Anteriormente en Travelers...
Cargó un comando mientras fingía salvarle la vida a Marcy.
Quieres decir que me usaste.
Presenté una recomendación
para que su padre tenga la custodia.
¡Jacqueline, por favor!
No es seguro.
Empaca una maleta, ve a lo de tu madre por unos días, quizá una semana.
Está bien, aquí estoy.
¿Qué es tan importante?
Soy el viajero 4112.
El marco cuántico está siendo desmantelado.
Voy a necesitar tu ayuda con muchas cosas.
Bienvenido al siglo XXI.
Lo siento mucho.
"¿Cómo puede estar ofreciendo un chalet en Whistler,
una villa en la Toscana y un refugio en el Caribe,
todo por 20.000 dólares?".
Tengo que ser sincero... Me pregunto lo mismo.
Llevo haciendo esto desde hace tiempo,
¡y nunca he visto un trato como este!
¿Cuál propiedad te parece más atractiva?
¿Quizá el refugio en el Caribe?
¿No desearíamos todos estar ahí ahora?
Pero ¿de siete a diez días al año?
Esos son como 2000 dólares al día.
¡Sí! ¡Sí van una sola vez!
Es un estilo de vida.
¿No era en eso que estabas interesado, Dale?
Sí... Eso dije.
Pero eso fue después que dijiste
que esto solo llevaría unos 90 minutos
y que nos darían una cena gratis en La casa de las costillas.
Noventa minutos...
No, te oí.
Está bien...
No sé cómo voy a hacerlo,
pero permítanme ir a hablar con mi supervisor
y ver si podemos mejorarlo.
Denme cinco minutos.
Cuando regrese,
tendrán una perspectiva totalmente nueva.
www.subtitulamos.tv
¡Kat!
Creía que dijiste que había pasado el peligro.
Y así es.
¿Entonces por qué sostienes un arma?
No me respondiste la llamada.
Creía que seguías en casa de tu madre.
¿Por qué no dijiste algo cuando entraste en la casa?
¡Esperaba que estuvieras en el trabajo!
He estado despierto toda la noche.
Lo siento si...
No importa, me alegra que estés en casa.
No estoy en casa, solo vine
a buscar unas cosas.
Sé que los últimos días fueron una locura.
Debo haberte dejado una docena de mensajes.
Hasta que recibí el tuyo
a las cuatro de la mañana,
estaba convencida de que estabas muerto.
Ya se terminó todo eso.
¿Qué se terminó?
Dime.
Sabes que no puedo hablar de mi trabajo.
¡Nunca has dicho que mi vida estuviera en peligro!
Debido a mi trabajo, estaba en la mira de... un grupo.
Y tenía miedo de que, por asociación,
también pudieras estar en peligro.
No es el caso, ya no es una amenaza.
Es todo lo que puedo decir.
¿Cómo sé siquiera que es verdad?
Obviamente eres capaz de mentirme.
Por favor, quédate y hablemos. Prepararé el desayuno.
No, no voy a hacerlo.
¡Kat! Oye...
¿Qué? ¿Planeas supervisarme?
¿Qué quieres de mí?
No quiero nada de ti, Grant.
Ni una sola cosa.
¿David?
¡Hola!
Hice tortitas.
Es probable que no recuerdes
qué son las tortitas,
pero resulta que sé que te gustan mucho.
¿Qué pasa?
Nada, es que...
Solías dormir desnuda cuando nos conocimos,
y pensé que quizá...
No.
Falsa alarma.
¿Cuánto llevas despierto?
Desde...
Toda la noche.
Pensé en ver un poco de televisión,
pero estabas muy abrigada y cómoda
en el sofá,
y no quise despertarte, así que...
entonces, yo...
Oye, ¿sabes qué?
Cambiemos de lugar y te sientas aquí,
porque siempre me siento de este lado.
Sí. Sí.
Gracias.
Bien.
¿Estás bien?
¡Claro!
No sé.
No.
Un extraño murió
justo enfrente de donde como mi cereal todas las mañanas,
y estoy teniendo problemas para lidiar con eso.
David, iba a matarte.
Eso no ayuda.
