1 00:00:04,895 --> 00:00:08,616 EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO 2 00:00:08,640 --> 00:00:11,049 Hace 20 años, Vetinari sacó a los antiguos gremios 3 00:00:11,073 --> 00:00:12,889 de las sombras y los legalizó. 4 00:00:12,913 --> 00:00:15,049 Si quieres robar, te unes al Gremio de Ladrones. 5 00:00:15,073 --> 00:00:17,049 Si necesitas que muera alguien, acude al Gremio de Asesinos. 6 00:00:17,073 --> 00:00:20,380 La Guardia no ha combatido delitos de verdad desde hace años. 7 00:00:21,393 --> 00:00:23,009 Arréstame. 8 00:00:23,033 --> 00:00:24,129 Necesitamos un plan. 9 00:00:24,153 --> 00:00:26,289 - Eres una terrorista. - Supongo que así es. 10 00:00:26,313 --> 00:00:27,649 ¿Carcer? 11 00:00:27,673 --> 00:00:29,169 Hace 20 años... ¿murió? 12 00:00:29,193 --> 00:00:30,489 Lamentablemente, no. 13 00:00:30,513 --> 00:00:31,769 Le vi caer. 14 00:00:31,793 --> 00:00:33,449 Estoy en una nueva banda... 15 00:00:33,473 --> 00:00:35,369 Compañeros silenciosos. 16 00:00:35,393 --> 00:00:36,926 Solo piden que acabemos con todo. 17 00:00:38,073 --> 00:00:39,820 Ahora, esta es la escena de un crimen, capitán. 18 00:00:40,593 --> 00:00:42,009 No sabemos qué es. 19 00:00:42,033 --> 00:00:44,449 Encuéntralo antes de que lo haga Carcer. 20 00:00:44,473 --> 00:00:45,969 Lady Ramkin quiere ayudar. 21 00:00:45,993 --> 00:00:47,569 Pensé que tenía que revisar su historial. 22 00:00:47,593 --> 00:00:49,140 Creo que deberías leer esto. 23 00:00:51,433 --> 00:00:52,900 ¿Qué fue lo que te pasó? 24 00:01:45,479 --> 00:01:46,559 Señorita... 25 00:01:47,619 --> 00:01:48,820 ¿De qué huye? 26 00:02:03,913 --> 00:02:11,010 www.subtitulamos.tv 27 00:02:21,426 --> 00:02:22,882 ¿Estás listo? 28 00:02:22,906 --> 00:02:24,460 Querías observar a la Guardia. 29 00:02:25,233 --> 00:02:26,700 He preparado un hechizo de vigilancia. 30 00:02:27,319 --> 00:02:28,319 Estoy listo. 31 00:02:35,393 --> 00:02:37,740 No has respondido a ninguna de mis preguntas. 32 00:02:39,753 --> 00:02:41,500 ¿Tus silenciosos compañeros? 33 00:02:41,980 --> 00:02:43,766 Háblame del hechizo. 34 00:02:49,553 --> 00:02:53,249 Verás y oirás lo que vea y oiga Vimes. 35 00:02:53,273 --> 00:02:55,089 ¿Sabrá que le estoy observando? 36 00:02:55,113 --> 00:02:57,689 Conectamos vuestros cerebros por medio de un recuerdo compartido. 37 00:02:57,713 --> 00:02:59,500 Escoge uno significativo. 38 00:03:00,606 --> 00:03:01,686 Fuerte. 39 00:03:05,233 --> 00:03:06,540 Tengo el adecuado. 40 00:03:34,113 --> 00:03:37,353 *Se levantan* 41 00:03:38,993 --> 00:03:42,033 *Se levantan* 42 00:03:45,233 --> 00:03:50,713 *Todos los angelitos se levantan* 43 00:03:55,933 --> 00:03:57,013 ¿Qué estabas cantando? 44 00:03:58,600 --> 00:04:00,340 ¿Cuánto rato llevas ahí? 45 00:04:01,233 --> 00:04:03,180 No consigo calmar a mi chico. 46 00:04:03,913 --> 00:04:05,329 Jovial quiere aprender cosas sobre los dragones. 47 00:04:05,353 --> 00:04:07,544 - Puede coger este. - Eso no puede permanecer aquí. 48 00:04:07,568 --> 00:04:10,409 Necesita ocho kilos de serpientes muertas y de ratones al día, 49 00:04:10,433 --> 00:04:13,720 o prenderá fuego a todo este sitio contigo dentro. 50 00:04:20,386 --> 00:04:21,386 Mi informe. 51 00:04:28,673 --> 00:04:32,049 Hace 20 años, el agente que escribió este informe 52 00:04:32,073 --> 00:04:34,760 volvía a casa después de una larga guardia. 53 00:04:36,193 --> 00:04:40,169 Una chica adolescente se chocó con él. 54 00:04:40,446 --> 00:04:42,713 Sus padres acababan de ser asesinados. 55 00:04:47,273 --> 00:04:49,820 Él debería haber sido el que le diera sentido a todo. 56 00:04:50,384 --> 00:04:51,660 Tranquila, señorita. 57 00:04:52,464 --> 00:04:53,860 No es en absoluto un asesinato. 58 00:04:54,864 --> 00:04:56,560 Pero encontró una factura 59 00:04:56,584 --> 00:04:58,980 del Gremio de Asesinos sobre los cadáveres. 60 00:05:00,704 --> 00:05:02,780 Y, tranquilamente, le explicó 61 00:05:03,637 --> 00:05:04,637 que había sido una... 62 00:05:05,624 --> 00:05:06,930 inhumación... 63 00:05:06,970 --> 00:05:08,200 Inhumación 64 00:05:08,224 --> 00:05:09,860 - perfectamente legal. - perfectamente legal. 65 00:05:10,344 --> 00:05:12,160 Y que no podía hacer nada. 66 00:05:12,184 --> 00:05:16,160 Escúchame. Los asesinos no dejan testigos. 67 00:05:16,184 --> 00:05:18,680 Tú no has visto nada. Dilo. 68 00:05:18,704 --> 00:05:21,380 - Yo no he visto nada. - Yo no he visto nada. 69 00:05:25,550 --> 00:05:27,460 Entiendo que no quieras unirte. 70 00:05:28,611 --> 00:05:29,611 No. 71 00:05:30,744 --> 00:05:33,000 Voy a unirme a vosotros, Vimes. 72 00:05:33,024 --> 00:05:37,500 Pero nunca llevaré la placa. 73 00:05:46,944 --> 00:05:48,840 "Yo te confío el poder de Gawain. 74 00:05:48,864 --> 00:05:52,120 Ponlo en la mano de Veltrick y todo irá bien". 75 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 ¿Creéis que Gawain es lo que Carcer necesita para controlar al dragón? 76 00:05:54,840 --> 00:05:56,780 O lo que necesitamos para matarlo. 