1 00:00:00,020 --> 00:00:01,219 Anteriormente en Travelers... 2 00:00:01,255 --> 00:00:04,753 Cargó un comando mientras fingía salvarle la vida a Marcy. 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,570 Quieres decir que me usaste. 4 00:00:06,606 --> 00:00:08,305 Presenté una recomendación 5 00:00:08,341 --> 00:00:09,974 para que su padre tenga la custodia. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,442 ¡Jacqueline, por favor! 7 00:00:11,477 --> 00:00:12,776 No es seguro. 8 00:00:12,811 --> 00:00:15,246 Empaca una maleta, ve a lo de tu madre por unos días, quizá una semana. 9 00:00:15,281 --> 00:00:16,280 Está bien, aquí estoy. 10 00:00:16,315 --> 00:00:17,481 ¿Qué es tan importante? 11 00:00:22,822 --> 00:00:24,288 Soy el viajero 4112. 12 00:00:24,309 --> 00:00:26,275 El marco cuántico está siendo desmantelado. 13 00:00:26,311 --> 00:00:27,876 Voy a necesitar tu ayuda con muchas cosas. 14 00:00:27,912 --> 00:00:29,344 Bienvenido al siglo XXI. 15 00:01:13,122 --> 00:01:15,990 Lo siento mucho. 16 00:01:16,025 --> 00:01:18,959 "¿Cómo puede estar ofreciendo un chalet en Whistler, 17 00:01:18,995 --> 00:01:21,328 una villa en la Toscana y un refugio en el Caribe, 18 00:01:21,364 --> 00:01:23,897 todo por 20.000 dólares?". 19 00:01:24,933 --> 00:01:27,801 Tengo que ser sincero... Me pregunto lo mismo. 20 00:01:27,836 --> 00:01:28,969 Llevo haciendo esto desde hace tiempo, 21 00:01:29,005 --> 00:01:31,105 ¡y nunca he visto un trato como este! 22 00:01:32,375 --> 00:01:34,174 ¿Cuál propiedad te parece más atractiva? 23 00:01:34,210 --> 00:01:36,442 ¿Quizá el refugio en el Caribe? 24 00:01:36,478 --> 00:01:38,612 ¿No desearíamos todos estar ahí ahora? 25 00:01:38,647 --> 00:01:40,847 Pero ¿de siete a diez días al año? 26 00:01:40,883 --> 00:01:42,749 Esos son como 2000 dólares al día. 27 00:01:42,784 --> 00:01:45,485 ¡Sí! ¡Sí van una sola vez! 28 00:01:45,521 --> 00:01:47,320 Es un estilo de vida. 29 00:01:47,355 --> 00:01:50,056 ¿No era en eso que estabas interesado, Dale? 30 00:01:50,091 --> 00:01:51,957 Sí... Eso dije. 31 00:01:51,993 --> 00:01:53,292 Pero eso fue después que dijiste 32 00:01:53,328 --> 00:01:54,660 que esto solo llevaría unos 90 minutos 33 00:01:54,695 --> 00:01:56,829 y que nos darían una cena gratis en La casa de las costillas. 34 00:01:57,184 --> 00:01:58,697 Noventa minutos... 35 00:01:58,733 --> 00:02:01,063 No, te oí. 36 00:02:06,274 --> 00:02:07,740 Está bien... 37 00:02:07,775 --> 00:02:09,207 No sé cómo voy a hacerlo, 38 00:02:09,243 --> 00:02:10,709 pero permítanme ir a hablar con mi supervisor 39 00:02:10,745 --> 00:02:12,611 y ver si podemos mejorarlo. 40 00:02:12,647 --> 00:02:14,079 Denme cinco minutos. 41 00:02:15,149 --> 00:02:16,515 Cuando regrese, 42 00:02:16,551 --> 00:02:19,084 tendrán una perspectiva totalmente nueva. 43 00:02:52,677 --> 00:03:00,724 www.subtitulamos.tv 44 00:03:19,745 --> 00:03:20,777 ¡Kat! 45 00:03:20,813 --> 00:03:22,913 Creía que dijiste que había pasado el peligro. 46 00:03:22,948 --> 00:03:24,114 Y así es. 47 00:03:24,149 --> 00:03:25,582 ¿Entonces por qué sostienes un arma? 48 00:03:26,653 --> 00:03:28,004 No me respondiste la llamada. 49 00:03:28,039 --> 00:03:29,178 Creía que seguías en casa de tu madre. 50 00:03:29,213 --> 00:03:31,087 ¿Por qué no dijiste algo cuando entraste en la casa? 51 00:03:31,123 --> 00:03:32,555 ¡Esperaba que estuvieras en el trabajo! 52 00:03:32,591 --> 00:03:34,524 He estado despierto toda la noche. 53 00:03:34,559 --> 00:03:35,592 Lo siento si... 54 00:03:35,627 --> 00:03:36,959 No importa, me alegra que estés en casa. 55 00:03:36,995 --> 00:03:38,628 No estoy en casa, solo vine 56 00:03:38,663 --> 00:03:39,962 a buscar unas cosas. 57 00:03:39,998 --> 00:03:43,099 Sé que los últimos días fueron una locura. 58 00:03:43,135 --> 00:03:45,668 Debo haberte dejado una docena de mensajes. 59 00:03:45,703 --> 00:03:47,300 Hasta que recibí el tuyo 60 00:03:47,336 --> 00:03:49,105 a las cuatro de la mañana, 61 00:03:49,140 --> 00:03:50,906 estaba convencida de que estabas muerto. 62 00:03:50,942 --> 00:03:52,675 Ya se terminó todo eso. 63 00:03:52,710 --> 00:03:53,709 ¿Qué se terminó? 64 00:03:54,289 --> 00:03:55,199 Dime. 65 00:03:55,235 --> 00:03:56,779 Sabes que no puedo hablar de mi trabajo. 66 00:03:56,814 --> 00:03:59,048 ¡Nunca has dicho que mi vida estuviera en peligro! 67 00:04:01,986 --> 00:04:06,087 Debido a mi trabajo, estaba en la mira de... un grupo. 68 00:04:06,123 --> 00:04:07,456 Y tenía miedo de que, por asociación, 69 00:04:07,491 --> 00:04:08,790 también pudieras estar en peligro. 70 00:04:08,825 --> 00:04:10,192 No es el caso, ya no es una amenaza. 71 00:04:10,227 --> 00:04:12,494 Es todo lo que puedo decir. 72 00:04:13,697 --> 00:04:15,479 ¿Cómo sé siquiera que es verdad? 73 00:04:15,514 --> 00:04:17,799 Obviamente eres capaz de mentirme. 74 00:04:17,834 --> 00:04:19,334 Por favor, quédate y hablemos. Prepararé el desayuno. 75 00:04:19,370 --> 00:04:21,202 No, no voy a hacerlo. 76 00:04:22,119 --> 00:04:23,451 ¡Kat! Oye... 77 00:04:23,476 --> 00:04:25,843 ¿Qué? ¿Planeas supervisarme? 78 00:04:26,910 --> 00:04:28,209 ¿Qué quieres de mí? 79 00:04:28,244 --> 00:04:30,478 No quiero nada de ti, Grant. 80 00:04:30,513 --> 00:04:32,380 Ni una sola cosa. 81 00:04:47,163 --> 00:04:48,162 ¿David? 82 00:04:48,198 --> 00:04:49,963 ¡Hola! 83 00:04:49,999 --> 00:04:51,399 Hice tortitas. 84 00:04:51,434 --> 00:04:52,667 Es probable que no recuerdes 85 00:04:52,702 --> 00:04:53,734 qué son las tortitas, 86 00:04:53,769 --> 00:04:56,403 pero resulta que sé que te gustan mucho. 87 00:04:57,573 --> 00:04:58,672 ¿Qué pasa? 88 00:04:58,708 --> 00:05:00,841 Nada, es que... 89 00:05:01,284 --> 00:05:03,543 Solías dormir desnuda cuando nos conocimos, 90 00:05:03,579 --> 00:05:05,445 y pensé que quizá... 91 00:05:06,882 --> 00:05:07,881 No. 92 00:05:07,917 --> 00:05:09,982 Falsa alarma. 93 00:05:13,722 --> 00:05:15,388 ¿Cuánto llevas despierto? 94 00:05:15,424 --> 00:05:17,056 Desde... 95 00:05:18,026 --> 00:05:19,759 Toda la noche. 96 00:05:20,178 --> 00:05:22,295 Pensé en ver un poco de televisión, 97 00:05:22,331 --> 00:05:25,465 pero estabas muy abrigada y cómoda 98 00:05:25,500 --> 00:05:27,166 en el sofá, 99 00:05:27,202 --> 00:05:29,435 y no quise despertarte, así que... 100 00:05:29,470 --> 00:05:31,303 entonces, yo... 101 00:05:31,339 --> 00:05:32,371 entonces, yo... 102 00:05:32,406 --> 00:05:33,873 Oye, ¿sabes qué? 103 00:05:33,908 --> 00:05:36,209 Cambiemos de lugar y te sientas aquí, 104 00:05:36,244 --> 00:05:38,410 porque siempre me siento de este lado. 105 00:05:38,446 --> 00:05:40,913 Sí. Sí. 106 00:05:40,949 --> 00:05:42,014 Gracias. 