Era a mí quien buscaba.
Bueno, eso definitivamente no...
David, se terminó.
Estás a salvo.
Bueno, ¿sabes qué?
Eso sí me hace sentir un poco mejor.
Pensé que tus padres no se iban más.
Están preocupados por mí.
Sí, pero el doctor dijo
que era temporal, ¿cierto?
¿Por la inflamación?
¿Duele?
No.
¿De verdad no puedes sentir nada?
¿Nada?
No.
¿Y esto?
Rene...
La enfermera podría regresar en cualquier momento.
¿Puedes sentir eso?
Rene...
Por favor... Por favor.
Sigo en recuperación. Debería descansar.
No debería excitarme demasiado.
Está bien, cariño. Descansa.
Te veré mañana...
y el día siguiente...
y el siguiente.
¿En serio tengo que escuchar eso
mañana,
el día siguiente y el siguiente?
Casi llamo a la enfermera
porque pensé que iba a vomitar el desayuno.
Es muy joven.
Tú eres muy viejo.
No puedo discutirte eso.
¿En serio no sientes nada aún?
La cantidad de nanobots médicos
que te di
estaban apenas por encima del límite mínimo,
pero creía que ya tendrías alguna sensación.
Con la edad se desarrolla paciencia.
¿Cómo te sientes?
Como que podría irme caminando de aquí,
pero tendré que fingir un tiempo
o pensarán que soy un milagro médico.
Además, me encanta la comida de aquí.
¡Es fabulosa! ¿Verdad?
Carly...
¡Carly!
¿Qué quieres?
¿Qué tal si atiendes el teléfono?
No estoy aquí para portarme como un cretino,
solo para agradecerte.
Puedes agradecerle a tu sargento.
Él fue quien me obligó a dar esa declaración.
Ya lo hice.
Estoy tan molesto como tú por Jeffrey Jr.
¡Ni siquiera me permiten verlo, Jeff!
Nada de contacto.
A mí tampoco.
¿No sabías?
Hola, compañero.
¿Todo está bien?
Acabo de entrar al baño equivocado.
Tienes que volver a entrenamiento básico.
¿Qué es eso?
El informe de personas desaparecidas.
¿Personas desaparecidas no es competencia de la policía local?
Intervenimos si hay un componente interestatal.
Claro.
Los seis no registraron su salida del mismo hotel.
Dejaron todas sus pertenencias.
Serenity Inn and Suites.
Supongo que tenemos que ir allí.
Sí.
Somos agentes del FBI.
Tenemos placas y todo eso.
De acuerdo, pero...
¿puedes conducir?
Solo necesitas práctica.
¿A quién le gustaría comenzar?
Hola. Me llamo Philip... y soy un adicto.
Hola, Philip.
La parte más difícil de esto
es admitir que no eres lo suficientemente fuerte.
Que no puedes simplemente detenerte...
incluso cuando sabes lo que te está haciendo.
Me iba muy bien, en serio...
y después perdí a alguien cercano a mí.
Técnicamente, no la perdí literalmente,
sigue en mi vida, pero ella...
Esto es imposible de explicar.
Siento que ella ya no está.
Al menos, una parte de ella.
De todos modos...
la extraño.
Gracias, Philip.
¿A quién le gustaría continuar?
Hola.
Lamento lo de tu amiga.
Gracias.
Necesitamos todo el apoyo que podamos conseguir, ¿no?
Soy la viajera 4514.
El Director me asignó a ti para que te ayude.
Tienes razón.
Un poco de aire fresco es bueno.
Es importante no obsesionarse.
¿Estaba obsesionado?
Sí, lo estaba.
Es normal estar conmocionado por un trauma.
Quieres asegurarte de que
no se convierta en algo más grave.
¿Como qué?
Ven, sentémonos.
Dios mío.
Creo que estás experimentando
los primeros síntomas de estrés postraumático.
Eso es ridículo.
Les da a los soldados en combate.
A los que intervienen primero en desastres espantosos...
Ansiedad intensificada,
incapacidad para dormir,
respuesta al sobresalto exagerada.
Respuesta al sobresalto... ¡Esa te la inventaste!
