1 00:00:04,422 --> 00:00:07,422 www.subtitulamos.tv 2 00:00:12,320 --> 00:00:13,640 Bien. 3 00:00:15,000 --> 00:00:16,240 Bueno... 4 00:00:18,042 --> 00:00:19,401 me tengo que ir. 5 00:00:20,072 --> 00:00:21,498 ¿Te vas a trabajar? 6 00:00:21,549 --> 00:00:23,199 Me voy a trabajar. 7 00:00:23,321 --> 00:00:25,159 Sí, a escapar. 8 00:00:25,160 --> 00:00:26,560 ¡A escapar! 9 00:00:27,936 --> 00:00:30,523 ¿Qué harías si fuera realmente 10 00:00:30,687 --> 00:00:31,896 el fin del mundo? 11 00:00:31,974 --> 00:00:33,255 Iría a visitarte. 12 00:00:33,707 --> 00:00:34,660 - ¿Aquí? - Sí. 13 00:00:34,692 --> 00:00:35,976 Llevaría a toda la familia. 14 00:00:36,000 --> 00:00:37,923 - ¿Los siete? - Y Myrtle. 15 00:00:37,999 --> 00:00:39,159 Está bien. 16 00:00:40,440 --> 00:00:41,639 Está bien. 17 00:00:41,640 --> 00:00:43,119 Eso estaría bien, ¿no? 18 00:00:43,120 --> 00:00:45,728 Bueno, es un pensamiento encantador. 19 00:00:45,925 --> 00:00:47,692 No estoy seguro de que sea práctico. 20 00:00:47,723 --> 00:00:49,662 Tendríamos que hacer una compra muy grande. 21 00:00:49,733 --> 00:00:51,079 Prepara un omelette grande. Estaremos bien. 22 00:00:51,080 --> 00:00:52,352 ¿Puedo decir, 23 00:00:52,488 --> 00:00:54,074 - si es el final... - Sí. 24 00:00:54,113 --> 00:00:55,273 que te esperes 25 00:00:55,502 --> 00:00:56,750 un poco? 26 00:00:56,781 --> 00:00:58,182 Pero depende de cuánto tiempo tengamos. 27 00:00:58,213 --> 00:00:59,439 Es un largo viaje. 28 00:00:59,440 --> 00:01:01,220 Sí, bueno, te diré algo, con suerte 29 00:01:01,290 --> 00:01:03,239 todos habremos muerto antes de que lleguen. 30 00:01:03,240 --> 00:01:04,599 Porque es un camino largo, ¿no? 31 00:01:04,600 --> 00:01:05,565 ¡¿Con suerte?! 32 00:01:05,667 --> 00:01:07,176 Pero sabría que venías, 33 00:01:07,200 --> 00:01:08,679 y eso me habría hecho sentir bien. 34 00:01:08,680 --> 00:01:10,319 Pero luego no habrías podido llegar aquí 35 00:01:10,320 --> 00:01:11,959 porque eso sería difícil. 36 00:01:11,960 --> 00:01:13,004 Bueno, ¿qué harías tú? 37 00:01:13,027 --> 00:01:14,696 ¿Sé que es el fin del mundo? 38 00:01:14,816 --> 00:01:15,999 ¿A qué te refieres? 39 00:01:16,058 --> 00:01:17,479 ¿Sé que es el fin del mundo? 40 00:01:17,480 --> 00:01:19,059 ¿Lo han anunciado? 41 00:01:19,160 --> 00:01:21,519 No tengo ni puta idea. Es tu situación hipotética. 42 00:01:21,520 --> 00:01:22,844 Tienes que darme algunos detalles. 43 00:01:22,874 --> 00:01:24,354 ¿Sé que es el fin del mundo? 44 00:01:24,401 --> 00:01:25,376 Sí, lo sabes. 45 00:01:25,400 --> 00:01:26,531 Me dormiría una siesta. 46 00:01:26,640 --> 00:01:28,599 ¿Y si fuera una sorpresa? 47 00:01:29,076 --> 00:01:31,159 Bueno, entonces no sabría que se acerca, ¿no? 48 00:01:31,160 --> 00:01:33,359 Así que estaría haciendo cosas normales. 49 00:01:33,360 --> 00:01:35,819 Muy probablemente, estaría hablando contigo. 50 00:01:36,000 --> 00:01:37,880 - Sí. - Exactamente así. 51 00:01:43,844 --> 00:01:45,477 EPISODIO OCHO HASTA QUE LLEGUEN A CASA 52 00:01:46,720 --> 00:01:49,279 Lo siento, es un caos aquí. 53 00:01:49,280 --> 00:01:50,472 ¿Está todo bien? 54 00:01:50,600 --> 00:01:52,565 Han regresado las maletas. 