¡Dios santo! ¿Qué quieres?
Tío, he podido dormir solo como dos horas
en los últimos seis meses.
¿Quieres que te diga lo que pasó la semana pasada en Shameless?
Pero si ni siquiera recuerdo mi nombre, por amor de Dios.
Largo de aquí.
Oye. Que ese tío admitiera culpabilidad
entre balbuceos sin un abogado presente,
¿es ético o algo de eso?
Nuestro trabajo no es hacer ética o leyes, es hacer justicia.
Ese tío escapó de la policía
y admitió culpabilidad. Fin de la historia.
Pues estaba pensando en cambiar las ventanas
y... querría reemplazarlas
con otras de doble cristal.
Tenemos que detener esta hemorragia financiera.
Voy a hacerte una foto para Pequeña Señorita South Side.
Pero mira qué guapa estás.
Mis niñas traen Pequeña Señorita South Side
escrito en la frente.
¿Estás empalmado?
No, es un rollo de dinero.
¿Podemos quedárnoslo?
Tenéis que contratar
seguridad para los viajes con dinero de cada día.
Pagadme el 25 % de vuestras ganancias brutas
y lo haré por vosotros.
Seguridad y transporte armado desde el bar hasta el banco.
Creo que deberíamos hacerlo.
¿Qué tal si dejas de ser una putita
y conservas tu trabajo?
No soy la putita de nadie.
www.subtitulamos.tv
¡Venga ya!
Mirad.
Nuestros nuevos vecinos nos dan la bienvenida.
Incluso mi antiguo hijo el sarasa y su novio de polla apestosa.
Supongo que el ayuntamiento por fin ha cumplido su amenaza
de declarar en ruina nuestra antigua casa.
Eso o ha vuelto a explotar el laboratorio de meta.
Vale, ¿pero qué hacen aquí?
Terry se tira a la dueña de esa casa
desde hace un par de años.
Lo llama su plan B.
¿A la Sra. McCurdy? Debe tener unos 90.
Uno tiene que hacer lo que tiene que hacer.
¿Qué es ese olor?
Es el hedor de la pobreza más abyecta, hijo.
Nauseabundo, ¿verdad?
En realidad, creo que viene de esos pollos.
No, eso no son pollos.
Son gallos. Gallos de pelea.
- ¿Gallos de pelea? - Les gusta.
Si no mueren.
Es algo natural para ellos. Ya sabéis, les divierte.
Tenemos que mudarnos.
No quiero ser la razón
de la próxima marcha de "Las vidas negras importan".
Me van a dar para el pelo como a Trayvon Martin si nos quedamos aquí.
¡Dios!
¿Pero por qué dispara ese
a esas mierdas?
Está jugando al "Yo espío, tú disparas".
¿Yo espío, tú disparas?
Es un juego de críos.
Sí, el crío dice: "Espío con el rabillo del ojo
aquella señal de Stop roja" o lo que sea.
Y, luego, el adulto...
dispara a la señal de Stop.
No os creáis tan superiores, joder.
Si alguien aquí presente cree que es el producto
de unos buenos padres, que levante la mano.
Vale, no tengo tiempo para esta mierda.
Tengo que preparar a Franny.
¿Dónde está Franny?
Que les den, tira el aceite de motor usado en la acera.
Estaba pensado que podríamos acercarnos a ese sitio de carreras callejeras
que hay en el solar abandonado de Fulton.
Quizá tengamos una buena persecución en coche.
O podríamos vigilar el First Federal,
impedir algún atraco en progreso.
O podríamos infiltrarnos en la mafia
y desmantelar la familia Bajio desde dentro.
O nos bebemos un par de estas cabronas
y hacemos todo eso.
¿Sabes? Me empiezas a caer bien, Gallagher.
La mayoría de novatos no dan la talla,
pero es como si el trabajo de policía fuera sexo
y tú te metieras Viagra todo el día.
Estás empalmado ahora mismo, ¿verdad?
Estoy muy empalmado, señora.
Una erección de caballo por el trabajo de policía.
Tenemos un 28-05 en Benson
delante de La Chiquita.
¿Un 28-05? ¿Qué es eso?
¿Agresión? ¿Tráfico de personas?
Disparos.
Holgazanear.
Dale, Billie.
Franny.
Me he cortado el pelo.
¡Dios mío!
¿Otra vez con el antipicaduras?
Antisalpicaduras.
Pues... ¿Te gustaría un brunch?
¿Ahora somos gente de brunch?
Nos ha invitado un antiguo profesor mío.
¿Eres amiga de un antiguo profesor?
El Sr. Hanisian.
Ha vuelto aquí desde St. Louis.
No sé.
¿Perder el resto de la mañana
tomando pastitas con un tío mayor
que te enseñó, no sé, Álgebra?
- ¿Historia? ¿Escritura creativa? - Música.
Genial, quizá pueda enseñarnos
cómo tocar esa canción infantil de los bollos de Pascua.
