EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO
Hace 20 años, Vetinari sacó a los antiguos gremios
de las sombras y los legalizó.
Si quieres robar, te unes al Gremio de Ladrones.
Si necesitas que muera alguien, acude al Gremio de Asesinos.
La Guardia no ha combatido delitos de verdad desde hace años.
Arréstame.
Necesitamos un plan.
- Eres una terrorista. - Supongo que así es.
¿Carcer?
Hace 20 años... ¿murió?
Lamentablemente, no.
Le vi caer.
Estoy en una nueva banda...
Compañeros silenciosos.
Solo piden que acabemos con todo.
Ahora, esta es la escena de un crimen, capitán.
No sabemos qué es.
Encuéntralo antes de que lo haga Carcer.
Lady Ramkin quiere ayudar.
Pensé que tenía que revisar su historial.
Creo que deberías leer esto.
¿Qué fue lo que te pasó?
Señorita...
¿De qué huye?
www.subtitulamos.tv
¿Estás listo?
Querías observar a la Guardia.
He preparado un hechizo de vigilancia.
Estoy listo.
No has respondido a ninguna de mis preguntas.
¿Tus silenciosos compañeros?
Háblame del hechizo.
Verás y oirás lo que vea y oiga Vimes.
¿Sabrá que le estoy observando?
Conectamos vuestros cerebros por medio de un recuerdo compartido.
Escoge uno significativo.
Fuerte.
Tengo el adecuado.
*Se levantan*
*Todos los angelitos se levantan*
¿Qué estabas cantando?
¿Cuánto rato llevas ahí?
No consigo calmar a mi chico.
Jovial quiere aprender cosas sobre los dragones.
- Puede coger este. - Eso no puede permanecer aquí.
Necesita ocho kilos de serpientes muertas y de ratones al día,
o prenderá fuego a todo este sitio contigo dentro.
Mi informe.
Hace 20 años, el agente que escribió este informe
volvía a casa después de una larga guardia.
Una chica adolescente se chocó con él.
Sus padres acababan de ser asesinados.
Él debería haber sido el que le diera sentido a todo.
Tranquila, señorita.
No es en absoluto un asesinato.
Pero encontró una factura
del Gremio de Asesinos sobre los cadáveres.
Y, tranquilamente, le explicó
que había sido una...
inhumación...
Inhumación
- perfectamente legal. - perfectamente legal.
Y que no podía hacer nada.
Escúchame. Los asesinos no dejan testigos.
Tú no has visto nada. Dilo.
- Yo no he visto nada. - Yo no he visto nada.
Entiendo que no quieras unirte.
No.
Voy a unirme a vosotros, Vimes.
Pero nunca llevaré la placa.
"Yo te confío el poder de Gawain.
Ponlo en la mano de Veltrick y todo irá bien".
¿Creéis que Gawain es lo que Carcer necesita para controlar al dragón?
O lo que necesitamos para matarlo.
¿Qué es ese Gawain?
Sea lo que sea, lo más probable es que esté en manos
de la estatua del rey Veltrick,
en la galería del Gremio de Asesinos.
¿Ahí pone Gremio de Asnos?
Intentaba ahorra tiempo.
Son antiguos, pero creo que la galería está en el sótano.
Y se te ha ocurrido un plan para meternos y sacarnos de ahí.
Lo he estado elaborando durante la noche, capitán.
Nos permitirá entrar en el gremio, bajar a la galería
y salir antes de que se den cuenta de lo que ha pasado.
Genial. ¿Cómo?
Con una inspección tributaria.
La ley nos concede el derecho a examinar sus libros en cualquier momento.
Buenmuchacho, esos modales.
Oh, no. Creía que las había matado todas.
¿La entrada al Gremio de Asnos está desprotegida?
Sí. Porque entrar ahí sería suicida.
No si eres uno de ellos.
Con eso y con una capa del estilo apropiado, puedo entrar,
bajar al sótano, encontrar la galerías,
robar el artefacto y volver a salir andando.
