1 00:00:09,539 --> 00:00:12,327 Sombra, lo vamos a liberar esta tarde. 2 00:00:12,351 --> 00:00:13,435 Su esposa... 3 00:00:14,593 --> 00:00:16,982 murió esta mañana. 4 00:00:21,346 --> 00:00:22,933 Mi moneda de la suerte. 5 00:00:26,482 --> 00:00:28,817 Dame mi puta moneda, mujer muerta. 6 00:00:28,848 --> 00:00:31,028 Tú recuperas tu vida y yo recupero mi moneda. 7 00:00:31,052 --> 00:00:33,073 No hay trato. Me quedo tu maldita moneda. 8 00:00:33,097 --> 00:00:35,293 Por lo general, termino consiguiendo lo que quiero... 9 00:00:35,317 --> 00:00:38,078 Y podría ser el Sr. Wednesday con un apretón en la mano. 10 00:00:38,102 --> 00:00:39,983 Me vendría bien alguien como tú. 11 00:00:40,007 --> 00:00:41,250 Ahora eres mi hombre. 12 00:00:41,274 --> 00:00:43,649 Cuando empieces a tocarme los huevos, me iré. 13 00:00:43,673 --> 00:00:44,998 Tenemos un acuerdo. 14 00:00:47,634 --> 00:00:49,146 Hola, Sombra. 15 00:00:49,789 --> 00:00:52,190 Trabajas para Wednesday. 16 00:00:52,217 --> 00:00:54,554 ¿Qué coño trama Wednesday? 17 00:00:54,902 --> 00:00:56,759 ¿Quieres que vayamos a la guerra? 18 00:00:56,783 --> 00:00:59,911 Creedme, esos nuevos dioses no se van a ir pronto. 19 00:00:59,936 --> 00:01:03,301 Ya nos han reemplazado. Ahora quieren destruirnos. 20 00:01:03,901 --> 00:01:06,062 Tu ataque solo actuará en tu contra. 21 00:01:06,087 --> 00:01:07,475 Hará que sea más fácil para Odín 22 00:01:07,500 --> 00:01:10,248 convencer a los indecisos de unirse a su causa. 23 00:01:11,092 --> 00:01:14,158 Protege mi lanza como proteges mi vida. 24 00:01:14,182 --> 00:01:17,315 Vienen guerras, Sombra. Tengo un papel importante para ti. 25 00:01:19,143 --> 00:01:21,687 Me mató un dios. ¿Qué puto dios? 26 00:01:21,711 --> 00:01:22,983 Wednesday. 27 00:01:24,496 --> 00:01:25,802 Que le jodan a ese tío. 28 00:01:26,716 --> 00:01:27,977 Supongo que creo en él. 29 00:01:28,631 --> 00:01:29,967 Quiero creer en ti. 30 00:01:29,991 --> 00:01:31,479 Ahora es de Wednesday. 31 00:01:31,503 --> 00:01:33,274 Duele que alguien te arrebate lo que es tuyo. 32 00:01:33,680 --> 00:01:35,179 El amor 33 00:01:35,203 --> 00:01:37,988 es el arma más poderosa de la guerra. 34 00:01:38,282 --> 00:01:41,383 Puede que el amor y la guerra sean caras opuestas de una moneda, 35 00:01:41,408 --> 00:01:43,820 pero solo para que nunca se encuentren. 36 00:01:44,416 --> 00:01:46,124 ¿Qué crees que pasa... 37 00:01:46,148 --> 00:01:47,432 cuando tocas a un Dios? 38 00:01:49,529 --> 00:01:51,108 ¿Y qué hay de nuestro acuerdo? 39 00:01:51,132 --> 00:01:52,494 Ve a ayudar a salvar a Sombra. 40 00:01:52,518 --> 00:01:54,211 ¡Me debes una batalla, Grimnir! 41 00:01:54,570 --> 00:01:56,417 ¿De verdad quieres saber por qué te elegí? 42 00:01:56,441 --> 00:01:57,605 Tú dímelo. 43 00:01:57,629 --> 00:01:59,420 Somos lo mismo. 44 00:02:01,446 --> 00:02:03,033 De tal palo, tal astilla. 45 00:02:03,057 --> 00:02:05,339 A veces me recuerdas a mi hijo. 46 00:02:05,363 --> 00:02:06,514 ¿A tu hijo? 47 00:02:06,538 --> 00:02:07,850 Quiero creer en ti. 48 00:02:08,091 --> 00:02:10,436 Los dioses son reales si crees en ellos. 49 00:02:11,478 --> 00:02:13,697 Se avecina la tormenta. 50 00:02:18,494 --> 00:02:21,113 Yo maldigo a quien haya hecho esto. 51 00:02:22,337 --> 00:02:23,337 ¡Joder! 52 00:02:26,789 --> 00:02:28,704 Alguien de aquí va a morir pronto. 53 00:02:29,170 --> 00:02:31,040 No te entrometas, cojones. 54 00:02:36,220 --> 00:02:37,744 Sweeney murió anoche. 55 00:02:39,571 --> 00:02:40,679 Voy a matar a Wednesday. 56 00:02:40,703 --> 00:02:41,878 ¿Vas a intentar detenerme? 57 00:02:41,903 --> 00:02:42,977 Es un país libre. 58 00:02:44,534 --> 00:02:45,975 Agencias de policía estatales 59 00:02:45,999 --> 00:02:47,251 han vinculado a los sospechosos... 60 00:02:47,275 --> 00:02:48,275 ¡Joder! 61 00:02:51,409 --> 00:02:53,758 A mi chico le va a ir bien. 62 00:02:53,782 --> 00:02:55,085 ¿Carné? 63 00:04:11,978 --> 00:04:14,110 ¡Somos Blood Death 64 00:04:14,521 --> 00:04:17,296 y esto está dedicado al Padre de Todos! 65 00:04:19,136 --> 00:04:22,009 ¡Preparaos para la guerra, hijos de perra! 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,930 ¡Romped todos los huesos como tributo! 67 00:04:31,761 --> 00:04:34,271 ¡Alabad al Padre de Todos por su bendición de muerte! 68 00:04:36,005 --> 00:04:37,983 ¡Que haya sangre! 69 00:05:33,551 --> 00:05:37,749 ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! 70 00:05:37,774 --> 00:05:40,295 ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! 71 00:05:40,320 --> 00:05:42,034 Salve, Padre de Todos. 72 00:05:42,058 --> 00:05:45,667 ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! 73 00:05:45,692 --> 00:05:49,187 ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! 74 00:05:49,257 --> 00:05:50,913 ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! 75 00:07:15,168 --> 00:07:23,168 www.subtitulamos.tv 76 00:08:11,686 --> 00:08:13,166 Oye, Mike. 77 00:08:14,248 --> 00:08:16,966 ¿Has cerrado todos los orificios antes de la hora de comer? 78 00:08:17,170 --> 00:08:20,172 Sí. Sí. No ha sido nada. 79 00:08:20,196 --> 00:08:23,140 Sí, pero ¿acabas de llegar y ya trabajas así? 80 00:08:23,164 --> 00:08:25,435 Joder, aprendes rápido. 81 00:08:25,569 --> 00:08:27,852 He tenido una buena profesora. 82 00:08:27,876 --> 00:08:30,246 Vale, te acepto eso. 83 00:08:32,968 --> 00:08:34,559 Oye, Mike, 84 00:08:34,583 --> 00:08:35,729 ¿tienes un momento? 85 00:08:35,753 --> 00:08:37,320 Sí, claro. 86 00:08:39,192 --> 00:08:41,083 ¿Te veo en la sala de descanso? 87 00:08:41,107 --> 00:08:42,641 Sí, ahí me verás. 88 00:08:42,665 --> 00:08:44,894 Hay que darle al dominó, así que que ni se te ocurra 89 00:08:44,918 --> 00:08:47,306 perderte la paliza que te voy a dar. 90 00:08:48,766 --> 00:08:50,116 Lo siento. Lo siento, jefe. 91 00:08:50,973 --> 00:08:54,698 Mike, sabrás que hemos tenido dificultades de personal. 