Hola, chicos.
Veamos si les gusta esto.
Nos vemos.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Estás bien.
¿Higgins?
¡Higgins!
- ¡Higgins! - Sí, Magnum.
No grites. Estoy aquí.
Muy bien, muchachos.
Honestamente, estoy un poco decepcionada.
Solo tenías que irrumpir
y robar el Ferrari para probar mis nuevas mejoras de seguridad.
Debía ser una tarea simple para alguien
con tu entrenamiento y experiencia.
Por cierto, buen intento con el silbato ultrasónico.
¿Cómo lo sabías?
Me tomé la libertad de instalar medidores de ruido
que pudieran detectar sonidos de alta frecuencia.
Cuando los muchachos entraron,
les puse estas bonitas orejeras.
Buenos chicos. Entren.
- Eso no es justo. - ¿Por qué?
Solo anticipé la forma en que podrías tratar de entrar
y desplegué una contramedida.
Bien, lo que acabas de decir
estaba al borde de lo inapropiado
y me siento muy acosado ahora.
Por favor, Magnum. Estás disgustado
- porque fallaste en tu misión. - ¿De qué hablas?
No fallé en mi misión. Hiciste trampa.
¿Medidores de ruido? ¿Quién hace eso?
Magnum, no existe demasiada seguridad,
especialmente desde que encontraste a un buen acosador.
No sabemos si tengo un acosador.
¿Bien? En segundo lugar, sabemos que esto no se trata de mi seguridad.
Se trata de que siempre tienes que ganar.
Es...
¿También llamaste a la policía? Vamos.
No llamé a la policía. Debiste haber activado una alarma silenciosa.
No activé una alarma silenciosa.
Hice todo bien.
Está claro que te equivocas
y ahora vas a tener que explicar a estos agradables caballeros
por qué irrumpes en tu propia casa.
Pueden relajarse. Están aquí por mí.
¿Kumu Tuileta? Señora,
por favor, ponga sus manos en la espalda.
- Está bajo arresto. - ¿Kumu?
Antes de que hacerle cualquier pregunta...
www.subtitulamos.tv
Hola.
- No tenías que pagar la fianza. - Por supuesto que sí.
No podíamos dejarte en la cárcel.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
No es mi primera vez con esposas.
Kumu, te acusan
de robo en tercer grado.
Por favor, dinos que hay un error.
Es un error.
Gracias a Dios por eso.
Probablemente sea un robo en primer grado.
Lo que tomé vale medio millón fácilmente.
Kumu, ¿qué pasó?
Robé un artefacto caro de un coleccionista rico.
Y no voy a devolverlo.
- Se llama Owen Westberry. - ¿El promotor?
Ayer, me pidió que fuera
a su casa para autentificar algunos artefactos hawaianos
que había adquirido recientemente.
Pero cuando llegué allí,
me enteré de que las piezas fueron compradas a través de Leonard King,
un comerciante de antigüedades local
que tiene la reputación de saquear sitios sagrados.
- Ladrón de tumbas. - Sí, suena como si
King es el tipo que debería estar en la cárcel.
El Centro Cultural ha estado intentando
encerrarlo durante años, pero
nadie lo ha atrapado en el acto.
¿Y qué fue lo que el Sr. Westberry
te pidió que autentificaras?
Había varias piezas,
pero la más sagrada era...
el cráneo de un joven.
Eso es bastante raro.
Sí, parece un artículo bastante morboso para querer poseerlo.
No si conoces su historia.
Creo que este cráneo en particular es del siglo XVIII
y pertenece a un niño de 12 años llamado Makani
que murió en la batalla.
Según la leyenda,
Makani anhelaba ser un gran guerrero como su padre.
Y cuando Kamehameha invadió Oahu en 1795,
siguió en secreto a su padre
a la batalla de Nu'uanu.
El ejército de Oahu fue superado
y empujado hacia el borde del Pali por
las fuerzas de Kamehameha.
Makani vio lo que estaba pasando
y se unió a la lucha solo para ser expulsado del acantilado
con su padre y cientos de otros guerreros.
¿Qué te hace pensar que es el cráneo de Makani?
Porque su madre lo enterró en una cueva cerca de esos acantilados
y se rumorea
que King saqueó esa cueva hace varios años.