107 00:05:44,738 --> 00:05:45,882 Bien. 108 00:05:50,359 --> 00:05:51,552 ¿Estás bien? 109 00:05:51,588 --> 00:05:52,558 110 00:05:52,593 --> 00:05:53,795 ¡Claro! 111 00:05:55,028 --> 00:05:56,715 No sé. 112 00:05:57,565 --> 00:05:58,730 No. 113 00:05:59,900 --> 00:06:01,699 Un extraño murió 114 00:06:01,735 --> 00:06:04,702 justo enfrente de donde como mi cereal todas las mañanas, 115 00:06:04,738 --> 00:06:07,072 y estoy teniendo problemas para lidiar con eso. 116 00:06:07,107 --> 00:06:08,073 David, iba a matarte. 117 00:06:08,108 --> 00:06:09,440 Eso no ayuda. 118 00:06:09,476 --> 00:06:10,876 Era a mí quien buscaba. 119 00:06:10,911 --> 00:06:12,944 Bueno, eso definitivamente no... 120 00:06:12,980 --> 00:06:14,345 David, se terminó. 121 00:06:14,381 --> 00:06:16,381 Estás a salvo. 122 00:06:19,286 --> 00:06:21,218 Bueno, ¿sabes qué? 123 00:06:21,254 --> 00:06:23,742 Eso sí me hace sentir un poco mejor. 124 00:06:25,392 --> 00:06:27,392 Pensé que tus padres no se iban más. 125 00:06:27,427 --> 00:06:29,225 Están preocupados por mí. 126 00:06:29,261 --> 00:06:31,429 Sí, pero el doctor dijo 127 00:06:31,464 --> 00:06:33,030 que era temporal, ¿cierto? 128 00:06:33,065 --> 00:06:34,665 ¿Por la inflamación? 129 00:06:34,700 --> 00:06:36,000 ¿Duele? 130 00:06:36,035 --> 00:06:37,434 No. 131 00:06:37,469 --> 00:06:38,969 ¿De verdad no puedes sentir nada? 132 00:06:39,005 --> 00:06:40,104 133 00:06:40,926 --> 00:06:42,606 ¿Nada? 134 00:06:42,641 --> 00:06:44,708 No. 135 00:06:46,612 --> 00:06:48,478 ¿Y esto? 136 00:06:48,514 --> 00:06:49,813 137 00:06:49,848 --> 00:06:51,281 Rene... 138 00:06:51,317 --> 00:06:53,517 La enfermera podría regresar en cualquier momento. 139 00:06:53,552 --> 00:06:54,751 ¿Puedes sentir eso? 140 00:06:54,787 --> 00:06:56,085 Rene... 141 00:06:56,121 --> 00:06:58,188 Por favor... Por favor. 142 00:06:59,778 --> 00:07:02,152 Sigo en recuperación. Debería descansar. 143 00:07:02,187 --> 00:07:03,660 No debería excitarme demasiado. 144 00:07:05,697 --> 00:07:07,827 Está bien, cariño. Descansa. 145 00:07:08,867 --> 00:07:10,934 Te veré mañana... 146 00:07:10,969 --> 00:07:13,303 y el día siguiente... 147 00:07:13,338 --> 00:07:14,938 y el siguiente. 148 00:07:20,678 --> 00:07:22,010 ¿En serio tengo que escuchar eso 149 00:07:22,046 --> 00:07:23,011 mañana, 150 00:07:23,047 --> 00:07:24,814 el día siguiente y el siguiente? 151 00:07:26,617 --> 00:07:28,317 Casi llamo a la enfermera 152 00:07:28,353 --> 00:07:30,986 porque pensé que iba a vomitar el desayuno. 153 00:07:31,021 --> 00:07:32,688 Es muy joven. 154 00:07:32,724 --> 00:07:34,323 Tú eres muy viejo. 155 00:07:34,359 --> 00:07:35,958 No puedo discutirte eso. 156 00:07:35,993 --> 00:07:37,693 ¿En serio no sientes nada aún? 157 00:07:37,729 --> 00:07:39,361 La cantidad de nanobots médicos 158 00:07:39,396 --> 00:07:40,362 que te di 159 00:07:40,397 --> 00:07:41,429 estaban apenas por encima del límite mínimo, 160 00:07:41,465 --> 00:07:43,999 pero creía que ya tendrías alguna sensación. 161 00:07:44,034 --> 00:07:45,907 Con la edad se desarrolla paciencia. 162 00:07:47,004 --> 00:07:48,370 ¿Cómo te sientes? 163 00:07:48,405 --> 00:07:49,872 Como que podría irme caminando de aquí, 164 00:07:49,907 --> 00:07:51,340 pero tendré que fingir un tiempo 165 00:07:51,375 --> 00:07:53,408 o pensarán que soy un milagro médico. 166 00:07:53,443 --> 00:07:54,642 167 00:07:54,678 --> 00:07:56,210 Además, me encanta la comida de aquí. 168 00:07:56,246 --> 00:07:58,613 ¡Es fabulosa! ¿Verdad? 169 00:08:08,165 --> 00:08:09,389 Carly... 170 00:08:10,394 --> 00:08:11,825 ¡Carly! 171 00:08:11,861 --> 00:08:13,027 ¿Qué quieres? 172 00:08:13,062 --> 00:08:14,996 ¿Qué tal si atiendes el teléfono? 173 00:08:17,100 --> 00:08:18,065 No estoy aquí para portarme como un cretino, 174 00:08:18,101 --> 00:08:19,000 solo para agradecerte. 175 00:08:19,035 --> 00:08:20,067 Puedes agradecerle a tu sargento. 176 00:08:20,103 --> 00:08:21,202 Él fue quien me obligó a dar esa declaración. 177 00:08:21,237 --> 00:08:22,370 Ya lo hice. 178 00:08:22,405 --> 00:08:25,006 Estoy tan molesto como tú por Jeffrey Jr. 179 00:08:26,876 --> 00:08:29,342 ¡Ni siquiera me permiten verlo, Jeff! 180 00:08:29,378 --> 00:08:30,511 Nada de contacto. 181 00:08:30,546 --> 00:08:32,012 A mí tampoco. 182 00:08:34,264 --> 00:08:35,949 ¿No sabías? 183 00:08:44,599 --> 00:08:46,499 Hola, compañero. 184 00:08:47,529 --> 00:08:48,861 ¿Todo está bien? 185 00:08:48,897 --> 00:08:51,364 Acabo de entrar al baño equivocado. 186 00:08:51,400 --> 00:08:53,466 Tienes que volver a entrenamiento básico. 187 00:08:53,501 --> 00:08:55,035 ¿Qué es eso? 188 00:08:55,070 --> 00:08:56,736 El informe de personas desaparecidas. 189 00:08:56,771 --> 00:08:59,205 ¿Personas desaparecidas no es competencia de la policía local? 190 00:08:59,241 --> 00:09:01,029 Intervenimos si hay un componente interestatal. 191 00:09:01,064 --> 00:09:02,106 Claro. 192 00:09:02,142 --> 00:09:04,109 Los seis no registraron su salida del mismo hotel. 193 00:09:04,144 --> 00:09:05,645 Dejaron todas sus pertenencias. 194 00:09:05,680 --> 00:09:08,004 Serenity Inn and Suites. 195 00:09:08,039 --> 00:09:10,650 Supongo que tenemos que ir allí. 196 00:09:11,117 --> 00:09:12,217 Sí. 197 00:09:12,577 --> 00:09:13,886 Somos agentes del FBI. 198 00:09:13,922 --> 00:09:15,788 Tenemos placas y todo eso. 199 00:09:15,824 --> 00:09:17,756 De acuerdo, pero... 200 00:09:17,791 --> 00:09:19,491 ¿puedes conducir? 201 00:09:20,368 --> 00:09:21,767 Solo necesitas práctica. 202 00:09:23,664 --> 00:09:25,097 ¿A quién le gustaría comenzar? 203 00:09:29,260 --> 00:09:32,304 Hola. Me llamo Philip... y soy un adicto. 204 00:09:32,340 --> 00:09:33,905 Hola, Philip. 205 00:09:33,941 --> 00:09:36,608 La parte más difícil de esto 206 00:09:36,643 --> 00:09:39,611 es admitir que no eres lo suficientemente fuerte. 207 00:09:39,646 --> 00:09:42,246 Que no puedes simplemente detenerte... 208 00:09:42,282 --> 00:09:44,850 incluso cuando sabes lo que te está haciendo. 209 00:09:44,885 --> 00:09:47,652 Me iba muy bien, en serio... 210 00:09:47,688 --> 00:09:50,688 y después perdí a alguien cercano a mí. 211 00:09:50,723 --> 00:09:54,258 Técnicamente, no la perdí literalmente, 212 00:09:54,294 --> 00:09:57,761 sigue en mi vida, pero ella... 213 00:09:59,165 --> 00:10:01,466 Esto es imposible de explicar. 