92 00:08:55,643 --> 00:08:57,490 Acabamos de conseguir un contrato militar. 93 00:08:57,514 --> 00:08:58,843 Hay mucha libertad de actuación en juego. 94 00:08:58,867 --> 00:09:00,363 Queremos que trabajen en ello los mejores... 95 00:09:00,387 --> 00:09:01,578 Y como yo soy nuevo... 96 00:09:01,603 --> 00:09:03,297 Quiero que formes parte del proyecto. 97 00:09:04,106 --> 00:09:06,586 El puesto incluye un aumento y todas las horas extras que quieras. 98 00:09:06,610 --> 00:09:07,872 ¿Te interesa? 99 00:09:09,178 --> 00:09:10,925 Sí. Por supuesto. 100 00:09:10,950 --> 00:09:13,748 No quiero dejar a mi equipo en la estacada. 101 00:09:13,772 --> 00:09:16,248 Sadie ha sido la que te ha sugerido para el trabajo. 102 00:09:16,272 --> 00:09:17,799 Tiene buen ojo para el talento, 103 00:09:17,830 --> 00:09:20,668 cree que es una buena oportunidad para ti y yo... estoy de acuerdo. 104 00:09:21,150 --> 00:09:23,477 No sé qué decir... Gracias. 105 00:09:23,761 --> 00:09:24,761 Muy bien. 106 00:09:26,460 --> 00:09:28,742 Y, como es un tema gubernamental, 107 00:09:28,766 --> 00:09:30,222 los federales van a comprobar tus antecedentes, 108 00:09:30,246 --> 00:09:32,442 asegúrate de no ser un espía ni nada por el estilo. 109 00:09:32,466 --> 00:09:35,121 Es algo rutinario. Tan solo... 110 00:09:36,209 --> 00:09:38,534 esconde el porno cuando vayan a verte. 111 00:09:40,081 --> 00:09:42,083 Sí, claro. Eso haré. 112 00:09:47,066 --> 00:09:48,120 Brigitte, tu chico 113 00:09:48,144 --> 00:09:49,676 iba por ahí agitando su polla mágica del vudú 114 00:09:49,700 --> 00:09:51,113 diciéndome que podía traer de vuelta al duende. 115 00:09:51,137 --> 00:09:52,810 - Hola, Brigitte. - Hola, George. 116 00:09:52,834 --> 00:09:55,030 Eso fue hace tres putos meses. ¿De qué va? 117 00:09:55,054 --> 00:09:56,727 Voy a serte sincera, pequeña. 118 00:09:56,751 --> 00:09:59,643 Ese pollón es muy mágico. 119 00:09:59,667 --> 00:10:02,741 Pero... no lo agita por ningún puto duende. 120 00:10:03,671 --> 00:10:05,214 Déjame hablar con Samedi. 121 00:10:05,238 --> 00:10:06,780 Como te dije la última vez, 122 00:10:06,804 --> 00:10:08,347 está en Hialeah para una reunión familiar de los loas. 123 00:10:08,371 --> 00:10:09,940 ¿Cuándo demonios va a volver? 124 00:10:10,591 --> 00:10:12,699 Soy la compañera sexual del Señor de los Muertos, 125 00:10:12,723 --> 00:10:14,903 no su secretaria. 126 00:10:16,597 --> 00:10:18,662 Sé que Samedi hizo todo lo que pudo. 127 00:10:18,686 --> 00:10:20,838 Pociones, grisgrís... todo lo posible. 128 00:10:20,862 --> 00:10:24,079 Pero resucitar a un dios no es tan fácil como puedas pensar. 129 00:10:24,474 --> 00:10:26,626 Sobre todo, cuando nadie cree ya en él. 130 00:10:26,650 --> 00:10:29,281 ¿Y si no tienes que devolverlo a la vida completamente? 131 00:10:29,305 --> 00:10:32,458 ¿Y si solo tuviera que estar lo suficientemente no muerto 132 00:10:32,482 --> 00:10:34,590 como para realizar una tarea sencilla? 133 00:10:35,442 --> 00:10:37,092 ¿Como por ejemplo...? 134 00:10:37,705 --> 00:10:39,636 Necesito algo de sus reservas. Es... 135 00:10:40,470 --> 00:10:41,685 Una cuestión de venganza. 136 00:10:41,709 --> 00:10:43,532 Hay cierto hijo de puta que se lo ha buscado. 137 00:10:43,572 --> 00:10:47,477 ¿Seguro que la venganza es la única razón por la que quieres a este duente? 138 00:10:48,411 --> 00:10:50,259 No es que sea asunto mío. 139 00:10:50,283 --> 00:10:52,000 No, no es asunto tuyo. 140 00:10:52,024 --> 00:10:53,305 Pero sí. 141 00:10:53,329 --> 00:10:55,351 La venganza es lo único que necesito satisfacer. 142 00:10:55,375 --> 00:10:57,072 Me temo que no estás de suerte, pequeña. 143 00:10:57,554 --> 00:10:59,281 No hay nada más que pueda hacer el Barón. 144 00:11:00,016 --> 00:11:01,907 La buena noticia es 145 00:11:02,159 --> 00:11:04,447 que Sweeney está muy bien conservado. 146 00:11:04,964 --> 00:11:07,058 De no haber tenido la energía de un dios, 147 00:11:07,082 --> 00:11:10,061 ya sería un charco de estofado irlandés. 148 00:11:10,085 --> 00:11:11,715 Fantástico. 149 00:11:11,739 --> 00:11:13,879 Un cadáver con buen aspecto no me será útil. 150 00:11:15,047 --> 00:11:16,111 ¿Y esto? 151 00:11:16,135 --> 00:11:18,267 El grisgrís que me dio Samedi. 152 00:11:18,746 --> 00:11:20,356 ¿Funcionaría con él? 153 00:11:20,796 --> 00:11:23,513 La magia de esa salsa secreta es para ti y para nadie más. 154 00:11:24,186 --> 00:11:25,349 Qué puta suerte. 155 00:11:25,949 --> 00:11:27,777 Et voilà! 156 00:11:29,725 --> 00:11:31,162 Es él. 157 00:11:34,593 --> 00:11:35,898 ¿En serio? 158 00:13:36,797 --> 00:13:39,344 CONSIGUE LA LANZA MATA A ODÍN 159 00:15:18,225 --> 00:15:19,465 Sadie... 160 00:15:20,292 --> 00:15:22,163 ¿Sabes? He estado pensando... 161 00:15:22,903 --> 00:15:25,360 que deberías buscarte otro hobby. 162 00:15:25,384 --> 00:15:27,124 Lo del dominó... 163 00:15:27,821 --> 00:15:29,538 Estoy cansado de quitarte el dinero. 164 00:15:29,562 --> 00:15:31,564 ¿Ahora eres dominólogo? 165 00:15:32,202 --> 00:15:34,963 Vale, a ver qué tal se te da mañana, colega. 166 00:15:34,992 --> 00:15:36,207 - ¿Sí? - Sí. 167 00:15:36,231 --> 00:15:37,887 - Lo estaré esperando. - Eso está hecho. 168 00:15:55,370 --> 00:15:57,392 ¿Se encuentra bien? 169 00:15:57,416 --> 00:15:59,156 Eres un ángel. 170 00:15:59,505 --> 00:16:01,309 Y muy fuerte. 171 00:16:01,333 --> 00:16:04,268 ¿Necesita que le eche una mano? Está muy resbaladizo. 172 00:16:06,076 --> 00:16:08,185 Me llamo Helen. ¿Y tú? 173 00:16:08,209 --> 00:16:09,404 Mike. 174 00:16:09,428 --> 00:16:12,344 Así se llamaba mi marido. 175 00:16:12,866 --> 00:16:16,759 Que en paz descanse. Le he enterrado hoy. 176 00:16:16,783 --> 00:16:19,588 Oh, no. Lamento su pérdida. 177 00:16:19,612 --> 00:16:23,853 Me recuerdas a él. Decente, amable, de buen corazón. 178 00:16:25,008 --> 00:16:26,775 Bien dotado. 