Le dije al Sr. Westberry que debería
dar el cráneo y otras piezas al Centro Cultural,
pero dijo que pagó un buen dinero por todo
y se quedaba en su colección privada.
Ahí fue cuando tomaste el cráneo.
Volví cuando él estaba en el trabajo,
le dije a su personal que perdí mi teléfono
y me dejaron buscarlo.
Fue cuando metí el cráneo en mi bolsa.
Lo sé. No fue un gran plan.
Pero...
Tenía que sacar ese cráneo de su casa
y devolverlo adonde pertenece.
Ahora el fiscal
quiere que le devuelva el cráneo en 24 horas.
Si lo hago, desestimarán el caso.
Pero como dije,
no va a suceder.
Y...
¿Estás segura de esto, Kumu?
Es Makani.
Lo sé en mi corazón.
Y merece estar en paz,
no en un estante en la casa de un hombre rico.
Sí, bueno, estás defendiendo lo que es correcto.
- Respeto eso. - Y yo también.
Y te apoyaremos, sea lo que sea que decidas hacer ahora.
Al cien por ciento.
Mahalo.
Recuerda, elevas al cuadrado ambos lados
y luego multiplicas ambos por "A".
Elevar al cuadrado, bien.
Muy bien, tómate tu tiempo.
Lo tengo. "A" es igual a uno sobre "X" al cuadrado.
Eso es... correcto.
No te sorprendas tanto.
Buscaste la respuesta, ¿no?
¿Qué? No.
Dennis, vi que tu mano se movía en el teclado
y luego tus ojos se movieron de tu página de trabajo a la pantalla.
¿Podrías dejar de ser un policía
por un minuto y solo ser mi padre?
Los dos no son mutuamente excluyentes.
- Y aún no lo has negado. - Está bien,
puede que haya mirado, pero solo estaba comprobando mi trabajo.
Puede que haya echado un vistazo a la respuesta porque no la sabía.
No tengo que hacer esto. Me gradué en la universidad.
Tú eres el que necesita aprender estas cosas.
- ¿Cuándo voy a usar esto? - Nunca. Nunca lo usarás.
- Pero ese no es el punto. - No puedo encontrarla en ningún sitio.
- Bien, cálmese. - Estoy cansado de que la gente
me diga que me calme.
Estoy buscando a mi hija.
Necesitas saber estas cosas
para que puedas graduarte y conseguir un trabajo decente.
No quiero que vivas encima de mi garaje
cuando tengas 30 años, pidiendo un préstamo
que nunca vas a devolver. A eso se le llama ser un vividor.
Conozco a un tipo así.
- Y si terminas como él... - En la estación.
- Estoy aquí para ayudarlo. - Entiendo dónde diablos estoy.
Por eso vine aquí. ¿Está bien?
Estaré muy decepcionado.
¿Puede conseguir que alguien me ayude ahora mismo?
Sí, estoy aquí para ayudarlo.
De acuerdo, me tengo que ir.
Termina el resto de los problemas
y los repasaremos esta noche, ¿de acuerdo?
Y nada de trampas.
Señor, necesito que hable con coherencia.
Necesito que no me digas cuándo debo calmarme. ¿De acuerdo?
- Disculpe. Detective Katsumoto. - Mi hija está desaparecida.
- ¿Hay algún problema? - Sí.
Mi hija está desaparecida y a nadie le importa.
No sabemos si está desaparecida. Simplemente no puede localizarla.
Y solo han pasado unas pocas horas.
¿Qué edad tiene su hija, señor?
Llámeme Izzy. Tiene 21 años.
Se llama Kai. Debía recogerla
del aeropuerto esta mañana y nunca apareció.
- ¿Comprobó con la aerolínea? - Sí. Dijeron que
se bajó del avión, pero en algún lugar entre la puerta
y la acera, desapareció. Y ahora su teléfono está apagado.
- Podría haber cualquier número de explicaciones. - No, no, no.
Algo sucedió.
Mire, sé que está preocupado.
¿Está bien? Soy un padre. Lo entiendo.
Pero Kai es una adulta,
lo que significa que no podemos tratar esto durante 24 horas.
Tenemos esa política por una razón.
¿Sí?
¿Y si fuera su hijo?
Hay un par de personas que pueden ayudarlo, ¿sí?
No puedo creer que nos traigas un cliente.
