www.subtitulamos.tv
Bien.
Bueno...
me tengo que ir.
¿Te vas a trabajar?
Me voy a trabajar.
Sí, a escapar.
¡A escapar!
¿Qué harías si fuera realmente
el fin del mundo?
Iría a visitarte.
- ¿Aquí? - Sí.
Llevaría a toda la familia.
- ¿Los siete? - Y Myrtle.
Está bien.
Eso estaría bien, ¿no?
Bueno, es un pensamiento encantador.
No estoy seguro de que sea práctico.
Tendríamos que hacer una compra muy grande.
Prepara un omelette grande. Estaremos bien.
¿Puedo decir,
- si es el final... - Sí.
que te esperes
un poco?
Pero depende de cuánto tiempo tengamos.
Es un largo viaje.
Sí, bueno, te diré algo, con suerte
todos habremos muerto antes de que lleguen.
Porque es un camino largo, ¿no?
¡¿Con suerte?!
Pero sabría que venías,
y eso me habría hecho sentir bien.
Pero luego no habrías podido llegar aquí
porque eso sería difícil.
Bueno, ¿qué harías tú?
¿Sé que es el fin del mundo?
¿A qué te refieres?
¿Sé que es el fin del mundo?
¿Lo han anunciado?
No tengo ni puta idea. Es tu situación hipotética.
Tienes que darme algunos detalles.
¿Sé que es el fin del mundo?
Sí, lo sabes.
Me dormiría una siesta.
¿Y si fuera una sorpresa?
Bueno, entonces no sabría que se acerca, ¿no?
Así que estaría haciendo cosas normales.
Muy probablemente, estaría hablando contigo.
- Sí. - Exactamente así.
EPISODIO OCHO HASTA QUE LLEGUEN A CASA
Lo siento, es un caos aquí.
¿Está todo bien?
Han regresado las maletas.
Bueno, si podemos ensayar esto
un par de veces, aunque sea solo una vez,
- estaremos bien. - Empieza a las 19:30. - Sí.
Nuestra escena va primero, en vivo,
y luego hacen la subasta.
¡Ya estamos cerca!
Lo estoy esperando con ansias.
Sí, primero tenemos que hacer que David se vaya.
Michael se va al aeropuerto en unas horas.
- ¿No vas con él? - No.
Mañana me voy a Suecia.
¿Suecia?
Él puede ir a Nueva York, pero tiene que hacer cuarentena.
No queremos que Lyra la tenga que hacer.
¿Y tiene que ir a Nueva York?
Hay una boda.
Él es el padrino. Ha escrito un discurso.
Bueno, ¿pero no tiene que hacer cuarentena también?
Reservó una habitación enfrente del sitio de la ceremonia,
así que va a gritar su discurso.
¿Bromeas?
Bueno, vas a pasarlo bien.
- ¿Empezamos? - Sí, claro.
Lo siento, realmente tenemos
que esperar a que David se marche.
Los pájaros
se están yendo.
Sí, lo hacen en esta época del año.
¿Cómo es que...
se mantienen en formación?
¿Sabes que no soy ornitólogo?
Soy consciente de ello.
- Sí. - Solo me preguntaba si podrías
aventurarte a adivinar.
Me aventuraría a decir
que siguen al que va delante...
Ah, probablemente.
hasta que lleguen a casa.
Como los elefantes.
¿Estás bien?
Sí, Anna y Lyra
no van a ir a Nueva York.
¿Soy un mal padre?
- No. - ¿Soy un mal amigo?
- No. - No.
Oye, pero escúchame.
Lo logramos.
- Lo logramos. - Sí.
Con la cordura intacta.
Casi intacta.
Al menos utilizable.
Sí, bueno, podría pasar en jazz.
- Probablemente es muy buena para jazz. - Absolutamente.
Y jamás nos quedamos sin tema para hablar.
¿Es verdad?
Bueno, yo tuve que hacer mucho del trabajo pesado.
Vete a la mierda.
Bueno, no, solo cuando...
solo cuando tenías tus crisis existenciales.