Entonces, ¿eso es un no?
El brunch es un timo. Lo sabes, ¿no?
Los de marketing se han inventado literalmente una cuarta comida
¿y todos tenemos que tragar con eso?
Vale.
Pues tenía muchas ganas de conocerte,
pero simplemente le diré
que eres demasiado gilipollas para venir.
Vaya, esa debe ser la sospechosa.
- ¿La cigarrera? - ¿La conoces?
Sí, lleva vendiendo pitillos aquí toda la vida.
- ¿Eso es ilegal? - Tiene que tener licencia.
¿A ti te parece que tiene licencia?
Hola, agente. ¿Qué se le ofrece?
Tengo mentolados y normales.
No queremos comprar. Solo...
Gallagher.
¿Algún parentesco con Lip?
Sí, es mi hermano.
Solía ser mi mejor cliente.
Llevo sin ver a ese guapetón desde el principio de los tiempos.
- ¿Le han vuelto a meter en chirona? - No, en realidad ha tenido un bebé.
Los recién nacidos son malos para el negocio.
Oye, mira, por desgracia...
¿Seguís viviendo todos en los Washington?
¿Conoces los Washington?
Sí, solíamos ir a...
¡Mueve el puto culo!
S te pillo vendiendo aquí de nuevo,
te detengo y te llevo a comisaría.
¡Vale! Miss June respeta a la policía.
Sí, es cierto.
Todas las vidas importan.
Las vidas azules. Las vidas azules importan.
Sobre todo las vidas azules.
Me estaba encargando.
Me habré llevado a engaño.
Oye, ¿qué haces hoy?
Oye... Ian.
Trato de encontrar la motivación
para levantarme del sofá y buscar otro
trabajo deplorable y sin futuro con el salario mínimo
para contentar a mi agente de la condicional.
Sí, bueno... ¿Y si te ofrezco yo un trabajo?
¿De qué? ¿Conductor de coche de fuga?
Vamos, como seguridad para el dinero de la hierba del Alibi.
Es tu día de suerte, zorrita.
- Vamos. - Sí, gracias, pero no, gracias.
Que te jodan. ¿Por qué no?
No voy a hacer nada ilegal.
La hierba es legal ahora.
Venga, deja de comer tu peso en cereales.
Ve a vestirte.
Vamos.
No creo que sea buena idea que trabajemos juntos.
Vale, a ver si esta mierda te queda clara,
porque no es "trabajar juntos".
Tú trabajas para mí, ¿vale?
Yo soy el jefe.
No, gracias.
Primero los delitos, luego las drogas.
Luego dejarán preñadas a nuestras mujeres,
acapararán nuestros colegios,
nos engañarán y nos despojarán de las ayudas públicas
y, por último,
nos contagiarán las más extrañas enfermedades
que traigan
de esos lugares exóticos y salvajes de los que provienen.
¿No vivían a unos cinco minutos de aquí?
Eso no viene al caso.
Nuestros impolutos sistemas inmunes
no pueden repeler un virus Milkovich tan próximo.
Es como vivir al lado
de un vertedero de residuos nucleares.
Tarde o temprano, la radiación te alcanza.
Esto solo acaba con la muerte.
¿Vamos a morir? ¿De verdad?
Las probabilidades se han disparado considerablemente.
Pues deberíamos mudarnos.
Ese sigue siendo mi voto: mudarnos.
No nos rajamos y huimos.
No es el modo Gallagher.
Tenemos un legado que defender.
Una cultura.
Una comunidad.
No, tenemos que pensar cómo detenerlos
antes de que sus viscosos tentáculos de pobreza se desplieguen
y devoren todo en esta calle.
¿Qué estás mirando, Gallagher?
Solo observo cómo el vecindario se va a la mierda en tiempo real.
¿Nosotros somos la razón de que el vecindario se vaya a la mierda?
Vosotros estabais aquí antes.
¿Qué hace que los Gallagher
sean tan superiores a los Milkovich?
¿Te refieres a aparte de las duchas diarias
y la falta de esvásticas?
Es una larga lista, Terry. Nos tiraremos todo el día.
¿Crees que eres mejor que yo?
Sí, de hecho sí.
Lo soy. Todos somos mejores que vosotros.
Lo único en que sois mejores
es en negros y mexicanos
y judíos.
Aparte de eso, sois la misma chusma de baja estofa que nosotros.
Retira eso.
Y un huevo.
He dicho que lo retires.
¿Por qué no vienes aquí y me obligas?
Tienes suerte de que esté mi hijo aquí, Terry.
Porque de no estar tratando
de darle buen ejemplo...
- ¿Qué cojones le has hecho a la cría? - Se lo ha hecho solita.
Ha pensado que el pegamento era gel para el pelo.
Los críos son idiotas.
- Sin ánimo de ofender, Franny. - ¿La talla de cabeza?
¿Pequeña? Extrapequeña.