Es decir, estoy seguro
de que es la primera señal del apocalipsis.
Yo también.
Pero alguien debería ayudarlo,
y ahora mismo, no puedo hacer nada.
Bueno, gracias por la recomendación.
Y hablando de gente que necesita ayuda...
Me enteré de los cargos,
pero no puedo intervenir en nombre de Kumu.
Vamos, ¿no puedes hablar con el fiscal?
¿Trabajar un poco de ese encanto de Katsumoto
- como hiciste con Rick? - Esto es diferente.
Kumu fue capturada en video cometiendo un robo.
La asociación de padres y maestros no puede ignorar eso.
Pero tiene 62 años.
Si es condenada,
puede que le den cinco años.
Es mucho tiempo para alguien de su edad.
Por eso espero que lo reconsidere.
Sí, eso no va a pasar.
Bueno...
Esperemos que lo reconsidere. Me tengo que ir.
- Manténganme informado. - Sí.
Buena suerte.
Izzy, ¿cómo estás?
- Soy Thomas, ella es Juliet. - Hola.
- Gracias por hacer esto. - Por supuesto.
Katsumoto nos dio algunos detalles.
Dijo que debía recoger
a su hija Kai en el aeropuerto.
Sí, estaba en un vuelo de regreso
de Japón esta mañana.
Hicimos planes para encontrarnos en la acera,
la llamé diez veces, esperé una hora.
- Nada. - ¿Qué estaba haciendo en Japón?
MMA. Tuvo un par de peleas allí.
Mi hija se hará profesional pronto.
Bien, bueno, definitivamente lo investigaremos.
No sé cuánto cobran por esto...
Sí, ni siquiera me preocuparía por eso.
Si no encontramos a su hija en las primeras
24 horas, la policía se hará cargo de todos modos.
De cualquier manera, pronto tendrá algunas respuestas.
Está bien.
Alema.
Magnum. ¿Cómo estás, hermano?
- Esta es mi compañera Juliet Higgins. - Hola.
Encantado de conocerte.
Bien, necesito un favor.
¿No te acabo de ayudar?
El hermano pequeño de Alema
juega de mariscal para los Rainbow Warriors.
Y Alema fue tan amable como para conseguirme algunos asientos.
- Y pases de campo. - Sí.
Y te presté mi auto para esa cita. ¿Recuerdas eso?
- Así que estamos a mano. - Sí.
Este es un favor completamente diferente.
¿Tu auto?
Aguarda. Así que solo necesito
ver algunas imágenes de seguridad de esta mañana,
terminal dos.
¿Sí? ¿Y qué obtengo yo?
¿No crees que deberías haberlo aclarado con Rick antes
de que le ofrecieras a Alema una comida gratis?
Encuentro más fácil pedir perdón
que pedir permiso.
Espera. Ahí está.
Ahí. Ve si puedes hacer zoom.
Esos dos no parecen exactamente amistosos.
¿Reconoces a alguien?
Son soldados de Hiroki Matsui,
jefe del clan Yoshida, una rama de los Yakuza.
Han estado haciendo incursiones en Hawái recientemente.
Narcóticos. Apuestas.
Han estado tratando de encerrarlos.
Pero esto no parece un secuestro.
Parece que Kai va de buena gana.
Sí, pero es un lugar público. Pueden estar
haciendo un esfuerzo para no hacer una escena.
O podrían estar amenazándola.
Excepto que no lo sabemos con seguridad.
Mira. Mira su reacción.
Sus labios están fruncidos. Es una señal de miedo.
Eso no es algo que esperas
de alguien que se dedica a los deportes de sangre para ganarse la vida.
Tienes razón. Pero no es suficiente.
No hay ningún crimen obvio aquí.
Y no puedo seguir a alguien sin causa probable.
Es bueno que
no estemos gobernados por las mismas reglas que tú.
Le haremos saber lo que encontremos.
Chicos.
Si Kai se junta con Matsui,
no va a terminar bien para ella.
Lo más probable es que termine en prisión o muerta,
así que lo que sea que vayan a hacer, háganlo rápido.
Según Kamekona, Matsui
trabaja en un club llamado Desire, en la calle Cooke.
Bien, empezaremos desde ahí.
- ¿Es Katsumoto? - No, es Ethan.
Hola.
Sí, no, eso suena encantador.
