Tienes algún problema, Deeks? 109 00:07:10,030 --> 00:07:12,441 No, no. Estoy bien. 110 00:07:12,465 --> 00:07:13,776 Solo que creo que le pasa 111 00:07:13,800 --> 00:07:15,044 algo a estos zapatos. 112 00:07:15,068 --> 00:07:16,379 Solían ir mucho más rápido. 113 00:07:16,403 --> 00:07:18,080 Todavía estás en tiempo. Vamos. 114 00:07:18,104 --> 00:07:20,039 Sí, no, definitivamente estoy... 115 00:07:21,374 --> 00:07:23,452 Aunque es un buen sendero. Esto es... es muy pintoresco. 116 00:07:23,476 --> 00:07:25,171 Siento como si debiera hacer un cuadro. 117 00:07:32,552 --> 00:07:33,796 ¿Qué demonios es eso? 118 00:07:33,820 --> 00:07:34,897 ¿Disculpa? 119 00:07:34,921 --> 00:07:36,399 En tu cabeza. 120 00:07:36,423 --> 00:07:38,868 Ya. Estuve trabajando de encubierto. 121 00:07:38,892 --> 00:07:40,836 ¿Como qué, bailarín de salón? 122 00:07:43,029 --> 00:07:44,874 ¿Cuánto tiempo lleváis en cuarentena? 123 00:07:44,898 --> 00:07:47,743 Porque estoy me estáis pareciendo Bert y Ernie. 124 00:07:47,767 --> 00:07:49,478 125 00:07:49,502 --> 00:07:51,080 Siéntete como en casa. 126 00:07:51,104 --> 00:07:53,115 ¿Qué necesitas de nosotros además de un corte de pelo? 127 00:07:53,139 --> 00:07:54,717 128 00:07:54,741 --> 00:07:57,119 ¿Es eso lo que recibo incluso después de la última vez que os he salvado? 129 00:07:57,143 --> 00:07:59,055 - ¿En serio? - Será mejor que te sueltes ese moño. 130 00:07:59,079 --> 00:08:00,623 Creo que no te deja llegar la sangre al cerebro. 131 00:08:00,647 --> 00:08:01,924 ¿A eso le llamas un moño? 132 00:08:01,948 --> 00:08:03,259 - Sí. ¿Cómo lo llamarías tú? - No lo sé. 133 00:08:03,283 --> 00:08:05,261 - ¿Una crisis de mediana edad, tal vez? - O un grito de ayuda. 134 00:08:05,285 --> 00:08:07,163 Sé que duele, pero en verdad, no es para tanto, 135 00:08:07,187 --> 00:08:08,631 no importa cuántas veces tenga que sacar 136 00:08:08,655 --> 00:08:10,433 vuestros penosos culos del fuego. 137 00:08:10,457 --> 00:08:12,735 A estas alturas, es lo más cercano que tengo a un pasatiempo. 138 00:08:12,759 --> 00:08:13,903 En serio, 139 00:08:13,927 --> 00:08:15,186 ¿por qué estamos aquí, Sabatino? 140 00:08:15,210 --> 00:08:16,839 No lo sé. Supongo que, probablemente, porque 141 00:08:16,863 --> 00:08:18,210 no os habéis aplicado en la escuela. 142 00:08:19,310 --> 00:08:22,278 - ¿Le pegas tú o lo hago yo? - Los Ángeles os vuelve muy hostiles. 143 00:08:22,302 --> 00:08:24,847 ¿Alguna vez habéis considerado una terapia de pareja? 144 00:08:24,871 --> 00:08:27,149 ¿Por qué te sacaron de Afganistán? 145 00:08:27,173 --> 00:08:30,386 Una buena pregunta. Me sacaron porque 146 00:08:30,410 --> 00:08:33,756 además de nuestro evidente éxito, 147 00:08:33,780 --> 00:08:35,558 los grupos terroristas se han visto de repente 148 00:08:35,582 --> 00:08:37,059 mejor financiados que nunca. 149 00:08:37,083 --> 00:08:40,096 Y aun así, no ha habido un aumento de los secuestros, 150 00:08:40,120 --> 00:08:42,098 los precios del petróleo están en su nivel más bajo 151 00:08:42,122 --> 00:08:45,134 y la reducción de los viajes internacionales 152 00:08:45,158 --> 00:08:47,970 ha hecho que la trata de personas sea aún más difícil. 153 00:08:47,994 --> 00:08:50,439 ¿Y de dónde sacan el dinero? 154 00:08:50,463 --> 00:08:52,808 Hicimos una redada en un complejo 155 00:08:52,832 --> 00:08:54,977 que se cree que esconde un objetivo de gran valor. 156 00:08:55,001 --> 00:08:59,982 El objetivo no estaba allí, pero encontramos palés de eso. 157 00:09:00,006 --> 00:09:02,651 Más de seis millones de dólares en billetes falsificados. 158 00:09:03,241 --> 00:09:04,942 ¿Este es falsificado? 159 00:09:05,645 --> 00:09:07,089 ¿Estás seguro? 160 00:09:07,113 --> 00:09:09,725 Ni siquiera nos dimos cuenta hasta que quisimos rastrear los números de serie. 161 00:09:09,749 --> 00:09:12,058 Tío, esto es bueno. Realmente bueno. 162 00:09:12,082 --> 00:09:13,863 Es mejor que bueno, es casi perfecto. 163 00:09:13,887 --> 00:09:16,332 Estamos hablando de tinta que cambia de color, 164 00:09:16,356 --> 00:09:18,701 microimpresión, marcas de agua del retrato, hologramas. 165 00:09:18,725 --> 00:09:20,202 Me refiero a que tendrías que tener millones de dólares 166 00:09:20,226 --> 00:09:23,229 en equipos y materiales, aparte de las capacidades necesarias 167 00:09:23,276 --> 00:09:24,507 para hacer unos superbilletes como este. 168 00:09:24,531 --> 00:09:26,876 - Tiene que ser aprobado por el estado. - Sí, eso creemos. 169 00:09:26,900 --> 00:09:27,977 El Servicio Secreto lo rastreó hasta Brasil, 170 00:09:28,001 --> 00:09:29,412 pero no pudimos encontrar la fuente. 171 00:09:29,436 --> 00:09:31,729 Bueno, la mayoría de los superbilletes proceden de Perú. 172 00:09:31,778 --> 00:09:34,250 Tradicionalmente, pero nadie hace nada tan bueno. 173 00:09:34,274 --> 00:09:36,485 Aún no sabemos quién lo hace, pero sí sabemos 174 00:09:36,509 --> 00:09:39,321 de alguien que intentaba introducirlos en los EE. UU. 175 00:09:39,813 --> 00:09:41,657 Un tipo llamado Miguel Galeano. 176 00:09:41,681 --> 00:09:43,926 Es un matón del cártel de Acosta. 177 00:09:43,950 --> 00:09:45,661 Sí, fue atrapado cuando ese avión cayó en Nuevo México 178 00:09:45,685 --> 00:09:46,757 lleno de cocaína. 179 00:09:46,781 --> 00:09:48,964 Sí. Y ese avión también llevaba otros 18 millones de dólares 180 00:09:48,988 --> 00:09:50,733 de estos superbilletes falsos a bordo, 181 00:09:50,757 --> 00:09:53,173 pero eso no se hizo público. 182 00:09:53,753 --> 00:09:55,271 Bien, ¿qué necesitas de nosotros? 183 00:09:55,295 --> 00:09:57,373 Galeano iba a revelar la fuente de los billetes 184 00:09:57,397 --> 00:09:59,508 como parte de un acuerdo, 185 00:09:59,532 --> 00:10:01,343 hasta que anoche acabó muerto, 186 00:10:01,367 --> 00:10:03,546 mientras estaba bajo custodia de vuestro amigo... 187 00:10:03,570 --> 00:10:06,615 el gran tipo, Lance Hamilton del Departamento de Justicia. 188 00:10:06,639 --> 00:10:08,017 ¿Y quieres que te ayudemos a encontrar a quién lo hizo? 189 00:10:08,041 --> 00:10:09,815 Creemos que sabemos quién lo hizo. 190 00:10:09,869 --> 00:10:12,054 Quiero que me ayudéis a encontrarla. 191 00:10:12,078 --> 00:10:13,629 Es brasileña. 192 00:10:14,447 --> 00:10:16,315 Pietra Rey. 193 00:10:18,551 --> 00:10:20,869 Sí. ¿La conocéis? 194 00:10:20,907 --> 00:10:22,031 Sí. 195 00:10:22,402 --> 00:10:24,536 Intentó volarnos a los dos. 196 00:10:25,658 --> 00:10:27,171 Dos veces. 197 00:10:28,294 --> 00:10:30,296 ¿Le caéis bien a alguien? 198 00:10:41,958 --> 00:10:44,736 Pietra Rey es una ciudadana brasileña de São Paulo. 