214 00:10:01,501 --> 00:10:04,135 Siento que ella ya no está. 215 00:10:04,796 --> 00:10:07,104 Al menos, una parte de ella. 216 00:10:09,375 --> 00:10:11,341 De todos modos... 217 00:10:11,377 --> 00:10:13,010 la extraño. 218 00:10:13,045 --> 00:10:15,045 Gracias, Philip. 219 00:10:16,933 --> 00:10:18,883 ¿A quién le gustaría continuar? 220 00:10:30,362 --> 00:10:32,429 Hola. 221 00:10:34,884 --> 00:10:36,299 Lamento lo de tu amiga. 222 00:10:37,403 --> 00:10:39,469 Gracias. 223 00:10:39,505 --> 00:10:42,405 Necesitamos todo el apoyo que podamos conseguir, ¿no? 224 00:10:48,146 --> 00:10:50,312 Soy la viajera 4514. 225 00:10:52,677 --> 00:10:55,251 El Director me asignó a ti para que te ayude. 226 00:11:00,925 --> 00:11:02,558 Tienes razón. 227 00:11:02,593 --> 00:11:04,860 Un poco de aire fresco es bueno. 228 00:11:04,895 --> 00:11:07,696 Es importante no obsesionarse. 229 00:11:08,151 --> 00:11:09,819 ¿Estaba obsesionado? 230 00:11:10,945 --> 00:11:12,401 Sí, lo estaba. 231 00:11:12,437 --> 00:11:14,069 Es normal estar conmocionado por un trauma. 232 00:11:14,104 --> 00:11:15,270 Quieres asegurarte de que 233 00:11:15,305 --> 00:11:17,072 no se convierta en algo más grave. 234 00:11:17,107 --> 00:11:18,840 ¿Como qué? 235 00:11:18,876 --> 00:11:21,142 Ven, sentémonos. 236 00:11:23,547 --> 00:11:25,480 Dios mío. 237 00:11:26,984 --> 00:11:28,349 Creo que estás experimentando 238 00:11:28,385 --> 00:11:30,552 los primeros síntomas de estrés postraumático. 239 00:11:31,621 --> 00:11:33,054 Eso es ridículo. 240 00:11:33,090 --> 00:11:35,557 Les da a los soldados en combate. 241 00:11:35,592 --> 00:11:36,791 A los que intervienen primero en desastres espantosos... 242 00:11:36,826 --> 00:11:37,725 Ansiedad intensificada, 243 00:11:37,760 --> 00:11:39,760 incapacidad para dormir, 244 00:11:40,183 --> 00:11:42,097 respuesta al sobresalto exagerada. 245 00:11:43,066 --> 00:11:45,600 Respuesta al sobresalto... ¡Esa te la inventaste! 246 00:11:45,635 --> 00:11:47,167 ¡Estoy bien! 247 00:11:49,150 --> 00:11:51,872 Técnicamente, es muy pronto para diagnosticarlo, 248 00:11:51,908 --> 00:11:54,541 pero un tratamiento precoz no hará mal y debería ayudar, así que... 249 00:11:54,577 --> 00:11:56,176 Ven. Ven aquí. 250 00:11:58,743 --> 00:12:00,662 Extiende las manos. 251 00:12:01,317 --> 00:12:03,456 Quiero que cierres los ojos. 252 00:12:04,453 --> 00:12:06,086 Que pienses en lo que te pasó 253 00:12:06,122 --> 00:12:09,437 mientras te concentras en mi golpeteo... ¿está bien? 254 00:12:11,427 --> 00:12:13,627 ¿En serio? ¿Esto existe? 255 00:12:13,662 --> 00:12:16,386 Porque parece una tontería. 256 00:12:22,570 --> 00:12:25,171 ¿Sabes qué? Lo siento. 257 00:12:27,308 --> 00:12:28,908 ¿Podríamos seguir caminado? 258 00:12:30,278 --> 00:12:32,679 Sí. Buena idea. 259 00:12:35,017 --> 00:12:35,948 ¿Sabes qué? 260 00:12:35,983 --> 00:12:37,316 Voy a volver al apartamento. 261 00:12:37,352 --> 00:12:39,218 Te veré allí. 262 00:12:39,254 --> 00:12:40,686 ¿A dónde vas? 263 00:12:40,721 --> 00:12:42,821 A buscar algo que ayudará. 264 00:12:45,527 --> 00:12:47,059 Muy bien. 265 00:12:55,002 --> 00:12:57,402 ¿Tu misión es ayudarme? 266 00:12:58,372 --> 00:13:01,674 Específicamente... darte esto. 267 00:13:03,057 --> 00:13:04,242 ¿Gotas para los ojos? 268 00:13:04,392 --> 00:13:05,644 Un compuesto sintético. 269 00:13:05,680 --> 00:13:07,813 Para ayudarte con la adicción a la heroína. 270 00:13:07,848 --> 00:13:10,649 Se inventará en unos 20 años. 271 00:13:10,684 --> 00:13:14,085 Naloxona, buprenorfina... 272 00:13:14,120 --> 00:13:16,321 y otras cosas 273 00:13:16,356 --> 00:13:18,156 que son más difíciles de pronunciar. 274 00:13:18,192 --> 00:13:20,925 Pero... detendrá la compulsión 275 00:13:20,960 --> 00:13:22,294 y contendrá la abstinencia. 276 00:13:22,329 --> 00:13:23,995 ¿Y lo recibo ahora? 277 00:13:24,537 --> 00:13:26,748 Sé que lo intentaste con ganas, 278 00:13:26,783 --> 00:13:28,766 pero tuviste esa recaída 279 00:13:28,802 --> 00:13:30,168 cuando te capturaron, te dieron... 280 00:13:30,203 --> 00:13:31,669 ¿Cómo sabes de eso? 281 00:13:33,315 --> 00:13:34,906 El futuro. 282 00:13:35,875 --> 00:13:37,775 Quizá el Director pensó que la dejarías por tu cuenta 283 00:13:37,811 --> 00:13:40,144 y no pudiste hacerlo. 284 00:13:51,857 --> 00:13:53,691 Ahí tienes. ¿Lo ves? 285 00:13:53,726 --> 00:13:54,692 Es totalmente... 286 00:14:05,037 --> 00:14:06,536 Eso no fue gracioso. 287 00:14:06,571 --> 00:14:08,038 Sí, lo fue. 288 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Una gota por ojo, cuando sea necesario. 289 00:14:17,669 --> 00:14:19,649 Soy Jenny, por cierto. 290 00:14:36,834 --> 00:14:38,533 Son increíbles. 291 00:14:38,569 --> 00:14:39,835 Sí. 292 00:14:39,871 --> 00:14:41,070 ¿Ahora qué hago? 293 00:14:41,105 --> 00:14:42,838 Lo que sea que quieras. 294 00:14:44,809 --> 00:14:47,009 ¿Qué vas a hacer tú? 295 00:14:48,382 --> 00:14:51,182 ¿Recibiste entrenamiento en un simulador? 296 00:14:51,636 --> 00:14:53,303 ¿Tenías un simulador? 297 00:14:53,338 --> 00:14:54,971 Está bien. 298 00:14:55,007 --> 00:14:57,007 Suelta el volante un poco 299 00:14:57,042 --> 00:14:58,574 y trata de no pensar en ello. 300 00:14:58,610 --> 00:15:00,777 Canta una canción o algo así. 301 00:15:02,207 --> 00:15:03,498 No tiene que ser una canción. 302 00:15:03,533 --> 00:15:05,748 Solo recita algo que sepas de memoria. 303 00:15:05,784 --> 00:15:07,317 Enumera los protocolos. 304 00:15:07,352 --> 00:15:10,353 Protocolo 1... 305 00:15:10,388 --> 00:15:12,054 La misión es lo primero. 306 00:15:12,089 --> 00:15:14,023 Dos: Dejar el futuro en el pasado. 307 00:15:14,058 --> 00:15:15,178 Da la vuelta aquí. 308 00:15:15,214 --> 00:15:16,746 Protocolo 3... 309 00:15:16,781 --> 00:15:18,361 No eliminar una vida, no salvar una vida, 310 00:15:18,396 --> 00:15:20,042 - a menos que se indique otra cosa. - Bien. 311 00:15:20,077 --> 00:15:22,598 Protocolo 4: No reproducirse. 312 00:15:22,634 --> 00:15:23,766 No reproducirse. 313 00:15:36,047 --> 00:15:38,613 No sé cómo demonios fuiste hoy a trabajar. 314 00:15:38,649 --> 00:15:40,882 De esta manera. 315 00:15:40,917 --> 00:15:42,050 Sí, bueno, el protocolo 2 316 00:15:42,085 --> 00:15:44,018 no te evitará la práctica. 317 00:15:44,054 --> 00:15:45,119 Espera un momento. 318 00:15:45,155 --> 00:15:46,187 ¿Kat? 319 00:15:46,223 --> 00:15:47,652 Tienes razón. Deberíamos hablar. 320 00:15:47,687 --> 00:15:49,358 Genial. 321 00:15:49,393 --> 00:15:50,946 Ven a la casa esta noche. Prepararé... 