¡También tuviste una de esas!
Sí, pero la mía fue más pequeña porque tengo una existencia más pequeña.
- Sí. - Y tenía tiempo,
por lo tanto, para mantener el devaneo vivo.
Bueno, gracias a Dios tenías todos esos años
de experiencia en los que apoyarte.
Sí, bueno, cariño, tengo
el arte de la improvisación.
Oh, Spidey.
- Improvisa. - ¡Sí! ¡Telaraña!
¡Sí! ¡Aquí va la mía!
Vamos, lánzame una, lánzame una.
Aquí va. Aquí va. ¡Aquí va!
¡Y ahí está!
¡Oh, no!
Está regresando. Está regresando. ¡Está regresando!
¡En la cara!
- Como una eyaculación de improvisación. - ¡Sí!
Debe haber cosas
de las que no hayamos hablado.
- No, de verdad me tengo que ir. - ¡Libros!
- No. - Nunca hablamos de libros.
Me están esperando afuera.
- Vamos. - Me voy. Tengo que irme.
- Este soy yo. Me marcho. - ¡No!
¡No!
¡Libros!
Sus conversaciones son como gas.
Se expanden para encajar en el recipiente en el que lo pongan.
No tengo esa clase de relación con nadie.
Creo que es miedo al silencio.
A mí me gusta el silencio.
Yo lo adoro.
Eso es porque tienes una bebé de un año.
El silencio es como...
¡Por Dios santo, David!
Jamás hemos hablado...
de...
amor.
¿Puedes apagar ese aparato y salir de la casa
antes que te entierre en el jardín con tu puto pez dorado?
- Hola, Michael. - Hola, Georgia.
Hola, ¿podrías dejarlo ir?
- Con gusto. - De acuerdo.
De acuerdo.
¿Hoy estarás en el set?
- Sí, esta misma tarde. - ¿A qué hora terminas?
Creería que como a medianoche.
Cardiff es precioso
en plena noche.
Estoy muy emocionado.
¿Qué pasa si no recuerdo cómo hacerlo?
- ¿Actuar? - Sí.
¡No! ¡Es pan comido, amigo!
Es que no tengo otras habilidades aparentes.
- Es cierto. - Es fingir.
Solo es fingir.
Bueno, es hora.
- Tengo que irme. - Así es.
Sigo sin estar listo.
- Georgia está muy enojada. - Extrañaré esto.
Aún tenemos mucho de lo que hablar.
- ¡Sí! - La próxima.
Sí.
¡No, no!
Un minuto.
No hay apuro.
Es un mal momento, ¿verdad?
No, no, me estoy preparando para...
Estamos grabando esa cosa para Georgia.
Sí. No, claro. Genial.
Sí, así que tengo que...
- Vuelvo a casa. - ¿Qué?
- ¿Cuándo? - Hoy. Ahora.
Hay un auto afuera.
¿Pero que hay de lo de reescribir?
Phoebe va a hacerlo.
Está bien.
Es más gracioso. Ella lo hizo más gracioso.
Eso es bueno.
Es que no sabes escribir personajes femeninos.
Sí, no se supone que tú digas eso.
- No eres... Eso no es... - Pero no sabes.
¿Cuánto de esto ha cambiado,
esta cosa que estás haciendo? ¿Cuánto de lo que escribí...?
¿Qué has cambiado?
Solo los pronombres.
¡Hola! ¡Hola, cariño!
¡Hola, cariño!
¿Cómo estás? ¿Cómo salió todo?
Sí, muy bien, gracias.
¿Cómo estuvo la escena?
Estuvo muy bien.
¿Sí?
- Anna y Lucy estuvieron muy graciosas. - De acuerdo.
Yo estuve divertidísima, obviamente.
- ¿Un posible spin-off? - Nunca digas nunca.
Creo que no me dijiste nunca cuál escena era.
Bueno, es una versión de esa escena
que hicieron en la primera temporada, donde hablan todos a la vez,
solo que Anna es Michael, Lucy es Simon y yo soy tú.