Acaba de cumplir cinco años, así que lo más pequeño que...
Vale, no hay problema.
Literalmente, nadie tiene pelucas para niños.
¿Qué tal si la dejas competir con su nuevo estilo?
Esto no va a salir,
y ella tiene ya un estilo bastante punk rock.
No jodas. Tiene una pinta horrible.
Sí, de eso hablo exactamente.
¿Cómo voy a tener la mínima oportunidad con los jueces
si incluso Mickey puede ver que mi hija parece que...
ha metido los dedos en un enchufe?
Sin ánimo de ofender, Franny.
Los dos estáis condicionados para creer
que las chicas tienen que ser de un modo.
¿Por qué Franny tiene que ajustarse a la norma?
Solo estás proyectando tu complejo de princesa sobre ella
a causa de tu propia infancia.
Rompe el ciclo.
Estoy totalmente comprometida
con el derribo de los falsos ideales de belleza femenina...
después de que Franny gane Pequeña Señorita South Side.
Deberíais mirar en los
hospitales para niños.
Allí tienen un montón de niños calvos con cáncer.
Es decir, tienen que tener pelucas allí
para no asustar a los otros niños cuando vuelven a casa.
- Si vuelven a casa. - Es una idea genial, Mickey.
Voy a declarar una guerra Gallagher.
- Debbie, ¿cuento contigo? - Al teléfono.
¿Una guerra contra qué?
Una guerra para librar a esta comunidad de la escoria Milkovich.
Te das cuenta de que soy una Milkovich, ¿no?
Sí, yo también.
Bueno, algunos sureños lucharon con el Norte
contra la esclavitud.
Podéis uniros a nuestra causa si vuestro corazón es puro.
Sí, no vas a ganar.
Los Milkovich son una especie invasora.
No morimos. Nos multiplicamos.
Vamos, haces parecer nuestra familia
mucho peor de lo que somos.
¿No trató tu padre de matarte?
Qué más da.
Mira, la cuestión es que no me voy
a quedar aquí sentado oyéndoos soltar mierdas sobre mi familia.
Si quieres pasar a la historia como el equivocado,
tú mismo.
Pero que sepas que serás juzgado con dureza
en los años venideros.
¡Debbie! ¿Guerra?
La tienda de regalos Santa Brígida
tiene toda una gama de pelucas para niños.
Si nos vamos ahora, podemos llegar
a tiempo para Pequeña Señorita South Side.
¿Has visto esto?
¿Dos huevos con tostadas por 14 pavos?
Es un timo total.
- ¡Ahí está! - Es de locos.
- Aquí está. - ¡Hola!
Dios mío.
Y este debe ser el afortunado.
Sí, el famoso Sr. Hanisian, ¿no?
Soy Lip.
¡Dios! ¿"Sr. Hanisian"? Por favor.
Soy Marcos.
No soy el profesor de Tam-Tam desde hace mucho.
- "Tam-Tam". - Sí.
Es una larga historia, pero tiene que ver
- con el trágico destino de un... - ¡El tambor!
Dios mío.
¡El tambor!
Me había olvidado por completo de eso, pero...
Dios mío.
Mi prometida os manda saludos.
Iba a venir, pero le han llamado
para una entrevista de última hora.
- ¿Prometida? - Sí.
- ¡Felicidades! - Gracias.
He hecho la reserva.
Dejadme que les diga que solo vamos a ser tres.
¡Sí!
¿Qué haces?
- Limpiando mi arma. - Sí. ¿Por qué?
Tengo que transportar dinero para el Alibi.
Creía que el trabajo era legal.
- Lo es. - ¿Está el arma registrada siquiera?
Pues claro que no.
Eres un exconvicto.
¿Puedes tener armas siquiera?
Por eso no está registrada, tontaina.
Vale, la hierba puede ser legal, pero portar un arma
siendo exconvicto es más ilegal imposible.
¿Qué pasa si te detienen
y te mandan de vuelta a prisión?
Mira, trabajo en seguridad. Necesito un arma.
¿Es que tienes algo parecido a la imaginación
en esa puta cocorota tuya?
No, me gustan los hechos.
Las cosas reales. Las mierdas tangibles.
Como un arma.
Kev, ¿dónde está Amy? ¡No podemos llegar tarde!
- No quiere ir. - ¿Qué? ¡Pues va a ir!
Siento que no pasaras el corte para el concurso
y que Gemma sí.
Sé lo mucho que querías salir al escenario con ella,
competir por el título,
pero el mundo es un lugar cruel, pequeña,
y no parece que vaya a cambiar,
así que alegra esa cara, ponte la mascarilla
y prepárate para animar a tu hermana.
- ¡Tenemos un problemón! - ¡Dios, Frank!
¿Dónde tienes la mascarilla?
No puedes entrar así en nuestra casa.
- ¡Es una emergencia! - ¿Qué ha pasado?
Nuestra comunidad se ha visto infiltrada por unos indeseables.