77 00:05:57,384 --> 00:05:59,380 ¿Qué es ese Gawain? 78 00:06:00,144 --> 00:06:01,920 Sea lo que sea, lo más probable es que esté en manos 79 00:06:01,944 --> 00:06:03,160 de la estatua del rey Veltrick, 80 00:06:03,184 --> 00:06:05,280 en la galería del Gremio de Asesinos. 81 00:06:05,484 --> 00:06:07,113 ¿Ahí pone Gremio de Asnos? 82 00:06:08,584 --> 00:06:10,360 Intentaba ahorra tiempo. 83 00:06:10,384 --> 00:06:14,080 Son antiguos, pero creo que la galería está en el sótano. 84 00:06:14,104 --> 00:06:17,080 Y se te ha ocurrido un plan para meternos y sacarnos de ahí. 85 00:06:17,104 --> 00:06:19,560 Lo he estado elaborando durante la noche, capitán. 86 00:06:19,584 --> 00:06:21,500 Nos permitirá entrar en el gremio, bajar a la galería 87 00:06:21,525 --> 00:06:22,986 y salir antes de que se den cuenta de lo que ha pasado. 88 00:06:23,024 --> 00:06:24,400 Genial. ¿Cómo? 89 00:06:25,657 --> 00:06:26,963 Con una inspección tributaria. 90 00:06:29,930 --> 00:06:32,580 La ley nos concede el derecho a examinar sus libros en cualquier momento. 91 00:06:35,584 --> 00:06:37,920 Buenmuchacho, esos modales. 92 00:06:37,944 --> 00:06:41,200 Oh, no. Creía que las había matado todas. 93 00:06:41,224 --> 00:06:43,720 ¿La entrada al Gremio de Asnos está desprotegida? 94 00:06:43,744 --> 00:06:46,279 Sí. Porque entrar ahí sería suicida. 95 00:06:49,117 --> 00:06:50,397 No si eres uno de ellos. 96 00:06:53,624 --> 00:06:56,760 Con eso y con una capa del estilo apropiado, puedo entrar, 97 00:06:56,784 --> 00:06:58,983 bajar al sótano, encontrar la galerías, 98 00:06:59,007 --> 00:07:01,503 robar el artefacto y volver a salir andando. 99 00:07:01,527 --> 00:07:02,648 ¿De dónde has sacado eso? 100 00:07:02,672 --> 00:07:05,260 Lady Ramkin, no sabemos qué forma ni tamaño tiene Gawain. 101 00:07:05,300 --> 00:07:06,880 Aunque consiguieras entrar en el sótano 102 00:07:06,904 --> 00:07:08,246 sin llamar la atención... 103 00:07:08,270 --> 00:07:10,160 Si te pillan, lord Vetinari negará saber algo. 104 00:07:10,184 --> 00:07:11,480 No salen por la puerta principal. 105 00:07:11,504 --> 00:07:12,840 En el sótano, tienen una puerta 106 00:07:12,864 --> 00:07:14,880 que une su edificio con el edificio de al lado. 107 00:07:14,904 --> 00:07:16,960 Solo se puede abrir desde su lado, así que seguro que está protegida. 108 00:07:16,984 --> 00:07:19,640 Si evitas al guardia... 109 00:07:19,664 --> 00:07:22,160 - podrás salir. - Esa es mi salida. 110 00:07:22,184 --> 00:07:23,560 El gremio está lleno de asesinos entrenados. 111 00:07:23,584 --> 00:07:25,200 También han sido entrenados para reunirse en torno 112 00:07:25,224 --> 00:07:27,240 a la campana de inhumación cuando suena al ocaso. 113 00:07:27,264 --> 00:07:29,040 Será entonces cuando entre. 114 00:07:29,064 --> 00:07:31,960 Cuando la líder del gremio entregue los contratos del día. 115 00:07:31,984 --> 00:07:34,040 Todo salvo el claustro principal estará casi vacío. 116 00:07:34,064 --> 00:07:36,180 ¿De verdad crees que deberías hacer esto? 117 00:07:46,637 --> 00:07:48,900 Entiendo que todos habéis leído ese informe. 118 00:07:49,904 --> 00:07:53,850 Esa serpiente sigue viva, Jovial, y muerde. 119 00:07:54,984 --> 00:07:56,440 Lady Ramkin. 120 00:07:56,879 --> 00:07:58,399 Lady Ramkin, yo no se lo he dicho. 121 00:07:58,963 --> 00:08:00,579 Lady Ramkin. 122 00:08:00,604 --> 00:08:01,740 No la agites así. 123 00:08:01,770 --> 00:08:02,850 Solo la estás cabreando más. 124 00:08:04,464 --> 00:08:07,920 Cuanto más tiempo pases registrando la galería, más probable es 125 00:08:07,944 --> 00:08:09,400 que te pase algo. 126 00:08:09,424 --> 00:08:12,656 Solo digo que, con todos nosotros, el peligro es menor. 127 00:08:12,704 --> 00:08:13,960 Somos profesionales. 128 00:08:17,224 --> 00:08:19,180 La mayor parte del tiempo. 129 00:08:21,304 --> 00:08:23,600 Tú ve a la puerta y déjanos entrar, ¿vale? 130 00:08:23,624 --> 00:08:26,160 - Encontraremos a Gawain en la mitad de tiempo. - Está bien. 131 00:08:27,090 --> 00:08:28,530 Pero que sepas una cosa. 132 00:08:29,542 --> 00:08:32,480 Cuando cabalgo, cabalgo fuerte. 133 00:08:32,863 --> 00:08:34,559 Así que ensilla tu poni 134 00:08:34,583 --> 00:08:37,020 y dale fusta o quédate en el establo. 135 00:08:40,423 --> 00:08:41,639 No entiendo qué quiere decir eso. 136 00:08:41,663 --> 00:08:43,198 ¿Alguien ha entendido algo? 137 00:08:43,222 --> 00:08:45,199 Así que tenemos que colarnos en el edificio contiguo. 138 00:08:45,223 --> 00:08:47,192 ¿Quién será tan idiota como para poner su base en el edificio contiguo 139 00:08:47,216 --> 00:08:48,380 al Gremio de Asesinos? 140 00:08:48,525 --> 00:08:51,025 GREMIO DE MUSICOS DE ANKH-MORPORK 141 00:08:56,423 --> 00:08:57,918 Te queda bien el pintalabios. 142 00:08:58,983 --> 00:09:02,300 No sabía que para ir de encubierto tendría que hacer una audición. 