199 00:10:44,760 --> 00:10:47,905 Su padre, Carlos, era un profesor transformado en activista 200 00:10:47,929 --> 00:10:49,741 que luchó por sacar las drogas de las favelas 201 00:10:49,765 --> 00:10:51,909 hasta que fue tiroteado en 2002. 202 00:10:51,933 --> 00:10:53,344 Ella todavía era una niña en ese momento. 203 00:10:53,368 --> 00:10:54,579 Trece años. 204 00:10:54,603 --> 00:10:56,080 Después del asesinato de su padre, 205 00:10:56,104 --> 00:10:59,550 se unió a la milicia brasileña de la Revoluçao Sociedade Livre, 206 00:10:59,574 --> 00:11:01,286 donde fue entrenada como guerrillera de la selva. 207 00:11:01,310 --> 00:11:02,754 Muy bien entrenada. 208 00:11:02,778 --> 00:11:04,022 Pregúntale a Kens. 209 00:11:04,046 --> 00:11:05,256 Perdonad, solo para que quede claro. 210 00:11:05,280 --> 00:11:07,792 ¿Esta mujer mató a tres hombres a sangre fría, 211 00:11:07,816 --> 00:11:11,195 destruyó un bar, destrozó Los Ángeles y casi os vuela a los dos? 212 00:11:11,504 --> 00:11:12,697 Dos veces. 213 00:11:12,721 --> 00:11:14,699 ¿Y luego la dejasteis ir? 214 00:11:14,723 --> 00:11:16,367 Vale. Sois increíbles. 215 00:11:16,391 --> 00:11:17,633 No la dejamos ir. 216 00:11:17,657 --> 00:11:19,958 Fue extraditada a Brasil para un juicio. 217 00:11:19,985 --> 00:11:21,773 Vale. Y ahora está aquí asesinando gente. 218 00:11:21,797 --> 00:11:22,774 ¿Cómo se entiende eso? 219 00:11:22,798 --> 00:11:24,242 No lo sabes con seguridad. 220 00:11:24,266 --> 00:11:25,943 ¿Por qué querría ella a este testigo muerto? 221 00:11:25,967 --> 00:11:29,414 La misma razón por la que vino aquí y destrozó vuestro espacio... venganza. 222 00:11:29,438 --> 00:11:31,883 Miguel Galeano es un matón del cártel de Acosta. 223 00:11:31,907 --> 00:11:34,352 Enzo Souza y su jefe de personal, 224 00:11:34,376 --> 00:11:36,120 Luciano Carvalho, 225 00:11:36,144 --> 00:11:38,289 - mataron al padre de Pietra. - Ellos ordenaron el golpe. 226 00:11:38,313 --> 00:11:40,558 El cártel de Acosta hizo todo el trabajo sucio. 227 00:11:40,879 --> 00:11:43,895 Según Aduanas, Pietra Rey llegó a Los Ángeles hace seis días. 228 00:11:43,919 --> 00:11:45,363 Así que decidme... 229 00:11:45,387 --> 00:11:46,987 ¿es una coincidencia? 230 00:11:50,225 --> 00:11:52,193 Solo hay una forma de averiguarlo. 231 00:11:55,897 --> 00:11:57,642 Cielos. 232 00:11:58,046 --> 00:11:59,410 ¿Qué tienes? 233 00:11:59,434 --> 00:12:01,079 Detrás de la cabeza de Sabatino. 234 00:12:01,103 --> 00:12:02,246 - Mira, es peor desde atrás. - ¿Quieres parar? 235 00:12:02,270 --> 00:12:03,281 Míralo. 236 00:12:03,305 --> 00:12:05,004 Para, suéltame. 237 00:12:05,841 --> 00:12:07,652 Reconozco los celos cuando los oigo, tío. 238 00:12:07,676 --> 00:12:09,520 ¿Por qué no te concentras en algo más útil? 239 00:12:09,544 --> 00:12:11,022 - Perdona, lo siento. - Como encontrar algo. 240 00:12:11,046 --> 00:12:13,191 Solo es una distracción. 241 00:12:13,215 --> 00:12:16,042 A menos que las cosas se hayan movido, no veo ningún signo de lucha. 242 00:12:16,084 --> 00:12:18,296 Dijeron que el cuerpo estaba flotando en esta piscina. 243 00:12:18,320 --> 00:12:19,864 Bueno, si el agente estaba en la entrada, 244 00:12:19,888 --> 00:12:21,299 y esto fue un acto criminal, 245 00:12:21,323 --> 00:12:22,667 creo que el asesino entró 246 00:12:22,691 --> 00:12:23,915 desde uno de los patios de los vecinos. 247 00:12:23,946 --> 00:12:26,003 Estoy seguro de que el Departamento de Justicia está investigando el vecindario 248 00:12:26,027 --> 00:12:27,238 en busca de alguna cámara casera de vigilancia. 249 00:12:27,262 --> 00:12:28,673 - ¿Puedo ayudarles? - Pero nosotros... 250 00:12:28,697 --> 00:12:30,808 NCIS. Agente Callen. 251 00:12:30,832 --> 00:12:32,338 Agente Hanna. 252 00:12:32,968 --> 00:12:34,754 Me he dejado la cartera en el coche. 253 00:12:35,137 --> 00:12:36,848 Bueno, están invadiendo una propiedad privada 254 00:12:36,872 --> 00:12:38,139 y una escena de un crimen federal. 255 00:12:40,088 --> 00:12:42,620 Blake Garcia, Departamento de Justicia. 256 00:12:43,129 --> 00:12:46,129 Y tienen diez segundos para desalojar el lugar. 257 00:12:49,338 --> 00:12:51,251 Uno de los suyos, Lance Hamilton, 258 00:12:51,286 --> 00:12:53,398 - nos ha pedido que echemos un vistazo. - Este no es un caso de Hamilton. 259 00:12:53,422 --> 00:12:55,433 Bueno, está claro que le preocupaba si nos pidió que 260 00:12:55,457 --> 00:12:56,657 - viniéramos y echáramos un vistazo. - Pues ya lo han echado. 261 00:12:56,681 --> 00:12:57,721 Y ahora les pido que se vayan. 262 00:12:57,765 --> 00:12:59,137 ¿Seguro que quiere que hagamos eso? 263 00:12:59,161 --> 00:13:01,739 Me refiero a que su casa segura no es exactamente segura. 264 00:13:01,763 --> 00:13:03,307 Tiene una filtración en su organización. 265 00:13:03,331 --> 00:13:05,410 Vale, mi siguiente llamada es a su jefe. 266 00:13:08,171 --> 00:13:10,314 Buena suerte si la encuentra. 267 00:13:10,338 --> 00:13:12,129 268 00:13:14,943 --> 00:13:17,722 Oh, sí, yo no estoy... no estoy realmente 269 00:13:17,746 --> 00:13:19,690 con ellos. Una pregunta... 270 00:13:19,714 --> 00:13:21,926 ¿Le dijo alguna vez el chico de la piscina quién suministraba 271 00:13:21,950 --> 00:13:23,060 a los Acosta los superbilletes? 272 00:13:23,084 --> 00:13:24,061 ¡Largo de aquí! 273 00:13:24,546 --> 00:13:25,997 ¿En serio? 274 00:13:26,021 --> 00:13:28,440 Con todo este sol y tan cabreado. 275 00:13:28,475 --> 00:13:30,201 No lo entiendo. 276 00:13:30,225 --> 00:13:31,402 ¿Es por el tráfico? 277 00:13:31,426 --> 00:13:33,771 Tiene que ser el tráfico o podría ser el moño. 278 00:13:33,795 --> 00:13:35,254 Podría ser el moño. 279 00:13:36,565 --> 00:13:38,509 Aduanas ha confirmado que Pietra Rey entró 280 00:13:38,533 --> 00:13:39,956 en el país hacer seis días. 281 00:13:39,980 --> 00:13:41,544 ¿Cómo ha podido entrar en el país 282 00:13:41,568 --> 00:13:43,804 con su propio pasaporte después de lo que hizo aquí? 283 00:13:43,828 --> 00:13:45,716 Esa es una muy buena pregunta. 284 00:13:45,740 --> 00:13:48,786 Otra buena pregunta es, ¿por qué usarías tu verdadera identificación 285 00:13:48,810 --> 00:13:50,042 si estuvieras aquí para matar a alguien? 286 00:13:50,078 --> 00:13:51,747 Bueno, está claro que no importaba la primera vez. 287 00:13:51,771 --> 00:13:53,958 ¿Tiene inmunidad diplomática o algo así? 288 00:13:53,982 --> 00:13:55,339 No que yo sepa. 289 00:13:55,364 --> 00:13:57,528 Se hospeda en el motel Golden Beaches en el valle. 290 00:13:57,552 --> 00:13:59,430 ¿Tienen Golden Beaches en el valle? 291 00:13:59,454 --> 00:14:00,811 Aparentemente. 