55 00:01:53,021 --> 00:01:55,248 Bueno, si podemos ensayar esto 56 00:01:55,303 --> 00:01:56,876 un par de veces, aunque sea solo una vez, 57 00:01:56,923 --> 00:01:58,719 - estaremos bien. - Empieza a las 19:30. - Sí. 58 00:01:58,720 --> 00:02:00,223 Nuestra escena va primero, en vivo, 59 00:02:00,254 --> 00:02:01,418 y luego hacen la subasta. 60 00:02:01,488 --> 00:02:03,239 ¡Ya estamos cerca! 61 00:02:03,240 --> 00:02:04,759 Lo estoy esperando con ansias. 62 00:02:04,760 --> 00:02:07,517 Sí, primero tenemos que hacer que David se vaya. 63 00:02:08,298 --> 00:02:10,578 Michael se va al aeropuerto en unas horas. 64 00:02:10,603 --> 00:02:12,107 - ¿No vas con él? - No. 65 00:02:12,310 --> 00:02:14,491 Mañana me voy a Suecia. 66 00:02:14,516 --> 00:02:15,381 ¿Suecia? 67 00:02:15,428 --> 00:02:17,456 Él puede ir a Nueva York, pero tiene que hacer cuarentena. 68 00:02:17,480 --> 00:02:18,914 No queremos que Lyra la tenga que hacer. 69 00:02:18,945 --> 00:02:20,599 ¿Y tiene que ir a Nueva York? 70 00:02:20,600 --> 00:02:21,839 Hay una boda. 71 00:02:21,933 --> 00:02:24,332 Él es el padrino. Ha escrito un discurso. 72 00:02:24,377 --> 00:02:26,279 Bueno, ¿pero no tiene que hacer cuarentena también? 73 00:02:26,280 --> 00:02:28,473 Reservó una habitación enfrente del sitio de la ceremonia, 74 00:02:28,512 --> 00:02:30,319 así que va a gritar su discurso. 75 00:02:30,320 --> 00:02:31,598 ¿Bromeas? 76 00:02:31,920 --> 00:02:34,148 Bueno, vas a pasarlo bien. 77 00:02:34,179 --> 00:02:35,534 - ¿Empezamos? - Sí, claro. 78 00:02:35,565 --> 00:02:36,959 Lo siento, realmente tenemos 79 00:02:37,123 --> 00:02:38,806 que esperar a que David se marche. 80 00:02:39,567 --> 00:02:41,040 Los pájaros 81 00:02:41,588 --> 00:02:43,799 se están yendo. 82 00:02:43,952 --> 00:02:45,799 Sí, lo hacen en esta época del año. 83 00:02:45,800 --> 00:02:47,494 ¿Cómo es que... 84 00:02:47,627 --> 00:02:49,198 se mantienen en formación? 85 00:02:49,252 --> 00:02:50,599 ¿Sabes que no soy ornitólogo? 86 00:02:50,630 --> 00:02:52,044 Soy consciente de ello. 87 00:02:52,145 --> 00:02:53,759 - Sí. - Solo me preguntaba si podrías 88 00:02:53,875 --> 00:02:55,072 aventurarte a adivinar. 89 00:02:55,280 --> 00:02:56,867 Me aventuraría a decir 90 00:02:56,946 --> 00:02:58,814 que siguen al que va delante... 91 00:02:58,953 --> 00:03:00,519 Ah, probablemente. 92 00:03:00,578 --> 00:03:02,279 hasta que lleguen a casa. 93 00:03:02,280 --> 00:03:03,582 Como los elefantes. 94 00:03:03,617 --> 00:03:05,057 Como los elefantes. 95 00:03:07,000 --> 00:03:08,440 ¿Estás bien? 96 00:03:10,611 --> 00:03:12,855 Sí, Anna y Lyra 97 00:03:12,895 --> 00:03:14,796 no van a ir a Nueva York. 98 00:03:15,005 --> 00:03:16,644 ¿Soy un mal padre? 99 00:03:16,696 --> 00:03:18,119 - No. - ¿Soy un mal amigo? 100 00:03:18,120 --> 00:03:19,380 - No. - No. 101 00:03:20,320 --> 00:03:21,834 Oye, pero escúchame. 102 00:03:22,604 --> 00:03:23,963 Lo logramos. 103 00:03:24,801 --> 00:03:26,505 - Lo logramos. - Sí. 104 00:03:26,716 --> 00:03:28,522 Con la cordura intacta. 105 00:03:29,520 --> 00:03:31,319 Casi intacta. 106 00:03:31,320 --> 00:03:32,999 Al menos utilizable. 107 00:03:33,000 --> 00:03:35,174 Sí, bueno, podría pasar en jazz. 108 00:03:35,205 --> 00:03:37,279 - Probablemente es muy buena para jazz. - Absolutamente. 109 00:03:37,280 --> 00:03:40,370 Y jamás nos quedamos sin tema para hablar. 