¿Cómo fue la gran cirugía?
Lo sé.
- Yo también. - Oye, nuestro cliente está llamando.
¿Podrías poner tu vida amorosa en espera por un segundo?
Lo siento, Ethan, Magnum me necesita.
Lo sé, parece que no puede hacer nada sin mí.
Sí, te llamaré más tarde. Bien, adiós.
Lo siento.
- Izzy. - Buenas noticias.
- Ella está bien. - Espera, ¿qué?
Sí, acabo de hablar con Kai.
Perdió su teléfono, fue a la terminal equivocada.
Pero todo está bien.
Falsa alarma.
- Bien... - Bueno, nos alegramos de que
apareciera a salvo.
Muchas gracias. Realmente agradezco su ayuda.
- Sí, no hay problema. - Adiós.
Eso es raro.
¿Por qué Kai le mentiría a su padre?
Tal vez no quiere que él sepa
que está confraternizando con criminales.
No lo sé, mi instinto me dice que hay algo más.
A pesar de todo, ha aparecido,
así que el caso está terminado.
Su engaño te está molestando mucho.
Es simplemente extraño.
Está bien.
Rastrearé su teléfono y le enviaré un mensaje a Gordon.
Si estás aquí para convencerme de que devuelva el cráneo,
no te molestes.
No lo haré.
¿Crees que no lo sé?
Thomas y Higgy me lo contaron todo.
Solo vine para hacerte saber que me tienes.
Te lo agradezco, TC.
¿Veo galletas?
Acabo de hacer un lote. ¿Quieres una?
Vamos, ya lo sabes. No rechazo ese oro casero.
Nuez de macadamia con chispas de chocolate.
Bueno, en ese caso, tomaré dos.
¿Leche?
Si quieres verme sonreír
como un niño de cinco años, sí.
Para que conste,
creo que estás haciendo lo correcto.
Gracias. Eso significa mucho.
Solo quiero asegurarme de que enterraste ese cráneo
en un lugar seguro.
En algún lugar que la policía no pueda encontrar.
Mira, si estás dispuesta a ir a la cárcel por esto,
no quiero que sea en vano.
No, no tienes que preocuparte por eso.
El cráneo está en un lugar seguro.
Bien.
Lo tengo escondido
en la lavandería de la casa de huéspedes.
Espera,
- ¿qué? - Igual Thomas nunca entra ahí.
Sí, pero asumí
que ya lo habías enterrado.
¿Por qué lo traerías de vuelta aquí?
Es temporal.
Noelani tuvo la amabilidad de tomar una muestra del cráneo
para datarlo por carbono.
Espero que los resultados confirmen mi corazonada.
Suponiendo que sí,
planeo devolver el cráneo al mismo lugar
donde la madre de Makani lo puso hace dos siglos.
¿Y estás pensando que esto podría pasar antes
de que te pongan bajo custodia?
Esperemos que sí. Si no...
Odio pedirle a alguien que haga esto, pero...
Por favor.
No tienes que hacerlo.
Nos aseguraremos de que se haga.
¿Seguro? Estarías cometiendo un crimen.
¿Quién me cubrió la espalda
cuando estábamos ahí fuera marchando por las calles?
Sin importar lo que pase,
siempre nos cuidamos al otro.
¿Y qué pasará?
Se hará.
Te doy mi palabra.
Ahí está.
¿Y cómo quieres jugar a esto?
Sigue mi ejemplo.
Kai Durrell.
Vi tu pelea la semana pasada.
Te veías muy bien.
Gracias.
- Soy Thomas, ella es Juliet. - Hola.
Voy directo al grano.
Somos exploradores de la PFA...
Es la Asociación de Lucha del Pacífico...
Y estamos programados para debutar el próximo año.
Estamos buscando algunos luchadores.
Nos encantaría tener una conversación contigo.
Disculpen.
Son los caballeros del aeropuerto.
Ese debe ser Matsui.
Kai, como Thomas
- iba diciendo... - Lo siento. No puedo hablar.
Vamos.
¿Adónde vamos?
A presentarnos.
Hola, amigos. ¿Tienen un segundo?
- ¿Qué quieren? - No pudimos evitar
notar que estaban hablando con Kai Durrell adentro.
Nos preguntábamos... ¿ustedes también son fanáticos?
¿Qué te importa?