179 00:16:27,228 --> 00:16:29,883 Las manos son muy reveladoras. 180 00:16:30,536 --> 00:16:34,342 También era un mentiroso, un tramposo y un estafador, 181 00:16:34,366 --> 00:16:38,065 capaz de engaños y de una gran crueldad. 182 00:16:38,687 --> 00:16:43,176 Se vio transformado por la gracia y el perdón de su familia. 183 00:16:43,200 --> 00:16:47,963 Fue el perdón el que nos permitió ver más allá de sus defectos. 184 00:16:49,004 --> 00:16:50,267 Pero los pecados de un hombre 185 00:16:50,291 --> 00:16:51,794 no pueden deshacerse. 186 00:16:51,818 --> 00:16:54,449 Si mi marido pudiera hablar, 187 00:16:54,473 --> 00:16:56,973 ofrecería su más humilde disculpa 188 00:16:56,997 --> 00:16:59,497 por todo el dolor que ha causado. 189 00:16:59,521 --> 00:17:04,271 Aunque ahora esté con los ángeles, puedo oír cómo lo dice. 190 00:17:07,240 --> 00:17:09,137 Bonito truco, capullo. 191 00:17:10,633 --> 00:17:12,113 Vete a tomar por culo. 192 00:17:23,842 --> 00:17:25,333 Hijo de puta... 193 00:17:26,026 --> 00:17:27,767 Culpable. 194 00:17:28,333 --> 00:17:30,963 Me gusta el nuevo aspecto. Es menos severo. 195 00:17:30,987 --> 00:17:32,095 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:17:32,119 --> 00:17:33,836 He venido a extraerte 197 00:17:33,860 --> 00:17:36,578 preventivamente de un... problema. 198 00:17:36,602 --> 00:17:39,082 No vas a extraerme de ninguna parte. 199 00:17:39,836 --> 00:17:41,757 ¿Vale? Vine a Milwaukee a labrarme una nueva vida. 200 00:17:41,781 --> 00:17:43,236 Que no te incluye a ti. 201 00:17:43,260 --> 00:17:44,629 Tenías que ir a Lakeside. 202 00:17:44,653 --> 00:17:46,544 ¿O es que la dirección del carné de conducir 203 00:17:46,568 --> 00:17:49,649 no te lo había dejado claro, Mike? 204 00:17:52,574 --> 00:17:54,707 Ya no hago lo que quieres. 205 00:17:56,364 --> 00:17:57,686 No soy tu hombre. 206 00:17:57,710 --> 00:17:59,992 Este no es el mejor momento para discutir nuestro acuerdo, 207 00:18:00,016 --> 00:18:02,149 dada tu situación legal. 208 00:18:03,493 --> 00:18:05,868 Vas a tener que pensar una estafa mejor. 209 00:18:05,892 --> 00:18:07,927 Yo no tengo nada que ver con la comprobación de antecedentes 210 00:18:07,951 --> 00:18:08,967 que están realizando. 211 00:18:08,999 --> 00:18:12,004 ¿No? ¿Y cómo es que lo sabes todo sobre la misma? 212 00:18:12,028 --> 00:18:13,615 A ver si lo adivino. 213 00:18:13,639 --> 00:18:15,704 Te lo ha dicho un puto pajarito. 214 00:18:15,728 --> 00:18:17,643 De hecho, dos. 215 00:18:18,644 --> 00:18:19,949 Ya. 216 00:18:21,890 --> 00:18:23,407 Aléjate de mí. 217 00:18:24,050 --> 00:18:25,138 Hemos acabado. 218 00:19:27,193 --> 00:19:28,542 Atención, por favor. 219 00:19:35,721 --> 00:19:38,569 - Sra. Mundo. Me gusta. - Muy sexy. 220 00:19:38,593 --> 00:19:41,153 Hoy debía ser el día de lanzamiento, ¿no es así? 221 00:19:41,177 --> 00:19:44,053 De los primeros componentes del Proyecto SHARD. 222 00:19:44,077 --> 00:19:47,056 Hoy, debíais tuitear, publicar, aplaudir, 223 00:19:47,080 --> 00:19:49,667 convertir en tendencia y viralizar nuestro mensaje. 224 00:19:49,691 --> 00:19:52,235 Pero, en vez de dar los primeros pasos gloriosos 225 00:19:52,259 --> 00:19:55,016 hacia la construcción de una iglesia virtual de la mente... 226 00:19:55,040 --> 00:19:56,959 tenemos esto. 227 00:20:00,441 --> 00:20:02,245 La combinación de cuero con piel es excelente. 228 00:20:02,269 --> 00:20:04,073 Predecir qué le importará a esos simios 229 00:20:04,097 --> 00:20:05,291 es una ciencia inexacta. 230 00:20:05,315 --> 00:20:06,423 Como el cambio climático. 231 00:20:06,447 --> 00:20:07,511 Consideradlo cancelado. 232 00:20:10,190 --> 00:20:12,255 Distraer. Confundir. 233 00:20:12,279 --> 00:20:15,650 Hacer que les importe lo que decimos es importante. 234 00:20:15,674 --> 00:20:19,349 Vuestro trabajo es proporcionar y controlar la historia. 235 00:20:19,373 --> 00:20:21,307 Esto... 236 00:20:21,331 --> 00:20:23,725 no es control. 237 00:20:37,913 --> 00:20:38,934 ¡Mike Ainsel! 238 00:21:18,737 --> 00:21:20,802 Te has vuelto muy valiente. 239 00:21:20,826 --> 00:21:22,479 Estoy orgulloso de ti. 240 00:21:23,171 --> 00:21:25,850 Ya te he dicho que te alejes de mí, joder. 241 00:21:25,874 --> 00:21:28,940 Todo lo que has visto y oído desde que nos conocimos 242 00:21:28,964 --> 00:21:31,247 debe haberte estado rondando por la cabeza estos últimos meses 243 00:21:31,271 --> 00:21:33,815 y no podías hablarle de ello 244 00:21:33,839 --> 00:21:35,291 a nadie, ¿eh? 245 00:21:36,755 --> 00:21:38,297 Vamos a jugar a las 20 preguntas, 246 00:21:38,321 --> 00:21:39,712 y son todas tuyas. 247 00:21:44,319 --> 00:21:45,494 Dispara. 248 00:21:48,680 --> 00:21:50,179 ¿Es verdad que eres mi padre? 249 00:21:50,203 --> 00:21:52,007 ¿Eso aún está abierto a dudas 250 00:21:52,031 --> 00:21:53,835 considerando los rasgos compartidos? 251 00:21:53,859 --> 00:21:55,532 Carisma, 252 00:21:55,556 --> 00:21:57,534 una mandíbula fuerte, estilo con las damas... 253 00:21:57,558 --> 00:22:00,755 Estoy harto de chorradas. 254 00:22:00,779 --> 00:22:02,452 ¿Vale? Así que basta de acertijos 255 00:22:02,476 --> 00:22:03,975 y basta de andarse con rodeos, ¿quieres? 256 00:22:03,999 --> 00:22:05,368 Si tú quieres perdón, yo quiero respuestas. 257 00:22:05,392 --> 00:22:06,698 Me debes eso. 258 00:22:11,224 --> 00:22:12,965 - Así que ¿mamá? - Mamá. 259 00:22:14,575 --> 00:22:16,684 ¿Otra de tus conquistas? 260 00:22:16,708 --> 00:22:18,250 ¿Por eso nos abandonaste? 261 00:22:18,274 --> 00:22:20,003 Esas son dos preguntas. 262 00:22:20,929 --> 00:22:23,038 Primera, tu madre. 263 00:22:23,062 --> 00:22:24,779 Mi relación con ella fue un error. 264 00:22:24,803 --> 00:22:26,998 Ella era demasiado joven y yo era... 265 00:22:27,022 --> 00:22:28,478 yo. 266 00:22:28,502 --> 00:22:30,523 Entonces, ¿fue solo un aquí te pillo aquí te mato y se acabó? 