110 00:03:40,760 --> 00:03:41,912 ¿Es verdad? 111 00:03:41,927 --> 00:03:43,939 Bueno, yo tuve que hacer mucho del trabajo pesado. 112 00:03:44,000 --> 00:03:45,099 Vete a la mierda. 113 00:03:45,131 --> 00:03:46,509 Bueno, no, solo cuando... 114 00:03:46,548 --> 00:03:49,233 solo cuando tenías tus crisis existenciales. 115 00:03:49,273 --> 00:03:50,557 ¡También tuviste una de esas! 116 00:03:50,582 --> 00:03:53,239 Sí, pero la mía fue más pequeña porque tengo una existencia más pequeña. 117 00:03:53,240 --> 00:03:55,057 - Sí. - Y tenía tiempo, 118 00:03:55,128 --> 00:03:57,376 por lo tanto, para mantener el devaneo vivo. 119 00:03:57,400 --> 00:03:59,614 Bueno, gracias a Dios tenías todos esos años 120 00:03:59,645 --> 00:04:01,359 de experiencia en los que apoyarte. 121 00:04:01,360 --> 00:04:03,822 Sí, bueno, cariño, tengo 122 00:04:03,947 --> 00:04:06,121 el arte de la improvisación. 123 00:04:07,247 --> 00:04:08,461 Oh, Spidey. 124 00:04:08,503 --> 00:04:10,399 - Improvisa. - ¡Sí! ¡Telaraña! 125 00:04:10,400 --> 00:04:12,226 ¡Sí! ¡Aquí va la mía! 126 00:04:15,170 --> 00:04:16,572 Vamos, lánzame una, lánzame una. 127 00:04:16,604 --> 00:04:18,119 Aquí va. Aquí va. ¡Aquí va! 128 00:04:18,120 --> 00:04:19,027 ¡Y ahí está! 129 00:04:19,635 --> 00:04:20,698 ¡Oh, no! 130 00:04:20,723 --> 00:04:22,711 Está regresando. Está regresando. ¡Está regresando! 131 00:04:22,742 --> 00:04:24,119 132 00:04:24,482 --> 00:04:25,879 ¡En la cara! 133 00:04:25,880 --> 00:04:28,440 - Como una eyaculación de improvisación. - ¡Sí! 134 00:04:32,480 --> 00:04:34,136 Debe haber cosas 135 00:04:34,159 --> 00:04:35,906 de las que no hayamos hablado. 136 00:04:35,968 --> 00:04:38,083 - No, de verdad me tengo que ir. - ¡Libros! 137 00:04:38,130 --> 00:04:40,142 - No. - Nunca hablamos de libros. 138 00:04:40,174 --> 00:04:41,697 Me están esperando afuera. 139 00:04:41,728 --> 00:04:43,554 - Vamos. - Me voy. Tengo que irme. 140 00:04:43,600 --> 00:04:45,826 - Este soy yo. Me marcho. - ¡No! 141 00:04:45,941 --> 00:04:46,974 ¡No! 142 00:04:48,169 --> 00:04:49,455 ¡Libros! 143 00:04:49,747 --> 00:04:51,306 ¡Libros! 144 00:04:51,400 --> 00:04:53,279 Sus conversaciones son como gas. 145 00:04:53,360 --> 00:04:55,879 Se expanden para encajar en el recipiente en el que lo pongan. 146 00:04:55,880 --> 00:04:57,999 No tengo esa clase de relación con nadie. 147 00:04:58,000 --> 00:05:00,479 Creo que es miedo al silencio. 148 00:05:02,480 --> 00:05:03,679 A mí me gusta el silencio. 149 00:05:03,680 --> 00:05:04,788 Yo lo adoro. 150 00:05:04,827 --> 00:05:06,294 Eso es porque tienes una bebé de un año. 151 00:05:06,955 --> 00:05:08,195 El silencio es como... 152 00:05:10,132 --> 00:05:12,075 ¡Por Dios santo, David! 153 00:05:12,130 --> 00:05:14,680 Jamás hemos hablado... 154 00:05:15,075 --> 00:05:16,194 de... 155 00:05:17,240 --> 00:05:18,486 amor. 156 00:05:21,240 --> 00:05:23,572 ¿Puedes apagar ese aparato y salir de la casa 157 00:05:23,597 --> 00:05:26,880 antes que te entierre en el jardín con tu puto pez dorado? 158 00:05:28,000 --> 00:05:29,695 - Hola, Michael. - Hola, Georgia. 159 00:05:29,749 --> 00:05:31,384 Hola, ¿podrías dejarlo ir? 160 00:05:31,680 --> 00:05:33,200 - Con gusto. - De acuerdo. 