¿De dónde has sacado eso?
Lady Ramkin, no sabemos qué forma ni tamaño tiene Gawain.
Aunque consiguieras entrar en el sótano
sin llamar la atención...
Si te pillan, lord Vetinari negará saber algo.
No salen por la puerta principal.
En el sótano, tienen una puerta
que une su edificio con el edificio de al lado.
Solo se puede abrir desde su lado, así que seguro que está protegida.
Si evitas al guardia...
- podrás salir. - Esa es mi salida.
El gremio está lleno de asesinos entrenados.
También han sido entrenados para reunirse en torno
a la campana de inhumación cuando suena al ocaso.
Será entonces cuando entre.
Cuando la líder del gremio entregue los contratos del día.
Todo salvo el claustro principal estará casi vacío.
¿De verdad crees que deberías hacer esto?
Entiendo que todos habéis leído ese informe.
Esa serpiente sigue viva, Jovial, y muerde.
Lady Ramkin.
Lady Ramkin, yo no se lo he dicho.
Lady Ramkin.
No la agites así.
Solo la estás cabreando más.
Cuanto más tiempo pases registrando la galería, más probable es
que te pase algo.
Solo digo que, con todos nosotros, el peligro es menor.
Somos profesionales.
La mayor parte del tiempo.
Tú ve a la puerta y déjanos entrar, ¿vale?
- Encontraremos a Gawain en la mitad de tiempo. - Está bien.
Pero que sepas una cosa.
Cuando cabalgo, cabalgo fuerte.
Así que ensilla tu poni
y dale fusta o quédate en el establo.
No entiendo qué quiere decir eso.
¿Alguien ha entendido algo?
Así que tenemos que colarnos en el edificio contiguo.
¿Quién será tan idiota como para poner su base en el edificio contiguo
al Gremio de Asesinos?
GREMIO DE MUSICOS DE ANKH-MORPORK
Te queda bien el pintalabios.
No sabía que para ir de encubierto tendría que hacer una audición.
Debería haberme tomado algo.
¿Por qué no vamos al sótano sin más?
¿Intentar acceder al backstage sin un pase VIP?
Recordad las tres notas que os hemos enseñado y todo irá bien.
No me puedo creer que nunca hayan escuchado esta canción.
Lo sé.
Perdedores.
No estáis listo para nuestra fusión de rock vampírico con jazz
alternativo.
Está bien, escuchad.
Una canción puede cambiarlo todo.
Hacer que la gente cante al unísono e incluso salvar el mundo.
Así que hagamos esto bien.
De lo contrario, nos echarán del edificio,
Lady Ramkin morirá y Ankh-Morpork arderá.
¿De acuerdo?
Vamos a petarlo.
- Yo no he visto nada. - Yo no he visto nada.
GREMIO DE ASESINOS
NO SE MATA SIN RECIBIR DINERO
Muy bien. Sí. Es maravilloso estar aquí.
Gracias por aceptarnos.
Somos los...
Nos... llamamos... ¿los qué?
Nos llamamos Los Qué.
Y vamos a tocaros una clásica canción enana
que puede que conozcáis.
Así es. Es la hora de Oro.
Oro.
Como hemos practicado, ¿de acuerdo?
Oro.
¡Oro!
Esta magia tuya es increíble.
¿Ha encontrado el artefacto?
No, ha iniciado una banda.
*Excavamos en busca de oro*
*Excavamos en busca de valioso oro*
*Te daremos ese oro. Te daremos ese oro*
*Te daremos ese oro sólido*
*Excavamos en busca de oro*
*Excavaremos profundamente en busca de oro*
*Excavamos en busca de valioso oro*
- Bonita máscara. - Gracias. Me gusta la tuya.
- Ah, ¿sí? - Joder, me encanta.
El estampado es muy llamativo, ¿no?
No es tanto del Gremio de Asesinos como del Gremio de Descarados.
No sé, chica. Pensaba que a lo mejor era excesivo.
- Cállate. - Cállate tú.