- Los Milkovich. - Tenemos que aliarnos
y pensar en el modo de expulsarlos
de vuelta a ese vertedero infestado de cucarachas del que han salido.
Les haré una tarta.
Es el mejor modo de zanjar los problemas con los vecinos:
a la antigua usanza.
- Kev, tengo que irme. - ¿Sabes, Frank?
Los Milkovich pueden ser espantosos,
pero vivir a su lado
no puede ser mucho peor que vivir a tu lado.
Ni de coña.
Encárgate de esto.
Yo me ocupo.
Tranquilo, alcornoque.
O te hago la poda en un santiamén.
¿Cómo nos libramos de estos cabrones?
No sé.
¿Aún de morros por lo de la cigarrera esa?
No, no pasa nada.
Podría haberle disparado. Lo sabes, ¿no?
- Habría sido mucho más rápido. - O podría haberle
- dado algo de tregua a esa mujer. - De mujer nada.
¿No has notado esa energía a polla enorme?
Mira, somos policías.
Perseguimos el crimen, punto.
Que le den por culo a toda esa mierda de labor comunitaria.
Aporreamos cabezas. Detenemos gente.
Ese es nuestro trabajo.
Además, con toda esa cháchara que estabas teniendo con esa tía
habías bajado la guardia.
Eso es exactamente lo que algunos de esos tirados quieren.
Que te confíes, que te relajes,
acercarse,
luego sacan una navaja y te rajan.
Lo he visto miles de veces.
No creo que esa cigarrera
quisiera rajarme.
¿Crees que ha logrado llevar tanto tiempo en las calles
sin haber rajado a alguien?
Mierda.
Voy a abrirte los ojos.
Ya verás.
Al final no nos va a quedar más remedio que hacer algo
con tus parientes de al lado.
Ya ni puedo aparcar mi camioneta fuera.
Sí, es una decisión inteligente.
Mis primos entrarían en ella seguro.
Pero sí que hay un lado positivo.
¿Y cuál es?
Bueno, ahora tú y yo
vivimos justo al lado.
Bueno, yo ya no vivo con ellos.
¿No?
- ¿Y dónde vives? - ¿Debbie?
¡Hola!
Dios mío.
Mírate, Gemma.
¡Qué guapa estás! ¿Adónde vais?
Pequeña Señorita South Side.
Franny es finalista de Pequeña Señorita South Side.
Es broma.
No.
No sabía que habías entrado.
Yo tampoco que habías entrado tú.
Cuantas más, mejor, ¿no?
Una pequeña competición amistosa no hace daño a nadie.
Exacto. Será divertido.
Muy divertido.
La mar de divertido.
¿Quieres que reemplace mi pistola por esta mierda?
No, mira.
Todo lo que necesitas es tu reputación de Milkovich
y un poco de ayuda aparentándolo
y nadie querrá joderte.
El trabajo va a ser la hostia, tío.
Puedo transportar drogas y dinero legalmente.
- El cielo es el límite, perra. - Vale.
Creía que estarías contento, tío.
Podré comprar una nueva casa.
Nos largaremos de tu casa
ahora que mi puto padre se ha mudado al lado.
¿Así que admites que tener a los Milkovich al lado
- es un problema? - Joder que si lo es.
Somos ruidosos, violentos y racistas homófobos
con serios problemas de higiene.
Mi padre trató de matarnos, joder.
Es solo que no quería decirlo delante de tu familia
porque... que les jodan.
Los Gallagher solo estáis un pequeño peldaño por debajo de los Milkovich
en la escala de familias de mierda.
Dios.
¿Quieres que me disfrace de soldado machito?
Da el pego.
Todos pensarán que eres una especie
de tío duro de las fuerzas especiales o algo.
Vale, yo no me pongo esa mierda
a menos que tú también.
Ni de coña.
Vale, bien.
Me arriesgaré con mi ropa de calle
y mi puta arma de verdad.
Así será más fácil.
Mick.
Espera.
¿Ves? ¿Qué te había dicho?
Ningún poli muerto.
¡Alto! ¡Policía!
Espera. ¿Solo?
¿Chico Blanco Carl?
Fue entonces cuando los contraltos
se convirtieron en contrabajos.
¡Dios mío!
No has perdido la gracia.
Y tú sigues haciendo eso de arrugar la nariz
y resoplar.
Me llama la naturaleza, vuelvo ahora.
¿Y... qué te parece?
¿Qué me parece? Me parece...
Me parece que...
que siente algo por ti, ¿no?
¿Qué?
Bueno, sí, noto esa vibración que...
No sé, es raro, pero te está...
te está tirando los tejos.
¿No lo ves tú?
No. Bueno... no me lo parece.
Vale, un poco para ti y otro poco más para ti
y justo lo suficiente para que sea delito para ti.
Vamos, tía. Esto es una patraña.
Hostias.
Oye, Leesie.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Sí.