161 00:05:35,194 --> 00:05:36,502 De acuerdo. 162 00:05:39,229 --> 00:05:41,228 ¿Hoy estarás en el set? 163 00:05:41,286 --> 00:05:43,647 - Sí, esta misma tarde. - ¿A qué hora terminas? 164 00:05:43,702 --> 00:05:44,980 Creería que como a medianoche. 165 00:05:45,017 --> 00:05:46,926 Cardiff es precioso 166 00:05:47,013 --> 00:05:48,179 en plena noche. 167 00:05:48,244 --> 00:05:49,644 Estoy muy emocionado. 168 00:05:52,480 --> 00:05:54,825 ¿Qué pasa si no recuerdo cómo hacerlo? 169 00:05:55,680 --> 00:05:56,879 - ¿Actuar? - Sí. 170 00:05:56,880 --> 00:05:58,453 ¡No! ¡Es pan comido, amigo! 171 00:05:58,478 --> 00:06:00,479 Es que no tengo otras habilidades aparentes. 172 00:06:00,480 --> 00:06:01,999 - Es cierto. - Es fingir. 173 00:06:02,000 --> 00:06:03,919 Solo es fingir. 174 00:06:03,920 --> 00:06:05,571 Bueno, es hora. 175 00:06:05,596 --> 00:06:07,196 - Tengo que irme. - Así es. 176 00:06:10,760 --> 00:06:12,340 Sigo sin estar listo. 177 00:06:13,280 --> 00:06:15,599 - Georgia está muy enojada. - Extrañaré esto. 178 00:06:15,600 --> 00:06:17,759 Aún tenemos mucho de lo que hablar. 179 00:06:17,760 --> 00:06:19,639 - ¡Sí! - La próxima. 180 00:06:19,640 --> 00:06:20,960 Sí. 181 00:06:22,640 --> 00:06:24,141 ¡No, no! 182 00:06:24,480 --> 00:06:25,680 183 00:06:42,281 --> 00:06:43,798 Un minuto. 184 00:06:44,000 --> 00:06:45,240 No hay apuro. 185 00:06:47,360 --> 00:06:48,719 Es un mal momento, ¿verdad? 186 00:06:48,720 --> 00:06:51,245 No, no, me estoy preparando para... 187 00:06:51,880 --> 00:06:54,239 Estamos grabando esa cosa para Georgia. 188 00:06:54,240 --> 00:06:55,803 Sí. No, claro. Genial. 189 00:06:55,858 --> 00:06:57,616 Sí, así que tengo que... 190 00:06:57,985 --> 00:06:59,879 - Vuelvo a casa. - ¿Qué? 191 00:06:59,880 --> 00:07:01,439 - ¿Cuándo? - Hoy. Ahora. 192 00:07:01,440 --> 00:07:02,999 Hay un auto afuera. 193 00:07:03,000 --> 00:07:04,594 ¿Pero que hay de lo de reescribir? 194 00:07:04,619 --> 00:07:06,029 Phoebe va a hacerlo. 195 00:07:06,102 --> 00:07:07,183 Está bien. 196 00:07:07,409 --> 00:07:09,599 Es más gracioso. Ella lo hizo más gracioso. 197 00:07:09,600 --> 00:07:10,877 Eso es bueno. 198 00:07:11,280 --> 00:07:13,439 Es que no sabes escribir personajes femeninos. 199 00:07:13,440 --> 00:07:15,439 Sí, no se supone que tú digas eso. 200 00:07:15,440 --> 00:07:17,839 - No eres... Eso no es... - Pero no sabes. 201 00:07:17,840 --> 00:07:19,322 ¿Cuánto de esto ha cambiado, 202 00:07:19,338 --> 00:07:21,559 esta cosa que estás haciendo? ¿Cuánto de lo que escribí...? 203 00:07:21,560 --> 00:07:23,365 ¿Qué has cambiado? 204 00:07:23,550 --> 00:07:25,230 Solo los pronombres. 205 00:07:30,640 --> 00:07:32,159 ¡Hola! ¡Hola, cariño! 206 00:07:32,237 --> 00:07:33,957 ¡Hola, cariño! 207 00:07:34,240 --> 00:07:35,759 ¿Cómo estás? ¿Cómo salió todo? 208 00:07:36,801 --> 00:07:38,159 Sí, muy bien, gracias. 209 00:07:38,160 --> 00:07:39,573 ¿Cómo estuvo la escena? 210 00:07:40,000 --> 00:07:41,975 Estuvo muy bien. 211 00:07:42,043 --> 00:07:43,144 ¿Sí? 212 00:07:43,520 --> 00:07:45,519 - Anna y Lucy estuvieron muy graciosas. - De acuerdo. 213 00:07:45,520 --> 00:07:46,759 Yo estuve divertidísima, obviamente. 214 00:07:46,760 --> 00:07:49,097 - ¿Un posible spin-off? - Nunca digas nunca. 