Nil mortifi sine lucre, monada.
Nil mortifi sine lucre, cielo.
Parece una máscara antigua.
Alice.
Descubre quién es esa.
Acceso a todas las zonas, chicos.
Ahora somos miembros oficiales del Gremio de Músicos.
Bien. Bajemos al sótano.
Nos reunimos con lady Ramkin
- y buscamos a Gawain. - Buscamos a Gawain.
Deberías haber estado haciendo magia toda tu vida.
Contraseña.
¿Has dicho algo, pequeña?
Contraseña, grandullona.
Aquí no las necesitamos.
Tu voz es rara.
Mi voz recibe muchos cumplidos.
No eres de los nuestros, ¿verdad?
Nunca te había visto aquí.
Yo nunca te había visto a ti aquí.
¿Qué tal si te vuelves a las piruletas
y dejas que las chicas grandes hagamos todo el trabajo?
Me escondo en conductos de la colada y en armaritos
y observo a los ricos en sus suites de hotel.
Los veo comer. Los veo mientras duermen.
Y salgo y los estrangulo.
Me acuerdo de cómo era tener tu edad.
A veces, ves cosas que no deberías ver.
Cosas malas.
Y empiezas a pensar que son normales, pero no lo son.
Y, cuando te hagas mayor, te darás cuenta de que...
Estoy perdiendo el tiempo, ¿no?
LISTA DE CANCIONES DEL KARAOKE
La puerta está por aquí.
¿Por qué iba a tener el Gremio de Asesinos
una puerta que condujera el Gremio de Músicos?
A lo mejor, tiene algo que ver con todo esto.
La campana de inhumación empezará a sonar en cualquier momento.
He calculado que, desde que la campana se detenga,
tendremos una ventana de tiempo de 20 minutos para entrar y salir.
Parece más una rendija que una ventana.
Yo no he visto nada.
20 minutos, capitán.
Algo va mal.
Nil mortifi sine lucre.
¿Dónde está Alice?
¿No?
Barton Wallace, administrador de la Grand Trunk Company.
La clienta dice que estará solo esta noche en su oficina.
Pero, por esta cantidad de dinero,
creo que es seguro que ese no va a ser el caso.
Reíos.
Tú eres nueva, ¿verdad?
- ¿Nombre? - Steph.
- ¿Nombre en el gremio? - Steph la Mala.
Steph la Mala.
Solo has cogido tu nombre y le has añadido "la Mala".
Tenemos que atravesarla.
La puerta está hecho de sólido estigio.
Puede que la Guardia no sea capaz de atravesarla,
pero, aquí dentro, no somos solo la Guardia.
Estamos infiltrados
como Los Qué.
- ¿Qué? - Eso ha estado bien.
A veces hay que sacarle el dedo al hombre.
¿Qué hombre?
¿Qué dedo?
15 minutos, capitán.
Primero, tenemos que encontrar a Gawain.
Primero a lady Ramkin.
Podría estar en cualquier parte.
Yo la encontraré. Su perfume lleva asafétida.
Y enebro.
Creo.
Tú diriges, Angua.
No hace falta que lo confirmes.
Noto la clase de asesina que eres con solo ver tus zapatos.
¿De dónde los has sacado? No, no respondas.
No me lo digas.
Disculpa.
¿Vas a apretar el gatillo?
Perdona, ¿vas a hacerlo?
Aún no lo he decidido.
- Típico. - ¿Eres...?
Hoy no firmo autógrafos.
¿Has venido a recolectar su alma?
No suelo hacer esto,
pero estabas a punto de apretar el gatillo
- y luego... - No estaba segura.
Sé que la venganza es un asunto complicado,
pero hoy voy un poco mal de tiempo.
No quiero irme a otro sitio
y tener que volver corriendo luego.
¿Recolectaste tú el alma de mi madre?
¿La de mi padre?
- No quiero meterte prisa... - ¿Lo hiciste?
- Si pudieras tomar una decisión... - Responde.