267 00:22:30,547 --> 00:22:32,569 Nunca conocí a nadie igual a tu madre. 268 00:22:32,593 --> 00:22:34,179 Tenía cierta luz. 269 00:22:34,203 --> 00:22:36,138 Y, aun así, la abandonaste. 270 00:22:36,162 --> 00:22:37,313 Se fue del país. 271 00:22:37,337 --> 00:22:38,575 ¿En serio? 272 00:22:38,599 --> 00:22:39,794 No es que fueras tras ella. 273 00:22:39,818 --> 00:22:41,776 Estoy atado a estas costas. 274 00:22:42,549 --> 00:22:45,615 Si algún día me fuera, dejaría de existir. 275 00:22:45,640 --> 00:22:48,149 Es parte del precio a pagar por ser un dios que viene a América. 276 00:22:48,174 --> 00:22:50,587 Ya, pues volvió a Estados Unidos. 277 00:22:50,611 --> 00:22:51,936 Junto a tu hijo. 278 00:22:51,960 --> 00:22:53,536 Si es que estás diciendo la verdad. 279 00:22:54,703 --> 00:22:56,444 Aunque no te lo creas, 280 00:22:57,139 --> 00:22:59,248 solo intento salvar a la humanidad de sí misma. 281 00:23:00,839 --> 00:23:03,901 Vaya, la gente se va a cabrear 282 00:23:03,925 --> 00:23:07,079 cuando descubra que el mesías que todos estaban esperando... 283 00:23:07,463 --> 00:23:08,596 eres tú. 284 00:23:10,675 --> 00:23:15,264 Recuerdo una época en la que el hombre vivía en armonía con la naturaleza. 285 00:23:15,288 --> 00:23:17,353 Pero, ahora, ha convertido a la tecnología en su dios. 286 00:23:17,377 --> 00:23:19,007 ¿Y qué le ha dado esta? 287 00:23:19,031 --> 00:23:21,183 Pesticidas en el agua, en su comida, 288 00:23:21,207 --> 00:23:23,751 armas que pueden destruir la Tierra mil veces... 289 00:23:23,775 --> 00:23:26,318 Nuevos dioses... 290 00:23:26,342 --> 00:23:27,838 Solo son parásitos. 291 00:23:27,862 --> 00:23:30,671 Solo están aquí para que a la humanidad le resulte más fácil 292 00:23:30,695 --> 00:23:33,761 entregarse a sus impulsos más autodestructivos. 293 00:23:33,785 --> 00:23:37,440 Hasta que el mundo deje de existir. 294 00:23:38,093 --> 00:23:40,724 Y, sin seguidores, también tú. 295 00:23:40,748 --> 00:23:43,596 No veo ningún conflicto en el egoísmo iluminado. 296 00:23:43,620 --> 00:23:47,818 Entonces, ¿tu misión es salvar a la humanidad 297 00:23:48,216 --> 00:23:50,291 e intentas reclutarme para esta guerra? 298 00:23:50,315 --> 00:23:52,760 Es un ejército de voluntarios. No puedo hacerlo todo solo. 299 00:23:55,304 --> 00:23:59,154 Quién sabe si te crees siquiera lo que has dicho. 300 00:23:59,179 --> 00:24:02,063 Y tú vas por ahí sin saber quién eres realmente. 301 00:24:07,139 --> 00:24:08,167 Se acabó. 302 00:24:08,191 --> 00:24:09,971 Te quedan unas 14 preguntas. 303 00:24:09,995 --> 00:24:12,103 Ya, creo que tengo todas las respuestas que necesito. 304 00:24:12,127 --> 00:24:14,192 Puedes ir por libre cuanto quieres 305 00:24:14,216 --> 00:24:16,119 hasta que el destino llame a tu puerta. 306 00:24:18,699 --> 00:24:20,919 ¿Por qué no me preguntas si te necesito? 307 00:24:22,397 --> 00:24:23,616 ¿Por qué? 308 00:24:23,931 --> 00:24:25,933 Porque se avecina una guerra, Sombra. 309 00:24:26,894 --> 00:24:28,959 Y, si no tengo la lealtad de mi propio hijo, 310 00:24:29,437 --> 00:24:32,136 ¿cómo puedo esperar la de los demás? 311 00:24:33,524 --> 00:24:35,743 Sí, te necesito, Sombra. 312 00:24:37,109 --> 00:24:38,913 Además, 313 00:24:38,937 --> 00:24:40,685 somos la única familia que nos queda. 314 00:24:57,216 --> 00:24:59,934 Un aspecto espectacular. 315 00:24:59,958 --> 00:25:01,892 Y lo entiendo. 316 00:25:01,916 --> 00:25:04,373 Los hombres blancos no son tendencia. 317 00:25:04,397 --> 00:25:06,505 Evolucionar o morir, ¿no? 318 00:25:06,529 --> 00:25:07,898 Siéntate. 319 00:25:08,155 --> 00:25:09,461 Gran idea. 320 00:25:10,664 --> 00:25:12,468 Lo entiendo: 321 00:25:12,492 --> 00:25:14,775 Cuanta más atención recibe Wednesday, 322 00:25:14,799 --> 00:25:16,951 más poderoso se vuelve. 323 00:25:16,975 --> 00:25:18,604 Así que tiene tracción. 324 00:25:18,628 --> 00:25:20,824 Si subimos un vídeo de un gatito, ese viejo fósil será historia. 325 00:25:20,848 --> 00:25:23,174 Sí, ¿por qué nos preocupa esto? 326 00:25:23,198 --> 00:25:26,090 Solo hace falta que ese viejo fósil 327 00:25:26,114 --> 00:25:28,745 lance un rayo contra la red eléctrica 328 00:25:28,769 --> 00:25:30,486 y todos quedaréis desconectados. 329 00:25:30,510 --> 00:25:32,488 ¿El abuelo vikingo? 330 00:25:32,512 --> 00:25:34,655 Estás exagerando mucho. 331 00:26:32,528 --> 00:26:35,880 Os creé a todos para un propósito concreto. 332 00:26:36,489 --> 00:26:40,888 Fracasad en ese propósito y esto será lo que os pase. 333 00:26:42,663 --> 00:26:44,186 ¿Ha quedado claro? 334 00:26:50,807 --> 00:26:52,742 Jefa, tus argumentos los han aplastado, 335 00:26:52,766 --> 00:26:54,352 pero... 336 00:26:54,944 --> 00:26:56,696 ¿podemos quedarnos a solas? 337 00:27:06,693 --> 00:27:09,628 Últimamente, he sentido cierto grado 338 00:27:09,652 --> 00:27:11,263 de hostilidad hacia mí. 339 00:27:12,169 --> 00:27:13,850 Todo bien entre nosotros, ¿no? 340 00:27:14,171 --> 00:27:15,896 Veamos: 341 00:27:15,920 --> 00:27:17,810 Convertiste una operación de recogida de información 342 00:27:17,834 --> 00:27:19,987 en un acto de guerra contra Sombra Moon. 343 00:27:20,011 --> 00:27:21,763 Vale, ya hemos hablado de esto... 344 00:27:21,787 --> 00:27:24,376 Sigues si hacer que Bilquis esté de nuestro lado. 345 00:27:24,400 --> 00:27:27,342 Has conseguido fastidiar tu propia actualización del sistema. 346 00:27:27,366 --> 00:27:28,802 ¿Continúo? 347 00:27:30,271 --> 00:27:31,761 Está bien. 348 00:27:32,341 --> 00:27:35,451 Está claro que no he alcanzado tus expectativas. 349 00:27:36,110 --> 00:27:37,613 Mea culpa. 350 00:27:37,637 --> 00:27:39,769 Culpa del rey Kamehameha. 351 00:27:40,683 --> 00:27:42,270 Estás retrasando lo de Bilquis. 352 00:27:42,294 --> 00:27:43,706 ¿Por qué? 353 00:27:43,973 --> 00:27:45,819 Estoy siendo estratégico. 