215 00:07:49,144 --> 00:07:51,279 Creo que no me dijiste nunca cuál escena era. 216 00:07:51,280 --> 00:07:53,054 Bueno, es una versión de esa escena 217 00:07:53,086 --> 00:07:55,029 que hicieron en la primera temporada, donde hablan todos a la vez, 218 00:07:55,054 --> 00:07:57,700 solo que Anna es Michael, Lucy es Simon y yo soy tú. 219 00:07:57,802 --> 00:07:58,999 220 00:07:59,211 --> 00:08:01,025 - Sí. - A la gente le gustó, ¿verdad? 221 00:08:01,095 --> 00:08:02,719 Sí, eso fue muy interesante, la verdad. 222 00:08:02,720 --> 00:08:05,354 La mayoría dijo que la prefería a la original. 223 00:08:05,471 --> 00:08:06,702 ¿Sí? 224 00:08:06,851 --> 00:08:08,065 ¿La mayoría? 225 00:08:08,197 --> 00:08:09,736 Fue generalizado, en realidad. 226 00:08:09,760 --> 00:08:11,159 - De acuerdo. - Sí. 227 00:08:11,160 --> 00:08:13,679 ¿Y confías en esta gente o...? 228 00:08:13,680 --> 00:08:15,679 - Con mi vida. - Qué sorprendente, pero... 229 00:08:15,680 --> 00:08:16,977 Está bien. Está bien. 230 00:08:17,040 --> 00:08:18,788 ¿Y alcanzaron todos sus objetivos? 231 00:08:18,851 --> 00:08:20,142 Los superamos. 232 00:08:20,212 --> 00:08:21,479 Muy bien. 233 00:08:21,480 --> 00:08:22,530 ¿Dónde estás? 234 00:08:22,577 --> 00:08:24,647 - En la habitación del hotel. - ¿Estás sentado en el inodoro? 235 00:08:24,764 --> 00:08:26,719 Es el único sitio donde funciona el wifi. Lo prometo. 236 00:08:26,720 --> 00:08:28,102 Claro, sí. No, seguro. 237 00:08:28,127 --> 00:08:30,460 Se sintió un poco raro, a decir verdad. 238 00:08:30,608 --> 00:08:32,999 - ¿Qué, estar en el set? - Sí, me sentí nervioso. 239 00:08:33,000 --> 00:08:34,861 - ¿Nervioso? - Sí. 240 00:08:35,000 --> 00:08:36,856 ¡Lo sé! Eso no pasaba. 241 00:08:36,950 --> 00:08:37,879 No. 242 00:08:37,880 --> 00:08:40,199 - Me siento un poco flácido. - ¿Flácido? 243 00:08:40,200 --> 00:08:42,759 Sí. Ya sabes, intelectualmente flácido. 244 00:08:42,760 --> 00:08:44,359 Sí. Digo, obviamente no... 245 00:08:44,360 --> 00:08:46,320 Como si no pudiera recordar bien cómo hacerlo. 246 00:08:50,520 --> 00:08:51,799 Eso mejorará. 247 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Apuesto a que Michael no se habría sentido nervioso. 248 00:08:56,000 --> 00:08:57,239 Te extraño, cariño. 249 00:08:57,264 --> 00:08:58,544 Yo también te extraño, cariño. 250 00:08:59,837 --> 00:09:02,279 ¡Oh, es Michael! 251 00:09:02,304 --> 00:09:03,559 Por supuesto. 252 00:09:03,560 --> 00:09:04,999 ¿Lo dejo unirse? 253 00:09:05,000 --> 00:09:06,163 Lo dejaré unirse. 254 00:09:06,291 --> 00:09:07,811 Será lindo ver Nueva York. 255 00:09:09,000 --> 00:09:11,567 ¡El gran jefe en la Gran Manzana! 256 00:09:11,592 --> 00:09:13,271 ¡Hola! 257 00:09:13,360 --> 00:09:14,999 Eso no es Nueva York. 258 00:09:15,000 --> 00:09:17,159 ¿Sabes? A menudo digo que tu marido 259 00:09:17,160 --> 00:09:18,751 tiene la capacidad de observación 260 00:09:18,814 --> 00:09:20,136 de una jarra de peltre. 261 00:09:20,160 --> 00:09:21,999 Y aun así tengo que disentir contigo. 262 00:09:22,000 --> 00:09:23,239 ¡Sigues en casa! 263 00:09:23,240 --> 00:09:26,097 Dios, no se te pasa nada, ¿verdad, Sherlock? 264 00:09:26,160 --> 00:09:28,153 ¿Anna también sigue allí? 265 00:09:28,440 --> 00:09:30,719 - Ahí está. ¡Anna! - Hola. 266 00:09:31,704 --> 00:09:33,399 ¡Alguien se ve fabulosa! 