¿Por qué nadie piensa en mí? ¿Importo?
Voy a responder a eso. Sí que importo. Importo mucho.
Por favor... respóndeme.
Soy una de las dos únicas cosas que son seguras en el multiverso.
¿Qué dijeron cuando te vieron?
¿Tenían miedo?
Vamos a pasarnos todo el día aquí, ¿no?
Ese cabrón nunca recibirá
lo que se merece en este mundo.
Ni en el otro.
- ¿Cuál es la otra cosa segura? - Los impuestos.
Consigue un nombre mejor. Tajo.
Muéstrale a Steph la Mala como se hace, ¿quieres?
Ahora, a ver quién más está a punto de tener el peor...
digo el último día de su vida.
Reíos.
Yo te enseñaré cómo se hace, Dra. Cruces.
Hablarle así a Steph la Mala...
Ya nos hemos cansado de que nos trates como si fuéramos niños.
Y yo me he cansado de hablar solo.
¿Por qué no estás con tus amigos?
¿Quién eres tú?
Eres muy...
contablesco.
Tengo 210 inhumaciones a mi nombre
en una serie de asesinatos que ha durado 22 años, 6 meses y cuatro días.
¿Eso te parece mínimamente contablesco?
Sí.
- ¿Cómo te llamas? - Soy el Duque de las Puñaladas.
- Tu verdadero nombre. - El anonimato
entre asesino y cliente es algo sagrado...
Inigo Skimmer.
Mansión Ramkin.
Hace 20 veranos.
Ni siquiera te acuerdas. ¿Verdad?
¿De qué?
¿Alguien ha estado trabajando extraoficialmente?
La muerte y los impuestos.
Ahora, pasamos a otros asuntos.
Primero, quiero dar la enhorabuena a Karen de Finanzas
por ser la que más ha matado este mes.
Un fuerte aplauso para Karen de Finanzas.
Bien hecho.
Quién iba a decir que los cortes de papel podían ser tan letales.
Y, ahora, Ben Orgía.
Se me ha hecho notar
que tu reciente inhumación de Anna Manager
en aquella orgía fue de hecho un serio quebrantamiento de nuestro código.
Era miembro del Gremio de Lavanderas.
Un pequeño despiste.
Pero todos sabemos que es ilegal
que un miembro de un gremio ataque a otro.
Has renunciado a tu derecho al anonimato.
Y también a tu derecho a la vida.
Pondremos en ella la fecha de hoy por ti.
Karen de Finanzas, fría zorra.
Lady Ramkin.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Debíamos estar buscando...
Ese hombre inhumó a mis padres.
Yo estaba allí, Vimes.
Nunca he dejado testigos.
Así fue como conseguiste la máscara.
- Quiero que lo arrestes. - Eso no puede pasar.
Tiene una dirección y una bolsa de frío dinero
en moneda antigua. Trabaja extraoficialmente.
Hay que declarar todos los ingresos.
Zanahoria dijo que la Guardia tiene poderes de inspección tributaria.
¿Vosotros sois la Guardia? Parecéis una banda de mierda.
Estamos encubiertos.
Y la evasión de impuestos es un delito merecedor de arresto
según el Acta de Finanzas Delictivas.
La sentencia mínima es de tres años y conlleva la confiscación del ganado.
No tengo ganado.
Si lo tuvieras.
Nueve minutos, capitán.
No vamos a arrestar a nadie.
Pero nos vas a ayudar a encontrar lo que estamos buscando.
- ¿Dónde están? - En una galería.
¿Cuánto queda, Jovial?
Siete minutos, capitán.
Daos prisa, ¿queréis?
¿Esto es lo que estáis buscando?
El rey Veltrick I, fundador de la primera Guardia, si no me equivoco.
Eso no lo sabías.
Creía que nos beneficiaríamos de tener una verdadera policía.
Bendito fuera.
Fue inhumado cuatro días después de forjar la primera placa.
Sus manos. Están vacías. No está aquí.
- ¿Qué sostenía? - A Gawain.