143 00:09:02,823 --> 00:09:03,999 Debería haberme tomado algo. 144 00:09:04,023 --> 00:09:05,639 ¿Por qué no vamos al sótano sin más? 145 00:09:05,663 --> 00:09:07,919 ¿Intentar acceder al backstage sin un pase VIP? 146 00:09:07,943 --> 00:09:10,519 Recordad las tres notas que os hemos enseñado y todo irá bien. 147 00:09:10,543 --> 00:09:11,799 No me puedo creer que nunca hayan escuchado esta canción. 148 00:09:11,823 --> 00:09:12,919 Lo sé. 149 00:09:13,445 --> 00:09:14,839 Perdedores. 150 00:09:14,863 --> 00:09:16,543 No estáis listo para nuestra fusión de rock vampírico con jazz 151 00:09:16,569 --> 00:09:17,559 alternativo. 152 00:09:22,796 --> 00:09:23,796 Está bien, escuchad. 153 00:09:25,063 --> 00:09:27,279 Una canción puede cambiarlo todo. 154 00:09:27,303 --> 00:09:29,919 Hacer que la gente cante al unísono e incluso salvar el mundo. 155 00:09:29,943 --> 00:09:31,479 Así que hagamos esto bien. 156 00:09:31,503 --> 00:09:32,759 De lo contrario, nos echarán del edificio, 157 00:09:32,783 --> 00:09:35,260 Lady Ramkin morirá y Ankh-Morpork arderá. 158 00:09:36,583 --> 00:09:37,583 ¿De acuerdo? 159 00:09:39,449 --> 00:09:40,889 Vamos a petarlo. 160 00:09:45,463 --> 00:09:48,023 - Yo no he visto nada. - Yo no he visto nada. 161 00:10:30,366 --> 00:10:32,398 GREMIO DE ASESINOS 162 00:10:32,400 --> 00:10:34,913 NO SE MATA SIN RECIBIR DINERO 163 00:10:43,823 --> 00:10:47,039 Muy bien. Sí. Es maravilloso estar aquí. 164 00:10:47,063 --> 00:10:48,119 Gracias por aceptarnos. 165 00:10:48,143 --> 00:10:51,700 Somos los... 166 00:10:54,149 --> 00:10:56,660 Nos... llamamos... ¿los qué? 167 00:10:58,943 --> 00:11:00,879 Nos llamamos Los Qué. 168 00:11:00,903 --> 00:11:04,079 Y vamos a tocaros una clásica canción enana 169 00:11:04,103 --> 00:11:05,740 que puede que conozcáis. 170 00:11:07,162 --> 00:11:09,620 Así es. Es la hora de Oro. 171 00:11:13,336 --> 00:11:14,456 Oro. 172 00:11:19,756 --> 00:11:21,300 Como hemos practicado, ¿de acuerdo? 173 00:11:39,063 --> 00:11:40,463 Oro. 174 00:11:40,520 --> 00:11:41,720 Oro. 175 00:11:41,920 --> 00:11:42,680 Oro. 176 00:11:42,806 --> 00:11:43,420 Oro. 177 00:11:44,100 --> 00:11:45,200 Oro. 178 00:11:45,206 --> 00:11:45,740 Oro. 179 00:11:45,780 --> 00:11:46,880 Oro. 180 00:11:46,881 --> 00:11:47,581 Oro. 181 00:11:49,166 --> 00:11:50,440 Oro. 182 00:11:51,280 --> 00:11:52,121 Oro. 183 00:11:52,126 --> 00:11:53,180 Oro. 184 00:11:53,760 --> 00:11:54,660 Oro. 185 00:11:55,571 --> 00:11:56,732 Oro. 186 00:11:57,806 --> 00:11:58,436 Oro. 187 00:11:58,446 --> 00:12:00,924 ¡Oro! 188 00:12:16,103 --> 00:12:18,380 Esta magia tuya es increíble. 189 00:12:29,223 --> 00:12:30,839 ¿Ha encontrado el artefacto? 190 00:12:30,863 --> 00:12:32,860 No, ha iniciado una banda. 191 00:12:37,543 --> 00:12:40,983 *Excavamos en busca de oro* 192 00:12:42,143 --> 00:12:45,460 *Excavamos en busca de valioso oro* 193 00:13:06,343 --> 00:13:10,959 *Te daremos ese oro. Te daremos ese oro* 194 00:13:10,983 --> 00:13:13,839 *Te daremos ese oro sólido* 195 00:13:13,863 --> 00:13:15,599 *Excavamos en busca de oro* 196 00:13:15,623 --> 00:13:17,999 *Excavaremos profundamente en busca de oro* 197 00:13:18,023 --> 00:13:19,583 *Excavaremos profundamente en busca de oro* 198 00:13:20,783 --> 00:13:23,623 *Excavamos en busca de valioso oro* 199 00:13:41,223 --> 00:13:46,060 - Bonita máscara. - Gracias. Me gusta la tuya. 200 00:13:46,783 --> 00:13:49,239 - Ah, ¿sí? - Joder, me encanta. 201 00:13:49,263 --> 00:13:52,519 El estampado es muy llamativo, ¿no? 202 00:13:52,543 --> 00:13:56,220 No es tanto del Gremio de Asesinos como del Gremio de Descarados. 203 00:13:58,303 --> 00:14:00,959 No sé, chica. Pensaba que a lo mejor era excesivo. 204 00:14:00,983 --> 00:14:03,700 - Cállate. - Cállate tú. 205 00:14:04,223 --> 00:14:06,999 Nil mortifi sine lucre, monada. 206 00:14:07,023 --> 00:14:10,060 Nil mortifi sine lucre, cielo. 207 00:14:10,762 --> 00:14:14,620 Parece una máscara antigua. 208 00:14:28,636 --> 00:14:30,020 Alice. 209 00:14:33,149 --> 00:14:34,580 Descubre quién es esa. 210 00:14:43,503 --> 00:14:45,559 Acceso a todas las zonas, chicos. 211 00:14:45,583 --> 00:14:49,079 Ahora somos miembros oficiales del Gremio de Músicos. 212 00:14:49,103 --> 00:14:51,559 Bien. Bajemos al sótano. 213 00:14:51,583 --> 00:14:52,679 Nos reunimos con lady Ramkin 214 00:14:52,703 --> 00:14:54,799 - y buscamos a Gawain. - Buscamos a Gawain. 215 00:14:54,823 --> 00:14:56,620 Deberías haber estado haciendo magia toda tu vida. 216 00:15:21,200 --> 00:15:22,599 Contraseña. 217 00:15:22,623 --> 00:15:25,039 ¿Has dicho algo, pequeña? 218 00:15:25,063 --> 00:15:28,439 Contraseña, grandullona. 219 00:15:28,727 --> 00:15:30,463 Aquí no las necesitamos. 220 00:15:30,488 --> 00:15:31,584 Tu voz es rara. 221 00:15:31,609 --> 00:15:34,300 Mi voz recibe muchos cumplidos. 222 00:15:35,989 --> 00:15:37,749 No eres de los nuestros, ¿verdad? 223 00:15:38,696 --> 00:15:40,520 Nunca te había visto aquí. 224 00:15:40,955 --> 00:15:42,811 Yo nunca te había visto a ti aquí. 225 00:15:42,835 --> 00:15:44,691 ¿Qué tal si te vuelves a las piruletas 226 00:15:44,715 --> 00:15:46,571 y dejas que las chicas grandes hagamos todo el trabajo? 