267 00:09:33,473 --> 00:09:34,639 Gracias. 268 00:09:34,640 --> 00:09:37,200 Solo tú nos estás fallando, universitario. 269 00:09:37,255 --> 00:09:39,719 Bueno, nadie me dijo que había una puta etiqueta. 270 00:09:39,720 --> 00:09:40,959 ¿Estás en el baño? 271 00:09:40,960 --> 00:09:42,853 Estoy en el baño porque es el único sitio 272 00:09:42,891 --> 00:09:45,230 donde funciona el wifi en esta habitación de hotel de mierda. 273 00:09:45,277 --> 00:09:47,399 ¿Siempre es así de gruñón a estas horas de la noche, Georgia? 274 00:09:47,522 --> 00:09:48,709 Sí, siempre. 275 00:09:48,741 --> 00:09:50,701 - ¿Qué pasó con la boda? - De acuerdo... 276 00:09:51,640 --> 00:09:53,879 Saluda a Nueva York. Saluda a David. 277 00:09:53,931 --> 00:09:55,329 - Hola, David. - Hola. 278 00:09:55,442 --> 00:09:57,119 Sí, soy el mejor amigo de Michael. 279 00:09:58,396 --> 00:09:59,259 ¿En serio? 280 00:09:59,284 --> 00:10:01,879 Esa clase de acercamiento territorial 281 00:10:02,015 --> 00:10:05,049 - va a enojar un poco a David. - Sí. 282 00:10:05,127 --> 00:10:07,999 ¿Por qué no te largas de vuelta a tu fiesta y a tu nueva esposa? 283 00:10:08,000 --> 00:10:09,175 ¿De acuerdo? 284 00:10:09,176 --> 00:10:10,773 Díganle adiós a todos. 285 00:10:10,798 --> 00:10:12,393 ¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós! 286 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Adiós, adiós, adiós, adiós. 287 00:10:16,120 --> 00:10:17,439 Entonces, ¿al final lo hiciste por teléfono? 288 00:10:17,486 --> 00:10:19,045 Parecía lo correcto. 289 00:10:19,077 --> 00:10:20,612 ¿Diste tu discurso? 290 00:10:20,720 --> 00:10:22,479 Se puso un poco nervioso. 291 00:10:22,512 --> 00:10:24,639 - ¿Sí? - No fue así. 292 00:10:24,640 --> 00:10:26,467 - Sí lo fue. - Estaba bien. 293 00:10:26,499 --> 00:10:28,999 Después de dos whiskies y una bolsa de papas fritas. 294 00:10:29,063 --> 00:10:30,919 Sí, bueno, todos tenemos nuestros métodos, ¿no? 295 00:10:30,944 --> 00:10:32,005 ¿Qué pasó con Suecia? 296 00:10:32,075 --> 00:10:33,828 Vamos a ir mañana. 297 00:10:34,443 --> 00:10:35,521 ¿Dónde estás? 298 00:10:35,553 --> 00:10:37,102 Estoy en Cardiff. 299 00:10:37,127 --> 00:10:39,319 - Claro. - Iechyd da! 300 00:10:39,320 --> 00:10:41,902 - Claro. ¿Cómo estuvo la grabación? - Estuvo bien. 301 00:10:41,941 --> 00:10:43,343 ¿Y qué hay de, ya sabes, 302 00:10:43,585 --> 00:10:44,585 la flacidez? 303 00:10:44,800 --> 00:10:46,216 Eso fue... 304 00:10:46,541 --> 00:10:48,817 No es una conversación que tengamos que compartir. 305 00:10:48,854 --> 00:10:50,959 Creo que ya hemos pasado eso. Creo que compartimos todo. 306 00:10:50,960 --> 00:10:52,703 Estaba fresco como una lechuga, 307 00:10:52,766 --> 00:10:54,582 y eso es todo lo que necesitan saber. 308 00:10:55,734 --> 00:10:57,893 Escucha, ¿qué tan lejos estoy? 309 00:10:57,952 --> 00:11:01,199 ¿Cuál es la distancia entre Cardiff y Port Talbot? 310 00:11:01,200 --> 00:11:03,210 Unos 40 minutos. 311 00:11:03,787 --> 00:11:05,786 Vamos... ¿Voy a visitarlos? 312 00:11:05,811 --> 00:11:07,771 - ¿Ahora? - Sí, ¿voy a visitarlos? 313 00:11:11,070 --> 00:11:13,549 - No. - Cabrones cascarrabias... 314 00:11:13,576 --> 00:11:14,999 No, es tarde. Vamos. 