¡Estoy bien!
Técnicamente, es muy pronto para diagnosticarlo,
pero un tratamiento precoz no hará mal y debería ayudar, así que...
Ven. Ven aquí.
Extiende las manos.
Quiero que cierres los ojos.
Que pienses en lo que te pasó
mientras te concentras en mi golpeteo... ¿está bien?
¿En serio? ¿Esto existe?
Porque parece una tontería.
¿Sabes qué? Lo siento.
¿Podríamos seguir caminado?
Sí. Buena idea.
¿Sabes qué?
Voy a volver al apartamento.
Te veré allí.
¿A dónde vas?
A buscar algo que ayudará.
Muy bien.
¿Tu misión es ayudarme?
Específicamente... darte esto.
¿Gotas para los ojos?
Un compuesto sintético.
Para ayudarte con la adicción a la heroína.
Se inventará en unos 20 años.
Naloxona, buprenorfina...
y otras cosas
que son más difíciles de pronunciar.
Pero... detendrá la compulsión
y contendrá la abstinencia.
¿Y lo recibo ahora?
Sé que lo intentaste con ganas,
pero tuviste esa recaída
cuando te capturaron, te dieron...
¿Cómo sabes de eso?
El futuro.
Quizá el Director pensó que la dejarías por tu cuenta
y no pudiste hacerlo.
Ahí tienes. ¿Lo ves?
Es totalmente...
Eso no fue gracioso.
Sí, lo fue.
Una gota por ojo, cuando sea necesario.
Soy Jenny, por cierto.
Son increíbles.
Sí.
¿Ahora qué hago?
Lo que sea que quieras.
¿Qué vas a hacer tú?
¿Recibiste entrenamiento en un simulador?
¿Tenías un simulador?
Está bien.
Suelta el volante un poco
y trata de no pensar en ello.
Canta una canción o algo así.
No tiene que ser una canción.
Solo recita algo que sepas de memoria.
Enumera los protocolos.
Protocolo 1...
La misión es lo primero.
Dos: Dejar el futuro en el pasado.
Da la vuelta aquí.
Protocolo 3...
No eliminar una vida, no salvar una vida,
- a menos que se indique otra cosa. - Bien.
Protocolo 4: No reproducirse.
No reproducirse.
No sé cómo demonios fuiste hoy a trabajar.
De esta manera.
Sí, bueno, el protocolo 2
no te evitará la práctica.
Espera un momento.
¿Kat?
Tienes razón. Deberíamos hablar.
Genial.
Ven a la casa esta noche. Prepararé...
Me quedo en la casa de Nicole mientras ella no está.
Te mandaré la dirección.
Claro. ¿Quieres que lleve al...?
Carly, se llevaron a nuestro hijo.
Tenemos que estar del mismo lado.
Me acusaste de agresión,
impediste que consiguiera trabajo,
le dijiste al juez que era una madre incompetente.
Tienes todo el derecho a estar enojada conmigo,
pero hice esas cosas porque estaba enojado contigo.
¿Qué tal si dejamos de estar enojados uno con el otro
y vemos qué pasa?
Cuando vi que la chica iba a dispararte
sentí que...
No puedo imaginar qué haría si te perdiera para siempre.
Sí, supongo que nunca te agradecí por eso.
Bueno, aún no lo has hecho.
Gracias.
De nada.
Explíquenos qué pasó.
El seminario iba genial.
Tenía dos compradores convencidos.
¡Quizá tres!
Y entonces...
dejé la habitación cerca del final
para ir a buscar a mi supervisor.
Normalmente ofrecemos un acuerdo ligeramente mejor
para conseguir la venta.
Claro.
Excepto que cuando regresé, 20 minutos después,
ya no estaban.
¿20 minutos?
Es una técnica de ventas...
los dejamos que se ablanden un poco.
Supongo que no fue un trato muy bueno.
¿Puede mostrarnos las grabaciones de seguridad?
¿Marce?
Hola. Mi llave no funciona.
Hola.
Pasé por la ferretería de camino a casa
y resulta que tenían una gran
oferta de cerraduras.