- Sí. - A la gente le gustó, ¿verdad?
Sí, eso fue muy interesante, la verdad.
La mayoría dijo que la prefería a la original.
¿Sí?
¿La mayoría?
Fue generalizado, en realidad.
- De acuerdo. - Sí.
¿Y confías en esta gente o...?
- Con mi vida. - Qué sorprendente, pero...
Está bien. Está bien.
¿Y alcanzaron todos sus objetivos?
Los superamos.
Muy bien.
¿Dónde estás?
- En la habitación del hotel. - ¿Estás sentado en el inodoro?
Es el único sitio donde funciona el wifi. Lo prometo.
Claro, sí. No, seguro.
Se sintió un poco raro, a decir verdad.
- ¿Qué, estar en el set? - Sí, me sentí nervioso.
- ¿Nervioso? - Sí.
¡Lo sé! Eso no pasaba.
No.
- Me siento un poco flácido. - ¿Flácido?
Sí. Ya sabes, intelectualmente flácido.
Sí. Digo, obviamente no...
Como si no pudiera recordar bien cómo hacerlo.
Eso mejorará.
Apuesto a que Michael no se habría sentido nervioso.
Te extraño, cariño.
Yo también te extraño, cariño.
¡Oh, es Michael!
Por supuesto.
¿Lo dejo unirse?
Lo dejaré unirse.
Será lindo ver Nueva York.
¡El gran jefe en la Gran Manzana!
¡Hola!
Eso no es Nueva York.
¿Sabes? A menudo digo que tu marido
tiene la capacidad de observación
de una jarra de peltre.
Y aun así tengo que disentir contigo.
¡Sigues en casa!
Dios, no se te pasa nada, ¿verdad, Sherlock?
¿Anna también sigue allí?
- Ahí está. ¡Anna! - Hola.
¡Alguien se ve fabulosa!
Gracias.
Solo tú nos estás fallando, universitario.
Bueno, nadie me dijo que había una puta etiqueta.
¿Estás en el baño?
Estoy en el baño porque es el único sitio
donde funciona el wifi en esta habitación de hotel de mierda.
¿Siempre es así de gruñón a estas horas de la noche, Georgia?
Sí, siempre.
- ¿Qué pasó con la boda? - De acuerdo...
Saluda a Nueva York. Saluda a David.
- Hola, David. - Hola.
Sí, soy el mejor amigo de Michael.
¿En serio?
Esa clase de acercamiento territorial
- va a enojar un poco a David. - Sí.
¿Por qué no te largas de vuelta a tu fiesta y a tu nueva esposa?
¿De acuerdo?
Díganle adiós a todos.
¡Adiós! ¡Adiós! ¡Adiós!
Adiós, adiós, adiós, adiós.
Entonces, ¿al final lo hiciste por teléfono?
Parecía lo correcto.
¿Diste tu discurso?
Se puso un poco nervioso.
- ¿Sí? - No fue así.
- Sí lo fue. - Estaba bien.
Después de dos whiskies y una bolsa de papas fritas.
Sí, bueno, todos tenemos nuestros métodos, ¿no?
¿Qué pasó con Suecia?
Vamos a ir mañana.
¿Dónde estás?
Estoy en Cardiff.
- Claro. - Iechyd da!
- Claro. ¿Cómo estuvo la grabación? - Estuvo bien.
¿Y qué hay de, ya sabes,
la flacidez?
Eso fue...
No es una conversación que tengamos que compartir.
Creo que ya hemos pasado eso. Creo que compartimos todo.
Estaba fresco como una lechuga,
y eso es todo lo que necesitan saber.
Escucha, ¿qué tan lejos estoy?
¿Cuál es la distancia entre Cardiff y Port Talbot?
Unos 40 minutos.
Vamos... ¿Voy a visitarlos?
- ¿Ahora? - Sí, ¿voy a visitarlos?
- No. - Cabrones cascarrabias...
No, es tarde. Vamos.
