Rumania se descartó,
pero... Michael,
Northampton tiene el visto bueno.
La entrada al oeste de Northampton.
Nada evitará
que vaya a Northampton.
¿Sabes? Me alegro mucho por ti.
- Gracias. - Me siento orgulloso.
Muchas gracias.
Seis horizontal.
"La espada de...".
- Omens. - Son ocho letras.
La espada de Damocles.
- ¡Da-mo-cles! - Sí.
¡Sí!
Deberíamos tener un sistema ya.
- ¿Como cuál? - No lo sé.
Yo podría tomar la delantera
y tú te quedas con lo que sobre.
¿Eso es una broma?
¡¿Tú tomarás la delantera y yo me quedaré con lo que sobre?!
Sí, se me ocurrió anoche.
Eres un viejo zorro gracioso
porque no eres intencionalmente
una persona graciosa.
- ¿Eso es correcto? - Bueno, sí.
¡Yo cuento chistes!
No lo haces.
Te tropiezas y caes de cabeza
en cosas divertidas
completa y accidentalmente, ocasionalmente.
¿Ah, sí? Me haces parecer una gacela herida.
No, es adorable.
Siete horizontal. ¡Dios mío!
¡Actor protagónico
en Staged!
¡No me jodas!
- ¡Sí! ¡Bromeas! - ¡Sí!
¿Cuántas letras?
Doce.
¡Sí!
- ¿Qué? - ¡No!
www.subtitulamos.tv
Háblenme de las audiciones.
Esas en las que les pedí
claramente que se comportaran
por el bien de sus carreras.
- Sus carreras. - Absolutamente.
Sí. Bueno...
¿Usaron o no
estas sesiones con talento de primera categoría de Hollywood
como una especie de terapia espontánea?
Bueno,
David se estaba sintiendo vulnerable,
un poco sensible, ¿no es así?
Bueno, algunas de las improvisaciones
se volvieron un poco personales.
Se dan cuenta de que son el hazmerreír de todos, ¿verdad?
Lo saben, ¿no?
¿Podemos tener una oportunidad más?
Podemos ser profesionales, Mary,
- sí que podemos. - Sí.
Creo que están malditos.
- ¿Malditos? - ¿Alguna vez conocieron a un hechicero?
¿No?
¿Están seguros?
Porque creo que
un hechicero les metió su varita por el culo.
Estoy bastante seguro de que lo recordaría.
Bueno, no si estuviéramos encantados.
¡Hola, chicos!
Hola.
- Hola, ¿qué tal estuvo? - Fabuloso.
¿Tom?
¿Crees que podrías hacer que ella
nos diera otra oportunidad?
- ¿Una oportunidad para qué? - Para leer con los actores.
No hace falta. Terminaron. Ya tienen el elenco.
- ¿Qué? - ¡¿Qué?!
¿En serio? ¿Qué, ya tienen el elenco?
- ¿Ya terminaron? - ¿Nuestros papeles?
No, no debería haber dicho nada,
finjan que no dije nada, finjan que no dije nada.
¿Quiénes, quiénes son?
- No puedo decirlo, Michael, no puedo. - ¡Oh, vamos!
No, no puedo.
Tom, por favor. Por favor.
Queremos saber quiénes son, queremos saber quiénes son.
Aún está prohibido decirlo.
Mary me mataría con un trofeo que encontró.
Absolutamente me mataría.
Tom...
David, no hagas eso.
- ¿Qué? - Llamarme por mi nombre.
¿Recuerdas la última vez que lo hiciste?
¿Recuerdas esto?
¿Cuándo fuiste a Disneylandia con Tom, David?
¡Increíble!
Entonces, ¿puedes ayudarnos?
Bueno, esto es lo que pasa, esto es lo que pasa.
Ahora mismo, en las agendas
hay anotada una llamada con Simon y los demás actores
para lo de reescribir. Después de eso,
va a haber un enorme anuncio, ahí se enterarán.
¿Y por qué no dejas que
- nos unamos a la llamada? - Sí.
- No, no. - Vamos...