322 00:15:50,971 --> 00:15:52,715 Me quedo en la casa de Nicole mientras ella no está. 323 00:15:52,750 --> 00:15:54,429 Te mandaré la dirección. 324 00:15:54,465 --> 00:15:56,798 Claro. ¿Quieres que lleve al...? 325 00:16:04,474 --> 00:16:05,840 Carly, se llevaron a nuestro hijo. 326 00:16:05,876 --> 00:16:07,308 Tenemos que estar del mismo lado. 327 00:16:07,344 --> 00:16:08,809 Me acusaste de agresión, 328 00:16:08,845 --> 00:16:10,939 impediste que consiguiera trabajo, 329 00:16:10,974 --> 00:16:12,947 le dijiste al juez que era una madre incompetente. 330 00:16:12,983 --> 00:16:14,782 Tienes todo el derecho a estar enojada conmigo, 331 00:16:14,817 --> 00:16:17,050 pero hice esas cosas porque estaba enojado contigo. 332 00:16:17,560 --> 00:16:19,854 ¿Qué tal si dejamos de estar enojados uno con el otro 333 00:16:19,889 --> 00:16:21,506 y vemos qué pasa? 334 00:16:23,540 --> 00:16:25,939 Cuando vi que la chica iba a dispararte 335 00:16:26,344 --> 00:16:28,462 sentí que... 336 00:16:31,333 --> 00:16:34,602 No puedo imaginar qué haría si te perdiera para siempre. 337 00:16:36,264 --> 00:16:38,431 Sí, supongo que nunca te agradecí por eso. 338 00:16:38,807 --> 00:16:40,507 Bueno, aún no lo has hecho. 339 00:16:40,542 --> 00:16:41,817 Gracias. 340 00:16:43,612 --> 00:16:45,071 De nada. 341 00:16:55,356 --> 00:16:57,500 Explíquenos qué pasó. 342 00:16:58,460 --> 00:17:00,192 El seminario iba genial. 343 00:17:00,228 --> 00:17:01,759 Tenía dos compradores convencidos. 344 00:17:01,794 --> 00:17:03,047 ¡Quizá tres! 345 00:17:03,048 --> 00:17:04,180 Y entonces... 346 00:17:04,507 --> 00:17:05,949 dejé la habitación cerca del final 347 00:17:05,984 --> 00:17:06,983 para ir a buscar a mi supervisor. 348 00:17:07,018 --> 00:17:08,317 Normalmente ofrecemos un acuerdo ligeramente mejor 349 00:17:08,352 --> 00:17:10,419 para conseguir la venta. 350 00:17:10,455 --> 00:17:11,353 Claro. 351 00:17:11,389 --> 00:17:13,522 Excepto que cuando regresé, 20 minutos después, 352 00:17:13,558 --> 00:17:14,924 ya no estaban. 353 00:17:15,434 --> 00:17:16,793 ¿20 minutos? 354 00:17:16,828 --> 00:17:18,661 Es una técnica de ventas... 355 00:17:19,188 --> 00:17:20,996 los dejamos que se ablanden un poco. 356 00:17:21,031 --> 00:17:23,599 Supongo que no fue un trato muy bueno. 357 00:17:24,151 --> 00:17:26,612 ¿Puede mostrarnos las grabaciones de seguridad? 358 00:17:33,095 --> 00:17:34,443 ¿Marce? 359 00:17:34,479 --> 00:17:36,878 Hola. Mi llave no funciona. 360 00:17:42,653 --> 00:17:44,720 Hola. 361 00:17:44,755 --> 00:17:46,287 Hola. 362 00:17:46,323 --> 00:17:48,767 Pasé por la ferretería de camino a casa 363 00:17:48,802 --> 00:17:51,860 y resulta que tenían una gran 364 00:17:53,062 --> 00:17:54,795 oferta de cerraduras. 365 00:17:54,831 --> 00:17:56,998 Hurra, "seguridad". 366 00:17:58,561 --> 00:18:01,068 ¿Por qué no te sientas? 367 00:18:05,175 --> 00:18:07,542 Solo usamos esto con fines de entrenamiento. 368 00:18:07,577 --> 00:18:08,843 No nos importa. 369 00:18:08,878 --> 00:18:09,910 Bien. 370 00:18:09,946 --> 00:18:11,512 ¿Puedo tomar una de esas? 371 00:18:11,547 --> 00:18:14,181 Claro, sí, pero son de ayer. 372 00:18:15,786 --> 00:18:17,885 Presione reproducir, por favor. 373 00:18:39,141 --> 00:18:41,441 No alteró esto, ¿verdad? 374 00:18:41,477 --> 00:18:42,942 No. No, lo juro. 375 00:18:42,978 --> 00:18:44,443 Puede dejar de jurar. 376 00:18:44,479 --> 00:18:46,079 ¿Tenía más planes para el grupo? 377 00:18:46,114 --> 00:18:48,214 Íbamos a trasladarlos a nuestra filial 378 00:18:48,249 --> 00:18:49,883 para que recogieran sus cupones por una cena gratis. 379 00:18:49,918 --> 00:18:51,117 ¿En el autobús de enlace que está afuera? 380 00:18:51,153 --> 00:18:52,351 Sí. Sí, ¿por qué? 381 00:18:52,387 --> 00:18:54,120 Puede que quiera que revisen sus frenos. 382 00:19:00,461 --> 00:19:01,908 ¿Qué es eso? 383 00:19:01,943 --> 00:19:04,129 Este es un equipo de terapia por movimiento ocular 384 00:19:04,165 --> 00:19:05,836 para tratar el estrés postraumático. 385 00:19:08,303 --> 00:19:09,402 Está bien. 386 00:19:09,437 --> 00:19:12,009 Sigue la luz con la mirada. 387 00:19:12,773 --> 00:19:14,807 Quiero que pienses en lo que hacías 388 00:19:14,842 --> 00:19:16,889 momentos antes de que llegara el hombre. 389 00:19:18,913 --> 00:19:20,846 Lavaba los platos. 390 00:19:20,881 --> 00:19:23,248 Concéntrate en cómo te sentías. 391 00:19:25,452 --> 00:19:26,685 ¿Qué pasó después? 392 00:19:28,192 --> 00:19:30,089 Seco los platos. 393 00:19:38,869 --> 00:19:40,599 No veo cómo esto se supon... 394 00:19:40,634 --> 00:19:42,967 Esto es parte del proceso de desensibilización. 395 00:19:43,457 --> 00:19:45,292 Extiende las manos. 396 00:19:46,559 --> 00:19:48,505 Cierra los ojos. 397 00:19:48,541 --> 00:19:50,742 De acuerdo. 398 00:20:05,224 --> 00:20:06,624 Entró a la fuerza. 399 00:20:06,659 --> 00:20:07,824 ¿Cómo te sentiste cuando eso pasó? 400 00:20:19,371 --> 00:20:21,371 Seguía golpeándome. 401 00:20:23,809 --> 00:20:26,476 David... David... ¡David! 402 00:20:27,846 --> 00:20:29,079 ¡No! 403 00:20:29,915 --> 00:20:31,547 David. 404 00:20:31,583 --> 00:20:32,816 Estoy contigo. 405 00:20:32,851 --> 00:20:34,450 Oye. Mírame. ¡Oye! 406 00:20:34,486 --> 00:20:36,286 Estás bien. Estoy aquí contigo. 407 00:20:36,321 --> 00:20:37,887 ¿De acuerdo? 408 00:20:37,922 --> 00:20:40,089 Estás bien. Estás bien. 409 00:20:41,886 --> 00:20:43,886 ¿Por qué crees que le hicieron un agujero? 410 00:20:44,933 --> 00:20:47,168 Concentrémonos en un misterio a la vez, 411 00:20:47,203 --> 00:20:48,901 ¿quieres? 412 00:20:49,549 --> 00:20:52,641 Las nuevas llegadas causan estática en las videocámaras, 413 00:20:52,642 --> 00:20:55,775 así que es bastante obvio que son seis nuevos viajeros. 414 00:20:55,810 --> 00:20:58,110 Con total incumplimiento del protocolo 5. 415 00:20:58,146 --> 00:20:59,679 Quizá trabajan en una misión. 416 00:21:00,075 --> 00:21:01,614 Asegurémonos. Mientras tanto, 417 00:21:01,650 --> 00:21:03,349 oculta cualquier conexión con este hotel. 418 00:21:03,384 --> 00:21:04,851 Philip, ¿estás ahí? 419 00:21:04,886 --> 00:21:05,985 Sí, adelante. 420 00:21:06,021 --> 00:21:08,454 Estoy dejando lo que parece la escena de una llegada masiva... 421 00:21:08,489 --> 00:21:09,923 seis personas en una sala de conferencias de un hotel. 422 00:21:09,958 --> 00:21:11,157 ¿Recuerdas algo de 423 00:21:11,192 --> 00:21:13,216 un grupo de viajeros que llegara hoy a Bellingham? 