Sombra, lo vamos a liberar esta tarde.
Su esposa...
murió esta mañana.
Mi moneda de la suerte.
Dame mi puta moneda, mujer muerta.
Tú recuperas tu vida y yo recupero mi moneda.
No hay trato. Me quedo tu maldita moneda.
Por lo general, termino consiguiendo lo que quiero...
Y podría ser el Sr. Wednesday con un apretón en la mano.
Me vendría bien alguien como tú.
Ahora eres mi hombre.
Cuando empieces a tocarme los huevos, me iré.
Tenemos un acuerdo.
Hola, Sombra.
Trabajas para Wednesday.
¿Qué coño trama Wednesday?
¿Quieres que vayamos a la guerra?
Creedme, esos nuevos dioses no se van a ir pronto.
Ya nos han reemplazado. Ahora quieren destruirnos.
Tu ataque solo actuará en tu contra.
Hará que sea más fácil para Odín
convencer a los indecisos de unirse a su causa.
Protege mi lanza como proteges mi vida.
Vienen guerras, Sombra. Tengo un papel importante para ti.
Me mató un dios. ¿Qué puto dios?
Wednesday.
Que le jodan a ese tío.
Supongo que creo en él.
Quiero creer en ti.
Ahora es de Wednesday.
Duele que alguien te arrebate lo que es tuyo.
El amor
es el arma más poderosa de la guerra.
Puede que el amor y la guerra sean caras opuestas de una moneda,
pero solo para que nunca se encuentren.
¿Qué crees que pasa...
cuando tocas a un Dios?
¿Y qué hay de nuestro acuerdo?
Ve a ayudar a salvar a Sombra.
¡Me debes una batalla, Grimnir!
¿De verdad quieres saber por qué te elegí?
Tú dímelo.
Somos lo mismo.
De tal palo, tal astilla.
A veces me recuerdas a mi hijo.
¿A tu hijo?
Quiero creer en ti.
Los dioses son reales si crees en ellos.
Se avecina la tormenta.
Yo maldigo a quien haya hecho esto.
¡Joder!
Alguien de aquí va a morir pronto.
No te entrometas, cojones.
Sweeney murió anoche.
Voy a matar a Wednesday.
¿Vas a intentar detenerme?
Es un país libre.
Agencias de policía estatales
han vinculado a los sospechosos...
¡Joder!
A mi chico le va a ir bien.
¿Carné?
¡Somos Blood Death
y esto está dedicado al Padre de Todos!
¡Preparaos para la guerra, hijos de perra!
¡Romped todos los huesos como tributo!
¡Alabad al Padre de Todos por su bendición de muerte!
¡Que haya sangre!
¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín!
¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín!
Salve, Padre de Todos.
¡Odín! ¡Odín! ¡Odín! ¡Odín!
¡Odín! ¡Odín! ¡Odín!
www.subtitulamos.tv
Oye, Mike.
¿Has cerrado todos los orificios antes de la hora de comer?
Sí. Sí. No ha sido nada.
Sí, pero ¿acabas de llegar y ya trabajas así?
Joder, aprendes rápido.
He tenido una buena profesora.
Vale, te acepto eso.
Oye, Mike,
¿tienes un momento?
Sí, claro.
¿Te veo en la sala de descanso?
Sí, ahí me verás.
Hay que darle al dominó, así que que ni se te ocurra
perderte la paliza que te voy a dar.
Lo siento. Lo siento, jefe.
Mike, sabrás que hemos tenido dificultades de personal.
Acabamos de conseguir un contrato militar.
Hay mucha libertad de actuación en juego.
Queremos que trabajen en ello los mejores...
Y como yo soy nuevo...
Quiero que formes parte del proyecto.
El puesto incluye un aumento y todas las horas extras que quieras.
¿Te interesa?
Sí. Por supuesto.
No quiero dejar a mi equipo en la estacada.
Sadie ha sido la que te ha sugerido para el trabajo.