292 00:14:00,835 --> 00:14:02,200 No he encontrado un coche de alquiler, 293 00:14:02,224 --> 00:14:03,701 así que aún no sabemos qué conduce. 294 00:14:03,725 --> 00:14:06,064 Está bien, no te preocupes. Kensi y yo comprobaremos el motel. 295 00:14:06,114 --> 00:14:07,638 Avísame si encuentras un vehículo. 296 00:14:07,662 --> 00:14:09,540 Desde luego. Y... 297 00:14:09,564 --> 00:14:10,975 recuerda, Rountree, 298 00:14:10,999 --> 00:14:13,734 "Si sangra, podemos matarlo". 299 00:14:17,339 --> 00:14:19,951 ¿Schwarzenegger? ¡¿Depredador?! 300 00:14:21,282 --> 00:14:23,321 Sí... vale. 301 00:14:23,345 --> 00:14:25,256 Venga, tío. 302 00:14:25,280 --> 00:14:26,921 Vas a acabar conmigo. 303 00:14:30,365 --> 00:14:31,975 ¿Así que vosotros ya habéis tenido un encontronazo 304 00:14:32,000 --> 00:14:33,712 con esta Pietra Rey? 305 00:14:33,889 --> 00:14:35,500 ¿Por qué, qué te dijeron? 306 00:14:35,524 --> 00:14:37,735 Que su padre fue asesinado, 307 00:14:37,759 --> 00:14:40,137 se convirtió en una guerrillera y vino aquí para vengarse. 308 00:14:40,161 --> 00:14:42,173 ¿Y eso es todo lo que te dijeron? 309 00:14:42,197 --> 00:14:44,275 ¿No te dijeron que ella... 310 00:14:44,299 --> 00:14:45,984 me pateó el trasero? 311 00:14:46,008 --> 00:14:47,338 ¿Qué? 312 00:14:47,903 --> 00:14:50,481 ¿No te dijeron que ella me pateó el culo? 313 00:14:50,505 --> 00:14:53,684 No... ¿lo hizo? 314 00:14:54,046 --> 00:14:55,586 Tenía calambres ese día, ¿vale? 315 00:14:55,610 --> 00:14:58,823 Sigo siendo el chico nuevo... 316 00:14:58,847 --> 00:15:01,225 así que no tenéis que contármelo todo. 317 00:15:01,249 --> 00:15:03,214 Sí, no, lo sé, lo sé, es solo que... 318 00:15:03,245 --> 00:15:05,129 No creo que entiendas lo que es 319 00:15:05,153 --> 00:15:06,797 luchar teniendo la regla. 320 00:15:06,821 --> 00:15:08,466 Sigues con esto. 321 00:15:08,490 --> 00:15:09,967 - ¿Cómo está Deeks? - No lo sabe. 322 00:15:09,991 --> 00:15:11,502 No tienes ni idea. 323 00:15:11,526 --> 00:15:12,870 - Está bien. - ¡Deeks! 324 00:15:12,894 --> 00:15:14,939 - ¡Deeks! - Lo siento, he tropezado con algo. 325 00:15:14,963 --> 00:15:16,974 El suelo es un poco desigual por aquí. 326 00:15:16,998 --> 00:15:18,142 Creo que probablemente había un topo. 327 00:15:18,166 --> 00:15:19,377 Vale, ya se ha ido. 328 00:15:19,401 --> 00:15:21,679 - ¿Necesitas un descanso, abuelo? - ¡Eso es doloroso! 329 00:15:21,703 --> 00:15:23,688 Ahora has desatado a la bestia. ¡Vale! 330 00:15:23,719 --> 00:15:25,016 - ¡Vamos! - Siguiente. 331 00:15:25,040 --> 00:15:27,004 ¿Siguiente? ¿Qué quiere decir con "siguiente"? 332 00:15:27,742 --> 00:15:29,239 ¿Qué? 333 00:15:29,263 --> 00:15:30,950 ¿En serio? ¿Este tipo? 334 00:15:30,975 --> 00:15:32,539 ¿El Gigantón? 335 00:15:32,564 --> 00:15:34,338 Tal vez podríamos trabajar en un entrenamiento de desescalada. 336 00:15:34,363 --> 00:15:36,061 No soy muy bueno en eso. 337 00:15:36,126 --> 00:15:37,395 ¡Acaba con él, Deeks! 338 00:15:37,419 --> 00:15:39,063 ¿Con qué exactamente, con una excavadora? 339 00:15:39,087 --> 00:15:40,164 - ¡Vamos! - Vale. 340 00:15:40,188 --> 00:15:41,755 ¡Gato salvaje! 341 00:15:45,794 --> 00:15:48,406 Es una buena demostración. 342 00:15:48,430 --> 00:15:50,675 ¿Qué haría Sam Hanna? 343 00:15:53,401 --> 00:15:54,979 ¡Lo tengo! 344 00:15:55,003 --> 00:15:56,293 ¡Aquí es justo donde lo quiero! 345 00:15:56,318 --> 00:15:58,546 ¡Golpeas o revientas! ¡Estoy pillándole el ritmo! 346 00:15:59,174 --> 00:16:01,749 Como ya dije, se registró y eso fue todo. 347 00:16:01,774 --> 00:16:03,038 No he vuelto a verla. 348 00:16:03,063 --> 00:16:04,421 ¿Qué pasa con los de la limpieza? 349 00:16:04,446 --> 00:16:06,724 Bueno, no han tocado la habitación. Ella nunca se ha quedado aquí. 350 00:16:06,748 --> 00:16:07,992 ¿Por cuánto tiempo tiene la habitación? 351 00:16:08,016 --> 00:16:10,661 Hasta fin de mes, así que no me quejo. 352 00:16:11,129 --> 00:16:12,530 ¿Creen que está muerta? 353 00:16:12,554 --> 00:16:14,233 ¿Por qué íbamos a pensar que está muerta? 354 00:16:14,296 --> 00:16:15,600 La misma historia de siempre. 355 00:16:15,624 --> 00:16:17,868 Una chica guapa sola desaparece. 356 00:16:17,892 --> 00:16:19,604 Lo próximo que se sabe es que se han encontrado sus pedazos 357 00:16:19,628 --> 00:16:21,005 dentro de una maleta en Griffith Park. 358 00:16:21,029 --> 00:16:22,213 359 00:16:22,670 --> 00:16:25,182 Sucede... más a menudo de lo que a la gente le gusta admitir. 360 00:16:25,220 --> 00:16:26,564 De hecho, no es así. 361 00:16:26,615 --> 00:16:27,992 Sí, esta mujer puede... 362 00:16:28,017 --> 00:16:29,421 puede cuidarse sola. 363 00:16:30,038 --> 00:16:31,782 Eso he oído. 364 00:16:31,806 --> 00:16:34,118 Bien. ¿Alguna vez ha visto a alguien venir a su habitación 365 00:16:34,142 --> 00:16:35,920 o dejarle un mensaje? 366 00:16:35,944 --> 00:16:37,253 Creo que no me ha escuchado. 367 00:16:37,277 --> 00:16:39,390 Vino y se registró. 368 00:16:39,414 --> 00:16:41,158 Y luego desapareció. 369 00:16:41,182 --> 00:16:42,727 Se esfumó. 370 00:16:42,751 --> 00:16:44,228 - ¿Se esfumó? - Se esfumó. 371 00:16:44,252 --> 00:16:45,423 - Se esfumó. Sí. - Se esfumó. 372 00:16:45,448 --> 00:16:46,559 Y como ya dije, 373 00:16:46,621 --> 00:16:48,088 probablemente esté muerta. 374 00:16:48,590 --> 00:16:50,624 ¡No está muerta! 375 00:17:00,007 --> 00:17:01,796 De acuerdo, avíseme si sabe algo. 376 00:17:02,309 --> 00:17:05,088 Entonces Pietra no está en la dirección que le dio a Aduanas 377 00:17:05,112 --> 00:17:06,723 y parece que nunca ha estado. 378 00:17:06,747 --> 00:17:08,124 Bueno, cuando tienes razón, tienes razón. 379 00:17:08,546 --> 00:17:10,827 ¿Ha habido suerte con las cámaras de vigilancia de los vecinos? 380 00:17:11,129 --> 00:17:13,085 El Departamento de Justicia se apoderó de todo. 381 00:17:14,338 --> 00:17:16,799 ¿Crees que Garcia está tratando de ocultar algo? 382 00:17:16,823 --> 00:17:18,835 ¿Quieres decir además de su vergüenza? 383 00:17:20,108 --> 00:17:21,337 Tenemos compañía. 384 00:17:21,361 --> 00:17:23,396 Vienen en caliente. 385 00:17:36,476 --> 00:17:38,655 Parece que alguien ha llamado a mami. 386 00:17:39,232 --> 00:17:41,700 Veamos algunas credenciales, caballeros. 387 00:17:46,838 --> 00:17:48,298 ¿Necesita una invitación especial? 388 00:17:48,322 --> 00:17:50,066 No, no estoy con ellos. 389 00:17:50,090 --> 00:17:51,301 Entonces, ¿quién demonios es usted? 390 00:17:51,325 --> 00:17:54,103 Peter DeBartolo. ¿Cómo está? 391 00:17:54,127 --> 00:17:55,672 Vivo al final de la calle. 