424 00:21:13,251 --> 00:21:14,626 ¿Cómo se suponía que murieran? 425 00:21:14,662 --> 00:21:16,462 Solo es una suposición, pero algo 426 00:21:16,497 --> 00:21:17,530 relacionado con un autobús de enlace. 427 00:21:17,565 --> 00:21:18,597 ¿Quizá un fallo en los frenos? 428 00:21:18,632 --> 00:21:19,665 Nada como eso para hoy, 429 00:21:19,700 --> 00:21:21,267 pero ya sabes que la línea del tiempo ha estado cambiando. 430 00:21:21,302 --> 00:21:23,001 Sí. O quizá desaparecieron 431 00:21:23,037 --> 00:21:24,437 por un motivo diferente. 432 00:21:25,809 --> 00:21:27,873 ¿Qué, dices como desaparecimos nosotros? 433 00:21:27,908 --> 00:21:29,307 Esperemos que no. 434 00:21:29,342 --> 00:21:31,109 Seguiré con esto. 435 00:21:31,732 --> 00:21:33,178 Lamento eso. 436 00:21:33,997 --> 00:21:35,313 Debe ser un alivio. 437 00:21:35,348 --> 00:21:36,548 ¿Qué cosa? 438 00:21:36,584 --> 00:21:38,684 Si ven cambios en la línea de tiempo, 439 00:21:38,719 --> 00:21:40,819 significará que no tendrán que cargar con el peso 440 00:21:40,854 --> 00:21:42,921 de saber que todos están por morir. 441 00:21:42,957 --> 00:21:44,655 Quizá con el tiempo. 442 00:21:45,246 --> 00:21:46,657 Es increíble lo poco que ha cambiado 443 00:21:46,693 --> 00:21:48,499 considerando todo lo que hemos hecho. 444 00:21:50,497 --> 00:21:52,962 Sé lo que pasó con Aleksander Andreiko. 445 00:21:53,733 --> 00:21:55,900 Quizá no deberíamos hablar de eso. 446 00:21:55,935 --> 00:21:57,569 Estoy de acuerdo con lo que hiciste. 447 00:21:57,604 --> 00:21:59,337 Salvaste la vida de ese chico. 448 00:21:59,843 --> 00:22:01,639 Sabes que el Director no es perfecto. 449 00:22:02,346 --> 00:22:04,041 Definitivamente no deberíamos estar hablando de esto. 450 00:22:04,077 --> 00:22:06,210 No te olvides. Nosotros lo creamos. 451 00:22:06,934 --> 00:22:09,239 El Director puede que no sea capaz de infringir las reglas, 452 00:22:09,264 --> 00:22:11,548 pero nosotros podemos. 453 00:22:13,620 --> 00:22:15,234 ¿Qué? 454 00:22:16,735 --> 00:22:19,055 Siento como si estuviera esperando que me cayera un rayo. 455 00:22:20,826 --> 00:22:22,659 No hay ni una sola nube de tormenta en el cielo. 456 00:22:34,378 --> 00:22:36,088 Vamos. 457 00:22:37,074 --> 00:22:38,966 ¿A dónde vamos? 458 00:22:40,411 --> 00:22:42,512 Es una sorpresa. 459 00:22:48,119 --> 00:22:49,718 ¿Te sientes mejor? 460 00:22:50,269 --> 00:22:51,754 No tengo ni idea. 461 00:22:51,789 --> 00:22:55,290 Tengo otro tratamiento diferente. 462 00:22:57,094 --> 00:22:58,794 ¿Puede ser más tarde? 463 00:22:59,278 --> 00:23:00,495 Claro. 464 00:23:07,286 --> 00:23:08,270 Aunque, a veces, 465 00:23:08,305 --> 00:23:09,937 el remedio es la mejor medicina. 466 00:23:10,539 --> 00:23:12,974 El cannabis es conocido por su ayuda con los síntomas de... 467 00:23:13,009 --> 00:23:14,192 Absolutamente, es conocido por eso. 468 00:23:16,280 --> 00:23:17,996 Tienes que inhalar el humo. 469 00:23:18,031 --> 00:23:20,682 Estoy familiarizado con el proceso. 470 00:23:32,358 --> 00:23:34,897 También es excelente para la pérdida de memoria. 471 00:23:50,979 --> 00:23:52,179 Hola. 472 00:23:53,782 --> 00:23:54,915 Hola. 473 00:23:54,950 --> 00:23:56,377 Pasa. 474 00:23:58,187 --> 00:24:00,320 Este lugar es lindo. 475 00:24:01,389 --> 00:24:03,289 Has estado aquí antes. 476 00:24:03,325 --> 00:24:05,219 La ayudamos a mudarse. 477 00:24:05,728 --> 00:24:06,993 Cierto. Cierto. 478 00:24:07,029 --> 00:24:09,329 Todo lo que recuerdo son las cajas. 479 00:24:11,700 --> 00:24:13,133 ¿Qué haces? 480 00:24:16,883 --> 00:24:18,404 Destapo el vino. 481 00:24:24,379 --> 00:24:26,646 ¿Cuánto tiempo estará fuera Nicole? 482 00:24:26,681 --> 00:24:30,015 Todo el año. Es su sabático. 483 00:24:36,090 --> 00:24:37,322 ¿Qué son esos? 484 00:24:38,461 --> 00:24:39,795 Los papeles para separarnos. 485 00:24:40,661 --> 00:24:41,994 Tienen que completarse... 486 00:24:42,029 --> 00:24:43,528 Espera, espera, espera. 487 00:24:44,174 --> 00:24:45,231 ¿Hablas de divorcio? 488 00:24:45,266 --> 00:24:47,199 Rompiste tus votos, Grant. 489 00:24:47,235 --> 00:24:48,367 Y te lo dije, 490 00:24:48,402 --> 00:24:49,888 es el peor error que haya com... 491 00:24:50,837 --> 00:24:51,670 Mierda. 492 00:24:51,705 --> 00:24:53,338 No, no lo toques. 493 00:24:53,374 --> 00:24:54,685 Lo siento. 494 00:24:58,480 --> 00:24:59,548 Estás sangrando. 495 00:25:00,347 --> 00:25:01,880 Sí. 496 00:25:01,915 --> 00:25:03,515 Yo me encargaré. 497 00:25:03,550 --> 00:25:04,749 ¿Tienes alguna...? 498 00:25:04,785 --> 00:25:06,613 Sí, sí. En el baño. 499 00:25:41,520 --> 00:25:43,620 ¿Todo está bien? 500 00:25:46,153 --> 00:25:47,390 Tengo que irme. 501 00:25:47,426 --> 00:25:50,627 No, no antes de que firmes esto, Grant. 502 00:25:56,163 --> 00:25:57,900 Gracias. 503 00:25:58,665 --> 00:26:00,203 ¿Estás bien? 504 00:26:07,178 --> 00:26:09,078 ¿Trevor? ¿Estás dormido? 505 00:26:10,315 --> 00:26:12,949 Lo estaba. 506 00:26:14,264 --> 00:26:15,417 Estaba soñando. 507 00:26:15,453 --> 00:26:17,142 ¿Con qué? 508 00:26:18,477 --> 00:26:20,456 Caminaba por el parque. 509 00:26:21,355 --> 00:26:23,425 No sueño demasiado. 510 00:26:23,857 --> 00:26:25,427 Me doy cuenta. 511 00:26:26,068 --> 00:26:28,111 Lo siento. No debería haberte despertado. 512 00:26:29,032 --> 00:26:29,998 Estaba acostumbrada a 513 00:26:30,033 --> 00:26:31,132 tener conversaciones inteligentes 514 00:26:31,168 --> 00:26:32,468 todo el tiempo. 515 00:26:33,534 --> 00:26:35,404 Creía que no te gustaban mucho las personas. 516 00:26:35,439 --> 00:26:36,572 ¿Quién dijo eso? 517 00:26:37,037 --> 00:26:38,507 Ellis. 518 00:26:38,956 --> 00:26:40,609 519 00:26:42,217 --> 00:26:43,245 En realidad, tenía razón, 520 00:26:43,280 --> 00:26:45,013 pero yo hablaba del Director. 521 00:26:45,048 --> 00:26:48,016 Lamento que esas conversaciones se hayan terminado. 522 00:26:48,440 --> 00:26:50,685 Hablé con el Director algunas veces. 523 00:26:50,720 --> 00:26:52,087 Yo hablaba con él constantemente. 524 00:26:54,657 --> 00:26:56,657 No sé qué hacer conmigo. 525 00:26:56,693 --> 00:26:59,163 Protocolo 5. Puedes aconsejar a los niños. 526 00:26:59,199 --> 00:27:01,645 Por favor, dije una conversación inteligente. 527 00:27:02,729 --> 00:27:04,231 ¿Extrañas al Director? 528 00:27:05,835 --> 00:27:06,967 529 00:27:07,003 --> 00:27:09,336 Creo que sí. 530 00:27:09,862 --> 00:27:11,639 Interesante. 531 00:27:13,532 --> 00:27:15,200 La extrañas, ¿no? 532 00:27:17,494 --> 00:27:19,280 Lo noto por la forma en que me miras. 