315 00:11:15,000 --> 00:11:16,239 ¡No te he visto hace meses! 316 00:11:16,240 --> 00:11:18,615 Sí, y sé que ha sido muy difícil para ti, pero... 317 00:11:18,735 --> 00:11:20,799 Eres un ser humano muy exasperante. 318 00:11:20,800 --> 00:11:23,279 - Y tú eres una persona muy descortés. - ¡No lo soy! 319 00:11:23,280 --> 00:11:27,319 Te estás invitando a la casa de otros por capricho. 320 00:11:27,320 --> 00:11:29,268 Así no funcionan las cosas en Gales, David. 321 00:11:29,307 --> 00:11:30,719 Ahora no estás en Escocia. 322 00:11:30,720 --> 00:11:32,921 Bueno, simplemente señalo 323 00:11:33,046 --> 00:11:34,418 que estoy en las cercanías. 324 00:11:34,443 --> 00:11:35,752 Bueno, ha quedado claro. 325 00:11:35,777 --> 00:11:36,879 Muchas gracias. 326 00:11:36,880 --> 00:11:38,255 Nos da, buenas noches. 327 00:11:38,310 --> 00:11:39,463 Salud. 328 00:11:39,520 --> 00:11:41,352 Métete tu amado puerro galés por el culo. 329 00:11:51,440 --> 00:11:53,483 - ¡Hola, cariño! - ¡Hola! 330 00:11:53,680 --> 00:11:55,745 Esta es una linda sorpresa. 331 00:11:55,880 --> 00:11:57,799 Bueno, quisiera decir que 332 00:11:57,800 --> 00:11:59,260 - es porque te extraño demasiado. - Sí. 333 00:11:59,353 --> 00:12:01,199 Pero es que necesitaba alejarme de nuestros hijos. 334 00:12:01,200 --> 00:12:02,873 No, está bien. Trajiste a la pequeña. 335 00:12:02,928 --> 00:12:05,159 Sí, tenía que traerla o mis senos explotarían. 336 00:12:05,160 --> 00:12:07,519 Claro. ¿Alguien está cuidando a los otros chicos o...? 337 00:12:07,520 --> 00:12:09,216 No, los dejé solos 338 00:12:09,262 --> 00:12:11,280 con un poco de pan duro y unos candeleros de madera. 339 00:12:11,312 --> 00:12:13,048 - Estarán bien. - Bueno, son muy resilientes. 340 00:12:13,089 --> 00:12:14,488 - Lo son, sí. - Sí. 341 00:12:15,465 --> 00:12:16,887 Te traje el almuerzo. 342 00:12:18,265 --> 00:12:19,824 ¿No eres la esposa perfecta? 343 00:12:19,849 --> 00:12:21,640 Más o menos, sí. 344 00:12:23,051 --> 00:12:24,890 No hay nada aquí dentro. 345 00:12:24,915 --> 00:12:27,002 No, bueno, Gales queda lejos. 346 00:12:27,049 --> 00:12:28,359 Claro, sí. 347 00:12:28,360 --> 00:12:29,408 Sí. 348 00:12:30,320 --> 00:12:31,773 ¿Quieres que nos besemos un rato? 349 00:12:32,000 --> 00:12:33,780 Me encantaría, pero lamentablemente, 350 00:12:33,904 --> 00:12:36,181 se suponía que estuviera en maquillaje hace cuatro minutos... 351 00:12:36,642 --> 00:12:37,642 Está bien. 352 00:12:37,674 --> 00:12:38,879 Bueno, me iré a casa, entonces. 353 00:12:38,880 --> 00:12:40,759 Pero quédate y charla un rato. 354 00:12:40,760 --> 00:12:41,956 Bueno. 355 00:12:42,360 --> 00:12:44,365 - ¿De qué quieres hablar? - De libros. 356 00:12:44,412 --> 00:12:45,342 - ¿De libros? - De libros. 357 00:12:45,382 --> 00:12:46,216 - Quiero hablar de libros. - Está bien. 358 00:12:46,943 --> 00:12:49,115 Históricamente, no tengo mucho para decir de libros. 359 00:12:49,161 --> 00:12:50,599 - Bueno, démosle una oportunidad. - Sí. 360 00:12:50,600 --> 00:12:52,571 ¿Cuál fue el último libro que leíste? 361 00:12:53,397 --> 00:12:54,295 No lo sé. 362 00:12:54,319 --> 00:12:56,039 - ¿Cuál fue el último libro que me compraste? - Ni idea. 363 00:12:56,040 --> 00:12:57,919 Porque definitivamente no leí ese. 364 00:12:57,920 --> 00:13:00,103 - Excelente. Esto va muy bien, ¿no? - Sí. 365 00:13:02,000 --> 00:13:03,630 - Vaya... - ¡Maldito inútil! 