227 00:15:46,595 --> 00:15:50,611 Me escondo en conductos de la colada y en armaritos 228 00:15:50,635 --> 00:15:53,131 y observo a los ricos en sus suites de hotel. 229 00:15:53,155 --> 00:15:56,460 Los veo comer. Los veo mientras duermen. 230 00:15:57,155 --> 00:15:59,340 Y salgo y los estrangulo. 231 00:16:02,115 --> 00:16:04,651 Me acuerdo de cómo era tener tu edad. 232 00:16:04,675 --> 00:16:06,840 A veces, ves cosas que no deberías ver. 233 00:16:06,995 --> 00:16:08,851 Cosas malas. 234 00:16:08,875 --> 00:16:11,011 Y empiezas a pensar que son normales, pero no lo son. 235 00:16:11,035 --> 00:16:13,171 Y, cuando te hagas mayor, te darás cuenta de que... 236 00:16:13,195 --> 00:16:15,180 Estoy perdiendo el tiempo, ¿no? 237 00:16:22,285 --> 00:16:25,044 LISTA DE CANCIONES DEL KARAOKE 238 00:16:27,928 --> 00:16:29,368 La puerta está por aquí. 239 00:16:31,112 --> 00:16:32,608 ¿Por qué iba a tener el Gremio de Asesinos 240 00:16:32,632 --> 00:16:34,260 una puerta que condujera el Gremio de Músicos? 241 00:16:35,352 --> 00:16:37,408 A lo mejor, tiene algo que ver con todo esto. 242 00:16:37,432 --> 00:16:39,740 La campana de inhumación empezará a sonar en cualquier momento. 243 00:16:41,472 --> 00:16:42,888 He calculado que, desde que la campana se detenga, 244 00:16:42,912 --> 00:16:45,008 tendremos una ventana de tiempo de 20 minutos para entrar y salir. 245 00:16:45,032 --> 00:16:47,140 Parece más una rendija que una ventana. 246 00:17:53,192 --> 00:17:54,711 247 00:18:09,058 --> 00:18:10,498 Yo no he visto nada. 248 00:18:44,960 --> 00:18:46,340 20 minutos, capitán. 249 00:18:47,160 --> 00:18:48,580 Algo va mal. 250 00:19:20,040 --> 00:19:22,136 Nil mortifi sine lucre. 251 00:19:22,160 --> 00:19:25,540 Nil mortifi sine lucre. 252 00:19:27,432 --> 00:19:28,580 ¿Dónde está Alice? 253 00:19:30,400 --> 00:19:31,440 ¿No? 254 00:19:43,520 --> 00:19:47,416 Barton Wallace, administrador de la Grand Trunk Company. 255 00:19:47,440 --> 00:19:49,736 La clienta dice que estará solo esta noche en su oficina. 256 00:19:49,760 --> 00:19:51,136 Pero, por esta cantidad de dinero, 257 00:19:51,160 --> 00:19:53,780 creo que es seguro que ese no va a ser el caso. 258 00:19:55,840 --> 00:19:58,160 Reíos. 259 00:20:11,640 --> 00:20:13,420 Tú eres nueva, ¿verdad? 260 00:20:19,680 --> 00:20:22,020 - ¿Nombre? - Steph. 261 00:20:22,440 --> 00:20:24,660 - ¿Nombre en el gremio? - Steph la Mala. 262 00:20:25,680 --> 00:20:27,020 Steph la Mala. 263 00:20:28,153 --> 00:20:31,300 Solo has cogido tu nombre y le has añadido "la Mala". 264 00:20:32,840 --> 00:20:34,340 Tenemos que atravesarla. 265 00:20:37,120 --> 00:20:39,336 La puerta está hecho de sólido estigio. 266 00:20:39,360 --> 00:20:41,736 Puede que la Guardia no sea capaz de atravesarla, 267 00:20:41,760 --> 00:20:44,580 pero, aquí dentro, no somos solo la Guardia. 268 00:20:44,960 --> 00:20:46,400 Estamos infiltrados 269 00:20:48,560 --> 00:20:49,740 como Los Qué. 270 00:21:01,600 --> 00:21:03,336 - ¿Qué? - Eso ha estado bien. 271 00:21:03,360 --> 00:21:05,580 A veces hay que sacarle el dedo al hombre. 272 00:21:05,800 --> 00:21:07,136 ¿Qué hombre? 273 00:21:07,160 --> 00:21:08,610 ¿Qué dedo? 274 00:21:08,647 --> 00:21:09,856 15 minutos, capitán. 275 00:21:09,880 --> 00:21:11,736 Primero, tenemos que encontrar a Gawain. 276 00:21:11,760 --> 00:21:12,949 Primero a lady Ramkin. 277 00:21:12,987 --> 00:21:14,177 Podría estar en cualquier parte. 278 00:21:14,201 --> 00:21:16,496 Yo la encontraré. Su perfume lleva asafétida. 279 00:21:16,520 --> 00:21:17,780 Y enebro. 280 00:21:19,480 --> 00:21:20,820 Creo. 281 00:21:21,280 --> 00:21:22,740 Tú diriges, Angua. 282 00:21:28,080 --> 00:21:29,616 No hace falta que lo confirmes. 283 00:21:29,640 --> 00:21:32,988 Noto la clase de asesina que eres con solo ver tus zapatos. 284 00:21:35,280 --> 00:21:39,300 ¿De dónde los has sacado? No, no respondas. 285 00:21:40,080 --> 00:21:41,920 No me lo digas. 286 00:21:44,760 --> 00:21:46,060 Disculpa. 287 00:21:47,280 --> 00:21:49,180 ¿Vas a apretar el gatillo? 288 00:21:52,480 --> 00:21:54,260 Perdona, ¿vas a hacerlo? 289 00:21:55,480 --> 00:21:56,740 290 00:21:57,880 --> 00:21:59,976 Aún no lo he decidido. 291 00:22:00,000 --> 00:22:03,136 - Típico. - ¿Eres...? 292 00:22:03,160 --> 00:22:05,296 Hoy no firmo autógrafos. 293 00:22:05,320 --> 00:22:07,776 ¿Has venido a recolectar su alma? 294 00:22:07,800 --> 00:22:10,616 No suelo hacer esto, 295 00:22:10,640 --> 00:22:12,696 pero estabas a punto de apretar el gatillo 296 00:22:12,720 --> 00:22:14,536 - y luego... - No estaba segura. 297 00:22:14,560 --> 00:22:19,336 Sé que la venganza es un asunto complicado, 298 00:22:19,360 --> 00:22:21,976 pero hoy voy un poco mal de tiempo. 299 00:22:22,000 --> 00:22:23,976 No quiero irme a otro sitio 300 00:22:24,000 --> 00:22:25,740 y tener que volver corriendo luego. 