354 00:27:46,385 --> 00:27:48,624 Estoy dejando que viva en la realidad 355 00:27:48,648 --> 00:27:50,539 de que me debe un favor de los grandes. 356 00:27:51,210 --> 00:27:54,393 Soy muy optimista en cuanto al resultado. 357 00:27:54,919 --> 00:27:57,332 Me da igual lo que pienses. 358 00:27:57,396 --> 00:27:58,919 Tú hazlo. 359 00:27:59,615 --> 00:28:02,309 Y... ¿por qué tarda tanto la financiación 360 00:28:02,333 --> 00:28:03,633 del Proyecto SHARD? 361 00:28:03,657 --> 00:28:05,423 Los dos sabemos 362 00:28:05,447 --> 00:28:07,643 que un canal digital 363 00:28:07,667 --> 00:28:11,896 que nos lleve directos al córtex cerebral del planeta es muy sencillo. 364 00:28:12,585 --> 00:28:15,346 Pero, por muy raro que pueda resultar, 365 00:28:15,370 --> 00:28:19,524 los banqueros dudan mucho en invertir veinte mil millones 366 00:28:19,548 --> 00:28:22,919 en una tecnología vanguardista que aún está por desarrollar 367 00:28:22,943 --> 00:28:25,704 y que va a cambiar la consciencia humana tal y como la conocemos para siempre. 368 00:28:25,728 --> 00:28:28,272 Tu trabajo es convencer a esa gente. 369 00:28:28,296 --> 00:28:29,882 No excusarla. 370 00:28:29,906 --> 00:28:31,952 Con el debido respeto, 371 00:28:32,779 --> 00:28:37,129 pedir dinero a los primates para construirlo parece... 372 00:28:38,741 --> 00:28:40,830 muy débil, 373 00:28:41,428 --> 00:28:45,039 siendo que podemos hackear el Banco Mundial y saquear ese puto lugar. 374 00:28:47,620 --> 00:28:50,393 SHARD requiere de participación humana. 375 00:28:51,390 --> 00:28:53,237 Los humanos tienen que creer que son ellos los que están construyendo 376 00:28:53,262 --> 00:28:55,284 una iglesia virtual de la mente. 377 00:28:55,367 --> 00:28:56,822 Cuando sea operativa, 378 00:28:56,846 --> 00:28:58,389 nosotros la controlaremos 379 00:28:58,413 --> 00:29:02,571 y los viejos dioses estarán finalmente obsoletos. 380 00:29:04,376 --> 00:29:07,703 ¿Más de lo que ya están? 381 00:29:07,727 --> 00:29:09,705 No subestimes a Wednesday. 382 00:29:10,121 --> 00:29:11,818 Todavía puede hacernos daño. 383 00:29:12,243 --> 00:29:14,699 Por eso, voy a apartarlo del juego. 384 00:29:26,583 --> 00:29:28,014 ¡Vamos, chicos! 385 00:29:57,342 --> 00:29:58,586 ¿Qué le ha pasado a Betty? 386 00:30:01,346 --> 00:30:03,007 Esta es Betty. 387 00:30:09,571 --> 00:30:11,375 ¿A qué viene el nuevo atuendo? 388 00:30:11,399 --> 00:30:14,289 He estado explorando la costa olvidada de los Estados Unidos. 389 00:30:14,324 --> 00:30:16,598 No tienes ni idea de la cantidad de playas nudistas que hay 390 00:30:16,622 --> 00:30:18,861 en la Costa Esmeralda. 391 00:30:18,885 --> 00:30:21,690 Ya te digo que ahí abajo machacan mucho más que las Biblias. 392 00:30:27,633 --> 00:30:29,176 ¿Y dónde vamos? 393 00:30:29,200 --> 00:30:30,587 Vamos a ver a Whiskey Jack, 394 00:30:30,611 --> 00:30:32,831 una poderosa deidad nativa. 395 00:30:32,855 --> 00:30:35,399 Nos peleamos hace un par de siglos, 396 00:30:35,423 --> 00:30:39,253 así que quiero comprobar si se mantiene la enemistad. 397 00:30:41,647 --> 00:30:43,649 ¿Hay alguien a quien todavía no hayas cabreado? 398 00:30:47,000 --> 00:30:48,385 Estoy pensando. 399 00:30:52,527 --> 00:30:53,852 Esos nuevos dioses... 400 00:30:53,876 --> 00:30:56,464 ¿son dioses siquiera? 401 00:30:56,488 --> 00:30:58,944 Si lo son, también lo son las cañerías. 402 00:30:58,968 --> 00:31:01,425 Pero son peligrosos y poseen mucho poder. 403 00:31:08,761 --> 00:31:11,198 Creo que te quedan un par de preguntas. 404 00:31:14,723 --> 00:31:15,913 ¿Quién soy? 405 00:31:17,119 --> 00:31:18,385 ¿En serio? 406 00:31:20,512 --> 00:31:22,545 Eres el hijo del Padre de Todos, 407 00:31:22,570 --> 00:31:25,306 sigue este sendero conmigo y la grandeza será tuya. 408 00:31:25,343 --> 00:31:27,424 Vale. ¿Y eso me convierte en un dios a mí también? 409 00:31:35,309 --> 00:31:36,504 ¿Qué...? 410 00:31:36,528 --> 00:31:37,528 Coño. 411 00:31:40,923 --> 00:31:43,149 Mirad quién está aquí. 412 00:31:53,545 --> 00:31:54,652 Espera, espera. No, no, no, no. 413 00:31:54,676 --> 00:31:56,075 No, venga. Espera, no. 414 00:31:56,374 --> 00:31:57,999 Dios, debería haberme quedado en casa. 415 00:31:58,023 --> 00:31:59,223 Coge el volante. 416 00:31:59,420 --> 00:32:00,789 ¡¿Qué... 417 00:32:00,813 --> 00:32:03,313 estás haciendo?! 418 00:32:03,337 --> 00:32:06,272 Ve directo hacia ellos. Ve por debajo de los 50 kilómetros por hora. 419 00:32:08,081 --> 00:32:10,214 Vas en serio. 420 00:32:14,914 --> 00:32:16,640 A mi señal. 421 00:32:22,922 --> 00:32:25,107 Vale, sea lo que sea lo que estás haciendo, será mejor que sea rápido. 422 00:32:30,059 --> 00:32:31,472 ¿Qué estás haciendo? 423 00:32:31,496 --> 00:32:33,082 No veo nada. 424 00:32:33,106 --> 00:32:35,369 - No veo... No veo nada. - Gira con fuerza a la derecha. 425 00:32:36,979 --> 00:32:38,783 ¿A la derecha, dónde? ¡Esta cosa va a volcar! 426 00:32:38,807 --> 00:32:41,245 Tienes que confiar en ti mismo, Sombra. 427 00:33:30,337 --> 00:33:31,817 Bien hecho. 428 00:34:02,674 --> 00:34:03,936 Patético. 429 00:34:17,384 --> 00:34:18,864 Vaya. 430 00:34:19,458 --> 00:34:23,105 Menudas piernas. Y cuántas curvas. 431 00:34:23,129 --> 00:34:25,629 - Vaya. - No tengo tiempo para ti. 432 00:34:25,653 --> 00:34:27,501 Espero un invitado. 433 00:34:28,961 --> 00:34:32,486 Tu cliente va a llegar tarde. 434 00:34:35,707 --> 00:34:38,076 Le he dado 50 pavos para que... 435 00:34:38,342 --> 00:34:41,334 haga un cinco contra uno durante media hora, para que podamos hablar. 436 00:34:44,320 --> 00:34:45,583 ¡Vaya! 437 00:34:47,193 --> 00:34:48,847 No soy una prostituta. 438 00:34:49,282 --> 00:34:52,609 Cielo, todos nos prostituimos. 439 00:34:52,633 --> 00:34:54,592 Los hombres que me buscan 440 00:34:55,263 --> 00:34:56,786 no son clientes. 441 00:34:58,480 --> 00:35:00,115 Son adoradores. 442 00:35:03,557 --> 00:35:05,385 Una distinción sin diferencia alguna. 