Hurra, "seguridad".
¿Por qué no te sientas?
Solo usamos esto con fines de entrenamiento.
No nos importa.
Bien.
¿Puedo tomar una de esas?
Claro, sí, pero son de ayer.
Presione reproducir, por favor.
No alteró esto, ¿verdad?
No. No, lo juro.
Puede dejar de jurar.
¿Tenía más planes para el grupo?
Íbamos a trasladarlos a nuestra filial
para que recogieran sus cupones por una cena gratis.
¿En el autobús de enlace que está afuera?
Sí. Sí, ¿por qué?
Puede que quiera que revisen sus frenos.
¿Qué es eso?
Este es un equipo de terapia por movimiento ocular
para tratar el estrés postraumático.
Está bien.
Sigue la luz con la mirada.
Quiero que pienses en lo que hacías
momentos antes de que llegara el hombre.
Lavaba los platos.
Concéntrate en cómo te sentías.
¿Qué pasó después?
Seco los platos.
No veo cómo esto se supon...
Esto es parte del proceso de desensibilización.
Extiende las manos.
Cierra los ojos.
De acuerdo.
Entró a la fuerza.
¿Cómo te sentiste cuando eso pasó?
Seguía golpeándome.
David... David... ¡David!
¡No!
David.
Estoy contigo.
Oye. Mírame. ¡Oye!
Estás bien. Estoy aquí contigo.
¿De acuerdo?
Estás bien. Estás bien.
¿Por qué crees que le hicieron un agujero?
Concentrémonos en un misterio a la vez,
¿quieres?
Las nuevas llegadas causan estática en las videocámaras,
así que es bastante obvio que son seis nuevos viajeros.
Con total incumplimiento del protocolo 5.
Quizá trabajan en una misión.
Asegurémonos. Mientras tanto,
oculta cualquier conexión con este hotel.
Philip, ¿estás ahí?
Sí, adelante.
Estoy dejando lo que parece la escena de una llegada masiva...
seis personas en una sala de conferencias de un hotel.
¿Recuerdas algo de
un grupo de viajeros que llegara hoy a Bellingham?
¿Cómo se suponía que murieran?
Solo es una suposición, pero algo
relacionado con un autobús de enlace.
¿Quizá un fallo en los frenos?
Nada como eso para hoy,
pero ya sabes que la línea del tiempo ha estado cambiando.
Sí. O quizá desaparecieron
por un motivo diferente.
¿Qué, dices como desaparecimos nosotros?
Esperemos que no.
Seguiré con esto.
Lamento eso.
Debe ser un alivio.
¿Qué cosa?
Si ven cambios en la línea de tiempo,
significará que no tendrán que cargar con el peso
de saber que todos están por morir.
Quizá con el tiempo.
Es increíble lo poco que ha cambiado
considerando todo lo que hemos hecho.
Sé lo que pasó con Aleksander Andreiko.
Quizá no deberíamos hablar de eso.
Estoy de acuerdo con lo que hiciste.
Salvaste la vida de ese chico.
Sabes que el Director no es perfecto.
Definitivamente no deberíamos estar hablando de esto.
No te olvides. Nosotros lo creamos.
El Director puede que no sea capaz de infringir las reglas,
pero nosotros podemos.
¿Qué?
Siento como si estuviera esperando que me cayera un rayo.
No hay ni una sola nube de tormenta en el cielo.
Vamos.
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa.
¿Te sientes mejor?
No tengo ni idea.
Tengo otro tratamiento diferente.
¿Puede ser más tarde?
Claro.
Aunque, a veces,
el remedio es la mejor medicina.
El cannabis es conocido por su ayuda con los síntomas de...
Absolutamente, es conocido por eso.
Tienes que inhalar el humo.
Estoy familiarizado con el proceso.
También es excelente para la pérdida de memoria.
Hola.
Pasa.
Este lugar es lindo.
Has estado aquí antes.
La ayudamos a mudarse.
Cierto. Cierto.
Todo lo que recuerdo son las cajas.
¿Qué haces?
Destapo el vino.
¿Cuánto tiempo estará fuera Nicole?
Todo el año. Es su sabático.