¿Qué haces?
Plantando pruebas.
No todos estaban pasando pastillas.
Algunos solo estaban ahí sentados.
- ¿Y qué sugieres tú? - Dejemos libres a algunos.
Como Solo. En realidad es un buen tío.
Es un camello.
Siempre va a haber un camello en este bloque.
Solo es nuestra mejor opción.
Vamos.
Patrocina un equipo de baloncesto de chavales,
reparte pavo en Acción de Gracias.
¿Sabes quién lo sustituirá aquí si le encerramos?
El cártel. Ellos cortan cabezas.
¿Quieres tener que volver en dos semanas
y emparejar cada cabeza con su cuerpo?
Vale, al menos necesitamos dos.
Tú decides. Yo me llevo estas pastillas
al coche para registrarlas como prueba.
Espera, ¿qué dos?
Me importa una mierda.
A soltar ideas. Largad por esa boquita.
¿Qué tenéis? No hay respuesta mala.
¿Qué tal si nos mudamos y ya?
Mala respuesta. No es una opción.
¿Qué tal si pagamos a alguien para que les queme la casa?
¿Sabes lo cerca que está su casa de las nuestras?
Para eso ya nos incendiamos las nuestras nosotros
y nos ahorramos el intermediario.
¿Podría valer con provocar una invasión
de chinches y piojos?
Las chinches y los piojos solo se tirarían una semana
entrenando en casa de los Milkovich,
aprendiendo, evolucionando,
volviéndose más fuertes y esa mierda.
Luego atacarían nuestras casas con capacidades aumentadas.
- No tendríamos ninguna oportunidad. - Tengo una idea.
Encontramos una nueva casa,
empaquetamos todas nuestras cosas
y llevamos esas cosas a la nueva casa
y vivimos allí para siempre lejos de racistas.
Quizá estemos encarando todo esto mal.
Este es exactamente el pensamiento de gente de baja renta
del que tratamos de proteger al vecindario.
Necesitamos soluciones con clase.
¿Qué haría un respetable miembro de la comunidad de propietarios?
¿Cómo lo voy a saber?
Crear una patrulla ciudadana.
- Una asociación de vecinos. - Frank,
eso llevaría semanas.
Necesitamos echarlos ya mismo,
preferiblemente antes de que vuelva V.
Tenemos que ir contra ellos sin contemplaciones.
Igualar su nivel de agresión, de locura.
Acojonarlos vivos del mismo modo que nos acojonan ellos.
Cierto.
El miedo y la intimidación es probablemente el único método.
¿Miedo? ¿Intimidación?
¿Quién va a asustar a los Milkovich? ¿Nosotros?
No nosotros, hijo.
Pero sé quién lo hará.
¿Qué ocurre aquí?
¿Esto?
Solo quería remozar el aspecto de Franny.
¿Y este es el aspecto
que crees mejor representa a Pequeña Señorita South Side?
Pues claro que sí.
Nunca pensé que viviría en la parte rica de la ciudad,
pero cuanto mayor me hago, más aprecio el espacio,
la tranquilidad.
Así que cuando decidimos regresar,
Near North tenía todo el sentido.
- ¿De alquiler o en propiedad? - En propiedad.
Es la única forma.
Eso he oído.
En realidad soy una especie de...
apasionado de los bienes raíces, ¿sabéis?
Compro, vendo, reformo, traspaso.
Nada serio, pero si veo potencial,
estoy dispuesto a invertir, ¿sabéis?
Me arremango y...
manos a la obra.
Lip ha estado haciendo todas las reformas de nuestra casa.
Prácticamente era una ruina, pero ahora... ha quedado genial.
- Gracias. - Bien por ti, Lip.
Me encantaría verla alguna vez.
Sí, claro, sí, pásate cuando quieras.
Apuesto que Tam-Tam recuerda la primera casa que tuve,
aquella sin renovar de dos dormitorios.
Sí, sí, era mona.
Perdona, espera, ¿así que fuiste a su casa
cuando tú eras estudiante y él profesor?
Se pasaba por allí a todas horas.
Era un época diferente, ¿vale?
La gente no era tan mal pensada entonces.
Era 2010.
¿Y qué me dices del pequeño estudio que construí en el sótano?
¡Sí!
¿Cómo era aquella canción que grabamos?
*Mi corazón puede ser*
*un completo extraño para mí*
*Vamos y venimos*
*de la única forma que sabemos*
*Si el amor fuera un adivino*
*juntos estaríamos*
*Porque no puedo*
*perderte ahora*
*No, no puedo*
*perderte*
*No puedes elegir a quien amas*
*A quien amas es a quien amas, así que...*
Entonces, ¿no vas a detenerme?
No, pero para que esto funcione, tienes que decirme
a qué dos de tus chicos llevarme en tu lugar.
Venga.
A ver, déjame pensar...
Puedes llevarte a Cam. Me debe pasta.