366 00:13:03,720 --> 00:13:05,190 Es el viejo de Port Talbot. 367 00:13:05,253 --> 00:13:07,189 Hemos estado aquí horas aparentando. 368 00:13:09,360 --> 00:13:12,132 - ¡Mírate, en persona! - ¡Aquí estoy! 369 00:13:12,200 --> 00:13:13,999 ¡No puedo creerlo! 370 00:13:14,000 --> 00:13:17,479 Todo ese maldito cuento de "Te escucho, a ti, a mí". 371 00:13:17,529 --> 00:13:19,495 Llevo aquí horas. 372 00:13:19,557 --> 00:13:21,873 Pero hay muy poco carisma. 373 00:13:21,927 --> 00:13:24,002 Casi que te confundes con la pared. 374 00:13:24,027 --> 00:13:25,148 No te escucho, lo siento. 375 00:13:25,520 --> 00:13:26,751 Si te pones la mascarilla, 376 00:13:26,774 --> 00:13:27,978 bajaré la ventanilla. 377 00:13:28,087 --> 00:13:29,334 Ponte la mascarilla, 378 00:13:29,342 --> 00:13:30,501 bajaré la ventanilla. 379 00:13:36,776 --> 00:13:38,017 ¿Están bien? 380 00:13:38,042 --> 00:13:39,274 - ¡Ahí estás! - Hola. 381 00:13:39,332 --> 00:13:41,122 - ¡Hola! - ¡Mira esto! 382 00:13:41,155 --> 00:13:41,873 Lo sé. 383 00:13:41,912 --> 00:13:43,888 ¿Cuánto tiempo tienes hasta que tengas que regresar? 384 00:13:44,169 --> 00:13:46,382 Tenía que haber estado en maquillaje hace ocho minutos. 385 00:13:46,407 --> 00:13:47,290 - Está bien. - Sí. 386 00:13:47,322 --> 00:13:48,353 ¿Cuándo es su vuelo? 387 00:13:48,806 --> 00:13:49,719 ¡Sí! 388 00:13:49,720 --> 00:13:50,834 Está bien. Está bien. 389 00:13:50,863 --> 00:13:53,609 - Ya estamos un poco atrasados. - Bueno. Está bien. 390 00:13:53,634 --> 00:13:55,708 Pero tú querías trabajar, ¿no? 391 00:13:55,794 --> 00:13:57,999 Tú querías viajar. Aquí estamos. 392 00:13:58,000 --> 00:13:59,399 Supongo que funcionó. 393 00:13:59,400 --> 00:14:00,999 ¡Mírate! 394 00:14:01,024 --> 00:14:02,975 No puedo oír a través de estas cosas. 395 00:14:03,000 --> 00:14:04,239 No te preocupes. Yo te... 396 00:14:04,240 --> 00:14:05,599 - Sí, yo te... - Muy bien. 397 00:14:05,600 --> 00:14:07,559 - Nos vemos. - Un placer verte, Georgia. 398 00:14:07,584 --> 00:14:08,559 Y a ti también, Michael. 399 00:14:08,560 --> 00:14:10,629 - Nos vemos, Anna. - ¡Adiós, Anna! 400 00:14:10,892 --> 00:14:12,095 Adiós. 401 00:14:19,117 --> 00:14:20,141 Sí. 402 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 Parece un hobbit. 403 00:14:34,724 --> 00:14:36,000 No grabó. 404 00:14:37,780 --> 00:14:39,206 ¿Grabó aquí? 405 00:14:41,040 --> 00:14:42,527 ¿Hicimos lo de la claqueta siquiera? 406 00:14:43,230 --> 00:14:44,429 ¡No me jodas! 407 00:14:44,468 --> 00:14:45,811 ¿Ya la apagaste? 408 00:14:45,875 --> 00:14:47,559 No lo sé, porque apreté el botón. 409 00:14:47,560 --> 00:14:48,960 No sé si lo había apretado antes. 410 00:14:54,823 --> 00:14:56,342 - Sigue grabando. - Sigue grabando. Bien. 411 00:14:56,374 --> 00:14:57,735 Esta es la claqueta final. 412 00:14:57,816 --> 00:15:01,017 Fue la 11. 7-11-3. 413 00:15:01,320 --> 00:15:03,110 Para la que podríamos no tener sonido. 414 00:15:03,160 --> 00:15:05,105 Lo tenemos allí y lo tenemos aquí. 415 00:15:05,200 --> 00:15:06,554 Ese está apagado. 416 00:15:06,631 --> 00:15:07,874 Buena suerte. 417 00:15:07,957 --> 00:15:12,024 www.subtitulamos.tv