Haría muy feliz a David...
- Es verdad. - si pudieras hacerlo.
David, ¿de verdad te haría feliz?
- Me encantaría. - Y luego, cuando David
- vaya a Los Ángeles... - Sí.
si nos incluyes en esa llamada,
estoy seguro de que a David le encantaría
pasar tiempo contigo
y salir, ir a cenar,
ir a ver algún espectáculo.
Michael, ¿dijiste salir?
Sí, sí, sí. Si nos dices...
¡Un beso!
- Eso sería... - Sí.
Eso sería genial.
Puedes incluirnos en esa llamada.
Sé exactamente dónde buscaremos comida.
Sé exactamente dónde iremos a comer.
Ya he planeado los platos y todo,
y sé exactamente qué beberemos en esa ocasión.
Me interesa. Creo que esto es maravilloso.
Y quizá luego yo podría, ya sabes...
estaré ahí pronto y también podríamos pasar el rato.
Pero hay mucho tráfico, ¿verdad, Michael?
Hay mucho tráfico aquí.
Solo queremos saber quiénes son.
¿Y podemos comer lo que queramos y hablar de lo que queramos?
Puedes elegir, por supuesto.
Conoces la ciudad, puedes mostrarme los alrededores.
¿Qué dices?
- ¿Qué digo? - Sí.
¿Conoces a alguno?
Conocí a David.
¿Y qué hay de...
Simon?
¿Conoces a Simon?
Supuestamente.
¿Qué significa eso?
¡Oh, no!
No, no, no. Es que no tengo ningún recuerdo de él.
Me mandó un email que decía:
"Tanto tiempo sin vernos".
Por Dios, odio esa frase.
Me pone muy nerviosa.
Bueno, ¿lo contradijiste?
No, solo contesté: "Igualmente,
no puedo esperar a ponernos al día, bla, bla, bla".
Anduve preguntando. Aparentemente, es bastante poco memorable.
No le digas que dije que era poco memorable.
- No lo haré. - O que lo olvidé.
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola.
Hola. ¡Hola! ¡Cate!
- ¿Simon? - Un placer conocerte.
- Hola. - ¡Phoebe!
¡Tanto tiempo sin vernos!
¿Has trabajado con Phoebe antes?
¡Sí! Sí, sí, sí. Sí, nos conocemos desde hace tiempo.
¿Cuándo fue eso?
Lo siento, Phoebe no tuvo oportunidad
de contarme. ¿Cuándo...
fue eso?
Bueno, Phoebe...
- ¡¿No lo hice?! - ¡Cuéntalo tú!
¡Cuéntalo tú esta vez!
Estaba hablando con Cate de eso.
No puedo recordar el nombre de la...
- La obra. - ¡La obra!
- Sí. Como una espina. - ¡Como una espina!
- En el Royal Court. - En el Bush.
Sí, hace un par de años.
Sí. Bueno, en 2010.
Hace un par de años, sí.
Sí. ¡Qué tiempos felices!
Y es fabuloso estar en la órbita de las dos,
leer un poco de esto.
Es una especie de escena de
la primera temporada de la versión británica,
jugamos un poco con ella.
¡La de Adrian Lester, me encanta!
¡Ahí tienen!
Dios, gracias.
Voy a ir a buscar mi notebook rápidamente.
De acuerdo.
Es muy lindo volver a verte.
¡Es un placer verte a ti!
Vete a la mierda.
¡Dios!
Michael.
¡Phoebe!
¡Hola!
No me jodan, es Cate Blanchett.
¡Hola!
¡¿Qué hacen aquí?!
¿Qué haces tú aquí?
Disculpa, ¿Simon?
No teníamos idea de que
Michael en realidad iba a estar aquí.
Yo no tenía idea de que Michael iba a estar aquí.
Específicamente dijimos que no estuviera aquí.
Lo siento,
se suponía que nosotros solo observaríamos,
- pero... - ¿A qué te refieres con "nosotros"?
¿Qué hacen aquí?
Estamos leyendo para el programa.