¿Qué son esos?
Los papeles para separarnos.
Tienen que completarse...
Espera, espera, espera.
¿Hablas de divorcio?
Rompiste tus votos, Grant.
Y te lo dije,
es el peor error que haya com...
Mierda.
No, no lo toques.
Lo siento.
Estás sangrando.
Sí.
Yo me encargaré.
¿Tienes alguna...?
Sí, sí. En el baño.
¿Todo está bien?
Tengo que irme.
No, no antes de que firmes esto, Grant.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Trevor? ¿Estás dormido?
Lo estaba.
Estaba soñando.
¿Con qué?
Caminaba por el parque.
No sueño demasiado.
Me doy cuenta.
Lo siento. No debería haberte despertado.
Estaba acostumbrada a
tener conversaciones inteligentes
todo el tiempo.
Creía que no te gustaban mucho las personas.
¿Quién dijo eso?
Ellis.
En realidad, tenía razón,
pero yo hablaba del Director.
Lamento que esas conversaciones se hayan terminado.
Hablé con el Director algunas veces.
Yo hablaba con él constantemente.
No sé qué hacer conmigo.
Protocolo 5. Puedes aconsejar a los niños.
Por favor, dije una conversación inteligente.
¿Extrañas al Director?
Creo que sí.
Interesante.
La extrañas, ¿no?
Lo noto por la forma en que me miras.
Lo que ves es mi comprensión
de que, en vez de salvar la vida de Grace,
hice que sus últimas horas fueran aterradoras.
Supongo que he engañado a la muerte por tanto tiempo,
que creía que podría hacer lo mismo
por otra persona.
Pero he vivido lo suficiente para saberlo.
Bueno, trata de entender
que la Facción ya había corrompido al Director.
El gran plan estaba en riesgo.
Lo entiendo.
Damas y caballeros...
por favor, denle un cálido recibimiento a nuestro orador de esta noche,
¡el Dr. Edwin Calloway!
No puede ser en serio.
¿Edwin Calloway?
¿Sabes cuánto odio
e intolerancia inspira este tipo?
La inmigración...
es la verdadera prueba de una nación,
porque la nación necesita estar lo bastante fuerte para sobrevivirla.
Demasiada adaptación...
Este sujeto es un imbécil racista.
No voy a ver esto.
Espera.
¿Cuánta gente aquí siente que
este país avanza en la dirección correcta?
¿Y cuántos sienten
que sus culturas y tradiciones están siendo respetadas
por la gente que inesperadamente encuentran
ocupando sus trabajos, saliendo con sus hijas?
Hay un motivo por el que todos se sienten así...
Sus culturas no respetan a su cultura.
Eso es un error.
Está bien. Apáguenlo.
¡Apáguenlo!
¿Hiciste eso?
Y aún no te cae un rayo.
Toma.
No, gracias. Me siento bien.
Sí, pero ¿no te quieres sentir fabuloso?
Espera, espera, espera.
Protocolo 4, ¿cierto?
¿Qué estaba diciendo?
¿Que deberías vender el apartamento?
Cierto.
Aunque creo que tienes que decir si alguien murió
en el formulario de declaración.
Solo...
vuelve a teñir los pisos y nadie tiene que saberlo.
¿Lo ves?
Es por eso que eres una doctora del FBI.
¿A quién quiero engañar?
No puedo vender este lugar.
Todas mis cosas están aquí.
Vaya...
Sí que estoy sintiendo esto.
Yo no siento nada.
¿Oye, Mac?
Lo que sea,
intenta averiguarlo por tu cuenta.
Eso hice. Ven, mira esto.
Dos de nuestras personas desaparecidas fueron identificadas en Sacramento.
La policía local los detuvo por pasarse una luz roja.
Dale Miller
y Meredith Gilroy.
Parece que tampoco saben conducir.
Sugerí que esos dos
estaban teniendo una aventura.
¿Qué hay de los otros?
¿Técnicamente?
Ya no están bajo nuestra jurisdicción.
La policía local retomó el caso.
Aún hay esperanza para ti.
Hola.
¿Qué es esto?
Tengo un regalo para ti.