¿Qué está pasando aquí?
Nada, detective.
Ya nos íbamos.
¿Qué haces aquí?
Recibí su mensaje, pensé en seguirlos.
Excepto que ahora mi tapadera ha acabado.
No te preocupes. Creo que sabemos lo que está pasando.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera hemos hablado con Kai todavía.
Es un grupo de gángsters que forzan a una luchadora.
Es decir, haz las cuentas.
Quieren que Kai pelee.
Tiempo.
Ustedes dos tienen que irse.
- Me distraen. - Claro.
Por supuesto. ¿Pero hay posibilidad
de que podamos hablar contigo más tarde cuando termines aquí?
No estoy interesada en su liga.
Pueden irse.
Bien. Creo que estamos a punto de irnos.
Sí.
Hemos estado aquí más de una hora.
El auto de Kai sigue ahí.
No escapó sin más.
¿Qué es esto?
¿Qué es qué?
"Pensando en ti. Y en anoche".
Eso era para Ethan. No es para ti.
Esto es un poco picante.
¿Puedes borrar eso en este instante? ¡Bórralo!
No necesitaba esta imagen
de ti y tu novio en mi cabeza.
Bueno, discúlpame por tener una vida sexual, Magnum.
Esto debe ser por lo que cancelaste nuestra reunión
para repasar los libros anoche.
Esto se está convirtiendo en algo habitual.
Te saliste de la vigilancia la semana pasada.
Y estoy asumiendo
que tenía algo que ver con este tipo, ¿verdad?
Bien, número uno, esa vigilancia no era un trabajo de dos,
y número dos, estoy segura
de que has priorizado tu vida personal
sobre esta asociación muchas veces.
¿Me equivoco?
Ahí está Kai.
Creo que nos vio.
Sí.
¿Un consejo?
Seguirme en un superdeportivo rojo no es la mejor manera de ser discreto.
Y lo he revisado.
No hay una liga inicial llamada PFA.
¿Entonces quiénes son?
Somos los investigadores privados que tu padre contrató para encontrarte.
- ¿De qué estás hablando? - ¿No te dijo
que contrató a un par de investigadores privados esta mañana
cuando te perdió en el aeropuerto?
- No. - Bueno, lo hizo.
Estaba preocupado por ti.
Bueno, obviamente estoy bien. ¿Y por qué me están siguiendo?
Porque mientras te buscábamos,
supimos de tu conexión con el clan Yoshida.
Nos preocupamos y decidimos seguir con el caso
incluso después de que aparecieras.
Quieren que tengas una pelea,
¿verdad?
No importa.
Sí. Estás en un aprieto.
Puede que no creas que lo estás, pero lo estás.
Y sé que nos acabas de conocer, pero...
Podemos ayudar.
De acuerdo, hay un encuentro clandestino esta noche.
Un montón de dinero en juego.
Quieren que pierda en la tercera.
Está bien.
¿Por qué estás de acuerdo con eso?
Porque en este deporte, el crimen organizado controla todo.
Esta es mi única manera de conseguir una oportunidad.
No, eso no es verdad.
Si haces esto por ellos, van a tener
sus garras en ti por el resto de tu carrera.
- No quieres eso. - No tengo elección.
- Claro que sí. - No sabes nada.
Mi padre ha estado sin trabajo durante meses.
Y encima de eso, su salud no es tan buena.
Siempre me ha cuidado.
Ahora es mi turno.
Lo entendemos.
Esta no es la manera de hacerlo.
Esto no es asunto suyo.
Bueno, lo estamos haciendo nuestro asunto.
Ya hemos tratado con gente así antes.
Si te involucras demasiado, no hay salida, nunca.
Tienes que alejarte de esto, ahora.
Está bien.
Soy Kai.
Tenemos un problema.
Sí, ¿conoces a esos dos del gimnasio?
Me dicen que no debo pelear.
Sí, solo pensé que querrías saberlo.
Adiós.
Aunque quisiera echarme atrás, no puedo.
Esta no es la clase de gente a la que le dices que no.
No me sigan otra vez.
Tengo que ser honesto,
no lo vi venir.
Está en una situación imposible.
Lo que solo va a empeorar si no hacemos algo al respecto.
No, lo entiendo, Kamekona, pero necesitamos a alguien
dentro del clan Yoshida.