533 00:27:19,315 --> 00:27:21,415 Lo que ves es mi comprensión 534 00:27:21,450 --> 00:27:23,050 de que, en vez de salvar la vida de Grace, 535 00:27:23,085 --> 00:27:25,619 hice que sus últimas horas fueran aterradoras. 536 00:27:26,378 --> 00:27:28,155 Supongo que he engañado a la muerte por tanto tiempo, 537 00:27:28,190 --> 00:27:29,323 que creía que podría hacer lo mismo 538 00:27:29,358 --> 00:27:30,716 por otra persona. 539 00:27:31,227 --> 00:27:32,793 Pero he vivido lo suficiente para saberlo. 540 00:27:32,828 --> 00:27:34,327 Bueno, trata de entender 541 00:27:34,362 --> 00:27:36,696 que la Facción ya había corrompido al Director. 542 00:27:36,732 --> 00:27:38,197 El gran plan estaba en riesgo. 543 00:27:38,233 --> 00:27:39,299 Lo entiendo. 544 00:27:52,347 --> 00:27:54,213 Damas y caballeros... 545 00:27:54,249 --> 00:27:57,083 por favor, denle un cálido recibimiento a nuestro orador de esta noche, 546 00:27:57,118 --> 00:27:58,751 ¡el Dr. Edwin Calloway! 547 00:28:04,059 --> 00:28:05,658 No puede ser en serio. 548 00:28:07,628 --> 00:28:08,627 ¿Edwin Calloway? 549 00:28:08,663 --> 00:28:09,829 ¿Sabes cuánto odio 550 00:28:09,864 --> 00:28:11,430 e intolerancia inspira este tipo? 551 00:28:11,466 --> 00:28:12,731 La inmigración... 552 00:28:12,767 --> 00:28:15,768 es la verdadera prueba de una nación, 553 00:28:15,803 --> 00:28:19,472 porque la nación necesita estar lo bastante fuerte para sobrevivirla. 554 00:28:19,507 --> 00:28:22,107 Demasiada adaptación... 555 00:28:22,142 --> 00:28:23,942 Este sujeto es un imbécil racista. 556 00:28:23,978 --> 00:28:25,077 No voy a ver esto. 557 00:28:25,112 --> 00:28:26,445 Espera. 558 00:28:26,480 --> 00:28:28,280 ¿Cuánta gente aquí siente que 559 00:28:28,315 --> 00:28:30,548 este país avanza en la dirección correcta? 560 00:28:31,718 --> 00:28:32,917 ¿Y cuántos sienten 561 00:28:32,953 --> 00:28:36,621 que sus culturas y tradiciones están siendo respetadas 562 00:28:36,656 --> 00:28:39,223 por la gente que inesperadamente encuentran 563 00:28:39,258 --> 00:28:42,494 ocupando sus trabajos, saliendo con sus hijas? 564 00:28:44,063 --> 00:28:47,064 Hay un motivo por el que todos se sienten así... 565 00:28:48,067 --> 00:28:51,636 Sus culturas no respetan a su cultura. 566 00:28:55,741 --> 00:28:57,408 Eso es un error. 567 00:28:58,511 --> 00:29:00,144 Está bien. Apáguenlo. 568 00:29:00,179 --> 00:29:01,212 ¡Apáguenlo! 569 00:29:02,515 --> 00:29:03,947 ¡Apáguenlo! 570 00:29:10,312 --> 00:29:11,429 ¿Hiciste eso? 571 00:29:11,465 --> 00:29:13,223 Y aún no te cae un rayo. 572 00:29:23,502 --> 00:29:24,635 Toma. 573 00:29:25,608 --> 00:29:26,925 No, gracias. Me siento bien. 574 00:29:27,374 --> 00:29:29,572 Sí, pero ¿no te quieres sentir fabuloso? 575 00:30:12,075 --> 00:30:14,608 Espera, espera, espera. 576 00:30:18,314 --> 00:30:20,051 Protocolo 4, ¿cierto? 577 00:30:28,791 --> 00:30:31,859 ¿Qué estaba diciendo? 578 00:30:33,280 --> 00:30:34,680 579 00:30:34,715 --> 00:30:36,881 ¿Que deberías vender el apartamento? 580 00:30:36,917 --> 00:30:38,383 Cierto. 581 00:30:39,237 --> 00:30:41,986 Aunque creo que tienes que decir si alguien murió 582 00:30:42,022 --> 00:30:44,053 en el formulario de declaración. 583 00:30:44,089 --> 00:30:45,456 Solo... 584 00:30:45,491 --> 00:30:47,725 vuelve a teñir los pisos y nadie tiene que saberlo. 585 00:30:47,760 --> 00:30:49,427 ¿Lo ves? 586 00:30:49,462 --> 00:30:52,292 Es por eso que eres una doctora del FBI. 587 00:30:56,169 --> 00:30:58,069 ¿A quién quiero engañar? 588 00:30:58,673 --> 00:31:00,801 No puedo vender este lugar. 589 00:31:01,885 --> 00:31:03,641 Todas mis cosas están aquí. 590 00:31:05,244 --> 00:31:06,210 Vaya... 591 00:31:06,245 --> 00:31:08,141 Sí que estoy sintiendo esto. 592 00:31:10,783 --> 00:31:13,317 Yo no siento nada. 593 00:31:20,792 --> 00:31:22,492 ¿Oye, Mac? 594 00:31:22,527 --> 00:31:23,426 Lo que sea, 595 00:31:23,462 --> 00:31:25,929 intenta averiguarlo por tu cuenta. 596 00:31:25,965 --> 00:31:28,245 Eso hice. Ven, mira esto. 597 00:31:31,971 --> 00:31:34,937 Dos de nuestras personas desaparecidas fueron identificadas en Sacramento. 598 00:31:34,973 --> 00:31:36,973 La policía local los detuvo por pasarse una luz roja. 599 00:31:37,008 --> 00:31:38,107 Dale Miller 600 00:31:38,142 --> 00:31:39,776 y Meredith Gilroy. 601 00:31:39,811 --> 00:31:41,944 Parece que tampoco saben conducir. 602 00:31:41,980 --> 00:31:43,279 Sugerí que esos dos 603 00:31:43,314 --> 00:31:45,348 estaban teniendo una aventura. 604 00:31:45,384 --> 00:31:46,683 ¿Qué hay de los otros? 605 00:31:46,718 --> 00:31:47,784 ¿Técnicamente? 606 00:31:47,819 --> 00:31:49,352 Ya no están bajo nuestra jurisdicción. 607 00:31:49,388 --> 00:31:51,643 La policía local retomó el caso. 608 00:31:52,561 --> 00:31:54,390 Aún hay esperanza para ti. 609 00:32:02,200 --> 00:32:03,358 Hola. 610 00:32:03,394 --> 00:32:04,533 Hola. 611 00:32:04,568 --> 00:32:06,802 ¿Qué es esto? 612 00:32:06,837 --> 00:32:08,837 Tengo un regalo para ti. 613 00:32:09,430 --> 00:32:10,721 614 00:32:10,757 --> 00:32:12,474 Se ve muy bien. 615 00:32:12,510 --> 00:32:14,722 Incluso cubre la... 616 00:32:14,757 --> 00:32:17,379 Sí, esa es la idea. 617 00:32:18,169 --> 00:32:19,715 También te tengo un regalo. 618 00:32:20,130 --> 00:32:21,283 Hurra, seguridad. 619 00:32:21,318 --> 00:32:23,786 No voy a necesitarlas. 620 00:32:23,821 --> 00:32:25,887 No voy a quedarme. 621 00:32:25,923 --> 00:32:27,122 ¿Qué? 622 00:32:27,157 --> 00:32:28,890 Puedes continuar la terapia solo 623 00:32:28,926 --> 00:32:30,158 cuando sientas que lo necesitas. 624 00:32:30,193 --> 00:32:32,727 Pero puedo decirte que estás mejorando. 625 00:32:32,762 --> 00:32:35,196 ¿Cuándo decidiste eso? 626 00:32:35,895 --> 00:32:38,533 Me dijeron que mi estancia aquí siempre fue temporal. 627 00:32:38,568 --> 00:32:41,035 No puedes comprarme una alfombra para despedirte y después... 628 00:32:41,070 --> 00:32:42,070 David... 629 00:32:42,105 --> 00:32:44,171 pasaste por una experiencia traumática. 630 00:32:44,206 --> 00:32:45,940 Sí, siento que se viene otra. 631 00:32:45,975 --> 00:32:47,445 Sigue con los tratamientos... 632 00:32:47,481 --> 00:32:49,243 No me hables como si fuera un paciente. 633 00:32:49,278 --> 00:32:51,646 Soy responsable por lo que pasó. 634 00:32:53,883 --> 00:32:55,249 Dijiste que estábamos a salvo. 635 00:32:55,284 --> 00:32:56,751 Lo estás, pero... 636 00:32:56,786 --> 00:32:58,218 estarás más a salvo sin mí. 637 00:32:58,254 --> 00:32:59,987 ¿Cómo sería posible eso? 638 00:33:00,022 --> 00:33:01,021 Eres quien me salvó. 