Se ve muy bien.
Incluso cubre la...
Sí, esa es la idea.
También te tengo un regalo.
Hurra, seguridad.
No voy a necesitarlas.
No voy a quedarme.
¿Qué?
Puedes continuar la terapia solo
cuando sientas que lo necesitas.
Pero puedo decirte que estás mejorando.
¿Cuándo decidiste eso?
Me dijeron que mi estancia aquí siempre fue temporal.
No puedes comprarme una alfombra para despedirte y después...
David...
pasaste por una experiencia traumática.
Sí, siento que se viene otra.
Sigue con los tratamientos...
No me hables como si fuera un paciente.
Soy responsable por lo que pasó.
Dijiste que estábamos a salvo.
Lo estás, pero...
estarás más a salvo sin mí.
¿Cómo sería posible eso?
Eres quien me salvó.
Y mira el resultado.
Tu ansiedad puede que nunca desaparezca por completo.
Yo te hice eso.
Me preguntaste antes si éramos cercanos y...
no supe qué decir porque...
bueno, no sé, porque soy un tonto.
Lo que debería haber dicho es "sí".
Éramos muy cercanos.
Te amo, Marcy.
Y tú a mí. Solo que no lo recuerdas.
Tienes razón.
No lo recuerdo.
Pero sí me preocupo por ti.
Lo suficiente para irme.
Entiendo que este es un momento difícil
para ambos.
Pero la acción de amparo por 72 horas fue presentada
y Jeffrey Jr. estará al cuidado del Estado
hasta la próxima evaluación.
Es por eso que estamos aquí.
Necesitamos verlo.
No hasta la próxima audiencia.
Lo siento.
Tienen que confiar que está en un buen hogar.
¡Soy su padre!
Tengo derecho a ver a mi hijo.
La medida fue presentada por el bienestar de Jeffrey.
¿Por quién?
Fue usted, ¿verdad?
Cuando recibimos información sobre el incidente policial...
De acuerdo. Espere.
Fui exonerado de los cargos...
Lo llamé, Sr. Conniker,
y hablamos bastante,
pero entiendo por qué pudo olvidar la conversación.
También intentamos contactarla a usted, Srta. Shannon, sin éxito.
Entonces, ¿qué hacemos?
Basándome en su comportamiento actual y sus antecedentes...
creo que es tiempo de considerar
el permitir que alguien más se ocupe de Jeffrey.
Indefinidamente.
No le entregaré mi hijo a un extraño.
A menos que las cosas cambien drásticamente,
esta seguirá siendo la mejor opción para Jeffrey Jr.
¿Philip?
¡Sí!
¡Solo un minuto!
¿Quién eres?
Ella es Jenny.
Hola.
Philip, ¿podemos hablar un momento?
¿Trajiste a alguien del siglo XXI al centro de operaciones?
Bueno, de hecho, es una viajera.
¿Y eso lo hace mejor?
Me iré.
Buena idea.
¿Hablamos después?
¿Qué está pasando?
Estoy limpio, Marcy.
Así es como nos conocimos.
El Director la envió para ayudarme.
Una droga sintetizada para ayudarme a dejar la heroína.
Necesito saber
de qué está hecha.
Naxolona, buprenorfina
y algunas otras cosas.
¿Qué otras cosas?
Da igual. ¡Funciona!
Mi cuerpo no duele cuando no estoy drogado.
Puedo llegar a tener una vida normal.
¡No hay nada de normal en esto!
¿Por qué?
¿Porque conocí a alguien?
Tú tienes a alguien.
Ya no.
Me quedaré aquí por un tiempo,
hasta que encuentre mi propio lugar.
Por supuesto.
Este lugar también es tuyo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sr. Holden.
Sr. Doc.
¿Cuál es el pronóstico?
Sigue muy inflamado.
¿No sientes nada todavía?
¿Ni pinchazos ni calambres?
Eso creo.
Es difícil de decir.
Bueno... vamos a repetir la prueba.
Sentí eso.
Y hay movimiento. Eso es excelente.
¡Excelente!
- ¿Esto significa...? - ¡Significa que hay esperanza!