301 00:22:27,080 --> 00:22:28,740 ¿Recolectaste tú el alma de mi madre? 302 00:22:30,780 --> 00:22:32,096 ¿La de mi padre? 303 00:22:32,120 --> 00:22:34,416 - No quiero meterte prisa... - ¿Lo hiciste? 304 00:22:34,440 --> 00:22:36,780 - Si pudieras tomar una decisión... - Responde. 305 00:22:37,320 --> 00:22:41,296 ¿Por qué nadie piensa en mí? ¿Importo? 306 00:22:41,320 --> 00:22:44,380 Voy a responder a eso. Sí que importo. Importo mucho. 307 00:22:45,220 --> 00:22:48,380 Por favor... respóndeme. 308 00:22:54,360 --> 00:22:58,660 Soy una de las dos únicas cosas que son seguras en el multiverso. 309 00:22:59,580 --> 00:23:03,940 ¿Qué dijeron cuando te vieron? 310 00:23:05,827 --> 00:23:07,100 ¿Tenían miedo? 311 00:23:08,240 --> 00:23:10,220 Vamos a pasarnos todo el día aquí, ¿no? 312 00:23:12,520 --> 00:23:14,656 Ese cabrón nunca recibirá 313 00:23:14,680 --> 00:23:16,656 lo que se merece en este mundo. 314 00:23:16,680 --> 00:23:18,020 Ni en el otro. 315 00:23:21,120 --> 00:23:24,180 - ¿Cuál es la otra cosa segura? - Los impuestos. 316 00:23:27,960 --> 00:23:30,980 Consigue un nombre mejor. Tajo. 317 00:23:33,360 --> 00:23:36,500 Muéstrale a Steph la Mala como se hace, ¿quieres? 318 00:23:41,280 --> 00:23:45,176 Ahora, a ver quién más está a punto de tener el peor... 319 00:23:45,200 --> 00:23:48,500 digo el último día de su vida. 320 00:23:49,240 --> 00:23:50,668 Reíos. 321 00:24:04,440 --> 00:24:07,820 Yo te enseñaré cómo se hace, Dra. Cruces. 322 00:24:11,960 --> 00:24:13,600 Hablarle así a Steph la Mala... 323 00:24:16,640 --> 00:24:18,360 Ya nos hemos cansado de que nos trates como si fuéramos niños. 324 00:24:20,160 --> 00:24:21,696 Y yo me he cansado de hablar solo. 325 00:24:21,720 --> 00:24:23,260 ¿Por qué no estás con tus amigos? 326 00:24:54,520 --> 00:24:55,736 ¿Quién eres tú? 327 00:24:55,760 --> 00:24:58,220 Eres muy... 328 00:24:59,880 --> 00:25:01,016 contablesco. 329 00:25:01,040 --> 00:25:04,416 Tengo 210 inhumaciones a mi nombre 330 00:25:04,440 --> 00:25:08,220 en una serie de asesinatos que ha durado 22 años, 6 meses y cuatro días. 331 00:25:09,080 --> 00:25:12,000 ¿Eso te parece mínimamente contablesco? 332 00:25:12,120 --> 00:25:13,660 Sí. 333 00:25:14,080 --> 00:25:16,296 - ¿Cómo te llamas? - Soy el Duque de las Puñaladas. 334 00:25:16,320 --> 00:25:18,256 - Tu verdadero nombre. - El anonimato 335 00:25:18,280 --> 00:25:19,816 entre asesino y cliente es algo sagrado... 336 00:25:19,840 --> 00:25:21,220 Inigo Skimmer. 337 00:25:21,640 --> 00:25:22,980 Mansión Ramkin. 338 00:25:23,880 --> 00:25:25,380 Hace 20 veranos. 339 00:25:27,320 --> 00:25:29,620 Ni siquiera te acuerdas. ¿Verdad? 340 00:25:30,159 --> 00:25:31,359 ¿De qué? 341 00:25:39,293 --> 00:25:41,300 ¿Alguien ha estado trabajando extraoficialmente? 342 00:25:43,120 --> 00:25:45,536 La muerte y los impuestos. 343 00:25:45,560 --> 00:25:48,536 Ahora, pasamos a otros asuntos. 344 00:25:48,560 --> 00:25:51,456 Primero, quiero dar la enhorabuena a Karen de Finanzas 345 00:25:51,480 --> 00:25:53,376 por ser la que más ha matado este mes. 346 00:25:53,400 --> 00:25:55,140 Un fuerte aplauso para Karen de Finanzas. 347 00:25:56,000 --> 00:25:57,280 Bien hecho. 348 00:25:58,560 --> 00:26:00,496 Quién iba a decir que los cortes de papel podían ser tan letales. 349 00:26:00,520 --> 00:26:03,576 Y, ahora, Ben Orgía. 350 00:26:03,600 --> 00:26:04,856 Se me ha hecho notar 351 00:26:04,880 --> 00:26:07,376 que tu reciente inhumación de Anna Manager 352 00:26:07,400 --> 00:26:11,260 en aquella orgía fue de hecho un serio quebrantamiento de nuestro código. 353 00:26:12,920 --> 00:26:14,456 Era miembro del Gremio de Lavanderas. 354 00:26:14,480 --> 00:26:16,096 Un pequeño despiste. 355 00:26:16,120 --> 00:26:17,336 Pero todos sabemos que es ilegal 356 00:26:17,360 --> 00:26:19,496 que un miembro de un gremio ataque a otro. 357 00:26:19,520 --> 00:26:22,540 Has renunciado a tu derecho al anonimato. 358 00:26:23,440 --> 00:26:26,540 Y también a tu derecho a la vida. 359 00:26:30,520 --> 00:26:32,180 Pondremos en ella la fecha de hoy por ti. 360 00:26:36,360 --> 00:26:40,300 Karen de Finanzas, fría zorra. 361 00:26:42,993 --> 00:26:44,220 Lady Ramkin. 362 00:26:46,120 --> 00:26:48,056 ¿Qué te crees que estás haciendo? 363 00:26:48,080 --> 00:26:49,216 Debíamos estar buscando... 364 00:26:49,240 --> 00:26:51,820 Ese hombre inhumó a mis padres. 365 00:26:53,520 --> 00:26:55,376 Yo estaba allí, Vimes. 366 00:26:55,400 --> 00:26:58,056 Nunca he dejado testigos. 367 00:26:58,080 --> 00:26:59,416 Así fue como conseguiste la máscara. 368 00:26:59,440 --> 00:27:01,216 - Quiero que lo arrestes. - Eso no puede pasar. 369 00:27:01,240 --> 00:27:04,816 Tiene una dirección y una bolsa de frío dinero 370 00:27:04,840 --> 00:27:07,496 en moneda antigua. Trabaja extraoficialmente. 371 00:27:07,520 --> 00:27:09,536 Hay que declarar todos los ingresos. 372 00:27:09,560 --> 00:27:11,776 Zanahoria dijo que la Guardia tiene poderes de inspección tributaria. 