639 00:33:01,057 --> 00:33:02,356 Y mira el resultado. 640 00:33:02,391 --> 00:33:05,926 Tu ansiedad puede que nunca desaparezca por completo. 641 00:33:06,468 --> 00:33:08,295 Yo te hice eso. 642 00:33:14,684 --> 00:33:17,979 Me preguntaste antes si éramos cercanos y... 643 00:33:18,907 --> 00:33:21,858 no supe qué decir porque... 644 00:33:22,678 --> 00:33:24,344 bueno, no sé, porque soy un tonto. 645 00:33:24,379 --> 00:33:26,696 Lo que debería haber dicho es "sí". 646 00:33:27,415 --> 00:33:29,483 Éramos muy cercanos. 647 00:33:30,751 --> 00:33:32,986 Te amo, Marcy. 648 00:33:33,955 --> 00:33:36,856 Y tú a mí. Solo que no lo recuerdas. 649 00:33:38,559 --> 00:33:40,210 Tienes razón. 650 00:33:41,762 --> 00:33:43,863 No lo recuerdo. 651 00:33:44,799 --> 00:33:46,966 Pero sí me preocupo por ti. 652 00:33:51,305 --> 00:33:54,039 Lo suficiente para irme. 653 00:34:05,685 --> 00:34:07,785 Entiendo que este es un momento difícil 654 00:34:07,821 --> 00:34:09,321 para ambos. 655 00:34:09,356 --> 00:34:11,823 Pero la acción de amparo por 72 horas fue presentada 656 00:34:11,858 --> 00:34:14,426 y Jeffrey Jr. estará al cuidado del Estado 657 00:34:14,461 --> 00:34:15,994 hasta la próxima evaluación. 658 00:34:16,030 --> 00:34:17,896 Es por eso que estamos aquí. 659 00:34:17,931 --> 00:34:19,227 Necesitamos verlo. 660 00:34:19,263 --> 00:34:20,698 No hasta la próxima audiencia. 661 00:34:20,734 --> 00:34:21,966 Lo siento. 662 00:34:22,335 --> 00:34:24,335 Tienen que confiar que está en un buen hogar. 663 00:34:24,370 --> 00:34:25,570 ¡Soy su padre! 664 00:34:25,605 --> 00:34:26,905 Tengo derecho a ver a mi hijo. 665 00:34:26,940 --> 00:34:28,801 La medida fue presentada por el bienestar de Jeffrey. 666 00:34:28,837 --> 00:34:30,041 ¿Por quién? 667 00:34:31,645 --> 00:34:33,344 Fue usted, ¿verdad? 668 00:34:33,379 --> 00:34:36,847 Cuando recibimos información sobre el incidente policial... 669 00:34:36,882 --> 00:34:37,848 De acuerdo. Espere. 670 00:34:37,883 --> 00:34:39,417 Fui exonerado de los cargos... 671 00:34:39,452 --> 00:34:40,984 Lo llamé, Sr. Conniker, 672 00:34:41,020 --> 00:34:42,853 y hablamos bastante, 673 00:34:42,888 --> 00:34:46,257 pero entiendo por qué pudo olvidar la conversación. 674 00:34:48,903 --> 00:34:52,729 También intentamos contactarla a usted, Srta. Shannon, sin éxito. 675 00:34:54,492 --> 00:34:55,832 Entonces, ¿qué hacemos? 676 00:34:55,868 --> 00:34:58,035 Basándome en su comportamiento actual y sus antecedentes... 677 00:34:58,705 --> 00:35:01,137 creo que es tiempo de considerar 678 00:35:01,173 --> 00:35:04,775 el permitir que alguien más se ocupe de Jeffrey. 679 00:35:04,810 --> 00:35:05,976 Indefinidamente. 680 00:35:06,011 --> 00:35:08,478 No le entregaré mi hijo a un extraño. 681 00:35:08,513 --> 00:35:10,713 A menos que las cosas cambien drásticamente, 682 00:35:10,748 --> 00:35:14,717 esta seguirá siendo la mejor opción para Jeffrey Jr. 683 00:35:17,989 --> 00:35:18,955 ¿Philip? 684 00:35:18,990 --> 00:35:19,956 ¡Sí! 685 00:35:19,991 --> 00:35:22,092 ¡Solo un minuto! 686 00:35:23,228 --> 00:35:25,027 ¿Quién eres? 687 00:35:26,117 --> 00:35:27,296 Ella es Jenny. 688 00:35:27,331 --> 00:35:28,898 Hola. 689 00:35:28,933 --> 00:35:30,532 Hola. 690 00:35:30,568 --> 00:35:32,468 Philip, ¿podemos hablar un momento? 691 00:35:49,172 --> 00:35:51,386 ¿Trajiste a alguien del siglo XXI al centro de operaciones? 692 00:35:51,841 --> 00:35:53,722 Bueno, de hecho, es una viajera. 693 00:35:53,757 --> 00:35:55,991 ¿Y eso lo hace mejor? 694 00:35:56,630 --> 00:35:57,892 Me iré. 695 00:35:57,928 --> 00:35:59,327 Buena idea. 696 00:36:00,731 --> 00:36:02,196 ¿Hablamos después? 697 00:36:05,102 --> 00:36:06,234 ¿Qué está pasando? 698 00:36:06,269 --> 00:36:07,769 Estoy limpio, Marcy. 699 00:36:07,804 --> 00:36:08,837 Así es como nos conocimos. 700 00:36:08,872 --> 00:36:10,404 El Director la envió para ayudarme. 701 00:36:12,575 --> 00:36:16,076 Una droga sintetizada para ayudarme a dejar la heroína. 702 00:36:16,533 --> 00:36:17,578 Necesito saber 703 00:36:17,614 --> 00:36:19,046 de qué está hecha. 704 00:36:19,081 --> 00:36:20,407 Naxolona, buprenorfina 705 00:36:20,703 --> 00:36:22,049 y algunas otras cosas. 706 00:36:22,084 --> 00:36:23,151 ¿Qué otras cosas? 707 00:36:23,186 --> 00:36:25,453 Da igual. ¡Funciona! 708 00:36:25,488 --> 00:36:27,221 Mi cuerpo no duele cuando no estoy drogado. 709 00:36:27,257 --> 00:36:28,330 Puedo llegar a tener una vida normal. 710 00:36:28,365 --> 00:36:30,429 ¡No hay nada de normal en esto! 711 00:36:30,465 --> 00:36:31,714 ¿Por qué? 712 00:36:33,448 --> 00:36:35,582 ¿Porque conocí a alguien? 713 00:36:37,929 --> 00:36:39,399 Tú tienes a alguien. 714 00:36:39,764 --> 00:36:41,702 Ya no. 715 00:36:42,805 --> 00:36:44,237 Me quedaré aquí por un tiempo, 716 00:36:44,811 --> 00:36:46,874 hasta que encuentre mi propio lugar. 717 00:36:47,313 --> 00:36:48,741 Por supuesto. 718 00:36:49,148 --> 00:36:51,067 Este lugar también es tuyo. 719 00:36:51,840 --> 00:36:53,072 ¿Estás bien? 720 00:36:53,815 --> 00:36:55,280 Estoy bien. 721 00:37:01,196 --> 00:37:02,095 Sr. Holden. 722 00:37:02,130 --> 00:37:03,229 Sr. Doc. 723 00:37:03,265 --> 00:37:04,898 ¿Cuál es el pronóstico? 724 00:37:05,563 --> 00:37:07,195 Sigue muy inflamado. 725 00:37:07,231 --> 00:37:08,763 ¿No sientes nada todavía? 726 00:37:08,799 --> 00:37:10,565 ¿Ni pinchazos ni calambres? 727 00:37:10,600 --> 00:37:11,900 Eso creo. 728 00:37:11,936 --> 00:37:14,202 Es difícil de decir. 729 00:37:14,238 --> 00:37:17,302 Bueno... vamos a repetir la prueba. 730 00:37:18,393 --> 00:37:19,341 731 00:37:19,726 --> 00:37:20,943 Sentí eso. 732 00:37:20,978 --> 00:37:22,610 Y hay movimiento. Eso es excelente. 733 00:37:22,646 --> 00:37:24,078 ¡Excelente! 734 00:37:24,113 --> 00:37:25,680 - ¿Esto significa...? - ¡Significa que hay esperanza! 735 00:37:26,102 --> 00:37:27,582 Vaya. 736 00:37:27,937 --> 00:37:29,517 Muchas gracias. 737 00:37:29,553 --> 00:37:31,307 ¿Te gustaría que les avise a tus padres? 738 00:37:31,342 --> 00:37:32,987 Me gustaría mucho, sí, 739 00:37:33,022 --> 00:37:34,255 porque también querrán darle las gracias. 740 00:37:34,290 --> 00:37:36,257 Volveré a revisar más tarde, antes de irme hoy, 741 00:37:36,292 --> 00:37:37,883 pero ¿qué tal uno de estos, amigo? 742 00:37:37,918 --> 00:37:38,938 Está bien. 743 00:37:45,335 --> 00:37:46,500 ¿Esperanza? 