443 00:35:12,261 --> 00:35:14,805 He venido por un asunto urgente 444 00:35:14,829 --> 00:35:18,407 que te involucra a ti. 445 00:35:22,533 --> 00:35:25,848 Parece que la app que te di está dando resultados. 446 00:35:26,188 --> 00:35:27,842 A lo grande. 447 00:35:28,509 --> 00:35:31,086 Parece que fuera ayer cuando dormías en soportales. 448 00:35:32,368 --> 00:35:35,371 Sé que vas a llegar a lo urgente tarde o temprano. 449 00:35:38,200 --> 00:35:39,898 He venido para recolectar. 450 00:35:40,507 --> 00:35:43,268 Te he proporcionado no solo los medios para sobrevivir, 451 00:35:43,745 --> 00:35:46,618 sino para vivir... 452 00:35:47,211 --> 00:35:48,429 a lo grande. 453 00:35:51,677 --> 00:35:54,593 Parece justo que me devuelvas el favor. 454 00:35:58,394 --> 00:36:01,025 Quiero que te unas a nuestra coalición contra Wednesday 455 00:36:01,049 --> 00:36:03,574 - y sus irrelevantes amigos medievales. - No. 456 00:36:08,187 --> 00:36:09,917 En tus peores momentos... 457 00:36:12,887 --> 00:36:14,280 ¿el Padre de Todos 458 00:36:15,020 --> 00:36:20,261 te ofreció siquiera dejarte una piel de caribú 459 00:36:21,113 --> 00:36:22,636 que te calentara por las noches? 460 00:36:23,478 --> 00:36:24,848 ¿Y tú? 461 00:36:26,161 --> 00:36:29,562 Solo me ayudaste esperando ganar algo. 462 00:36:30,513 --> 00:36:33,536 No siento cariño alguno por Wednesday o por los suyos, 463 00:36:33,560 --> 00:36:35,886 pero pretendo mantenerme neutral. 464 00:36:35,910 --> 00:36:38,802 He visto la guerra. Y no resuelve nada. 465 00:36:38,826 --> 00:36:41,490 La guerra solo trae miseria y muerte. 466 00:36:44,136 --> 00:36:45,529 Pues 467 00:36:46,140 --> 00:36:48,771 te prometo que nuestra guerra va a ayudar a mucha gente, 468 00:36:48,923 --> 00:36:50,379 o va a ayudar mucho a una poca gente. 469 00:36:50,403 --> 00:36:53,295 En todo caso, tú serás una de ellos. 470 00:36:53,319 --> 00:36:55,796 ¿Qué sabrás tú sobre la guerra? 471 00:36:57,497 --> 00:36:59,780 ¿Alguna vez has sufrido su agonía? 472 00:36:59,804 --> 00:37:00,998 ¿Has sentido como te atravesaba, 473 00:37:01,022 --> 00:37:03,114 convirtiéndote en algo que quedará cubierto de polvo? 474 00:37:04,547 --> 00:37:05,806 ¡No! 475 00:37:53,379 --> 00:37:56,774 ¿Qué coño me has hecho? 476 00:38:23,184 --> 00:38:25,219 Eso es lo que pasa cuando no llamas antes. 477 00:38:32,075 --> 00:38:33,435 No te alejes. 478 00:38:34,072 --> 00:38:35,938 Puedes perderte aquí dentro. 479 00:39:06,626 --> 00:39:08,212 Venga ya. 480 00:39:08,236 --> 00:39:09,555 ¡Wednesday! 481 00:39:10,651 --> 00:39:11,938 ¡Wednesday! 482 00:39:24,035 --> 00:39:25,279 ¡Wednesday! 483 00:39:36,699 --> 00:39:39,001 Esperaba tu llegada, Sombra. 484 00:39:44,403 --> 00:39:45,641 ¿Dónde está Wednesday? 485 00:39:45,665 --> 00:39:47,493 Ha tomado el camino equivocado. 486 00:39:48,436 --> 00:39:51,013 A pesar de todas sus idioteces, en una cosa tiene razón: 487 00:39:51,714 --> 00:39:53,692 El crepúsculo de los dioses 488 00:39:53,716 --> 00:39:56,018 y el fin de la humanidad están a la vuelta de la esquina. 489 00:39:56,589 --> 00:39:58,697 Y tú tienes un destino por cumplir, 490 00:39:58,721 --> 00:40:00,063 así que no la cagues. 491 00:40:01,681 --> 00:40:03,358 O todo llegará a su fin. 492 00:40:06,555 --> 00:40:07,821 ¿Qué destino? 493 00:40:08,035 --> 00:40:09,578 ¿Cómo coño voy a saberlo? 494 00:40:09,602 --> 00:40:11,212 Eso está más allá de mi vista. 495 00:40:11,778 --> 00:40:14,536 Pero aquí tienes a quienes pueden ayudarte. 496 00:40:26,131 --> 00:40:27,639 ¿Quiénes son? 497 00:40:27,663 --> 00:40:30,841 Cuando tu cabeza y tu corazón estén alineados, 498 00:40:31,516 --> 00:40:32,908 llegarán las respuestas. 499 00:40:36,383 --> 00:40:37,851 Sigue al Enaemaehkiw. 500 00:40:40,676 --> 00:40:43,357 Wotan, aquí no eres bienvenido. 501 00:40:43,810 --> 00:40:44,918 Wisakedjak. 502 00:40:48,293 --> 00:40:49,613 Ahí estás. 503 00:40:51,818 --> 00:40:55,285 Que sepas que no he venido a reabrir viejas heridas, pero... 504 00:40:56,257 --> 00:40:57,800 vivimos tiempos peligrosos. 505 00:40:57,824 --> 00:41:00,020 Ya, ya, ya sé lo de tu guerra. 506 00:41:00,044 --> 00:41:04,211 Pues también sabrás que los denominados nuevos dioses no se detendrán 507 00:41:04,918 --> 00:41:08,382 hasta que la memoria de las viejas formas haya desaparecido. 508 00:41:09,401 --> 00:41:12,099 Tú lo sabes todo acerca de borrar la historia, ¿no? 509 00:41:12,708 --> 00:41:14,660 Fueron tus seguidores los que mataron a mi gente 510 00:41:14,685 --> 00:41:16,078 y nos robaron las tierras. 511 00:41:16,402 --> 00:41:17,621 ¿Y tú? 512 00:41:17,800 --> 00:41:20,605 No hiciste nada salvo engordar con su adoración. 513 00:41:20,629 --> 00:41:23,608 Vengo con el ánimo del perdón para salvar la brecha entre nosotros. 514 00:41:23,632 --> 00:41:25,721 Solo vienes cuando eso sirve a tu propósito. 515 00:41:26,461 --> 00:41:28,376 Siempre ha sido así con tu gente. 516 00:41:28,899 --> 00:41:30,789 Así que vete a freír espárragos. No te voy a ayudar. 517 00:41:30,813 --> 00:41:32,704 Pues morirás como un cobarde. 518 00:41:34,295 --> 00:41:36,151 Cuida esa lengua, Wotan. 519 00:41:39,735 --> 00:41:41,999 Creo que es hora de irnos. 520 00:41:44,566 --> 00:41:46,336 Sabemos salir solos. 521 00:41:50,746 --> 00:41:52,792 Tierra firme, Dakota del Norte. 522 00:41:53,685 --> 00:41:56,511 El Espíritu Lago Nación de los lakota sioux específicamente. 523 00:41:59,232 --> 00:42:00,364 Y 524 00:42:00,642 --> 00:42:03,099 ¿de qué estabais hablando tú y ese viejo buitre 525 00:42:03,124 --> 00:42:04,798 antes de que yo llegara? 526 00:42:04,935 --> 00:42:07,087 De nada. 527 00:42:07,111 --> 00:42:08,959 - De nada, ¿eh? - No. 528 00:42:10,707 --> 00:42:11,707 De nada. 529 00:42:14,640 --> 00:42:15,530 ¿Te vienen a buscar? 530 00:42:16,685 --> 00:42:18,635 Justo a tiempo. 