392 00:17:55,696 --> 00:17:56,739 Entonces váyase a casa. 393 00:17:56,763 --> 00:17:58,141 Váyase usted a casa. Yo vivo aquí. 394 00:17:58,165 --> 00:18:01,077 Sacadlo de aquí, y si se resiste, arrestadlo. 395 00:18:01,101 --> 00:18:03,513 Vale, vale, ya me voy, ya me voy... 396 00:18:03,537 --> 00:18:05,546 para denunciar una violación de los derechos civiles. 397 00:18:08,108 --> 00:18:10,186 Ustedes dos, Ustedes dos, ya nos encargamos nosotros. 398 00:18:10,210 --> 00:18:11,854 Agente especial Carlson, 399 00:18:11,878 --> 00:18:13,890 Sección de Crímenes Organizados y Bandas del Departamento de Justicia. 400 00:18:13,914 --> 00:18:15,291 Lance Hamilton nos pidió... 401 00:18:15,315 --> 00:18:16,593 No me importa si Lance les pidió que lo adoptaran. 402 00:18:16,617 --> 00:18:18,161 Esta es una escena del crimen de la Sección del Crimen Organizado y Bandas 403 00:18:18,185 --> 00:18:19,529 y no necesitamos ni queremos su ayuda. 404 00:18:20,254 --> 00:18:21,687 No hagan que se lo pida una segunda vez. 405 00:18:23,563 --> 00:18:25,408 Aseguraos de que se hayan ido antes de que vuelva. 406 00:18:25,945 --> 00:18:27,578 ¿Es siempre tan alegre? 407 00:18:37,337 --> 00:18:39,349 Sí, disculpen, tengo que entrar aquí. 408 00:18:39,373 --> 00:18:41,517 Mi esposa aparcó el coche aquí, es mío. 409 00:18:41,541 --> 00:18:43,753 Es mi coche, sí, gracias, está bien. 410 00:18:43,777 --> 00:18:45,421 Una pregunta. 411 00:18:45,979 --> 00:18:47,724 ¿Vuestra jefa os viste igual 412 00:18:47,748 --> 00:18:50,504 o conseguisteis un dos por uno en esos trajes? 413 00:18:51,451 --> 00:18:52,818 Tomadlo con calma. 414 00:18:57,124 --> 00:18:59,335 Pietra viajó sola desde Brasil. 415 00:18:59,359 --> 00:19:00,937 No se reunió con nadie en el aeropuerto. 416 00:19:00,961 --> 00:19:01,971 Cogió un Uber. 417 00:19:01,995 --> 00:19:03,039 ¿Identificaste al conductor? 418 00:19:03,063 --> 00:19:04,540 Desmond Davis. 419 00:19:04,564 --> 00:19:06,376 Te he enviado la dirección en la que la dejó. 420 00:19:06,400 --> 00:19:08,945 Es una casa en Silver Lake, actualmente en venta como depósito de garantía. 421 00:19:08,969 --> 00:19:10,413 Los antiguos propietarios 422 00:19:10,437 --> 00:19:13,082 se mudaron a Atlanta por trabajo y no tienen ninguna conexión aparente 423 00:19:13,106 --> 00:19:15,451 con Pietra ni con ningún otro aspecto de este caso. 424 00:19:15,475 --> 00:19:17,253 Si esa casa está vacía, ella podría estar quedándose allí. 425 00:19:17,277 --> 00:19:19,122 La agente de ventas nos envió el código al buzón postal 426 00:19:19,146 --> 00:19:20,256 e intentará veros allí. 427 00:19:20,280 --> 00:19:21,731 Vale, ¿qué pasa con Bulletproof? 428 00:19:21,755 --> 00:19:23,059 ¿Qué? 429 00:19:23,083 --> 00:19:24,827 Fatima sabe de qué estoy hablando. 430 00:19:25,376 --> 00:19:26,854 ¿Lo sé? 431 00:19:26,879 --> 00:19:28,398 El nuevo programa de búsqueda de Beale. 432 00:19:28,422 --> 00:19:29,732 433 00:19:29,756 --> 00:19:31,467 No podemos llamarlo "Bulletproof" por razones legales, 434 00:19:31,491 --> 00:19:33,436 así que lo llamamos el Kaleidoscope de Eric. 435 00:19:33,460 --> 00:19:34,937 Apuesto a que le encanta eso. 436 00:19:34,961 --> 00:19:37,173 Mira, llámalo como quieras, ¿puedes encontrar a Pietra con él? 437 00:19:37,197 --> 00:19:38,274 Puedo intentarlo. 438 00:19:38,298 --> 00:19:40,442 Cuantos más datos tengamos sobre ella, más preciso será. 439 00:19:40,507 --> 00:19:41,744 Oye, ¿qué hay del agente que estaba vigilando 440 00:19:41,768 --> 00:19:43,012 la casa segura anoche? 441 00:19:43,036 --> 00:19:44,781 Kensi y Rountree están con él ahora mismo. 442 00:19:45,046 --> 00:19:46,582 Lo siento mucho, muchísimo. 443 00:19:46,606 --> 00:19:50,353 Lo sé, sé que te sientes muy mal. 444 00:19:50,377 --> 00:19:53,690 Pero realmente necesito que intentes recordar cualquier cosa que 445 00:19:53,714 --> 00:19:56,993 hayas visto u oído, no importa lo insignificante que sea. 446 00:19:57,254 --> 00:20:00,296 Estuve despierto desde las once de la noche hasta las siete de la mañana. 447 00:20:00,320 --> 00:20:02,832 El sol ya había salido cuando me quedé dormido. 448 00:20:02,856 --> 00:20:04,546 Pero solo durante un momento. 449 00:20:05,718 --> 00:20:07,437 Estoy realmente intentando recordar, 450 00:20:07,461 --> 00:20:09,539 pero no oí ni vi nada. 451 00:20:10,421 --> 00:20:11,621 ¿Cómo os va? 452 00:20:11,655 --> 00:20:14,284 Realmente, no es así. ¿Habéis encontrado algo? 453 00:20:14,315 --> 00:20:16,212 Ojalá. Sam y Callen están comprobando una dirección 454 00:20:16,236 --> 00:20:18,014 donde Pietra fue dejada después del aeropuerto. 455 00:20:18,038 --> 00:20:19,916 Eso es más de lo que hemos conseguido nosotros. El agente fue un fracaso. 456 00:20:19,940 --> 00:20:21,684 No ha oído ni visto nada. 457 00:20:21,879 --> 00:20:23,152 ¿Lo crees? 458 00:20:23,176 --> 00:20:24,854 Sí. Este tipo es un Boy Scout. 459 00:20:24,878 --> 00:20:27,323 Se va a dar cabezazos por eso durante un tiempo. 460 00:20:27,546 --> 00:20:29,325 Pregunta a Sam y a Callen si quieren que 461 00:20:29,349 --> 00:20:30,960 los acompañemos después de que soltemos a este tío. 462 00:20:30,984 --> 00:20:32,151 Lo haré. 463 00:20:37,629 --> 00:20:39,202 ¿Quieres intentarlo tú? 464 00:20:39,226 --> 00:20:40,478 No, gracias. 465 00:20:40,514 --> 00:20:42,238 Hacerle a ese tipo cualquier pregunta a estas alturas 466 00:20:42,262 --> 00:20:44,163 es como un acoso. 467 00:20:47,421 --> 00:20:48,811 ¿Sabatino? 468 00:20:48,835 --> 00:20:50,497 Hola, Kensi. 469 00:20:50,521 --> 00:20:53,583 Agente de la CIA Sabatino, te presento al agente especial Rountree. 470 00:20:53,607 --> 00:20:54,984 ¿Cómo te va? 471 00:20:55,008 --> 00:20:56,652 No lo sé. 472 00:20:56,676 --> 00:20:58,721 ¿Dónde están... Laverne y Shirley? 473 00:20:58,745 --> 00:21:01,491 Si te refieres a Sam y a Callen, no están aquí. 474 00:21:01,515 --> 00:21:04,527 Sí, están comprobando una dirección en Silver Lake. 475 00:21:04,551 --> 00:21:07,396 Déjame adivinar, ¿este tipo no vio ni escuchó nada? 476 00:21:07,420 --> 00:21:09,065 No. 477 00:21:09,089 --> 00:21:11,501 Perfecto. ¿Dónde está Deeks? 478 00:21:11,525 --> 00:21:12,502 En el Centro de Entrenamiento. 479 00:21:12,526 --> 00:21:14,036 ¿En el Centro de Entrenamiento? ¿Qué hace allí? 480 00:21:14,060 --> 00:21:15,538 - Está asistiendo a la Academia. - ¿Ha vuelto? 481 00:21:15,562 --> 00:21:17,240 La policía de Los Ángeles hizo todos estos recortes presupuestarios 482 00:21:17,264 --> 00:21:19,375 y cancelaron el puesto de enlace, 483 00:21:19,399 --> 00:21:22,836 así que Hetty le consiguió un curso y está en el Centro de Entrenamiento 484 00:21:22,869 --> 00:21:26,282 Bueno, espero que le hagan el descuento de la tercera edad. 485 00:21:27,438 --> 00:21:28,504 ¿En serio? 