Una espada.
Gawain es una espada.
Y Carcer ha llegado antes que nosotros.
- Robaron la espada hace años. - ¿Quién?
¿Qué es esto? ¿Un interrogatorio?
- Responde a la pregunta. - ¿La pregunta? ¿Soy un sospechoso?
Qué bonito. Te crees muy profesional, ¿no?
¿Sabes? Creo que voy a arrestarte.
- ¿A arrestarme? - Arréstame.
Tú no puedes arrestar a nadie.
- ¿Cómo se llama este tío? - Inigo Skimmer.
Inigo Skimmer, te detengo como sospechoso de evasión de impuestos
bajo el...
No puedes arrestar a nadie.
Acta de Finanzas Delictivas, capitán.
Acta de Finanzas Delictivas.
Te vienes con nosotros.
¡Venga, arréstame!
¿A qué estás esperando?
¡Arréstame!
Ese parecía Carcer.
Tus sienes están brillando, capitán.
¿Qué está pasando, Wonse?
Es Carcer.
Debe estar accediendo al mismo recuerdo...
Pinchando su cerebro mágicamente.
¿Puede mirar en mi cerebro?
Está viendo a través de mi memoria.
¿Puedes verle, capitán?
Puedo mirar en su memoria.
Capitán, ¿puedes encontrarlo?
Desconecta.
Te quiero.
¿Puedes encontrarlo?
Desconecta.
¿Has visto dónde está, capitán?
No, no, no. Se ha ido.
Solo he visto...
No sé lo que he visto.
Capitán.
Se acabó el tiempo.
Vais a morir todos.
¿Te atacaron unos músicos?
Esto es increíble.
No hay forma de retroceder. Ni de salir por delante.
¿Habéis entrado por ahí?
Es la sala privada de la Dra. Cruces.
*Me volviste paranoica*
*Paranoica*
Debes conocer otra salida.
¿Qué puede haber visto?
No lo sé.
Pensamientos, recuerdos, impulsos, puede que sentimientos...
¿Qué es lo que no quieres que vea?
Da igual.
Nunca conseguiría salir de ahí con vida.
- Sí. - Bien hecho, Wonse.
Ahora sabemos qué tenemos que buscar.
Sí. La espada.
Debió robarla uno de ellos, ¿no?
Los asesinos tienen un código disciplinario muy estricto.
Ya sé dónde encontraremos al ladrón.
Skimmer es el único que ha desaparecido.
Es la mujer de la voz rara.
Lo sé.
Mierdecilla contablesca.
Vamos.
BEN BAXTER, INHUMADO POR ASESINAR A UN MIEMBRO DE GREMIO
Aquí es donde los asesinos entierran a sus muertos.
De este lado,
los que entierran con honor
y el anonimato que protegió sus vidas
ante la venganza y las represalias.
Pero cualquiera que ose romper el código
es inhumado inmediatamente, pierde el derecho al anonimato
y es enterrado con su nombre verdadero
y los detalles de la ofensa cometida.
Por eso, muy pocos se atreven.
Nuestro ladrón debería ser fácil de encontrar.
Sí.
¿Tenéis al menos una celda en la que ponerme?
Tenemos un sótano muy bien equipado.
No va a ir a vuestro sótano.
Nos sigue una muñeca viviente.
No, es solo una cría.
¿Estás bien, nena? ¿Estás perdida?
Ahora nos comportamos como estrellas del rock.
- Sí. - No me malinterpretes.
Pero ¿pegarle a una niña en la cara?
Vergüenza te debería dar, lady Ramkin.
Hola, pequeña.
Lady Ramkin tenía razón, deberíamos haberle pegado en la cara.
Aquí.
JOCASTA WIGGS INHUMADA POR MUERTE Y FUGA
Inhumada por muerte y fuga.
Jocasta Wiggs, su nombre real.
No hay fecha de la muerte. Nunca la cogieron.
Sigue con vida.
Si ha sobrevivido a los asesinos todo este tiempo, debe ser peligrosa.