Vaya.
Muchas gracias.
¿Te gustaría que les avise a tus padres?
Me gustaría mucho, sí,
porque también querrán darle las gracias.
Volveré a revisar más tarde, antes de irme hoy,
pero ¿qué tal uno de estos, amigo?
Está bien.
¿Esperanza?
Hay nanobots médicos diseñados en el futuro
nadando por tu fluido espinal
que yo programé personalmente para reparar el daño.
No hubo nunca ninguna duda.
Bueno, quería que se sintiera bien con el trabajo que realizó.
Bueno, quiero que traigan el desayuno.
Ya van media hora retrasados
y tengo hambre.
Gracias por salvarme, Grace.
Ya lo dijiste.
Hola.
Vamos, entra.
Carly, ¿qué estás haciendo?
¿Qué crees?
No vas a encontrar nada.
Te lo dije,
dejé de beber. Esto va en serio.
No, Jeff.
Es para aparentar.
Y será mejor que no lo arruines...
porque esta es nuestra única oportunidad para recuperar a Jeffrey.
No te preocupes. Funcionará.
La gran pregunta es:
¿dónde pongo mis... cosas?
Al lado del sofá.
Oye... ¿tienes hambre? Estaba pensando...
NACIONALISTA BLANCO Y FAMILIA ENCONTRADOS MUERTOS
Ella no está aquí, ¿verdad?
¿La rubia antipática?
"Marcy"
salió a buscar un apartamento.
Por eso mandé el mensaje.
¿Viste esto?
Sus seguidores se enfurecieron con él
y luego, esta mañana,
despertó y le disparó a su esposa y a su hijo
antes de suicidarse.
- Philip, lo sé... - Su esposa e hijo
están muertos por nuestra culpa.
Querrás decir mi culpa.
¡Quiero decir que esto está jodido, Jenny!
No, realmente no.
Nada de esto habría pasado
si no hubieras hackeado su presentación.
Probablemente habría seguido esparciendo odio
que llevaría a la muerte de cientos de personas.
¡Miles!
Tú dime, tú eres el historiador.
No depende de nosotros.
Yo no le dije
que matara a su familia.
Todo lo que hice
fue decir la verdad.
¿Y su esposa e hijo?
El mundo es un lugar mejor
sin Edwin Calloway.
Y lo siento,
tal vez asesinó algunos inocentes
cuando se suicidó,
pero me rehúso a sentirme culpable por ello.
Sí, bueno, el Director lo sabrá.
Si el Director pensara que lo que hicimos estaba mal,
¿por qué no recibí un mensajero?
¿Órdenes de otro equipo para retirarnos?
¿Puedes mirarme a los ojos y decirme
que lo que hice no fue algo bueno?
Kat.
Grant, ¿qué estás haciendo aquí?
No puedes solo aparecerte.
Kat. Lo sé.
¿Qué cosa?
Que estás embarazada.
¿Qué? ¿Le mostraste la placa a mi obstetra?
No.
¿Puedo entrar?
Vi tus suplementos en el baño.
¿Revisaste mis cosas?
Sí, lo hice,
y me puedes regañar por ello
después de que hablemos.
No lo haré.
Sí, lo harás.
¡Kat!
Sucedió la noche de tu fiesta sorpresa,
la única ocasión que hemos tenido sexo en cuatro meses.
Me acabo de enterar.
Ni siquiera he decidido si me lo quiero quedar.
Ya era suficientemente difícil antes
cuando sabía cómo te sentías sobre mí.
Sí sabes cómo me siento sobre...
Y si decido no tenerlo,
no aceptaré que estés ahí juzgándome.
Esto es algo que queríamos más que nada.
Es mi decisión, y la tomaré por mi cuenta.
Deberías irte.
Entonces, la villa en la Toscana, el chalet en Whistler
y el refugio en el Caribe...
Tres maravillosas propiedades
por el precio de dos o tres vacaciones normales.
De acuerdo.
Me doy cuenta que necesitan un poco más de motivación.
Veré si mi supervisor
puede hacerle un descuento al precio.
Enseguida regreso.
www.subtitulamos.tv