486 00:21:29,677 --> 00:21:31,320 Vamos a... Tenéis la misma edad. 487 00:21:31,344 --> 00:21:32,488 - Te acuerdas de eso, ¿verdad? - ¿Deeks? 488 00:21:32,512 --> 00:21:34,690 Por favor. Tiene calcetines más viejo que yo. 489 00:21:34,714 --> 00:21:36,192 Te diré que 490 00:21:36,216 --> 00:21:37,906 lo está machacando ahí afuera, ¿vale? 491 00:21:37,930 --> 00:21:39,451 Apuesto a que sí. 492 00:21:56,770 --> 00:21:57,914 ¿Qué estás haciendo? 493 00:21:57,938 --> 00:21:59,081 Café con leche de calabaza con extra de canela. 494 00:21:59,105 --> 00:22:01,684 - ¿Qué? - ¿Qué? 495 00:22:01,708 --> 00:22:03,599 - Sí, no, exactamente. ¿Qué? - ¿Estabas durmiendo? 496 00:22:03,631 --> 00:22:05,688 No, estaba combinando la suma total de mis pruebas forenses 497 00:22:05,712 --> 00:22:07,379 con una imagen mental del crimen. 498 00:22:08,281 --> 00:22:09,992 ¿Qué tal si sigues con la tarea? 499 00:22:10,016 --> 00:22:11,160 Bueno, para ser justos, 500 00:22:11,184 --> 00:22:12,595 ya hice toda la tarea. 501 00:22:12,619 --> 00:22:14,463 ¿Sí? Ahora iba a por los puntos de bonificación. 502 00:22:14,487 --> 00:22:16,465 Pensé que lo había leído en el manual. 503 00:22:16,489 --> 00:22:17,836 ¿Está eso en el reglamento? 504 00:22:17,860 --> 00:22:20,336 De acuerdo, no, entiendo. Lo mantendremos en secreto. 505 00:22:20,360 --> 00:22:22,505 Solo entre usted y yo. 506 00:22:22,946 --> 00:22:24,671 De acuerdo. Bonita conversación. 507 00:22:25,678 --> 00:22:27,379 Maldita sea, Deeks. 508 00:22:27,967 --> 00:22:29,378 Sí, vale, lo entiendo. 509 00:22:29,403 --> 00:22:31,715 Bueno, mi gente dice que Garcia y su jefe Carlson 510 00:22:31,740 --> 00:22:33,217 están completamente limpios. 511 00:22:33,306 --> 00:22:35,084 Sí, bueno, hay alguien que entregó a Galeano 512 00:22:35,108 --> 00:22:36,252 y la ubicación de la casa segura. 513 00:22:36,276 --> 00:22:38,454 La familia Acosta tiene mucho dinero. 514 00:22:38,478 --> 00:22:40,590 Podrían permitirse pagar mucho dinero por esa información. 515 00:22:40,614 --> 00:22:43,926 Sí, y especialmente si lo pagan en superbilletes. 516 00:22:43,950 --> 00:22:45,795 Creo que se nos escapa algo. 517 00:22:45,819 --> 00:22:47,363 Se rumorea que la conocías mejor que nadie. 518 00:22:47,387 --> 00:22:48,698 ¿Qué te dice tu instinto? 519 00:22:48,722 --> 00:22:50,032 No la conozco, ¿vale? 520 00:22:50,056 --> 00:22:52,379 Simplemente la entiendo... 521 00:22:53,193 --> 00:22:55,761 Mira, es impulsiva y capaz. 522 00:22:57,731 --> 00:23:00,042 No creo que haya vuelto para matar a Galeano. 523 00:23:00,066 --> 00:23:01,149 ¿Por qué no? 524 00:23:01,173 --> 00:23:02,945 Bueno, para empezar, no le sirve de nada. 525 00:23:02,969 --> 00:23:04,146 Venganza. 526 00:23:04,170 --> 00:23:05,314 ¿Venganza? Si quisiera vengarse 527 00:23:05,338 --> 00:23:06,482 del cártel de Acosta, 528 00:23:06,506 --> 00:23:07,884 tiene un montón en Brasil. 529 00:23:07,908 --> 00:23:09,318 No tiene que venir aquí y arriesgarlo todo. 530 00:23:09,342 --> 00:23:11,220 Especialmente no para matar a un tipo cuyo testimonio 531 00:23:11,244 --> 00:23:12,955 podría ayudar a acabar con el cártel. 532 00:23:12,979 --> 00:23:14,590 Bueno, tal vez no quería verle 533 00:23:14,614 --> 00:23:16,259 conseguir la inmunidad con un trato. 534 00:23:16,283 --> 00:23:18,294 Sí, los hechos son los hechos: Ella vino aquí 535 00:23:18,318 --> 00:23:20,930 y unos días después Galeano está muerto. 536 00:23:20,954 --> 00:23:22,932 Pudo haber conducido directamente hasta México anoche 537 00:23:22,956 --> 00:23:25,835 y estar en un avión de vuelta a Bogotá antes de que el cuerpo se enfriara. 538 00:23:25,859 --> 00:23:27,670 ¿Hay algo para comer por aquí? Me muero de hambre. 539 00:23:27,694 --> 00:23:29,472 Es una casa flotante, no un restaurante. 540 00:23:29,496 --> 00:23:31,007 Podrías haberme engañado. 541 00:23:31,031 --> 00:23:33,075 Eso apesta. 542 00:23:33,099 --> 00:23:35,811 Este lugar siempre pareció una vulgar guarida de cangrejos. 543 00:23:35,835 --> 00:23:37,238 ¿Qué tal una tienda de bocatas por aquí cerca? 544 00:23:37,263 --> 00:23:38,309 Windward. 545 00:23:38,336 --> 00:23:40,917 Tienen burritos de marismo muy buenos. 546 00:23:40,941 --> 00:23:42,084 ¿En serio? 547 00:23:42,108 --> 00:23:43,686 - Podría comer. - Bien. 548 00:23:43,710 --> 00:23:45,521 Vale. Invitas tú. 549 00:23:45,545 --> 00:23:47,423 ¿Qué más hay de nuevo? Muéstrame el camino, chico nuevo. 550 00:23:47,447 --> 00:23:48,758 Me llamo Rountree. 551 00:23:48,782 --> 00:23:50,459 Rountree, Romaní. 552 00:23:50,483 --> 00:23:52,929 Si invito yo, te llamo como quiera. 553 00:23:52,953 --> 00:23:54,820 - Este tipo es un imbécil. - Te lo dije. 554 00:24:06,333 --> 00:24:08,477 ¿Dónde vais a vivir si Deeks vende su bar? 555 00:24:08,501 --> 00:24:09,812 Probablemente me mude contigo. 556 00:24:09,836 --> 00:24:11,147 Sí, claro. 557 00:24:11,171 --> 00:24:13,082 Hundiría mi barco antes de dejar que eso ocurra. 558 00:24:13,106 --> 00:24:14,807 ¿Hundir tu barco? 559 00:24:34,194 --> 00:24:37,921 Tengo un ordenador portátil y una taza de café usada. 560 00:24:48,008 --> 00:24:49,679 Pietra, no hagas esto. 561 00:24:49,703 --> 00:24:50,791 ¿Qué quieres de mí? 562 00:24:50,815 --> 00:24:52,504 Puedes empezar por bajar esa arma. 563 00:25:06,354 --> 00:25:09,709 Su Departamento de Justicia me pidió que viniera aquí 564 00:25:09,733 --> 00:25:11,733 para ayudar al abogado Blake Garcia. 565 00:25:11,757 --> 00:25:13,757 en su caso contra Miguel Galeano. 566 00:25:14,879 --> 00:25:16,879 ¿Ayudar cómo? 567 00:25:17,088 --> 00:25:19,088 ¿Para verificar su testimonio 568 00:25:19,338 --> 00:25:21,338 contra el cártel de Acosta? 569 00:25:22,921 --> 00:25:25,996 Para tener la certeza de que estaba diciendo la verdad. 570 00:25:26,038 --> 00:25:27,349 ¿Alguna idea de lo que está diciendo? 571 00:25:27,373 --> 00:25:29,207 Casi seguro de que está hablando de ti. 572 00:25:30,643 --> 00:25:32,254 Dime algo bueno, Fatima. 573 00:25:32,278 --> 00:25:34,823 La casa donde encontraste a Pietra está en depósito. 574 00:25:34,847 --> 00:25:35,958 ¿Y adivina quién es el comprador? 575 00:25:36,001 --> 00:25:37,192 Jean-Claude Van Damme. 576 00:25:37,216 --> 00:25:40,162 No. El abogado del Departamento de Justicia, Blake Garcia. 577 00:25:40,186 --> 00:25:42,146 - Pum... - Doble pum. 578 00:25:42,170 --> 00:25:44,415 ¿La pistola que tenía? También registrada a nombre de Garcia. 