Tiene buen ojo para el talento,
cree que es una buena oportunidad para ti y yo... estoy de acuerdo.
No sé qué decir... Gracias.
Muy bien.
Y, como es un tema gubernamental,
los federales van a comprobar tus antecedentes,
asegúrate de no ser un espía ni nada por el estilo.
Es algo rutinario. Tan solo...
esconde el porno cuando vayan a verte.
Sí, claro. Eso haré.
Brigitte, tu chico
iba por ahí agitando su polla mágica del vudú
diciéndome que podía traer de vuelta al duende.
- Hola, Brigitte. - Hola, George.
Eso fue hace tres putos meses. ¿De qué va?
Voy a serte sincera, pequeña.
Ese pollón es muy mágico.
Pero... no lo agita por ningún puto duende.
Déjame hablar con Samedi.
Como te dije la última vez,
está en Hialeah para una reunión familiar de los loas.
¿Cuándo demonios va a volver?
Soy la compañera sexual del Señor de los Muertos,
no su secretaria.
Sé que Samedi hizo todo lo que pudo.
Pociones, grisgrís... todo lo posible.
Pero resucitar a un dios no es tan fácil como puedas pensar.
Sobre todo, cuando nadie cree ya en él.
¿Y si no tienes que devolverlo a la vida completamente?
¿Y si solo tuviera que estar lo suficientemente no muerto
como para realizar una tarea sencilla?
¿Como por ejemplo...?
Necesito algo de sus reservas. Es...
Una cuestión de venganza.
Hay cierto hijo de puta que se lo ha buscado.
¿Seguro que la venganza es la única razón por la que quieres a este duente?
No es que sea asunto mío.
No, no es asunto tuyo.
Pero sí.
La venganza es lo único que necesito satisfacer.
Me temo que no estás de suerte, pequeña.
No hay nada más que pueda hacer el Barón.
La buena noticia es
que Sweeney está muy bien conservado.
De no haber tenido la energía de un dios,
ya sería un charco de estofado irlandés.
Fantástico.
Un cadáver con buen aspecto no me será útil.
¿Y esto?
El grisgrís que me dio Samedi.
¿Funcionaría con él?
La magia de esa salsa secreta es para ti y para nadie más.
Qué puta suerte.
Et voilà!
Es él.
¿En serio?
CONSIGUE LA LANZA MATA A ODÍN
Sadie...
¿Sabes? He estado pensando...
que deberías buscarte otro hobby.
Lo del dominó...
Estoy cansado de quitarte el dinero.
¿Ahora eres dominólogo?
Vale, a ver qué tal se te da mañana, colega.
- ¿Sí? - Sí.
- Lo estaré esperando. - Eso está hecho.
¿Se encuentra bien?
Eres un ángel.
Y muy fuerte.
¿Necesita que le eche una mano? Está muy resbaladizo.
Me llamo Helen. ¿Y tú?
Mike.
Así se llamaba mi marido.
Que en paz descanse. Le he enterrado hoy.
Oh, no. Lamento su pérdida.
Me recuerdas a él. Decente, amable, de buen corazón.
Bien dotado.
Las manos son muy reveladoras.
También era un mentiroso, un tramposo y un estafador,
capaz de engaños y de una gran crueldad.
Se vio transformado por la gracia y el perdón de su familia.
Fue el perdón el que nos permitió ver más allá de sus defectos.
Pero los pecados de un hombre
no pueden deshacerse.
Si mi marido pudiera hablar,
ofrecería su más humilde disculpa
por todo el dolor que ha causado.
Aunque ahora esté con los ángeles, puedo oír cómo lo dice.
Bonito truco, capullo.
Vete a tomar por culo.
Hijo de puta...
Culpable.
Me gusta el nuevo aspecto. Es menos severo.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a extraerte
preventivamente de un... problema.
No vas a extraerme de ninguna parte.
¿Vale? Vine a Milwaukee a labrarme una nueva vida.
Que no te incluye a ti.
Tenías que ir a Lakeside.