¿Aunque cómo te la va a devolver si está en prisión?
Bien visto. Déjale.
Te lo puedes llevar a él.
Sí, tenía que pillarle prestado a su madre el aire acondicionado
pero se olvidó; esa es en parte la razón
de que estemos fuera y no dentro de la casa para empezar.
Vale, ¿quién más?
Twist.
Sí, puedes llevarte a Twist.
Habla demasiado.
Vale, ¿crees que es un soplón?
No, nada de eso. No, solo habla demasiado.
Sobre todo de tele y mierdas que ve.
Le gustan mucho esas mierdas británicas.
Ya sabes, Downton Abbey, The Crown.
No sé, tío.
Si quieres que los Milkovich se larguen rápido,
esta es la gente que lo logrará.
No creo que esta gente nos ayude,
- teniendo en cuenta lo blancos que somos. - Estoy aquí mismo.
Frank, si fueras más blanco, serías transparente.
Compartí celda con su cabecilla
en los 90.
Hablo la jerga.
Entiendo su ideología.
Prácticamente soy miembro honorario.
Vamos.
As-salaam alaikum.
¿Qué tal todos?
Dejémonos de cortesías.
Tenemos un problemilla vecinal...
que podría ser de interés para vosotros.
¿Por qué habría de interesarnos a nosotros,
la Tribu Perdida de Shabazz,
pobres honrados educadores, fruto del Islam?
Porque son racistas.
Seguro que no queréis racistas por aquí.
Así que quieres que nosotros, ¿qué?,
¿vayamos allí y les infundamos miedo en nombre de Alá,
los expulsemos, usemos la fuerza si es preciso?
Sí, eso. Justo eso.
Haced toda la yihad necesaria.
Me alegra que estemos de acuerdo.
¿Sabes a qué me suena todo eso?
Una perfecta oportunidad para trabajar todos juntos
contra el enemigo común.
Me suena a problemas del demonio yacubiano
y nosotros no queremos unirnos a un demonio
en su lucha contra otro demonio.
Perdón... Me he perdido en esa parte.
- ¿Yacubi qué? - Significa hombre blanco.
Nosotros somos el demonio.
Vale, lo pillo. Sigue.
Si no por nosotros...
hacedlo por él.
Joven hermano, ¿es verdad lo que dice este demonio
sobre unos demonios más demoníacos como vecinos?
- ¿Estás asustado? - Aterrado.
Lo haremos, pero solo para demostrar
el increíble poder que el hombre negro asiático posee
al enfrentarse sin miedo alguno a las malas artes
de aquellos que quieren oprimirnos.
Bien, ¿quiénes son esos demonios que hay que expulsar?
¿Cómo se llaman?
Bueno, estos demonios en particular
se hacen llamar Milkovich.
¿Sabéis qué? Me había olvidado.
Había olvidado que hemos dejado una oración a medias.
Oramos como una cinco veces al día.
Así que vamos a hacer eso.
Buena suerte con eso, tíos
Paz y bendiciones.
Vamos, Franny, los jueces te han preguntado qué te gusta hacer.
¿Qué me dijiste la semana pasada?
Te gusta vestirte de princesa.
Tu... tu colección de casas de muñecas.
Cuéntales eso.
¿Por qué no saltamos a la parte de talentos?
Vale, vamos, cariño. Canta tu canción.
Canta tu canción, Franny.
No me hagas esto.
Disculpen.
Solo quería recordar a este nuestro más preciado jurado
el límite estricto de tiempo.
Por desgracia, esta concursante sobrepasó su tiempo
hace 98 segundos.
Gracias a Dios. Tiene razón.
- ¡Eso es todo! - Pero...
Señorita Gallagher, se ha acabado el tiempo.
Mirad, es la Unidad Picha-SEAL.
Oh, no, tratan de infiltrarse en nuestro territorio
por la retaguardia.
Dios.
Un poco exagerados, ¿no creéis?
Mira, ¿quieres que tu dinero esté a salvo o no?
Vamos al lío. ¿Cuál es el trabajo?
Muy sencillito.
Solo llevar el dinero hasta la casa de cultivo
para poder seguir con nuestras entregas regulares.
¿Casa de cultivo? Creía que yo era vuestro proveedor.
La oferta y la demanda se han nivelado.
Todos vuelven a tener producto legal.
No me jodas, Kev.
Vale.
Andando. Recoge el dinero.
Recoge tú el dinero.
Yo soy el jefe, ¿recuerdas?
Yo solo superviso y esas mierdas; tú haces todo el trabajo.
Que te follen. No trabajo para ti.
Me estás haciendo quedar mal, capullo.
Vale, traigo dos de estas
por si teníais demasiada pasta que mover.
Vale. Daos la vuelta.
Solo yo puedo ver dónde guardo el dinero.
¡En serio! Daos la vuelta.
Baja la cabeza.
Vale.
Aquí tenéis.
¿Qué es esto?