- Necesitarás... - Será vieja.
Si la encontramos, encontramos la espada.
Carcer...
¿Cuándo me vas a decir para quién es todo esto?
Cuando todos estén muertos.
¿Eso nos incluye?
- ¿Impuestos? - Impuestos.
Nuestro primer arresto.
No fuimos a por esto.
Al menos ahora ya sabemos qué es eso.
Pero Carcer también sabe que hay una espada, y la estará buscando.
A lo mejor Skimmer nos puede contar algo más. Ayudarnos a encontrarlo.
Me encantaría interrogarlo.
- ¿Entrevistarlo querrás decir? - Sí, claro. Eso también.
"Estamos afuera".
"Vosotros también deberíais salir.
Lo siento. Debería haber dicho eso con el primero".
"A menos que queráis que lo hagamos dentro.
Lo digo por el desorden".
Así que sois la Guardia.
Lo siento.
Se suponía que íbamos de encubierto.
¿Qué estabais haciendo en nuestro edificio?
Inspección tributaria.
Habíamos oído que un miembro de su gremio
llamado Inigo Skimmer había estado trabajando extraoficialmente.
Los ingresos no declarados son un grave...
¿Creéis que iba a declarar el dinero que le habían pagado por matar a su jefa?
Solo el Gremio de Ladrones sería tan rastrero
que pagaría en moneda que no es de curso legal, como los dólares morporkianos.
Sacaron un contrato contra mí desde que acusé
a ese idiota de Urdo de ser virgen.
Urdo, ¿el líder del Gremio de Ladrones?
Y, sin duda, es virgen.
También sabe que es ilegal
que los miembros de un gremio ataquen a los miembros de otro.
Así que, en cierto sentido, tengo que daros las gracias.
Me habéis dado todo lo que necesito
para hacer que lo expulsen del consejo.
Y, entonces, nadie se interpondrá entre nosotros y Vetinari.
Y, ahora, ¿por dónde iba?
Ah, sí.
¿Es ilegal que los miembros de un gremio ataquen a los miembros de otro?
Somos del Gremio de Músicos. Enseñad las licencias, deprisa.
¿Y tú?
¿Por qué no vuelves a esconderte en ese armarito?
Las normas de nuestro gremio establecen que podemos hacer audiciones
en cualquier momento y lugar.
No tiene ningún instrumento.
*Se levantan*
*Todos los angelitos*
*se levantan*
*Se levantan con la cabeza por delante*
*Se levantan*
Parece que sois mejores músicos que agentes de policía.
Nos vemos pronto...
capitán.
¿Os acordáis de lo que os dije del dedo?
¿Este dedo?
Te oí cantar en sueños.
Me gustó.
Le gustó.
Si deja que la Guardia detenga a todo aquel que evada impuestos...
La ciudad será mucho más capaz de defenderse sola.
Hay un dragón suelto, y mantenerlo a raya
va a ser muy caro.
Por no hablar del precio
de las operaciones de limpieza debidas a este ataque.
Son tiempos extraños.
Una especie extinta vuelve para asaltar los cielos...
Te alegrará saber que he aumentado la recompensa.
y otra despierta repentinamente
para asumir responsabilidades que nunca se había tomado en serio.
Tengo ganas de ver el castigo que impone
al Gremio de Ladrones por su ultrajante transgresión.
Mi señor.
Vimes...
en este momento,
cesarás de realizar nuevas investigaciones.
Señor...
Carcer va a seguir buscando la espada
y ese dragón va a seguir alimentándose.
Sin duda.
Pero, si el Gremio de Asesinos
descubriera que hay una forma de controlarlo...
Querrían quedársela.
Cesa las investigaciones oficialmente.
¿Esta es una de esas situaciones en las que quiere que haga
justo lo contrario a lo que me dice que haga?
No lo sé, Vimes.
¿Lo es?
¿Te pasa algo en la mano, Vimes?
No, señor. Nada en absoluto.
www.subtitulamos.tv