- ¿Cuál programa? - Tu programa.
- ¿Mi programa? - Nuestro programa.
David no se unirá, ¿verdad?
- ¡Hola! - Dios...
Lamento llegar tarde.
¿Phoebe?
David.
Tanto tiempo sin vernos.
Sí, tanto tiempo sin vernos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Dejen de repetir lo que dice el otro.
Disculpen, no estaré en la misma habitación que él.
Bueno, técnicamente no estamos en la misma habitación.
Técnicamente no estamos en la misma habitación.
¡Técnicamente no estamos en la misma habitación!
No estamos en la misma habitación, ¿verdad?
No estamos en la misma habitación.
Simon, Simon, perdona.
¿Podrías recordarme de nuevo qué hacen ellas aquí?
Somos las nuevas Michael y David.
¿David?
No.
¿Quién eres? ¿Quién eres?
- ¿Quién eres tú? - ¡¿Quién soy yo?! Soy Tom.
¿Quién carajo es Tom?
Tom, el mejor amigo de David.
Está bien, tu silencio es enloquecedor.
Por favor, ¿puedes buscarlo?
No.
¡¿Quién eres?! ¿Eres su asistente personal?
¿Limpias sus daleks?
¿Eres su pastelera?
¿Le haces sus pastelitos? Dime qué haces allí.
Sí, todas esas cosas.
Y también soy su mujer.
¡Georgia!
Así que haces el amor con él.
Disculpa, ¿puedes decirme dónde está?
Sí, en una videollamada.
¿Qué?
¿Qué? ¿De qué hablas? ¿Está con Phoebe y Cate?
- Georgia, ¿está con Phoebe y Cate? - ¿Quiénes son Phoebe y Cate?
Voy a vomitar.
Mary va a conectarse ahora.
¿Sabías que Phoebe odia a David?
- ¿Phoebe? - Sí,
porque yo no tenía idea. Nadie me dijo.
Phoebe, de apellido Waller-Bridge.
Sí, la mujer de los monólogos.
La mujer de los monólogos.
Sí, estás jodido.
¿Michael?
¿Quién te dejó entrar?
- Tom lo hizo. - ¿Quién es Tom?
El asistente de Mary, Tom.
Bueno, no debió haberlo hecho.
Ya olvídalo, Phoebe.
- David, ¿por qué no les cuentas? - No.
- Trabajamos en Broadchurch juntos. - La segunda temporada.
¿Y si leemos mejor? Leamos la escena.
Lo siento, Cate, ¿puedo...?
Voy a quitarme de encima esto.
Soy un gran admirador.
¡Dios mío!
¡Gracias!
Bueno, tú eres Michael Sheen, por Dios santo.
Tú eres Cate Blanchett.
Cate Blanchett es una gran admiradora.
Digo, no, en serio,
no lo sé, tienes esta manera
de perderte en tus papeles, es...
Bueno, disculpa, ¿alguien no interpretó a Bob Dylan?
¿Podemos leer?
No, me gustaría que David contara la historia primero.
No creo que nadie quiera escuchar la historia.
Simon quiere escucharla, ¿no es cierto?
Supongo que sí.
Recuerdo eso, recuerdo eso
- del Donmar. - El Bush.
- Como un aguijón. - Como una espina.
Bueno, estábamos grabando Broadchurch
en exteriores.
Eran días largos,
y ocasionalmente pasaba que
necesitara... el baño.
Cuando tenía que ir,
al principio, David encontró una manera
de hacer que su teléfono emitiera un sonido.
- ¿Un sonido? - Como un aviso de mensaje.
¿Como un aviso de mensaje?
- Era como un pitido. - ¿Un pitido?
Era... metódico.
Yo iba
y su teléfono hacía el pitido.
No lo noté al principio.
Pasaron semanas.
Causa y efecto intercambiaron posiciones,
su teléfono hacía el pitido...
Se volvió algo pavloviano.
- Esto no puede ser real. - Es real.
Lo oía y tenía que ir al baño
inmediata e involuntariamente.
- Era una broma. - Me sacaron de escenas.