¿O es que la dirección del carné de conducir
no te lo había dejado claro, Mike?
Ya no hago lo que quieres.
No soy tu hombre.
Este no es el mejor momento para discutir nuestro acuerdo,
dada tu situación legal.
Vas a tener que pensar una estafa mejor.
Yo no tengo nada que ver con la comprobación de antecedentes
que están realizando.
¿No? ¿Y cómo es que lo sabes todo sobre la misma?
A ver si lo adivino.
Te lo ha dicho un puto pajarito.
De hecho, dos.
Ya.
Aléjate de mí.
Hemos acabado.
Atención, por favor.
- Sra. Mundo. Me gusta. - Muy sexy.
Hoy debía ser el día de lanzamiento, ¿no es así?
De los primeros componentes del Proyecto SHARD.
Hoy, debíais tuitear, publicar, aplaudir,
convertir en tendencia y viralizar nuestro mensaje.
Pero, en vez de dar los primeros pasos gloriosos
hacia la construcción de una iglesia virtual de la mente...
tenemos esto.
La combinación de cuero con piel es excelente.
Predecir qué le importará a esos simios
es una ciencia inexacta.
Como el cambio climático.
Consideradlo cancelado.
Distraer. Confundir.
Hacer que les importe lo que decimos es importante.
Vuestro trabajo es proporcionar y controlar la historia.
Esto...
no es control.
¡Mike Ainsel!
Te has vuelto muy valiente.
Estoy orgulloso de ti.
Ya te he dicho que te alejes de mí, joder.
Todo lo que has visto y oído desde que nos conocimos
debe haberte estado rondando por la cabeza estos últimos meses
y no podías hablarle de ello
a nadie, ¿eh?
Vamos a jugar a las 20 preguntas,
y son todas tuyas.
Dispara.
¿Es verdad que eres mi padre?
¿Eso aún está abierto a dudas
considerando los rasgos compartidos?
Carisma,
una mandíbula fuerte, estilo con las damas...
Estoy harto de chorradas.
¿Vale? Así que basta de acertijos
y basta de andarse con rodeos, ¿quieres?
Si tú quieres perdón, yo quiero respuestas.
Me debes eso.
- Así que ¿mamá? - Mamá.
¿Otra de tus conquistas?
¿Por eso nos abandonaste?
Esas son dos preguntas.
Primera, tu madre.
Mi relación con ella fue un error.
Ella era demasiado joven y yo era...
yo.
Entonces, ¿fue solo un aquí te pillo aquí te mato y se acabó?
Nunca conocí a nadie igual a tu madre.
Tenía cierta luz.
Y, aun así, la abandonaste.
Se fue del país.
¿En serio?
No es que fueras tras ella.
Estoy atado a estas costas.
Si algún día me fuera, dejaría de existir.
Es parte del precio a pagar por ser un dios que viene a América.
Ya, pues volvió a Estados Unidos.
Junto a tu hijo.
Si es que estás diciendo la verdad.
Aunque no te lo creas,
solo intento salvar a la humanidad de sí misma.
Vaya, la gente se va a cabrear
cuando descubra que el mesías que todos estaban esperando...
eres tú.
Recuerdo una época en la que el hombre vivía en armonía con la naturaleza.
Pero, ahora, ha convertido a la tecnología en su dios.
¿Y qué le ha dado esta?
Pesticidas en el agua, en su comida,
armas que pueden destruir la Tierra mil veces...
Nuevos dioses...
Solo son parásitos.
Solo están aquí para que a la humanidad le resulte más fácil
entregarse a sus impulsos más autodestructivos.
Hasta que el mundo deje de existir.
Y, sin seguidores, también tú.
No veo ningún conflicto en el egoísmo iluminado.
Entonces, ¿tu misión es salvar a la humanidad
e intentas reclutarme para esta guerra?
Es un ejército de voluntarios. No puedo hacerlo todo solo.
Quién sabe si te crees siquiera lo que has dicho.
Y tú vas por ahí sin saber quién eres realmente.