579 00:25:44,439 --> 00:25:46,550 Si Garcia le dio un arma y un lugar para ocultarse, 580 00:25:46,574 --> 00:25:49,376 ella probablemente conocía la ubicación de la casa segura de Galeano. 581 00:26:04,525 --> 00:26:07,713 Dice que estaba ayudando a Garcia a procesar a Galeano. 582 00:26:08,396 --> 00:26:11,442 No explica por qué estaba en su casa 583 00:26:11,466 --> 00:26:13,110 ni por qué tenía su arma. 584 00:26:13,134 --> 00:26:15,012 Conocí a Blake cuando estuvo en mi país 585 00:26:15,036 --> 00:26:16,280 trabajando con mi gobierno. 586 00:26:16,304 --> 00:26:19,629 Estaba ayudando a darle información sobre el cártel de Acosta. 587 00:26:20,708 --> 00:26:22,419 Después de que Galeano fue asesinado, 588 00:26:22,443 --> 00:26:24,811 me dio un arma para protegerme. 589 00:26:26,014 --> 00:26:27,881 ¿Estáis manteniendo una relación? 590 00:26:28,763 --> 00:26:30,396 Nunca fue nuestra intención. 591 00:26:32,053 --> 00:26:33,504 Simplemente pasó. 592 00:26:33,529 --> 00:26:35,921 Sabíamos que no era algo que se vería bien, 593 00:26:36,963 --> 00:26:38,921 especialmente para Blake. 594 00:26:39,260 --> 00:26:40,624 Por no mencionar este caso. 595 00:26:40,655 --> 00:26:42,573 Por eso intentábamos mantenerlo en secreto. 596 00:26:42,921 --> 00:26:45,009 ¿Dónde estabas cuando Galeano fue asesinado? 597 00:26:45,033 --> 00:26:46,421 Estaba con Blake. 598 00:26:47,535 --> 00:26:48,754 Preguntadle. 599 00:26:55,143 --> 00:26:56,954 Garcia no contesta a mis llamadas. 600 00:26:56,978 --> 00:26:58,889 Lo hará si le enviamos esto. 601 00:27:14,696 --> 00:27:17,313 - NECESITAMOS HABLAR - Hijo de puta. 602 00:27:30,445 --> 00:27:32,489 Que tengas un buen día. Pareces un chico bastante inteligente. 603 00:27:32,513 --> 00:27:34,224 Deberías considerar la CIA. 604 00:27:34,248 --> 00:27:35,399 No, estoy encantado aquí. 605 00:27:35,423 --> 00:27:36,961 ¿De verdad? Vale, como quieras. 606 00:27:36,985 --> 00:27:38,986 Solo avísame si alguna vez 607 00:27:41,322 --> 00:27:43,081 ¿Dónde has estado? 608 00:27:43,105 --> 00:27:44,802 Alguien quería comprarse unas gafas de sol. 609 00:27:44,826 --> 00:27:46,682 Sí. Dos pares, veinte pavos en el paseo marítimo. 610 00:27:46,707 --> 00:27:48,921 Gracias por apoyar la explotación infantil. Entra. 611 00:27:49,848 --> 00:27:50,863 Tú no. 612 00:27:50,887 --> 00:27:52,002 ¿De qué estás hablando? Compré el almuerzo. 613 00:27:52,027 --> 00:27:54,463 Quédatelo. No pierdas de vista a Pietra. Vámonos. 614 00:27:55,403 --> 00:27:57,337 Vámonos. 615 00:27:58,185 --> 00:27:59,629 Esto va en mi informe. 616 00:28:00,842 --> 00:28:03,689 No he podido encontrar ninguna grabación de Garcia siendo atacado. 617 00:28:03,713 --> 00:28:04,955 ¿Cuál es su situación? 618 00:28:04,979 --> 00:28:06,957 No lo consiguió. Lo siento. 619 00:28:06,981 --> 00:28:08,625 Pero encontré actividad en un teléfono móvil 620 00:28:08,649 --> 00:28:10,127 en los alrededores de la casa segura 621 00:28:10,151 --> 00:28:12,663 en torno al momento en que el testigo, Miguel Galeano, fue asesinado. 622 00:28:12,687 --> 00:28:15,132 No he podido identificar el teléfono, así que puede ser de prepago. 623 00:28:15,156 --> 00:28:17,901 Pero hizo una llamada a Brasil. 624 00:28:17,925 --> 00:28:19,470 ¿Tiene un nombre y un número? 625 00:28:19,494 --> 00:28:21,972 Una mujer llamada Neves Silva. 626 00:28:21,996 --> 00:28:25,142 28 años, aspirante a modelo, viene de una buena familia. 627 00:28:25,166 --> 00:28:28,178 No hay nada que sobresalga, pero sigo haciendo un perfil. 628 00:28:28,202 --> 00:28:29,346 Pero la cuestión es esta. 629 00:28:29,370 --> 00:28:31,552 El teléfono que la llamó sigue en línea 630 00:28:31,576 --> 00:28:33,340 en los alrededores de la casa segura. 631 00:28:43,684 --> 00:28:44,828 No. 632 00:28:44,879 --> 00:28:46,496 - No. - Soy la agente especial Kensi Blye, 633 00:28:46,521 --> 00:28:48,297 del NCIS, él es el agente especial Devin... 634 00:28:48,321 --> 00:28:49,533 No me importa. 635 00:28:49,557 --> 00:28:51,116 Vale, bueno, Lance Hamilton pidió... 636 00:28:51,152 --> 00:28:53,103 Basta. Juro que si una persona más menciona a Lance Hamilton 637 00:28:53,127 --> 00:28:54,505 hoy, le dispararé. 638 00:28:54,529 --> 00:28:56,396 Luego le dispararé a Lance. En la cara. 639 00:28:57,018 --> 00:28:58,596 Eso es agresivo. 640 00:28:59,000 --> 00:29:00,444 ¿Ese es Garcia? 641 00:29:00,468 --> 00:29:02,446 - ¿Qué piensa? - Pienso que tiene 642 00:29:02,470 --> 00:29:04,571 graves problemas dentro de su Agencia. 643 00:29:06,039 --> 00:29:07,250 Adiós. 644 00:29:07,379 --> 00:29:09,586 ¿Sabía que Garcia estaba teniendo una aventura 645 00:29:09,610 --> 00:29:10,977 con Pietra Rey? 646 00:29:14,916 --> 00:29:17,394 - ¿Quién le dijo eso? - Ella. 647 00:29:17,418 --> 00:29:18,862 La atrapamos saliendo de una casa de Garcia. 648 00:29:18,886 --> 00:29:20,531 Ha sido de mucha ayuda. 649 00:29:20,555 --> 00:29:22,866 - ¿Dónde está? - Está con nosotros. A salvo. 650 00:29:22,890 --> 00:29:24,101 En custodia preventiva. 651 00:29:24,125 --> 00:29:25,102 ¿Custodia preventiva? 652 00:29:25,126 --> 00:29:27,879 Estamos intentando mantenerla viva, a diferencia de Galeano y Garcia. 653 00:29:29,697 --> 00:29:31,421 Pero estamos dispuestos a trabajar con usted. 654 00:29:31,792 --> 00:29:34,227 Si nos da algo, dejaremos que hable con Pietra. 655 00:29:39,841 --> 00:29:41,088 ¿Qué es esto? 656 00:29:41,476 --> 00:29:44,678 Una grabación desde el salpicadero de un coche que pudo haber visto el tiroteo. 657 00:29:48,616 --> 00:29:49,816 Gracias. 658 00:29:58,226 --> 00:30:00,088 Bien. 659 00:30:00,728 --> 00:30:02,796 Parece que el Departamento de Justicia se ha dividido. 660 00:30:04,098 --> 00:30:05,629 ¿En qué estás pensando? 661 00:30:06,667 --> 00:30:10,013 Estoy pensando que la próxima vez que llame Lance Hamilton, 662 00:30:10,037 --> 00:30:12,072 no vamos a responder al maldito teléfono. 663 00:30:27,916 --> 00:30:29,112 ¿Ves algo? 664 00:30:29,137 --> 00:30:31,863 No. No parece que nadie haya estado aquí, 665 00:30:31,888 --> 00:30:34,067 pero no hay forma de saberlo seguro a menos que entremos. 666 00:30:34,162 --> 00:30:36,340 Sí, y el Departamento de Justicia no va a dejarnos conseguir una orden. 667 00:30:36,364 --> 00:30:37,508 Si se nos ocurre entrar, 668 00:30:37,532 --> 00:30:39,510 también podríamos mostrar nuestras placas. 669 00:30:39,921 --> 00:30:41,478 ¿Fatima? 670 00:30:41,502 --> 00:30:43,803 - ¿Podrías intentar llamar a ese número de teléfono. - Claro. Un momento. 671 00:31:01,022 --> 00:31:02,629 Lo tenemos, Fatima. 672 00:31:04,025 --> 00:31:06,069 Podría ser de Galeano. 673 00:31:06,093 --> 00:31:08,296 Puede que se le haya caído en la pelea con su asesino. 