531 00:42:24,780 --> 00:42:26,521 En realidad, llego dos horas tarde. 532 00:42:26,913 --> 00:42:29,379 El universo siempre va según su horario. 533 00:42:29,742 --> 00:42:32,883 Además, la puntualidad es la virtud de los aburridos. 534 00:42:33,224 --> 00:42:34,375 ¿Quién es esta? 535 00:42:34,664 --> 00:42:35,728 Evelyn Waugh. 536 00:42:35,753 --> 00:42:36,904 ¿Quién? 537 00:42:36,929 --> 00:42:38,814 La cita es de Evelyn Waugh. 538 00:42:38,838 --> 00:42:40,381 Este radiante ser 539 00:42:40,405 --> 00:42:42,426 es mi prometida, Cordelia. 540 00:42:42,450 --> 00:42:44,689 Te presento a mi hijo, Sombra Moon. 541 00:42:44,713 --> 00:42:46,691 - Prometida. - ¿Qué tal? 542 00:42:49,544 --> 00:42:51,610 He tardado cinco días en venir conduciendo. 543 00:42:52,199 --> 00:42:54,308 Me pasé la Navidad en una área de descanso por ti. 544 00:42:54,332 --> 00:42:55,700 De todas formas, es una fiesta inventada. 545 00:42:58,609 --> 00:43:00,494 Se acerca una ventisca. 546 00:43:01,121 --> 00:43:02,620 Si queremos llegar pronto a Utah, 547 00:43:02,644 --> 00:43:03,665 será mejor que nos pongamos en marcha. 548 00:43:03,689 --> 00:43:04,971 ¿Utah? 549 00:43:04,995 --> 00:43:06,363 Vamos a ver 550 00:43:06,387 --> 00:43:08,844 a otro viejo amigo mío: Tklehoai. 551 00:43:08,868 --> 00:43:11,505 Aquel al que los navajos llaman el Portador de la Noche. 552 00:43:14,352 --> 00:43:16,547 ¿Qué? ¿No quieres hacer eso? 553 00:43:16,571 --> 00:43:19,115 ¿Quieres que te dejemos aquí solo? 554 00:43:21,489 --> 00:43:23,796 No puedo volver a Milwaukee.... 555 00:43:24,840 --> 00:43:27,145 Supongo que tengo que buscar un lugar en el que pasar desapercibido. 556 00:43:27,800 --> 00:43:29,099 Para pensar mi próximo movimiento. 557 00:43:29,144 --> 00:43:30,691 ¿Y qué tal Lakeside? 558 00:43:33,893 --> 00:43:35,610 ¿Qué te pasa con Lakeside? 559 00:43:35,634 --> 00:43:37,699 Para empezar, allí no te busca nadie. 560 00:43:37,723 --> 00:43:39,527 Tienes un piso esperándote, 561 00:43:39,551 --> 00:43:42,452 con seis meses pagados por adelantado. 562 00:43:43,772 --> 00:43:45,456 Las cosas que hacemos por los hijos desagradecidos. 563 00:43:45,492 --> 00:43:47,646 No hace falta. 564 00:43:48,647 --> 00:43:50,585 Me va mejor cuando tomo mis propias decisiones. 565 00:43:51,856 --> 00:43:53,466 Allá tú. 566 00:43:54,407 --> 00:43:58,324 El libre albedrío de un hombre es su activo más preciado. 567 00:44:00,311 --> 00:44:02,431 Vamos, te dejaremos en la estación de autobuses más cercana. 568 00:44:12,584 --> 00:44:13,909 Las llaves del apartamento de Lakeside, 569 00:44:13,933 --> 00:44:15,476 por si cambias de idea. 570 00:44:15,500 --> 00:44:18,071 El alquiler está a nombre de Emerson Borson. 571 00:44:19,248 --> 00:44:20,248 No, gracias. 572 00:44:25,901 --> 00:44:27,270 Sigue siendo Betty, ¿eh? 573 00:44:27,294 --> 00:44:29,332 Misma alma, distinto chasis. 574 00:44:56,976 --> 00:44:58,171 Mike. 575 00:44:58,814 --> 00:44:59,814 ¡Mike! 576 00:45:02,199 --> 00:45:05,285 Mi futura esposa no quiere que pilles un resfriado. 577 00:45:06,017 --> 00:45:07,017 Mantente en contacto. 578 00:45:16,126 --> 00:45:17,538 Está de suerte. 579 00:45:17,562 --> 00:45:19,983 Estaba a punto de cerrar por hoy. 580 00:45:20,173 --> 00:45:21,585 Se acerca una ventisca. 581 00:45:21,609 --> 00:45:22,958 Dicen que será la tormenta del siglo. 582 00:45:23,731 --> 00:45:24,969 ¿Adónde se dirige? 583 00:45:24,994 --> 00:45:26,841 A Chicago, por favor. Solo de ida. 584 00:45:26,866 --> 00:45:27,911 Está bien. 585 00:45:30,836 --> 00:45:32,054 Lo siento. 586 00:45:32,664 --> 00:45:34,439 El autobús ha sido cancelado. 587 00:45:35,841 --> 00:45:38,318 Está bien.... 588 00:45:38,931 --> 00:45:41,613 - ¿Qué tal Kansas City? - De acuerdo. 589 00:45:45,459 --> 00:45:47,661 También cancelado. 590 00:45:49,028 --> 00:45:50,228 ¿Springfield? 591 00:45:50,252 --> 00:45:51,615 Y Springfield... 592 00:45:51,639 --> 00:45:54,668 también está cancelado. 593 00:45:55,922 --> 00:45:56,922 ¿Columbus? 594 00:45:57,757 --> 00:45:59,193 No. 595 00:46:00,371 --> 00:46:03,468 Casi todo está suspendido debido a la tormenta. 596 00:46:05,498 --> 00:46:06,805 Espere. 597 00:46:07,377 --> 00:46:09,901 Tengo uno. 598 00:46:10,528 --> 00:46:13,071 En dirección a Lakeside, Wisconsin. 599 00:46:15,010 --> 00:46:16,940 Debería llegar en unos 15 minutos. 600 00:46:19,537 --> 00:46:21,036 Sí. Está bien. 601 00:46:21,060 --> 00:46:22,192 Lo cogeré. 602 00:46:26,108 --> 00:46:28,348 ¿Sabe algo sobre Lakeside? 603 00:46:28,372 --> 00:46:31,371 Supongo que tiene un lago... 604 00:46:42,738 --> 00:46:49,473 DAKOTA DEL NORTE 605 00:46:52,741 --> 00:46:55,741 EL DINOSAURIO SUAVE DE WALL DRUG 606 00:47:09,741 --> 00:47:14,672 BIENVENIDOS A LAKESIDE 607 00:47:36,570 --> 00:47:37,591 Díselo tú. 608 00:47:38,746 --> 00:47:40,463 Está ahí mismo ¡Venga! 609 00:47:40,487 --> 00:47:42,274 - Te reto. Te reto. - Te reto. 610 00:47:42,315 --> 00:47:43,945 Vale. Voy a... ¡Alison! 611 00:47:43,969 --> 00:47:45,163 - ¡Oiga, señor! - No. 612 00:47:45,187 --> 00:47:46,252 - No, no. - Disculpe. 613 00:47:46,276 --> 00:47:48,036 Mi amiga, Alison... 614 00:47:48,060 --> 00:47:49,777 - Se va. - piensa que es usted muy mono. 615 00:47:49,801 --> 00:47:51,868 ¡Ella cree que está bueno! 616 00:47:52,630 --> 00:47:54,564 ¡Solo es demasiado tímida para decirlo! 617 00:47:54,588 --> 00:47:56,392 Pero nos vamos, porque mis padres han llegado... 618 00:47:56,416 --> 00:47:57,828 ¡Me gusta su sombrero! 619 00:47:57,852 --> 00:47:59,395 - Das vergüenza. - ¡¿Qué?! 620 00:47:59,419 --> 00:48:00,627 Tienes que parar. 621 00:48:03,597 --> 00:48:05,053 ¡Lo hiciste en el autobús! 622 00:48:05,077 --> 00:48:06,663 No, no. 623 00:48:06,687 --> 00:48:08,817 - Son tus padres. - ¡Hola, chicas! 624 00:48:09,561 --> 00:48:10,561 Hola. 625 00:48:36,209 --> 00:48:37,210 ¿Hola? 626 00:48:38,724 --> 00:48:40,088 Dios mío. 627 00:48:40,112 --> 00:48:41,872 ¿Qué hace ahí fuera con este tiempo 628 00:48:41,896 --> 00:48:43,628 sin un buen abrigo? 