Se acabó.
Te quedan unas 14 preguntas.
Ya, creo que tengo todas las respuestas que necesito.
Puedes ir por libre cuanto quieres
hasta que el destino llame a tu puerta.
¿Por qué no me preguntas si te necesito?
¿Por qué?
Porque se avecina una guerra, Sombra.
Y, si no tengo la lealtad de mi propio hijo,
¿cómo puedo esperar la de los demás?
Sí, te necesito, Sombra.
Además,
somos la única familia que nos queda.
Un aspecto espectacular.
Y lo entiendo.
Los hombres blancos no son tendencia.
Evolucionar o morir, ¿no?
Siéntate.
Gran idea.
Lo entiendo:
Cuanta más atención recibe Wednesday,
más poderoso se vuelve.
Así que tiene tracción.
Si subimos un vídeo de un gatito, ese viejo fósil será historia.
Sí, ¿por qué nos preocupa esto?
Solo hace falta que ese viejo fósil
lance un rayo contra la red eléctrica
y todos quedaréis desconectados.
¿El abuelo vikingo?
Estás exagerando mucho.
Os creé a todos para un propósito concreto.
Fracasad en ese propósito y esto será lo que os pase.
¿Ha quedado claro?
Jefa, tus argumentos los han aplastado,
pero...
¿podemos quedarnos a solas?
Últimamente, he sentido cierto grado
de hostilidad hacia mí.
Todo bien entre nosotros, ¿no?
Veamos:
Convertiste una operación de recogida de información
en un acto de guerra contra Sombra Moon.
Vale, ya hemos hablado de esto...
Sigues si hacer que Bilquis esté de nuestro lado.
Has conseguido fastidiar tu propia actualización del sistema.
¿Continúo?
Está bien.
Está claro que no he alcanzado tus expectativas.
Mea culpa.
Culpa del rey Kamehameha.
Estás retrasando lo de Bilquis.
¿Por qué?
Estoy siendo estratégico.
Estoy dejando que viva en la realidad
de que me debe un favor de los grandes.
Soy muy optimista en cuanto al resultado.
Me da igual lo que pienses.
Tú hazlo.
Y... ¿por qué tarda tanto la financiación
del Proyecto SHARD?
Los dos sabemos
que un canal digital
que nos lleve directos al córtex cerebral del planeta es muy sencillo.
Pero, por muy raro que pueda resultar,
los banqueros dudan mucho en invertir veinte mil millones
en una tecnología vanguardista que aún está por desarrollar
y que va a cambiar la consciencia humana tal y como la conocemos para siempre.
Tu trabajo es convencer a esa gente.
No excusarla.
Con el debido respeto,
pedir dinero a los primates para construirlo parece...
muy débil,
siendo que podemos hackear el Banco Mundial y saquear ese puto lugar.
SHARD requiere de participación humana.
Los humanos tienen que creer que son ellos los que están construyendo
una iglesia virtual de la mente.
Cuando sea operativa,
nosotros la controlaremos
y los viejos dioses estarán finalmente obsoletos.
¿Más de lo que ya están?
No subestimes a Wednesday.
Todavía puede hacernos daño.
Por eso, voy a apartarlo del juego.
¡Vamos, chicos!
¿Qué le ha pasado a Betty?
Esta es Betty.
¿A qué viene el nuevo atuendo?
He estado explorando la costa olvidada de los Estados Unidos.
No tienes ni idea de la cantidad de playas nudistas que hay
en la Costa Esmeralda.
Ya te digo que ahí abajo machacan mucho más que las Biblias.
¿Y dónde vamos?
Vamos a ver a Whiskey Jack,
una poderosa deidad nativa.
Nos peleamos hace un par de siglos,
así que quiero comprobar si se mantiene la enemistad.
¿Hay alguien a quien todavía no hayas cabreado?
Estoy pensando.
Esos nuevos dioses...
¿son dioses siquiera?
Si lo son, también lo son las cañerías.