674 00:31:09,096 --> 00:31:10,796 O es del asesino 675 00:31:11,599 --> 00:31:14,301 y se le cayó durante la pelea con Galeano. 676 00:31:27,842 --> 00:31:31,289 Hola. ¿Cómo estás? 677 00:31:31,313 --> 00:31:33,224 He comprado el almuerzo para todos y 678 00:31:33,248 --> 00:31:36,227 luego me la jugaron y se fueron. 679 00:31:36,251 --> 00:31:39,330 Entre nosotros dos, no se puede confiar en ellos. 680 00:31:39,354 --> 00:31:41,754 Pero, por suerte para ti... 681 00:31:43,129 --> 00:31:45,254 Ahora tengo de sobra... 682 00:31:46,461 --> 00:31:48,963 y pensé que podrías tener hambre. 683 00:31:53,935 --> 00:31:55,546 Se supone que está buena, pero yo no soy de aquí, 684 00:31:55,570 --> 00:31:58,272 así que si la comes, es bajo tu propio riesgo. 685 00:32:00,274 --> 00:32:01,463 ¿Quién eres? 686 00:32:02,978 --> 00:32:04,546 Solo soy un chico... 687 00:32:05,046 --> 00:32:06,671 que está sentado enfrente de una chica, 688 00:32:07,182 --> 00:32:09,126 a punto de comerse un burrito. 689 00:32:09,150 --> 00:32:10,661 Con la esperanza de que ella pueda decirme algo sobre 690 00:32:10,685 --> 00:32:13,053 el mejor dinero falsificado que he visto. 691 00:32:16,458 --> 00:32:19,171 ¿Sabes quién está suministrando los superbilletes a los Acosta? 692 00:32:34,338 --> 00:32:35,319 No. 693 00:32:35,343 --> 00:32:37,963 Pero puedo decir que no salen de Brasil. 694 00:32:39,921 --> 00:32:41,859 Ni de ningún otro lugar de Sudamérica. 695 00:32:41,883 --> 00:32:44,296 ¿Quién los fabrica? ¿Corea? ¿Irán? 696 00:32:45,379 --> 00:32:48,432 Son los sospechosos habituales, 697 00:32:48,456 --> 00:32:50,501 pero si sabes otra cosa... 698 00:32:54,871 --> 00:32:56,574 No eres alérgica al marisco, ¿verdad? 699 00:32:58,566 --> 00:33:01,268 El mío, sin duda, tenía pescado. 700 00:33:04,239 --> 00:33:07,318 Sí, no me lo creo... 701 00:33:07,342 --> 00:33:09,421 Aunque tengo que admitir que casi me convences. 702 00:33:12,547 --> 00:33:14,504 703 00:33:23,291 --> 00:33:25,836 Vale, te seguiré el juego para acabar con esto. 704 00:33:43,845 --> 00:33:45,890 Si lo rompes, lo pagas. 705 00:33:47,649 --> 00:33:49,088 Bueno... 706 00:33:49,417 --> 00:33:51,395 te dije que intentaría huir. 707 00:33:51,419 --> 00:33:53,764 Pero nadie quiere escuchar a Sabatino. 708 00:33:54,338 --> 00:33:55,599 Es toda tuya. 709 00:33:55,623 --> 00:33:58,792 Y, por cierto, de nada por el burrito. 710 00:34:01,024 --> 00:34:02,306 ¿Qué pasa? 711 00:34:02,671 --> 00:34:04,041 ¿Conoces a Neves Silva? 712 00:34:04,065 --> 00:34:06,143 Es la novia de Galeano. ¿Por qué? 713 00:34:06,167 --> 00:34:09,113 Él la llamó. Lo que probablemente fue lo que reveló su ubicación. 714 00:34:09,754 --> 00:34:11,716 Tienes que dejarme ir, o llamaré a mi embajada. 715 00:34:11,740 --> 00:34:13,451 Y cuando Blake se entere de que me has estado reteniendo... 716 00:34:13,475 --> 00:34:15,409 Blake está muerto. 717 00:34:18,106 --> 00:34:20,841 Fue tiroteado al lado de su coche hace 40 minutos. 718 00:34:22,504 --> 00:34:23,684 Estás mintiendo. 719 00:34:25,379 --> 00:34:26,720 Ojalá estuviera. 720 00:34:30,291 --> 00:34:31,302 Lo siento. 721 00:34:40,713 --> 00:34:42,045 Tienes que dejarme ir. 722 00:34:42,879 --> 00:34:44,148 Aquí estás a salvo. 723 00:34:44,172 --> 00:34:45,783 No quiero estar a salvo. 724 00:34:46,088 --> 00:34:47,785 Quiero encontrar a los responsables. 725 00:34:47,809 --> 00:34:49,754 Y ya estamos trabajando en eso. 726 00:34:50,671 --> 00:34:54,415 Necesitáis mi ayuda... Conozco a esa gente mejor que vosotros. 727 00:34:54,439 --> 00:34:55,960 Sí, pues danos todo lo que tengas, 728 00:34:55,984 --> 00:34:57,862 porque si te has estado guardando algo, 729 00:34:58,206 --> 00:35:00,254 ahora es el momento de hablar. 730 00:35:05,126 --> 00:35:07,438 Si el cártel de Acosta estaba buscando a Galeano, 731 00:35:07,462 --> 00:35:09,006 entonces es probable que estuvieran rastreando 732 00:35:09,030 --> 00:35:11,208 el teléfono de Neves Silva esperando que él llamara. 733 00:35:11,232 --> 00:35:12,810 Y en cuanto lo hizo, pudieron 734 00:35:12,834 --> 00:35:14,545 rastrearlo hasta la casa segura. 735 00:35:14,569 --> 00:35:17,148 Así que puede que no haya habido una filtración en Justicia después de todo. 736 00:35:17,172 --> 00:35:18,949 Galeano llevó a los asesinos hasta él mismo. 737 00:35:18,973 --> 00:35:20,407 El amor mata. 738 00:35:25,119 --> 00:35:26,786 ¿Qué piensas? 739 00:35:27,482 --> 00:35:29,493 Creo que acabo de romperle el corazón. 740 00:35:29,517 --> 00:35:31,162 Está destrozada. 741 00:35:31,186 --> 00:35:33,164 Por el momento. 742 00:35:33,504 --> 00:35:35,466 Luego va a cabrearse. 743 00:35:36,004 --> 00:35:37,701 Entonces se pondrá peligrosa. 744 00:35:38,088 --> 00:35:39,470 Puedo dar fe de ello. 745 00:35:40,004 --> 00:35:41,117 ¿Queréis mi consejo? 746 00:35:41,141 --> 00:35:42,840 - ¿Tenemos elección? - Ponedle un rastreador 747 00:35:42,864 --> 00:35:44,983 y liberadla... o bien encuentra al escuadrón de Acosta, 748 00:35:45,007 --> 00:35:47,411 o la encuentran a ella. De cualquier manera nos lleva hasta ellos. 749 00:35:47,921 --> 00:35:50,314 La última vez que se puso furiosa, mató a tres personas. 750 00:35:50,338 --> 00:35:51,816 Es eficiente, lo reconozco. 751 00:35:51,840 --> 00:35:53,517 No podemos retenerla contra su voluntad. 752 00:35:53,541 --> 00:35:55,319 No tenemos nada de qué acusarla. 753 00:35:55,343 --> 00:35:56,854 Ya sabéis lo que haría yo. 754 00:35:56,878 --> 00:35:58,455 ¿A dónde vas? 755 00:35:58,479 --> 00:36:01,091 Voy a ir a la escena del crimen de Garcia, 756 00:36:01,421 --> 00:36:03,213 a comprobarlo yo mismo. 757 00:36:05,421 --> 00:36:06,564 ¿Cuánto tiempo crees que pasará 758 00:36:06,588 --> 00:36:08,499 hasta que se dé cuenta de que hay una trampilla ahí dentro? 759 00:36:08,523 --> 00:36:11,769 Más o menos la mitad del tiempo que le llevará abrir la cerradura. 760 00:36:12,796 --> 00:36:14,594 ¿Qué se supone que debo hacer con esto? 761 00:36:14,618 --> 00:36:16,419 ¿Tienes idea de cuántas furgonetas de carga 762 00:36:16,444 --> 00:36:17,820 hay en Los Ángeles? 763 00:36:17,844 --> 00:36:20,511 - ¿Un montón? - Una cantidad infernal. Como... 764 00:36:20,535 --> 00:36:22,346 en todos los negocios del sur de California. 765 00:36:22,671 --> 00:36:24,181 ¿Y si... 766 00:36:24,504 --> 00:36:25,749 la aumentamos? 767 00:36:25,773 --> 00:36:27,692 Entonces tenemos una imagen borrosa 768 00:36:27,716 --> 00:36:30,501 del vehículo comercial más popular del estado. 769 00:36:30,525 --> 00:36:32,256 No hay marcas ni letreros 770 00:36:32,280 --> 00:36:33,490 ni está dañada... 