373 00:27:11,800 --> 00:27:14,856 ¿Vosotros sois la Guardia? Parecéis una banda de mierda. 374 00:27:14,880 --> 00:27:16,296 Estamos encubiertos. 375 00:27:16,320 --> 00:27:17,976 Y la evasión de impuestos es un delito merecedor de arresto 376 00:27:18,000 --> 00:27:19,536 según el Acta de Finanzas Delictivas. 377 00:27:19,560 --> 00:27:22,056 La sentencia mínima es de tres años y conlleva la confiscación del ganado. 378 00:27:22,080 --> 00:27:23,416 No tengo ganado. 379 00:27:23,440 --> 00:27:25,016 Si lo tuvieras. 380 00:27:25,040 --> 00:27:26,540 Nueve minutos, capitán. 381 00:27:27,160 --> 00:27:28,540 No vamos a arrestar a nadie. 382 00:27:28,720 --> 00:27:30,376 383 00:27:30,400 --> 00:27:32,780 Pero nos vas a ayudar a encontrar lo que estamos buscando. 384 00:27:36,560 --> 00:27:38,860 - ¿Dónde están? - En una galería. 385 00:27:43,300 --> 00:27:44,500 ¿Cuánto queda, Jovial? 386 00:27:45,420 --> 00:27:46,580 Siete minutos, capitán. 387 00:27:49,240 --> 00:27:50,620 Daos prisa, ¿queréis? 388 00:27:53,360 --> 00:27:55,456 ¿Esto es lo que estáis buscando? 389 00:27:55,480 --> 00:28:00,140 El rey Veltrick I, fundador de la primera Guardia, si no me equivoco. 390 00:28:01,120 --> 00:28:02,776 Eso no lo sabías. 391 00:28:02,800 --> 00:28:05,775 Creía que nos beneficiaríamos de tener una verdadera policía. 392 00:28:05,800 --> 00:28:07,536 Bendito fuera. 393 00:28:07,560 --> 00:28:11,460 Fue inhumado cuatro días después de forjar la primera placa. 394 00:28:13,600 --> 00:28:15,856 Sus manos. Están vacías. No está aquí. 395 00:28:15,880 --> 00:28:17,900 - ¿Qué sostenía? - A Gawain. 396 00:28:19,093 --> 00:28:20,253 Una espada. 397 00:28:20,973 --> 00:28:22,780 Gawain es una espada. 398 00:28:23,040 --> 00:28:24,256 Y Carcer ha llegado antes que nosotros. 399 00:28:24,280 --> 00:28:26,296 - Robaron la espada hace años. - ¿Quién? 400 00:28:26,320 --> 00:28:27,776 ¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio? 401 00:28:27,800 --> 00:28:31,723 - Responde a la pregunta. - ¿La pregunta? ¿Soy un sospechoso? 402 00:28:34,240 --> 00:28:36,621 Qué bonito. Te crees muy profesional, ¿no? 403 00:28:36,645 --> 00:28:38,925 ¿Sabes? Creo que voy a arrestarte. 404 00:28:38,973 --> 00:28:41,060 - ¿A arrestarme? - Arréstame. 405 00:28:43,000 --> 00:28:44,656 Tú no puedes arrestar a nadie. 406 00:28:44,680 --> 00:28:47,576 - ¿Cómo se llama este tío? - Inigo Skimmer. 407 00:28:47,600 --> 00:28:51,016 Inigo Skimmer, te detengo como sospechoso de evasión de impuestos 408 00:28:51,040 --> 00:28:52,740 bajo el... 409 00:28:56,360 --> 00:28:58,016 No puedes arrestar a nadie. 410 00:28:59,240 --> 00:29:00,736 Acta de Finanzas Delictivas, capitán. 411 00:29:00,760 --> 00:29:02,300 Acta de Finanzas Delictivas. 412 00:29:02,560 --> 00:29:03,856 Te vienes con nosotros. 413 00:29:03,880 --> 00:29:05,540 ¡Venga, arréstame! 414 00:29:08,280 --> 00:29:09,581 ¿A qué estás esperando? 415 00:29:09,605 --> 00:29:10,860 ¡Arréstame! 416 00:29:12,660 --> 00:29:14,096 Ese parecía Carcer. 417 00:29:14,120 --> 00:29:15,816 Tus sienes están brillando, capitán. 418 00:29:15,840 --> 00:29:17,130 ¿Qué está pasando, Wonse? 419 00:29:17,154 --> 00:29:18,860 Es Carcer. 420 00:29:20,600 --> 00:29:22,896 Debe estar accediendo al mismo recuerdo... 421 00:29:22,920 --> 00:29:25,420 Pinchando su cerebro mágicamente. 422 00:29:26,160 --> 00:29:27,820 ¿Puede mirar en mi cerebro? 423 00:29:29,240 --> 00:29:31,576 Está viendo a través de mi memoria. 424 00:29:31,600 --> 00:29:33,576 ¿Puedes verle, capitán? 425 00:29:33,600 --> 00:29:35,096 Puedo mirar en su memoria. 426 00:29:35,120 --> 00:29:36,680 Capitán, ¿puedes encontrarlo? 427 00:29:36,705 --> 00:29:37,881 Desconecta. 428 00:29:42,720 --> 00:29:44,376 Te quiero. 429 00:29:44,590 --> 00:29:45,646 ¿Puedes encontrarlo? 430 00:29:45,671 --> 00:29:46,727 Desconecta. 431 00:29:54,840 --> 00:29:55,840 Desconecta. 432 00:30:03,760 --> 00:30:05,100 ¿Has visto dónde está, capitán? 433 00:30:06,360 --> 00:30:08,700 No, no, no. Se ha ido. 434 00:30:09,713 --> 00:30:11,433 Solo he visto... 435 00:30:14,360 --> 00:30:15,776 No sé lo que he visto. 436 00:30:18,755 --> 00:30:19,909 Capitán. 437 00:30:21,773 --> 00:30:22,814 Se acabó el tiempo. 438 00:30:22,839 --> 00:30:24,300 Vais a morir todos. 439 00:30:37,840 --> 00:30:39,460 ¿Te atacaron unos músicos? 440 00:30:40,440 --> 00:30:41,616 Esto es increíble. 441 00:30:41,640 --> 00:30:44,460 No hay forma de retroceder. Ni de salir por delante. 442 00:30:45,213 --> 00:30:46,673 ¿Habéis entrado por ahí? 443 00:30:47,160 --> 00:30:50,416 Es la sala privada de la Dra. Cruces. 444 00:30:50,440 --> 00:30:53,060 *Me volviste paranoica* 445 00:30:53,160 --> 00:30:55,280 *Paranoica* 446 00:30:56,200 --> 00:30:57,640 Debes conocer otra salida. 447 00:30:58,520 --> 00:30:59,520 448 00:31:01,466 --> 00:31:02,626 ¿Qué puede haber visto? 449 00:31:03,513 --> 00:31:04,593 No lo sé. 450 00:31:06,560 --> 00:31:10,280 Pensamientos, recuerdos, impulsos, puede que sentimientos... 