Pero son peligrosos y poseen mucho poder.
Creo que te quedan un par de preguntas.
¿Quién soy?
¿En serio?
Eres el hijo del Padre de Todos,
sigue este sendero conmigo y la grandeza será tuya.
Vale. ¿Y eso me convierte en un dios a mí también?
¿Qué...?
Coño.
Mirad quién está aquí.
Espera, espera. No, no, no, no.
No, venga. Espera, no.
Dios, debería haberme quedado en casa.
Coge el volante.
¡¿Qué...
estás haciendo?!
Ve directo hacia ellos. Ve por debajo de los 50 kilómetros por hora.
Vas en serio.
A mi señal.
Vale, sea lo que sea lo que estás haciendo, será mejor que sea rápido.
¿Qué estás haciendo?
No veo nada.
- No veo... No veo nada. - Gira con fuerza a la derecha.
¿A la derecha, dónde? ¡Esta cosa va a volcar!
Tienes que confiar en ti mismo, Sombra.
Bien hecho.
Patético.
Vaya.
Menudas piernas. Y cuántas curvas.
- Vaya. - No tengo tiempo para ti.
Espero un invitado.
Tu cliente va a llegar tarde.
Le he dado 50 pavos para que...
haga un cinco contra uno durante media hora, para que podamos hablar.
¡Vaya!
No soy una prostituta.
Cielo, todos nos prostituimos.
Los hombres que me buscan
no son clientes.
Son adoradores.
Una distinción sin diferencia alguna.
He venido por un asunto urgente
que te involucra a ti.
Parece que la app que te di está dando resultados.
A lo grande.
Parece que fuera ayer cuando dormías en soportales.
Sé que vas a llegar a lo urgente tarde o temprano.
He venido para recolectar.
Te he proporcionado no solo los medios para sobrevivir,
sino para vivir...
a lo grande.
Parece justo que me devuelvas el favor.
Quiero que te unas a nuestra coalición contra Wednesday
- y sus irrelevantes amigos medievales. - No.
En tus peores momentos...
¿el Padre de Todos
te ofreció siquiera dejarte una piel de caribú
que te calentara por las noches?
¿Y tú?
Solo me ayudaste esperando ganar algo.
No siento cariño alguno por Wednesday o por los suyos,
pero pretendo mantenerme neutral.
He visto la guerra. Y no resuelve nada.
La guerra solo trae miseria y muerte.
Pues
te prometo que nuestra guerra va a ayudar a mucha gente,
o va a ayudar mucho a una poca gente.
En todo caso, tú serás una de ellos.
¿Qué sabrás tú sobre la guerra?
¿Alguna vez has sufrido su agonía?
¿Has sentido como te atravesaba,
convirtiéndote en algo que quedará cubierto de polvo?
¡No!
¿Qué coño me has hecho?
Eso es lo que pasa cuando no llamas antes.
No te alejes.
Puedes perderte aquí dentro.
Venga ya.
¡Wednesday!
Esperaba tu llegada, Sombra.
¿Dónde está Wednesday?
Ha tomado el camino equivocado.
A pesar de todas sus idioteces, en una cosa tiene razón:
El crepúsculo de los dioses
y el fin de la humanidad están a la vuelta de la esquina.
Y tú tienes un destino por cumplir,
así que no la cagues.
O todo llegará a su fin.
¿Qué destino?
¿Cómo coño voy a saberlo?
Eso está más allá de mi vista.
Pero aquí tienes a quienes pueden ayudarte.
¿Quiénes son?
Cuando tu cabeza y tu corazón estén alineados,
llegarán las respuestas.
Sigue al Enaemaehkiw.
Wotan, aquí no eres bienvenido.
Wisakedjak.
Ahí estás.
Que sepas que no he venido a reabrir viejas heridas, pero...
vivimos tiempos peligrosos.
Ya, ya, ya sé lo de tu guerra.
Pues también sabrás que los denominados nuevos dioses no se detendrán
hasta que la memoria de las viejas formas haya desaparecido.