Un amigo con el que podamos sentarnos,
tener una conversación.
Mira, la única manera de que funcione
es si podemos conseguir a alguien que se apoye en Matsui.
Está bien.
Llámame luego.
¿Qué dijo?
Lo intentará, pero no hay garantías.
- Hola. - Hola.
¿Y qué es lo último?
Bueno, un amigo mío me dio acceso
a su acelerado espectrómetro de masas
para poder analizar la muestra por mi cuenta sin tener que
pasar por los canales habituales.
¿Qué es exactamente un espectrómetro de masas acelerado?
Puede decirnos la edad del cráneo
y la edad aproximada de la persona.
Y los datos indican que pertenece a un niño de 12 años
que vivió a finales del siglo XVIII.
Entonces, ¿tengo razón?
Bueno, no puedo estar 100 % segura de que sea Makani,
pero el cráneo tenía una fractura basilar bastante grave,
lo que indica que cayó desde una gran altura.
- Como un acantilado. - Bueno, entonces tiene que ser él.
Tenemos que devolver el cráneo de Makani a su lugar de entierro apropiado.
Merece estar en paz.
Sí, no
tenemos mucho tiempo. Debemos poner este plan en marcha.
Gracias, Noelani.
Por favor.
Estás haciendo un gran sacrificio
para preservar nuestra herencia.
Estamos en deuda contigo.
Hola.
Busco a algunas personas. ¿Son investigadores privados?
Estuvieron aquí esta mañana para reunirse con mi padre.
¿Te refieres a esos investigadores privados?
Necesito su ayuda.
¿Qué ha pasado?
Es mi padre.
Los chicos de Matsui lo secuestraron.
Dijeron que si tan siquiera pensara en ausentarme esta noche,
lo van a matar.
Después de tu llamada telefónica,
obviamente pensaron que era prudente conseguir un seguro.
Pero incluso si sigo adelante con esto...
No hay garantía de que lo suelten.
Tiene razón. No pueden confiar en que no vas a llamar a la policía.
¿Qué hago?
Mira, solo...
sigue el juego, ¿de acuerdo? Ve a la pelea.
Encontraremos una forma de encontrar a tu padre, créeme.
No debí haberlos llamado.
No... oye. No es tu culpa.
Recuperaremos a tu padre. No te preocupes.
Solo danos un minuto.
Mira, tienes que cancelar a Kamekona.
No podemos arriesgarnos a antagonizar a Matsui.
Si vamos a mantenerla a salvo, necesitamos ayuda.
¿En qué estás pensando?
Oye.
¿Todo bien?
Rick, te gusta la MMA, ¿verdad?
Me encanta. ¿Por qué?
¿Quién es este?
Soy su entrenador.
Celulares.
Adentro.
Mira, no hagas llamadas de larga distancia
en ese teléfono, ¿de acuerdo?
Oye.
No pienses en tu padre. Solo piensa en la pelea.
Es todo lo que puedes controlar ahora mismo.
Dinos que tienes algo.
Hemos sondeado el área alrededor de la casa de Izzy,
nadie vio nada. Y no encontramos ningún rastro de evidencia dentro,
así que no sabemos específicamente quién lo secuestró,
mucho menos dónde está siendo retenido.
La pelea de Kai está a punto de comenzar.
Así que tenemos que hacer algo rápido.
Tengo una idea, pero no te va a gustar.
Sea lo que sea, hazlo. El reloj está corriendo.
¿En qué estás pensando?
Consigamos la ubicación de Matsui directamente.
Está rodeado de guardaespaldas.
Te dije que no te iba a gustar.
¿Cómo están, muchachos?
Solo estamos aquí para ver un poco de sangre.
Ya sabes, la pelea.
Saca tu lamentable trasero de aquí, hermano.
Pero tú...
Puedes quedarte.
Ahí están.
Sí. Parece que todos los ojos están puestos en la pelea.
Con un poco de suerte,
no nos notarán.
Es fácil para ti decirlo.
No eres quien tiene que levantar el teléfono de Matsui.
Vamos, ¿qué dices?
Es una tarea sencilla.
Cualquiera con su entrenamiento y experiencia
debería poder lograrlo.
Cuidado.
Matsui ha estado enviando mensajes con otro número.
Creemos que es quien está vigilando a Izzy.