451 00:31:11,907 --> 00:31:13,300 ¿Qué es lo que no quieres que vea? 452 00:31:13,699 --> 00:31:14,779 Da igual. 453 00:31:16,240 --> 00:31:18,136 Nunca conseguiría salir de ahí con vida. 454 00:31:18,460 --> 00:31:19,896 - Sí. - Bien hecho, Wonse. 455 00:31:19,920 --> 00:31:21,591 Ahora sabemos qué tenemos que buscar. 456 00:31:21,615 --> 00:31:24,096 Sí. La espada. 457 00:31:24,120 --> 00:31:27,260 Debió robarla uno de ellos, ¿no? 458 00:31:29,080 --> 00:31:31,300 Los asesinos tienen un código disciplinario muy estricto. 459 00:31:36,120 --> 00:31:37,740 Ya sé dónde encontraremos al ladrón. 460 00:31:43,240 --> 00:31:45,300 Skimmer es el único que ha desaparecido. 461 00:31:46,240 --> 00:31:47,720 Es la mujer de la voz rara. 462 00:31:48,573 --> 00:31:49,813 Lo sé. 463 00:31:53,600 --> 00:31:55,920 Mierdecilla contablesca. 464 00:32:01,080 --> 00:32:02,080 Vamos. 465 00:32:32,366 --> 00:32:35,366 BEN BAXTER, INHUMADO POR ASESINAR A UN MIEMBRO DE GREMIO 466 00:32:40,840 --> 00:32:43,100 Aquí es donde los asesinos entierran a sus muertos. 467 00:32:43,440 --> 00:32:45,096 De este lado, 468 00:32:45,120 --> 00:32:46,376 los que entierran con honor 469 00:32:46,416 --> 00:32:49,056 y el anonimato que protegió sus vidas 470 00:32:49,080 --> 00:32:51,576 ante la venganza y las represalias. 471 00:32:51,600 --> 00:32:54,096 Pero cualquiera que ose romper el código 472 00:32:54,120 --> 00:32:56,776 es inhumado inmediatamente, pierde el derecho al anonimato 473 00:32:56,800 --> 00:32:59,013 y es enterrado con su nombre verdadero 474 00:32:59,037 --> 00:33:00,780 y los detalles de la ofensa cometida. 475 00:33:01,280 --> 00:33:03,056 Por eso, muy pocos se atreven. 476 00:33:03,080 --> 00:33:04,920 Nuestro ladrón debería ser fácil de encontrar. 477 00:33:05,286 --> 00:33:06,460 Sí. 478 00:33:12,600 --> 00:33:14,576 ¿Tenéis al menos una celda en la que ponerme? 479 00:33:14,600 --> 00:33:16,256 Tenemos un sótano muy bien equipado. 480 00:33:16,280 --> 00:33:17,576 No va a ir a vuestro sótano. 481 00:33:17,600 --> 00:33:19,900 Nos sigue una muñeca viviente. 482 00:33:20,680 --> 00:33:22,296 No, es solo una cría. 483 00:33:22,320 --> 00:33:24,980 ¿Estás bien, nena? ¿Estás perdida? 484 00:33:25,320 --> 00:33:26,680 485 00:33:28,520 --> 00:33:30,376 Ahora nos comportamos como estrellas del rock. 486 00:33:30,400 --> 00:33:31,736 - Sí. - No me malinterpretes. 487 00:33:31,760 --> 00:33:33,376 Pero ¿pegarle a una niña en la cara? 488 00:33:33,400 --> 00:33:34,976 Vergüenza te debería dar, lady Ramkin. 489 00:33:35,000 --> 00:33:36,420 Hola, pequeña. 490 00:33:52,520 --> 00:33:54,980 Lady Ramkin tenía razón, deberíamos haberle pegado en la cara. 491 00:34:15,873 --> 00:34:16,993 Aquí. 492 00:34:17,005 --> 00:34:19,124 JOCASTA WIGGS INHUMADA POR MUERTE Y FUGA 493 00:34:19,720 --> 00:34:21,736 Inhumada por muerte y fuga. 494 00:34:21,878 --> 00:34:24,014 Jocasta Wiggs, su nombre real. 495 00:34:24,039 --> 00:34:26,380 No hay fecha de la muerte. Nunca la cogieron. 496 00:34:26,600 --> 00:34:28,340 Sigue con vida. 497 00:34:28,760 --> 00:34:31,336 Si ha sobrevivido a los asesinos todo este tiempo, debe ser peligrosa. 498 00:34:31,360 --> 00:34:32,940 - Necesitarás... - Será vieja. 499 00:34:34,906 --> 00:34:36,346 Si la encontramos, encontramos la espada. 500 00:34:37,040 --> 00:34:38,460 Carcer... 501 00:34:39,800 --> 00:34:43,060 ¿Cuándo me vas a decir para quién es todo esto? 502 00:34:43,739 --> 00:34:45,340 Cuando todos estén muertos. 503 00:34:48,487 --> 00:34:50,424 ¿Eso nos incluye? 504 00:34:57,947 --> 00:35:00,340 - ¿Impuestos? - Impuestos. 505 00:35:01,640 --> 00:35:03,040 Nuestro primer arresto. 506 00:35:05,759 --> 00:35:07,580 No fuimos a por esto. 507 00:35:11,340 --> 00:35:13,656 Al menos ahora ya sabemos qué es eso. 508 00:35:13,680 --> 00:35:17,336 Pero Carcer también sabe que hay una espada, y la estará buscando. 509 00:35:17,360 --> 00:35:19,869 A lo mejor Skimmer nos puede contar algo más. Ayudarnos a encontrarlo. 510 00:35:19,900 --> 00:35:22,376 Me encantaría interrogarlo. 511 00:35:22,400 --> 00:35:26,020 - ¿Entrevistarlo querrás decir? - Sí, claro. Eso también. 512 00:35:35,060 --> 00:35:36,260 "Estamos afuera". 513 00:35:41,400 --> 00:35:42,936 "Vosotros también deberíais salir. 514 00:35:42,960 --> 00:35:45,620 Lo siento. Debería haber dicho eso con el primero". 515 00:35:49,560 --> 00:35:52,856 "A menos que queráis que lo hagamos dentro. 516 00:35:52,880 --> 00:35:55,140 Lo digo por el desorden". 517 00:36:10,466 --> 00:36:13,420 Así que sois la Guardia. 518 00:36:19,340 --> 00:36:20,736 Lo siento. 519 00:36:20,760 --> 00:36:22,256 Se suponía que íbamos de encubierto. 520 00:36:22,280 --> 00:36:24,500 ¿Qué estabais haciendo en nuestro edificio? 521 00:36:25,240 --> 00:36:27,100 Inspección tributaria. 522 00:36:27,780 --> 00:36:29,176 Habíamos oído que un miembro de su gremio 523 00:36:29,200 --> 00:36:31,420 llamado Inigo Skimmer había estado trabajando extraoficialmente. 