¡No te he visto hace meses!
Sí, y sé que ha sido muy difícil para ti, pero...
Eres un ser humano muy exasperante.
- Y tú eres una persona muy descortés. - ¡No lo soy!
Te estás invitando a la casa de otros por capricho.
Así no funcionan las cosas en Gales, David.
Ahora no estás en Escocia.
Bueno, simplemente señalo
que estoy en las cercanías.
Bueno, ha quedado claro.
Muchas gracias.
Nos da, buenas noches.
Salud.
Métete tu amado puerro galés por el culo.
- ¡Hola, cariño! - ¡Hola!
Esta es una linda sorpresa.
Bueno, quisiera decir que
- es porque te extraño demasiado. - Sí.
Pero es que necesitaba alejarme de nuestros hijos.
No, está bien. Trajiste a la pequeña.
Sí, tenía que traerla o mis senos explotarían.
Claro. ¿Alguien está cuidando a los otros chicos o...?
No, los dejé solos
con un poco de pan duro y unos candeleros de madera.
- Estarán bien. - Bueno, son muy resilientes.
- Lo son, sí. - Sí.
Te traje el almuerzo.
¿No eres la esposa perfecta?
Más o menos, sí.
No hay nada aquí dentro.
No, bueno, Gales queda lejos.
Claro, sí.
Sí.
¿Quieres que nos besemos un rato?
Me encantaría, pero lamentablemente,
se suponía que estuviera en maquillaje hace cuatro minutos...
Está bien.
Bueno, me iré a casa, entonces.
Pero quédate y charla un rato.
Bueno.
- ¿De qué quieres hablar? - De libros.
- ¿De libros? - De libros.
- Quiero hablar de libros. - Está bien.
Históricamente, no tengo mucho para decir de libros.
- Bueno, démosle una oportunidad. - Sí.
¿Cuál fue el último libro que leíste?
No lo sé.
- ¿Cuál fue el último libro que me compraste? - Ni idea.
Porque definitivamente no leí ese.
- Excelente. Esto va muy bien, ¿no? - Sí.
- Vaya... - ¡Maldito inútil!
Es el viejo de Port Talbot.
Hemos estado aquí horas aparentando.
- ¡Mírate, en persona! - ¡Aquí estoy!
¡No puedo creerlo!
Todo ese maldito cuento de "Te escucho, a ti, a mí".
Llevo aquí horas.
Pero hay muy poco carisma.
Casi que te confundes con la pared.
No te escucho, lo siento.
Si te pones la mascarilla,
bajaré la ventanilla.
Ponte la mascarilla,
bajaré la ventanilla.
¿Están bien?
- ¡Ahí estás! - Hola.
- ¡Hola! - ¡Mira esto!
Lo sé.
¿Cuánto tiempo tienes hasta que tengas que regresar?
Tenía que haber estado en maquillaje hace ocho minutos.
- Está bien. - Sí.
¿Cuándo es su vuelo?
¡Sí!
Está bien. Está bien.
- Ya estamos un poco atrasados. - Bueno. Está bien.
Pero tú querías trabajar, ¿no?
Tú querías viajar. Aquí estamos.
Supongo que funcionó.
¡Mírate!
No puedo oír a través de estas cosas.
No te preocupes. Yo te...
- Sí, yo te... - Muy bien.
- Nos vemos. - Un placer verte, Georgia.
Y a ti también, Michael.
- Nos vemos, Anna. - ¡Adiós, Anna!
Adiós.
Sí.
Parece un hobbit.
No grabó.
¿Grabó aquí?
¿Hicimos lo de la claqueta siquiera?
¡No me jodas!
¿Ya la apagaste?
No lo sé, porque apreté el botón.
No sé si lo había apretado antes.
- Sigue grabando. - Sigue grabando. Bien.
Esta es la claqueta final.
Fue la 11. 7-11-3.
Para la que podríamos no tener sonido.
Lo tenemos allí y lo tenemos aquí.
Ese está apagado.
Buena suerte.
www.subtitulamos.tv