Voy a enviártelos, ¿de acuerdo?
Oye, ven aquí.
Localiza esto ahora mismo.
Envía la ubicación a SWAT y a todas las unidades en el área.
Oigan, tenemos que movernos.
Tengan cuidado, ¿sí?
Sí, tú también.
Deberíamos separarnos, pasar desapercibidos.
Sí, buena idea.
De acuerdo, escucha, tú puedes, de acuerdo.
Mantenla alejada tanto como puedas, mantén las manos en alto.
Y sigue moviéndote.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Mantén las manos en alto. Mantengan esas manos arriba.
Sal de la valla. Sal de la valla.
Vamos, Kai. Mantén la guardia en alto.
¡Policía!
Vamos, espera, espera. Tú puedes, tú puedes.
Resiste, Kai.
Hola, Izzy. Oye, oye, oye.
Está bien.
¿De acuerdo? Te tenemos.
No puedo soportar mucho más.
No tienes que hacerlo.
Tu padre está bien. Está a salvo.
Ve a buscarla. Ve a patearle el trasero.
Ve, vamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, acaba con ella. Sí.
Eso es, eso es.
¡Ciérralo, ciérralo!
Esa perra nos acaba de costar mucho dinero.
Tráiganmela.
Matsui.
Tú otra vez.
Tú eres la razón por la que Kai se puso en contra de nosotros.
Sí, es cierto.
Y ahora estás acabado en esta isla.
Tengo un ejército que dice lo contrario.
¿Qué es lo que tienen?
Uno más grande.
¡Todo el mundo al suelo, ahora mismo!
- ¡No se muevan! - ¡Ahora mismo!
¡Policía!
¡Al suelo!
- Papá. - Kai.
Mi bebé.
- Papá. - Estaba muy preocupado por ti.
No sabía si te volvería a ver.
Lo siento.
Por lo de esta mañana.
Tenías razón.
Hice trampa.
Hice imposible que ganaras.
Lo hiciste bien, Magnum.
Gracias.
¿Es realmente tan difícil de admitir?
¿Realmente odias tanto perder?
No es que me importe perder.
Es que...
por alguna razón, me importa perder contra ti.
No estoy segura de por qué.
Bueno, si quieres la revancha,
es tu casa, tu patrimonio.
Tu sistema de alarma.
Puedes probarlo cuando quieras.
Puede que te tome la palabra.
Esperen.
Todos dejen de hacer lo que están haciendo.
Teuila Tuileta.
Tenemos una orden de arresto.
Lo siento, Kumu.
Si vas a arrestarla, tienes que arrestarme a mí también.
Yo era su cómplice.
TC...
Adelante.
Lo siento, si él se va, yo voy.
Déjame adivinar...
¿también la ayudaste?
Escondí el cráneo en mi lavandería.
Bueno, técnicamente hablando,
la lavandería está en la casa de huéspedes
que está en mi propiedad...
así que supongo que eso me convierte en cómplice también.
Bueno, ya estoy sirviendo 2000 horas
de servicio a la comunidad, pero no hay manera de que
se vayan sin mí.
Conduje el auto de huida.
Parece que va a tener que arrestar a todos.
Todos fuimos cómplices.
Vamos.
Todos sabemos que eso no es cierto.
Miren, lo que están haciendo es noble,
pero Kumu actuó por su cuenta.
Y el fiscal va a seguir la ley.
No si recupera su cráneo, ¿verdad?
Es decir, ese era el trato, ¿no?
Así es.
Lo usamos para enseñar en la oficina del forense.
Para el ojo inexperto, es una buena imitación.
Pensé que debíamos tener un plan en caso de que apareciera la policía.
Inteligente.
¿Espera que le mienta al fiscal
y le diga que ese es el cráneo que Kumu tomó?
El hombre al que se lo robé nunca notaría la diferencia.
- ¿Y si lo nota? - ¿Qué va a decir?
Sabe cómo se adquirieron el resto de estos artefactos.
Hace un escándalo por eso y
termina en la cárcel él mismo.
¿Chicos?
Parece que hemos terminado aquí.
Lleva eso a la oficina del fiscal.
Bien hecho, doc.
¿Te importa si me quedo?
Nos sentiríamos honrados.
Mahalo.
Aloha, Makani.
Ahora por fin puedes descansar.
www.subtitulamos.tv