Tú lo sabes todo acerca de borrar la historia, ¿no?
Fueron tus seguidores los que mataron a mi gente
y nos robaron las tierras.
¿Y tú?
No hiciste nada salvo engordar con su adoración.
Vengo con el ánimo del perdón para salvar la brecha entre nosotros.
Solo vienes cuando eso sirve a tu propósito.
Siempre ha sido así con tu gente.
Así que vete a freír espárragos. No te voy a ayudar.
Pues morirás como un cobarde.
Cuida esa lengua, Wotan.
Creo que es hora de irnos.
Sabemos salir solos.
Tierra firme, Dakota del Norte.
El Espíritu Lago Nación de los lakota sioux específicamente.
Y
¿de qué estabais hablando tú y ese viejo buitre
antes de que yo llegara?
De nada.
- De nada, ¿eh? - No.
De nada.
¿Te vienen a buscar?
Justo a tiempo.
En realidad, llego dos horas tarde.
El universo siempre va según su horario.
Además, la puntualidad es la virtud de los aburridos.
¿Quién es esta?
Evelyn Waugh.
¿Quién?
La cita es de Evelyn Waugh.
Este radiante ser
es mi prometida, Cordelia.
Te presento a mi hijo, Sombra Moon.
- Prometida. - ¿Qué tal?
He tardado cinco días en venir conduciendo.
Me pasé la Navidad en una área de descanso por ti.
De todas formas, es una fiesta inventada.
Se acerca una ventisca.
Si queremos llegar pronto a Utah,
será mejor que nos pongamos en marcha.
¿Utah?
Vamos a ver
a otro viejo amigo mío: Tklehoai.
Aquel al que los navajos llaman el Portador de la Noche.
¿Qué? ¿No quieres hacer eso?
¿Quieres que te dejemos aquí solo?
No puedo volver a Milwaukee....
Supongo que tengo que buscar un lugar en el que pasar desapercibido.
Para pensar mi próximo movimiento.
¿Y qué tal Lakeside?
¿Qué te pasa con Lakeside?
Para empezar, allí no te busca nadie.
Tienes un piso esperándote,
con seis meses pagados por adelantado.
Las cosas que hacemos por los hijos desagradecidos.
No hace falta.
Me va mejor cuando tomo mis propias decisiones.
Allá tú.
El libre albedrío de un hombre es su activo más preciado.
Vamos, te dejaremos en la estación de autobuses más cercana.
Las llaves del apartamento de Lakeside,
por si cambias de idea.
El alquiler está a nombre de Emerson Borson.
No, gracias.
Sigue siendo Betty, ¿eh?
Misma alma, distinto chasis.
Mike.
¡Mike!
Mi futura esposa no quiere que pilles un resfriado.
Mantente en contacto.
Está de suerte.
Estaba a punto de cerrar por hoy.
Se acerca una ventisca.
Dicen que será la tormenta del siglo.
¿Adónde se dirige?
A Chicago, por favor. Solo de ida.
Está bien.
Lo siento.
El autobús ha sido cancelado.
Está bien....
- ¿Qué tal Kansas City? - De acuerdo.
También cancelado.
¿Springfield?
Y Springfield...
también está cancelado.
¿Columbus?
No.
Casi todo está suspendido debido a la tormenta.
Espere.
Tengo uno.
En dirección a Lakeside, Wisconsin.
Debería llegar en unos 15 minutos.
Sí. Está bien.
Lo cogeré.
¿Sabe algo sobre Lakeside?
Supongo que tiene un lago...
DAKOTA DEL NORTE
EL DINOSAURIO SUAVE DE WALL DRUG
BIENVENIDOS A LAKESIDE
Díselo tú.
Está ahí mismo ¡Venga!
- Te reto. Te reto. - Te reto.
Vale. Voy a... ¡Alison!
- ¡Oiga, señor! - No.
- No, no. - Disculpe.
Mi amiga, Alison...
- Se va. - piensa que es usted muy mono.