771 00:36:33,514 --> 00:36:35,421 Ni siquiera nos aproximamos a tener una matrícula. 772 00:36:36,296 --> 00:36:38,162 No me extraña que estuvieran dispuestos a darnos esto... 773 00:36:38,186 --> 00:36:39,430 Es inútil. 774 00:36:39,454 --> 00:36:41,671 Espero que no lo hayáis intercambiado por nada bueno. 775 00:36:43,523 --> 00:36:44,754 ¿Qué? 776 00:36:46,880 --> 00:36:48,088 777 00:36:50,921 --> 00:36:53,377 Por favor, díganme que le han puesto un dispositivo de rastreo. 778 00:36:53,401 --> 00:36:55,646 Esta no es nuestra primera barbacoa. 779 00:36:56,171 --> 00:36:58,148 Espero que fuera sumergible. 780 00:36:58,352 --> 00:37:00,454 Sin duda es resistente al agua. 781 00:37:09,923 --> 00:37:11,067 Kensi. 782 00:37:11,129 --> 00:37:12,162 Hola. ¿Qué haces aquí? 783 00:37:12,186 --> 00:37:13,964 Supongo que lo mismo que tú, ¿no? 784 00:37:13,988 --> 00:37:15,826 Sí, bueno, no pierdas el tiempo. No hay nada aquí. 785 00:37:15,866 --> 00:37:16,842 Además, el Departamento de Justicia 786 00:37:16,866 --> 00:37:18,447 nos envió unas imágenes de la cámara de un salpicadero que 787 00:37:18,471 --> 00:37:20,410 no muestran nada. Aguarda un momento. 788 00:37:20,446 --> 00:37:22,312 - Dime. - Tenemos una coincidencia con una furgoneta 789 00:37:22,343 --> 00:37:24,675 en los alrededores antes y después de que dispararan a Garcia. 790 00:37:24,699 --> 00:37:25,809 ¿Tienes un nombre? 791 00:37:25,833 --> 00:37:27,144 Es parte de una flota registrada 792 00:37:27,168 --> 00:37:28,646 a nombre de la Bang Soo Bang Trading Company, 793 00:37:28,670 --> 00:37:30,347 un negocio de importación y exportación de Hong Kong. 794 00:37:30,371 --> 00:37:32,022 Envié la dirección a tu teléfono. 795 00:37:32,053 --> 00:37:33,739 Gracias. Envíasela también a Sabatino, 796 00:37:33,763 --> 00:37:35,753 avisa a Callen y a Sam y vosotros dos reuniros con nosotros allí. 797 00:37:35,777 --> 00:37:36,954 - Vamos de camino. - Gracias. 798 00:37:36,978 --> 00:37:38,289 Tenemos una posible dirección de la furgoneta del tirador. 799 00:37:38,313 --> 00:37:39,754 Vale. Ve delante. 800 00:38:06,088 --> 00:38:07,117 Hola. 801 00:38:07,141 --> 00:38:08,419 Hola. 802 00:38:09,644 --> 00:38:10,988 ¿Cómo estás? 803 00:38:11,012 --> 00:38:11,989 Bien. ¿Y tú? 804 00:38:12,013 --> 00:38:12,990 805 00:38:13,014 --> 00:38:14,425 Lo pulvericé en el campo de tiro hoy, 806 00:38:14,449 --> 00:38:15,626 fue impresionante. 807 00:38:15,650 --> 00:38:17,476 - Pues claro que sí. - Sí, pero eso es todo. 808 00:38:17,500 --> 00:38:19,243 Te digo que estos chicos son máquinas. 809 00:38:19,279 --> 00:38:21,498 ¿Y qué? Tú tienes toda la experiencia. 810 00:38:21,522 --> 00:38:23,267 Es una buena forma de decirlo, aunque no creo que 811 00:38:23,291 --> 00:38:24,468 esté ayudando mucho. 812 00:38:24,492 --> 00:38:25,970 No voy a mentir, cariño, estoy... 813 00:38:25,994 --> 00:38:27,603 De hecho, estoy esforzándome. 814 00:38:27,628 --> 00:38:28,605 Bueno... 815 00:38:28,671 --> 00:38:30,207 sinceramente, recuerdo aquellos días 816 00:38:30,231 --> 00:38:31,642 y eran muy muy largos. 817 00:38:31,666 --> 00:38:33,043 Me refiero a que es probable que estés cansado. 818 00:38:33,067 --> 00:38:34,845 Sin duda estoy cansado, y estoy sintiendo eso 819 00:38:34,869 --> 00:38:36,336 por primera vez en mi vida. 820 00:38:37,421 --> 00:38:40,150 Es como si un autobús saliera de repente de la nada 821 00:38:40,174 --> 00:38:41,819 y se estrellara contra ti. 822 00:38:42,213 --> 00:38:44,483 Te quita la energía, la juventud, 823 00:38:44,507 --> 00:38:47,014 el trabajo, el bar y... 824 00:38:49,509 --> 00:38:51,510 la virilidad. 825 00:38:55,023 --> 00:38:57,057 826 00:38:59,408 --> 00:39:01,391 Sabes que no hay que llorar en el Centro de Entrenamiento, ¿verdad? 827 00:39:01,424 --> 00:39:03,507 Sí. En realidad, lo he visto en el... 828 00:39:03,531 --> 00:39:04,775 en el reglamento. 829 00:39:04,799 --> 00:39:06,043 Vale, bueno, entonces... 830 00:39:06,067 --> 00:39:09,747 resiste y ve a mostrarles a esos copitos de nieve 831 00:39:09,771 --> 00:39:12,516 cómo se las juega Party Marty. 832 00:39:12,540 --> 00:39:14,518 Dios mío, Party Marty. 833 00:39:14,542 --> 00:39:17,444 Cariño, Party Marty lleva muerto 20 años. 834 00:39:18,446 --> 00:39:20,190 Hace tiempo que se ha ido. 835 00:39:20,887 --> 00:39:23,088 Sabes cuánto te quiero, ¿verdad? 836 00:39:24,546 --> 00:39:25,863 Yo también te quiero, cariño. 837 00:39:25,887 --> 00:39:27,798 Oye, tengo que ir a buscar a algunos tipos malos. 838 00:39:27,832 --> 00:39:29,700 Sí, hazlo. Ve a buscarlos, cariño. 839 00:39:29,724 --> 00:39:31,435 ¿Me harás un favor? 840 00:39:31,459 --> 00:39:32,870 841 00:39:33,213 --> 00:39:34,605 Ten cuidado, ¿vale? 842 00:39:34,629 --> 00:39:36,073 Siempre. 843 00:39:36,463 --> 00:39:38,375 Adiós. 844 00:39:47,742 --> 00:39:50,381 Fatima y Rountree vienen de camino. 845 00:39:50,421 --> 00:39:51,956 Callen y Sam ya han sido avisados. 846 00:39:51,993 --> 00:39:54,158 - Genial. - Sí. Todavía no hay señales de la furgoneta. 847 00:39:54,182 --> 00:39:57,296 Bueno, si son inteligentes, están escondidos dentro. 848 00:39:58,379 --> 00:40:01,240 Voy a hacer un pequeño reconocimiento. 849 00:40:01,282 --> 00:40:03,384 Sabatino, necesitas una orden para eso. 850 00:40:03,408 --> 00:40:05,235 No necesito una orden. Ni siquiera estoy aquí. 851 00:40:05,259 --> 00:40:07,137 Sabatino. Sabatino. 852 00:40:07,161 --> 00:40:08,605 Maldita sea. 853 00:40:08,629 --> 00:40:11,298 Fatima, estoy siguiendo a un individuo sospechoso en el interior. 854 00:40:24,812 --> 00:40:26,323 Están creando problemas. 855 00:40:26,347 --> 00:40:27,391 No me gustan los problemas. 856 00:40:28,950 --> 00:40:31,829 No hables. 857 00:40:31,853 --> 00:40:33,520 Escucha. 858 00:40:45,965 --> 00:40:47,699 Ahí está nuestro hombre. 859 00:40:55,041 --> 00:40:57,486 El tipo de la camisa de seda es Jimmy Fang. 860 00:40:57,510 --> 00:40:59,147 No puedo ver al otro tipo. ¿Y tú? 861 00:40:59,171 --> 00:41:00,245 No, nada. 862 00:41:00,281 --> 00:41:02,614 Kensi, estamos a cinco minutos. 863 00:41:05,150 --> 00:41:06,684 Puede que no tengamos cinco minutos. 864 00:41:09,582 --> 00:41:10,760 Esos son fusiles de asalto AR-15. 865 00:41:10,785 --> 00:41:12,552 Tenemos que movernos. Esta cobertura no es buena. 866 00:41:26,907 --> 00:41:29,175 Toda esta basura es mala para el moño. 867 00:41:36,182 --> 00:41:38,417 Fang se está moviendo para rodearnos. 868 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 CONTINUARÁ... 869 00:41:54,000 --> 00:42:00,000 www.subtitulamos.tv