Era una broma.
Escenas completas porque tenía que ir al baño.
- ¡Eso no fue lo que pasó! - Eso fue lo que pasó.
Creía que sería divertido.
¡Bueno, no lo es!
¡Está bien! ¡¿Cuánta comedia has hecho?!
Ella es graciosa.
¿Has visto Escándalo?
Sí, ¿la has visto tú?
Arruinaste mi carrera.
Dejaron de llamarme, los papeles escaseaban.
Era "difícil trabajar con ella".
Nadie quería contratarme porque me llamaban
la Ermitaña del Baño.
¿Qué hay de Fleabag?
Tuve que crear la puta Fleabag.
Te inspiré.
¿Podemos leer, por favor? ¿Podemos leer?
Tuve que abrirme camino para regresar.
- Por favor, ¿podemos leer? - Un momento.
Si ustedes hacen de nosotros, ¿quién hace de nuestras medias naranjas?
¿Quién hace de Georgia?
¿Te refieres a George?
¿George? ¿Es una broma?
No reconocerías una broma ni que te golpeara el rostro.
Disculpa, ¿con quiénes están
hablando para las parejas, Simon?
Bueno, no está confirmado, pero crucemos los dedos.
Martin Freeman.
¡No, no, no!
¡Vete a la mierda! ¡No, Martin Freeman no!
- No de nuevo. - ¡Es encantador!
No, es un maldito ladrón.
De acuerdo. Miren, iba a ser
Bilbo Bolsón.
¿Ibas a estar en El hobitt?
El papel era mío, había aceptado
y luego él me lo robó.
No, no, no, es un amor.
- No, es un monstruo. - Por favor, ¿podemos leer?
- ¿Fue ahí cuando te reemplazaron? - Sí.
¡Creía que era yo!
Disculpa, ¿cuándo me reemplazarías tú a mí?
Sí pareces un hobbit.
Peter Jackson
me preguntó sobre ti.
- ¿Y qué le dijiste? - Bueno, fui sincera
y le dije que nunca había oído de ti.
¿Y te preguntó por Martin Freeman?
Bueno, sí. Yo solo...
dije que creía que estuvo bien en Frost/Nixon.
¡Ese era yo!
- ¿Ese eras tú? - ¡Ese era yo!
- Sí, ese era él. - Por favor, ¿podemos leer?
¡Arruinaste mi carrera!
¡Déjame en paz, piernas peludas!
No sabía que eras tú.
¡Me pierdo en mis papeles!
Bueno...
¡hazlo menos!
Disculpa, ¿que lo haga menos?
Sí, piérdete menos.
¡Que me pierda menos!
Por favor, ¿podemos leer? ¡Por favor! ¡Por favor!
- Bueno, bueno, bueno. - ¡Por favor! ¡¿Podemos?!
¿Podemos leer? ¿Podemos solo leer?
¿Podemos leerlo, podemos solo leerlo una vez?
¿Podemos solo leerlo?
Está bien.
- Sí. - Sí, genial.
Gracias.
Vete a la mierda.
Sí, sí, la quinta letra
de "actor protagónico en Staged"
es la última letra
de la cuatro vertical.
¿Y la cuatro vertical es...?
"Capacidad de respeto y cariño".
Es amabilidad.
La última letra es la D.
Es D-A-V-I-D-T-E-N-N-A-N-T.
¿Qué tal tolerancia?
La última letra es la A.
M-I-C-H-A-E-L
S-H-E-E-N.
¿Alguna otra vertical?
La dos vertical.
"Animal en el cine".
Son cinco letras y comparte
la inicial
contigo o conmigo.
- Dingo. - Mamut.
- ¿Mamut? - ¡¿Dingo?!
¡Sí, salían en esa de Meryl Streep!
- Es araña. - ¿Araña?
Sí, animal en el cine, cinco letras.
Araña, porque la película es El Hombre Araña.
Ah, claro.
Y es tolerancia.
Eso no encaja con ninguno de los dos.
Porque es Adrian Lester.
www.subtitulamos.tv