744 00:37:47,470 --> 00:37:50,371 Hay nanobots médicos diseñados en el futuro 745 00:37:50,406 --> 00:37:52,340 nadando por tu fluido espinal 746 00:37:52,375 --> 00:37:54,308 que yo programé personalmente para reparar el daño. 747 00:37:54,344 --> 00:37:55,642 No hubo nunca ninguna duda. 748 00:37:55,678 --> 00:37:58,378 Bueno, quería que se sintiera bien con el trabajo que realizó. 749 00:37:58,413 --> 00:38:00,146 Bueno, quiero que traigan el desayuno. 750 00:38:00,182 --> 00:38:01,815 Ya van media hora retrasados 751 00:38:01,851 --> 00:38:03,264 y tengo hambre. 752 00:38:03,752 --> 00:38:05,285 Gracias por salvarme, Grace. 753 00:38:05,320 --> 00:38:06,768 Ya lo dijiste. 754 00:38:54,535 --> 00:38:55,501 Hola. 755 00:38:55,536 --> 00:38:56,601 Vamos, entra. 756 00:39:13,186 --> 00:39:14,553 Carly, ¿qué estás haciendo? 757 00:39:14,588 --> 00:39:15,720 ¿Qué crees? 758 00:39:15,756 --> 00:39:17,022 No vas a encontrar nada. 759 00:39:17,057 --> 00:39:18,232 Te lo dije, 760 00:39:18,267 --> 00:39:19,857 dejé de beber. Esto va en serio. 761 00:39:19,892 --> 00:39:21,159 No, Jeff. 762 00:39:21,194 --> 00:39:22,826 Es para aparentar. 763 00:39:22,862 --> 00:39:25,396 Y será mejor que no lo arruines... 764 00:39:25,930 --> 00:39:28,533 porque esta es nuestra única oportunidad para recuperar a Jeffrey. 765 00:39:28,568 --> 00:39:31,569 No te preocupes. Funcionará. 766 00:39:32,327 --> 00:39:33,260 La gran pregunta es: 767 00:39:33,296 --> 00:39:36,774 ¿dónde pongo mis... cosas? 768 00:39:41,280 --> 00:39:43,346 Al lado del sofá. 769 00:39:47,753 --> 00:39:50,997 Oye... ¿tienes hambre? Estaba pensando... 770 00:39:52,067 --> 00:39:54,767 NACIONALISTA BLANCO Y FAMILIA ENCONTRADOS MUERTOS 771 00:40:11,109 --> 00:40:12,742 Ella no está aquí, ¿verdad? 772 00:40:12,777 --> 00:40:15,612 ¿La rubia antipática? 773 00:40:15,647 --> 00:40:17,213 "Marcy" 774 00:40:17,248 --> 00:40:19,082 salió a buscar un apartamento. 775 00:40:19,117 --> 00:40:20,818 Por eso mandé el mensaje. 776 00:40:21,861 --> 00:40:23,119 ¿Viste esto? 777 00:40:24,788 --> 00:40:26,755 Sus seguidores se enfurecieron con él 778 00:40:26,790 --> 00:40:28,124 y luego, esta mañana, 779 00:40:28,159 --> 00:40:30,759 despertó y le disparó a su esposa y a su hijo 780 00:40:30,794 --> 00:40:32,228 antes de suicidarse. 781 00:40:32,263 --> 00:40:33,695 - Philip, lo sé... - Su esposa e hijo 782 00:40:33,731 --> 00:40:35,364 están muertos por nuestra culpa. 783 00:40:35,399 --> 00:40:36,732 Querrás decir mi culpa. 784 00:40:36,767 --> 00:40:38,033 ¡Quiero decir que esto está jodido, Jenny! 785 00:40:38,068 --> 00:40:39,136 No, realmente no. 786 00:40:39,171 --> 00:40:40,522 Nada de esto habría pasado 787 00:40:40,557 --> 00:40:42,004 si no hubieras hackeado su presentación. 788 00:40:42,039 --> 00:40:44,773 Probablemente habría seguido esparciendo odio 789 00:40:44,808 --> 00:40:48,209 que llevaría a la muerte de cientos de personas. 790 00:40:48,245 --> 00:40:49,878 ¡Miles! 791 00:40:49,913 --> 00:40:51,412 Tú dime, tú eres el historiador. 792 00:40:51,448 --> 00:40:52,881 No depende de nosotros. 793 00:40:52,916 --> 00:40:54,116 Yo no le dije 794 00:40:54,151 --> 00:40:55,450 que matara a su familia. 795 00:40:55,485 --> 00:40:56,818 Todo lo que hice 796 00:40:56,854 --> 00:40:58,773 fue decir la verdad. 797 00:41:00,323 --> 00:41:02,056 ¿Y su esposa e hijo? 798 00:41:02,091 --> 00:41:03,924 El mundo es un lugar mejor 799 00:41:03,960 --> 00:41:05,593 sin Edwin Calloway. 800 00:41:05,629 --> 00:41:06,594 Y lo siento, 801 00:41:06,630 --> 00:41:08,263 tal vez asesinó algunos inocentes 802 00:41:08,298 --> 00:41:09,264 cuando se suicidó, 803 00:41:09,299 --> 00:41:11,499 pero me rehúso a sentirme culpable por ello. 804 00:41:11,953 --> 00:41:14,001 Sí, bueno, el Director lo sabrá. 805 00:41:14,037 --> 00:41:16,837 Si el Director pensara que lo que hicimos estaba mal, 806 00:41:16,873 --> 00:41:18,839 ¿por qué no recibí un mensajero? 807 00:41:20,419 --> 00:41:23,210 ¿Órdenes de otro equipo para retirarnos? 808 00:41:24,547 --> 00:41:26,413 ¿Puedes mirarme a los ojos y decirme 809 00:41:26,448 --> 00:41:28,615 que lo que hice no fue algo bueno? 810 00:41:49,171 --> 00:41:50,034 Kat. 811 00:41:50,069 --> 00:41:51,604 Grant, ¿qué estás haciendo aquí? 812 00:41:51,639 --> 00:41:53,173 No puedes solo aparecerte. 813 00:41:53,208 --> 00:41:55,008 Kat. Lo sé. 814 00:41:55,043 --> 00:41:55,975 ¿Qué cosa? 815 00:41:56,011 --> 00:41:57,543 Que estás embarazada. 816 00:41:59,125 --> 00:42:01,614 ¿Qué? ¿Le mostraste la placa a mi obstetra? 817 00:42:01,649 --> 00:42:02,949 No. 818 00:42:02,984 --> 00:42:04,116 ¿Puedo entrar? 819 00:42:07,154 --> 00:42:09,655 Vi tus suplementos en el baño. 820 00:42:10,658 --> 00:42:11,990 ¿Revisaste mis cosas? 821 00:42:12,026 --> 00:42:12,991 Sí, lo hice, 822 00:42:13,027 --> 00:42:14,193 y me puedes regañar por ello 823 00:42:14,229 --> 00:42:15,194 después de que hablemos. 824 00:42:15,230 --> 00:42:16,567 No lo haré. 825 00:42:16,602 --> 00:42:18,264 Sí, lo harás. 826 00:42:18,299 --> 00:42:19,932 ¡Kat! 827 00:42:20,901 --> 00:42:22,534 Sucedió la noche de tu fiesta sorpresa, 828 00:42:22,569 --> 00:42:25,204 la única ocasión que hemos tenido sexo en cuatro meses. 829 00:42:25,239 --> 00:42:26,338 Me acabo de enterar. 830 00:42:29,071 --> 00:42:31,744 Ni siquiera he decidido si me lo quiero quedar. 831 00:42:32,325 --> 00:42:33,846 Ya era suficientemente difícil antes 832 00:42:33,881 --> 00:42:35,180 cuando sabía cómo te sentías sobre mí. 833 00:42:35,216 --> 00:42:36,215 Sí sabes cómo me siento sobre... 834 00:42:36,250 --> 00:42:37,282 Y si decido no tenerlo, 835 00:42:37,317 --> 00:42:40,374 no aceptaré que estés ahí juzgándome. 836 00:42:42,021 --> 00:42:44,756 Esto es algo que queríamos más que nada. 837 00:42:45,726 --> 00:42:49,160 Es mi decisión, y la tomaré por mi cuenta. 838 00:42:51,598 --> 00:42:53,664 Deberías irte. 839 00:43:10,449 --> 00:43:14,285 Entonces, la villa en la Toscana, el chalet en Whistler 840 00:43:14,320 --> 00:43:16,553 y el refugio en el Caribe... 841 00:43:16,589 --> 00:43:18,355 Tres maravillosas propiedades 842 00:43:18,391 --> 00:43:22,726 por el precio de dos o tres vacaciones normales. 843 00:43:27,266 --> 00:43:28,298 De acuerdo. 844 00:43:28,333 --> 00:43:30,867 Me doy cuenta que necesitan un poco más de motivación. 845 00:43:30,903 --> 00:43:32,302 Veré si mi supervisor 846 00:43:32,337 --> 00:43:34,905 puede hacerle un descuento al precio. 847 00:43:34,940 --> 00:43:36,722 Enseguida regreso. 848 00:43:56,413 --> 00:44:04,438 www.subtitulamos.tv