524 00:36:32,140 --> 00:36:33,656 Los ingresos no declarados son un grave... 525 00:36:33,680 --> 00:36:37,180 ¿Creéis que iba a declarar el dinero que le habían pagado por matar a su jefa? 526 00:36:38,440 --> 00:36:40,176 Solo el Gremio de Ladrones sería tan rastrero 527 00:36:40,200 --> 00:36:43,056 que pagaría en moneda que no es de curso legal, como los dólares morporkianos. 528 00:36:43,080 --> 00:36:45,503 Sacaron un contrato contra mí desde que acusé 529 00:36:45,527 --> 00:36:47,816 a ese idiota de Urdo de ser virgen. 530 00:36:47,840 --> 00:36:49,900 Urdo, ¿el líder del Gremio de Ladrones? 531 00:36:50,640 --> 00:36:52,856 Y, sin duda, es virgen. 532 00:36:52,880 --> 00:36:55,856 También sabe que es ilegal 533 00:36:55,880 --> 00:36:58,827 que los miembros de un gremio ataquen a los miembros de otro. 534 00:36:58,852 --> 00:37:01,428 Así que, en cierto sentido, tengo que daros las gracias. 535 00:37:01,452 --> 00:37:02,708 Me habéis dado todo lo que necesito 536 00:37:02,732 --> 00:37:04,468 para hacer que lo expulsen del consejo. 537 00:37:04,492 --> 00:37:06,908 Y, entonces, nadie se interpondrá entre nosotros y Vetinari. 538 00:37:06,932 --> 00:37:08,640 Y, ahora, ¿por dónde iba? 539 00:37:09,105 --> 00:37:10,265 Ah, sí. 540 00:37:13,372 --> 00:37:16,348 ¿Es ilegal que los miembros de un gremio ataquen a los miembros de otro? 541 00:37:16,372 --> 00:37:19,620 Somos del Gremio de Músicos. Enseñad las licencias, deprisa. 542 00:37:30,780 --> 00:37:32,188 ¿Y tú? 543 00:37:32,212 --> 00:37:34,788 ¿Por qué no vuelves a esconderte en ese armarito? 544 00:37:34,812 --> 00:37:36,994 Las normas de nuestro gremio establecen que podemos hacer audiciones 545 00:37:37,018 --> 00:37:38,494 en cualquier momento y lugar. 546 00:37:38,518 --> 00:37:40,260 No tiene ningún instrumento. 547 00:37:44,092 --> 00:37:47,652 *Se levantan* 548 00:37:49,132 --> 00:37:52,812 *Se levantan* 549 00:37:54,452 --> 00:37:59,540 *Todos los angelitos* 550 00:38:00,365 --> 00:38:04,205 *se levantan* 551 00:38:06,252 --> 00:38:10,780 *Se levantan con la cabeza por delante* 552 00:38:11,932 --> 00:38:16,100 *Se levantan con la cabeza por delante* 553 00:38:18,698 --> 00:38:21,820 *Se levantan* 554 00:38:23,012 --> 00:38:26,932 *Se levantan* 555 00:38:34,372 --> 00:38:36,108 556 00:38:36,132 --> 00:38:38,900 Parece que sois mejores músicos que agentes de policía. 557 00:38:39,431 --> 00:38:40,671 Nos vemos pronto... 558 00:38:41,365 --> 00:38:42,365 capitán. 559 00:38:51,439 --> 00:38:53,100 ¿Os acordáis de lo que os dije del dedo? 560 00:38:54,005 --> 00:38:55,260 ¿Este dedo? 561 00:39:03,765 --> 00:39:05,780 Te oí cantar en sueños. 562 00:39:07,652 --> 00:39:08,980 Me gustó. 563 00:39:19,658 --> 00:39:20,900 Le gustó. 564 00:39:23,612 --> 00:39:26,588 Si deja que la Guardia detenga a todo aquel que evada impuestos... 565 00:39:26,612 --> 00:39:31,988 La ciudad será mucho más capaz de defenderse sola. 566 00:39:32,012 --> 00:39:35,268 Hay un dragón suelto, y mantenerlo a raya 567 00:39:35,292 --> 00:39:36,708 va a ser muy caro. 568 00:39:36,911 --> 00:39:38,887 Por no hablar del precio 569 00:39:38,912 --> 00:39:41,800 de las operaciones de limpieza debidas a este ataque. 570 00:39:42,252 --> 00:39:44,468 Son tiempos extraños. 571 00:39:44,492 --> 00:39:47,388 Una especie extinta vuelve para asaltar los cielos... 572 00:39:47,412 --> 00:39:49,548 Te alegrará saber que he aumentado la recompensa. 573 00:39:49,572 --> 00:39:51,468 y otra despierta repentinamente 574 00:39:51,492 --> 00:39:54,420 para asumir responsabilidades que nunca se había tomado en serio. 575 00:39:55,852 --> 00:39:57,948 Tengo ganas de ver el castigo que impone 576 00:39:57,972 --> 00:40:00,520 al Gremio de Ladrones por su ultrajante transgresión. 577 00:40:02,078 --> 00:40:03,198 Mi señor. 578 00:40:11,845 --> 00:40:12,845 Vimes... 579 00:40:14,189 --> 00:40:16,045 en este momento, 580 00:40:16,069 --> 00:40:21,260 cesarás de realizar nuevas investigaciones. 581 00:40:22,189 --> 00:40:23,780 Señor... 582 00:40:24,189 --> 00:40:27,098 Carcer va a seguir buscando la espada 583 00:40:27,127 --> 00:40:28,980 y ese dragón va a seguir alimentándose. 584 00:40:29,229 --> 00:40:30,445 Sin duda. 585 00:40:30,469 --> 00:40:32,485 Pero, si el Gremio de Asesinos 586 00:40:32,509 --> 00:40:35,365 descubriera que hay una forma de controlarlo... 587 00:40:35,389 --> 00:40:37,300 Querrían quedársela. 588 00:40:38,009 --> 00:40:40,840 Cesa las investigaciones oficialmente. 589 00:40:43,589 --> 00:40:46,125 ¿Esta es una de esas situaciones en las que quiere que haga 590 00:40:46,149 --> 00:40:51,100 justo lo contrario a lo que me dice que haga? 591 00:40:51,309 --> 00:40:52,900 No lo sé, Vimes. 592 00:40:54,208 --> 00:40:55,568 ¿Lo es? 593 00:41:06,075 --> 00:41:07,740 ¿Te pasa algo en la mano, Vimes? 594 00:41:08,429 --> 00:41:10,580 No, señor. Nada en absoluto. 595 00:41:12,040 --> 00:41:17,040 www.subtitulamos.tv