Los beneficios de ayer.
Son solo unos 1500 pavos.
1653 dólares.
Coged ese dinero, menos vuestra parte, e id a la casa de cultivo.
Os esperan.
Esto es...
¿Qué vamos a hacer respecto a los Milkovich?
Podríamos pedirle ayuda a la Nación del Islam.
- Esos tíos son... - Acabamos de hacer eso, Frank,
literalmente hace menos de una hora.
Ya lo sé.
¡No es eso a lo que me refería!
Me refería a que podríamos volver
o podríamos buscar a la Sra. McCurdy,
hablar con ella,
tratar de convencerla de que los eche.
Grabar sus condiciones de vida.
Tiene que ser horrible su situación
ahora que los Milkovich se han mudado allí.
No hay forma de que los dejen quedarse
si existen pruebas de abuso de mayores.
No hay forma de que te dejen a ti acercarte a ella.
Tienen ese sitio rodeado.
Si creamos una distracción,
si los hacemos salir afuera,
yo podría colarme por detrás.
¿Qué atrae la atención de la basura blanca?
¿Un coche deportivo que necesita reparación?
Un atleta negro faltándole el respeto a la bandera.
- Una marcha militar. - Una marcha del Ku Klux Klan.
Una marcha nupcial.
Bueno, cualquier marcha, en realidad.
Creo que sé qué podría funcionar.
Dejad que pille mis zapatillas de deporte.
Vale, no has dicho ni una palabra desde el brunch.
Bueno, eso es porque me he quedado mudo.
Vale.
¿Por qué?
¿Quizá porque te tiraste a tu profesor en el instituto?
¿Qué? No.
No, así que no te tiraste a tu profesor.
Salíamos.
Era una relación seria.
Vale, sí, nos acostamos.
- Pero fue bonito. - Dios, lo sabía.
¿No podrías haberme dicho algo antes del brunch?
No, porque imaginé que no lo entenderías.
Nadie lo entiende.
Mira, ya me estás juzgando.
¡Eras una cría! ¡Son mierdas de pedófilo!
Yo era muy madura para mi edad y fui yo tras él, así que...
No sabes lo que había entre nosotros.
No era ninguna cría.
Veía como era yo.
Yo veía como era él.
Eso es lo que lo hacía bonito.
Tengo que ir a trabajar en la moto.
¿Qué coño ha sido eso de ahí dentro?
Solo me aseguraba de que los jueces hacen cumplir sus propias normas.
- Nada personal. - Pues parece personal.
Parece que tratas de sabotear a Franny.
Estando acostumbrada a los privilegios, la igualdad te parece opresión.
¿Privilegios? ¿Yo?
Crecí en peores condiciones que tú... ¡Con Frank!
Sí, ¿quién ha oído hablar nunca de que una niña rubia
reciba trato especial?
Perdona. Amy tiene que ir al baño.
Menuda zorra.
Quizá deberías dejarlo estar.
Y un huevo.
Oye, Franny. Tengo una gran idea.
¿Quieres ayudar a Gemma con el maquillaje?
Creo que tú podrías lograr que quedara muy guapa.
- ¿Quieres hacerlo? - Debbie, no.
V ha empezado.
Esta tía tiene un par de pelotas gigantescas.
Vaya, hola, agente. ¿Le puedo ofrecer algo?
¿Qué...? ¿Está...? ¿Qué le pasa?
¡Suélteme! ¿Qué coño le pasa?
¡Está loca!
¡Suélteme, coño!
¿Qué está hacien...?
¡No!
Último... aviso.
¡Que te den, puta vieja
andrajosa, sucia, rancia, cerda,
marrana jamón Oscar Mayer!
¡Que le den a la policía!
¿Qué me has llamado?
¿Espera que le repita todo eso?
Desnúdate.
¡Zorra, que te desnudes!
Quítate el vestido ya.
La peluca también.
- Leesie. - No, tiene que aprender.
¡La peluca!
¡Vamos, ya!
Vámonos al coche y pillemos unas Red Bull.
Me ha entrado gusa como si fueran las 2:30,
¿sabes a qué me refiero?
¡Ya está bien!
No vamos a tolerar el odio en nuestro barrio.
- Esto es estúpido. - Tú dices estúpido,
yo digo necesario.
Hola, colega.
¿Qué tal?
Soy Frank. ¿Me recuerdas? Soy...
Sí, vivo en el barrio.
¿Me recuerdas? ¡Sí, sabes quien soy!
¡Sí!
Sí.
Eso tiene que doler, ¿eh?
Tengo un montón de estas aquí.
Estoy pensando en quemarlas todas.
Creo que solo lo hemos asustado. Vamos.
¡Dios! ¡Vale, vale!
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
¡Hostia puta! Incluso su perro es racista.
¿Qué te parece?
Creo que tienes que entrar tú.
Los Milkovich seguramente tienen fantasías
con pillar a un chaval negro colándose en su casa.