¡Ella cree que está bueno!
¡Solo es demasiado tímida para decirlo!
Pero nos vamos, porque mis padres han llegado...
¡Me gusta su sombrero!
- Das vergüenza. - ¡¿Qué?!
Tienes que parar.
¡Lo hiciste en el autobús!
No, no.
- Son tus padres. - ¡Hola, chicas!
Hola.
¿Hola?
Dios mío.
¿Qué hace ahí fuera con este tiempo
sin un buen abrigo?
Creo que, ahí fuera, estamos a dos bajo cero.
Acabo de llegar al pueblo. No...
No pensaba que fuera a hacer tanto frío.
Aquí, en los Bosques del Norte, llamamos a esto finales de verano.
En enero decimos que hace frío.
Voy a traerle una taza de café.
¿Le parece bien?
¿Cree que le calentará un poco?
Sí, sí, eso sería muy amable. Gracias.
No sabrá si se puede llegar caminando
a Gorman Street, ¿verdad?
Así es, pero me temo que moriría congelado
antes de estar a medio camino.
Está bien.
¿Hay alguna...
compañía de taxis a la que pueda llamar?
Sí. Sí que la hay.
Chad, tengo aquí a un caballero que necesita que le lleven a Gorman Street.
Eres un encanto. Está bien.
Genial. Te veo dentro de un momento.
Hasta luego.
Nuestro taxista está fuera por las fiestas.
Abner se dirige al Mar de Cortez
a pescar peces espada cada año.
Así que tengo un amigo que te llevará.
- Ann-Marie Hinzelmann. - Mike Ainsel.
Mike Ainsel.
Mike. Bonito nombre.
- Gracias. - Sí.
Está bien tener un poco de compañía.
La tienda puede estar muy tranquila.
Menuda colección que tiene.
Lo sé. Estoy muy orgullosa de ella.
¿Hay mucha demanda de vídeos hoy en día?
La hay cuando se vive en un pueblo con mala conexión a Internet.
Y no me haga hablar de la cobertura para móviles.
No es que me queje. Los ingresos adicionales ayudan a mantener...
no sé, el cuerpo y el alma juntos, o algo así.
¿Es usted el que necesita transporte?
Chad Mulligan, por favor, saluda a Mike Ainsel.
Chad es la ley por estos lares.
Y taxista temporal todos los años por estas fechas.
Estoy aparcado delante.
Deme la taza de café.
- Gracias. - De acuerdo.
- Después de usted. - Y cuídese.
Y consiga un buen abrigo, por el amor de Dios.
Lo que la mayoría de gente no sabe
es que los primeros colonos de por aquí,
Lloyd y Martha Pruitt,
eran leales a Gran Bretaña,
detalle que tuvieron que guardar en secreto
para que se les otorgara una propiedad.
A la luz del día,
es una de las mejores vistas de la región,
si se me permite decirlo.
¿Cuánto piensa quedarse en el pueblo?
No lo sé. Puede que unos días.
No recibimos muchas visitas en esta época del año.
Hace demasiado frío.
No es la clase de pueblo al que te puedes ir a vivir
por no tener posibilidad de comprar una casa.
No se puede ni construir un retrete exterior por todas las restricciones.
Supongo que he tenido suerte.
¿Sí?
Mi tío...
alquiló un sitio aquí hace unos meses.
He pensado en venir a verlo.
Su vecina en el lugar donde va a estar es...
una vieja amiga mía, Marguerite Olsen.
Pero va a querer tener cuidado con lo que dice.
Dirige el periódico local.
Así que uno nunca sabe si lo que dice va a terminar impreso.
De acuerdo. Le agradezco el aviso.
Muy bien. Ya hemos llegado.
Genial. Gracias por traerme.
Se lo agradezco.
Si necesita algo, llámeme.
Eso haré.
Y asegúrese de probar el restaurante de Mabel.
Las mejores empanadillas del mundo.
Será mi prioridad.
¡No!
www.subtitulamos.tv