629 00:48:43,922 --> 00:48:46,256 Creo que, ahí fuera, estamos a dos bajo cero. 630 00:48:46,553 --> 00:48:48,076 Acabo de llegar al pueblo. No... 631 00:48:48,512 --> 00:48:50,316 No pensaba que fuera a hacer tanto frío. 632 00:48:50,340 --> 00:48:53,471 Aquí, en los Bosques del Norte, llamamos a esto finales de verano. 633 00:48:53,691 --> 00:48:56,016 En enero decimos que hace frío. 634 00:48:56,607 --> 00:48:58,106 Voy a traerle una taza de café. 635 00:48:58,130 --> 00:48:59,455 ¿Le parece bien? 636 00:48:59,479 --> 00:49:01,675 ¿Cree que le calentará un poco? 637 00:49:01,699 --> 00:49:03,982 Sí, sí, eso sería muy amable. Gracias. 638 00:49:05,659 --> 00:49:07,594 No sabrá si se puede llegar caminando 639 00:49:07,618 --> 00:49:09,291 a Gorman Street, ¿verdad? 640 00:49:09,315 --> 00:49:12,076 Así es, pero me temo que moriría congelado 641 00:49:12,100 --> 00:49:14,165 antes de estar a medio camino. 642 00:49:14,189 --> 00:49:15,297 Está bien. 643 00:49:15,321 --> 00:49:17,212 ¿Hay alguna... 644 00:49:17,236 --> 00:49:18,605 compañía de taxis a la que pueda llamar? 645 00:49:18,629 --> 00:49:21,249 Sí. Sí que la hay. 646 00:49:26,158 --> 00:49:30,592 Chad, tengo aquí a un caballero que necesita que le lleven a Gorman Street. 647 00:49:31,250 --> 00:49:33,315 Eres un encanto. Está bien. 648 00:49:33,339 --> 00:49:34,989 Genial. Te veo dentro de un momento. 649 00:49:35,014 --> 00:49:36,276 Hasta luego. 650 00:49:36,821 --> 00:49:39,893 Nuestro taxista está fuera por las fiestas. 651 00:49:40,128 --> 00:49:42,411 Abner se dirige al Mar de Cortez 652 00:49:42,435 --> 00:49:45,109 a pescar peces espada cada año. 653 00:49:45,133 --> 00:49:47,701 Así que tengo un amigo que te llevará. 654 00:49:48,528 --> 00:49:50,811 - Ann-Marie Hinzelmann. - Mike Ainsel. 655 00:49:50,835 --> 00:49:52,203 Mike Ainsel. 656 00:49:52,227 --> 00:49:53,857 Mike. Bonito nombre. 657 00:49:53,881 --> 00:49:55,492 - Gracias. - Sí. 658 00:49:56,623 --> 00:49:59,080 Está bien tener un poco de compañía. 659 00:49:59,104 --> 00:50:00,951 La tienda puede estar muy tranquila. 660 00:50:00,975 --> 00:50:02,847 Menuda colección que tiene. 661 00:50:03,396 --> 00:50:06,461 Lo sé. Estoy muy orgullosa de ella. 662 00:50:08,156 --> 00:50:10,570 ¿Hay mucha demanda de vídeos hoy en día? 663 00:50:10,594 --> 00:50:13,610 La hay cuando se vive en un pueblo con mala conexión a Internet. 664 00:50:13,901 --> 00:50:15,775 Y no me haga hablar de la cobertura para móviles. 665 00:50:15,799 --> 00:50:18,732 No es que me queje. Los ingresos adicionales ayudan a mantener... 666 00:50:19,385 --> 00:50:22,320 no sé, el cuerpo y el alma juntos, o algo así. 667 00:50:27,611 --> 00:50:29,240 ¿Es usted el que necesita transporte? 668 00:50:29,264 --> 00:50:32,311 Chad Mulligan, por favor, saluda a Mike Ainsel. 669 00:50:32,920 --> 00:50:34,879 Chad es la ley por estos lares. 670 00:50:35,094 --> 00:50:38,118 Y taxista temporal todos los años por estas fechas. 671 00:50:39,449 --> 00:50:41,538 Estoy aparcado delante. 672 00:50:41,796 --> 00:50:43,556 Deme la taza de café. 673 00:50:43,975 --> 00:50:45,082 - Gracias. - De acuerdo. 674 00:50:46,325 --> 00:50:47,781 - Después de usted. - Y cuídese. 675 00:50:47,805 --> 00:50:50,355 Y consiga un buen abrigo, por el amor de Dios. 676 00:50:51,939 --> 00:50:53,090 Lo que la mayoría de gente no sabe 677 00:50:53,114 --> 00:50:54,483 es que los primeros colonos de por aquí, 678 00:50:54,507 --> 00:50:55,745 Lloyd y Martha Pruitt, 679 00:50:55,769 --> 00:50:57,118 eran leales a Gran Bretaña, 680 00:50:57,858 --> 00:50:59,575 detalle que tuvieron que guardar en secreto 681 00:50:59,599 --> 00:51:00,881 para que se les otorgara una propiedad. 682 00:51:05,084 --> 00:51:06,782 A la luz del día, 683 00:51:07,227 --> 00:51:08,707 es una de las mejores vistas de la región, 684 00:51:09,000 --> 00:51:10,733 si se me permite decirlo. 685 00:51:13,874 --> 00:51:17,365 ¿Cuánto piensa quedarse en el pueblo? 686 00:51:20,054 --> 00:51:22,787 No lo sé. Puede que unos días. 687 00:51:23,449 --> 00:51:26,332 No recibimos muchas visitas en esta época del año. 688 00:51:26,626 --> 00:51:28,628 Hace demasiado frío. 689 00:51:29,586 --> 00:51:32,303 No es la clase de pueblo al que te puedes ir a vivir 690 00:51:32,327 --> 00:51:34,567 por no tener posibilidad de comprar una casa. 691 00:51:34,591 --> 00:51:38,386 No se puede ni construir un retrete exterior por todas las restricciones. 692 00:51:39,471 --> 00:51:41,225 Supongo que he tenido suerte. 693 00:51:41,249 --> 00:51:42,226 ¿Sí? 694 00:51:42,250 --> 00:51:44,228 Mi tío... 695 00:51:44,252 --> 00:51:46,444 alquiló un sitio aquí hace unos meses. 696 00:51:46,996 --> 00:51:48,301 He pensado en venir a verlo. 697 00:51:51,085 --> 00:51:54,412 Su vecina en el lugar donde va a estar es... 698 00:51:54,436 --> 00:51:57,614 una vieja amiga mía, Marguerite Olsen. 699 00:51:58,353 --> 00:52:00,593 Pero va a querer tener cuidado con lo que dice. 700 00:52:00,617 --> 00:52:02,290 Dirige el periódico local. 701 00:52:02,314 --> 00:52:04,248 Así que uno nunca sabe si lo que dice va a terminar impreso. 702 00:52:06,100 --> 00:52:08,363 De acuerdo. Le agradezco el aviso. 703 00:52:12,237 --> 00:52:15,390 Muy bien. Ya hemos llegado. 704 00:52:15,414 --> 00:52:17,258 Genial. Gracias por traerme. 705 00:52:18,014 --> 00:52:19,189 Se lo agradezco. 706 00:52:25,467 --> 00:52:29,604 Si necesita algo, llámeme. 707 00:52:30,355 --> 00:52:31,537 Eso haré. 708 00:52:31,561 --> 00:52:34,061 Y asegúrese de probar el restaurante de Mabel. 709 00:52:34,085 --> 00:52:35,568 Las mejores empanadillas del mundo. 710 00:52:36,534 --> 00:52:37,883 Será mi prioridad. 711 00:53:19,923 --> 00:53:21,054 ¡No! 712 00:54:31,574 --> 00:54:36,676 www.subtitulamos.tv