Toda causa necesita su mártir.
No, Frank.
Yo soy el único que puede mantener al perro calmado.
Si sigue ladrando, nos van a pillar.
Cuento contigo, hijo.
Todos lo hacemos.
Tranquilo.
¿Qué vais a hacer?
Me vais a perseguir, ¿eh?
¿Vais a intentar detenerme, darme una paliza?
¿Por qué íbamos a hacer eso?
Estoy literalmente prendiendo fuego a todo vuestro sistema de creencias.
Es increíblemente irrespetuoso.
No sé. Es solo papel, tío.
Sí, los símbolos son solo símbolos.
Es decir, incluso esa vieja bandera de ahí atrás...
Carece de sentido, en realidad.
¿De qué hablas?
El verdadero racismo... está en nuestros corazones,
en nuestras mentes, en nuestras almas.
No puedes prender fuego a eso, tío.
¿Está bien?
¿La retienen aquí contra su voluntad?
¿Se ha mudado toda esa gente a su casa
sin su permiso?
Sra. McCurdy.
¿Hay algo que quiera decirme sobre Terry Milkovich?
¿Terry Milkovich?
Te diré algo sobre Terry.
Es una bestia.
¿Cómo iba a saber que no tenían dinero?
Bueno, deberías haber comprobado cuánto
íbamos a transportar realmente.
Bueno, no habría importado si no hubiéramos tenido que comprar
estas mierdas de trajes SWAT estúpidos.
Lo que no hubiera importado una mierda
si hubieras ganado la mitad de lo que prometiste.
"Podrían ser miles, quizá millones.
Seremos putos millonarios para el martes".
¿Sabes qué? Estás despedido.
No puedes despedir a alguien que nunca fue empleado tuyo.
Solo trataba de ayudarte.
¡Hostia puta!
Oye, Tam, ¿dónde está mi jabón?
Ya sabes, el de piedra pómez.
- Lo he puesto bajo el lavabo. - ¿Por qué?
Quiero las cosas bonitas. Tenemos compañía.
- ¿Sí? - Sí.
Marcos y su prometida.
¿Dos veces en un día?
A ver, el brunch fue más que suficiente,
¿no crees?
Bueno, fuiste tú el que lo invitaste.
Y un cojón de pato.
Dijiste: "Pásate cuando quieras".
Pues te ha tomado la palabra.
- Hola. - ¡Hola!
Esta es Kelly...
mi prometida.
Hola.
¿Estás bien, Ellish?
Vale, buen turno el de hoy, tío.
Empiezas a cogerle el tranquillo a esta mierda.
Vas a ser un policía medio decente.
Limpia el coche, vete a casa,
descansa un poco...
y de nuevo mañana otra vez.
Más cabezas que aporrear.
Antes de tomar la decisión final,
nos gustaría pedir a cada una de las madres
que expliquen qué les emociona más
del título de Pequeña Señorita South Side.
Empecemos con usted, Srta. Gallagher.
Bueno... creo que a Franny lo que
más le emociona es convertirse en embajadora
de nuestra comunidad,
mostrar al resto de la ciudad
lo que es de verdad el South Side.
Ya sea ir a un partido de béisbol infantil
o a un desfile o a la gran inauguración de un nuevo Arby's,
no hay lugar al que no vayamos.
¿Pero has ido alguna vez a esos sitios?
¿Perdona?
Solo digo que, dada tu condición,
¿se te permite ir a esos eventos?
¿Se te permite estar aquí?
Tengo un permiso especial.
Lo siento, ¿qué condición?
Es una delincuente sexual fichada.
¿Lesbiana convicta sexy? Es ella.
¡Serás zorra!
¿A quién llamas tú zorra, zorra?
¡A ti, puta zorra camella!
Es una camella. Trafica con drogas.
¡Tengo una empresa legal de cannabis!
¿Qué? ¿Una mujer negra no puede...?
Técnicamente, soy una delincuente sexual fichada...
Y miren qué le ha hecho a la cara de mi hija.
¡Yo jamás tocaría a un niño!
¡A una pobrecilla niña como en un concurso de belleza de los 80!
Vale, supongo que esto bastará
para volverlos a incluir en nuestros repartos de mercancía.
- Apenas. - Vale, gracias.
Se lo haré saber.
¿Vosotros sois nuevos?
No os había visto antes.
¿Qué sois?
¿Exsoldados? ¿Rangers?
¿SEAL? ¿Delta Force?
Sí, sí. Todos esos.
Yo acabo de regresar de...
acribillar terroristas en el extranjero, ¿sabes?
Me cargué toda una... villa.
Que les jodan a todos.
- Claro que sí. - Claro.
Nos vendría bien otro equipo profesional de seguridad en la plantilla.
El negocio... está floreciendo.
No podemos con tanto pedido y entrega.
Soy tu hombre, ¿sabes? Muy profesional.
Extraprofesional.
¿Cuánto nos vais a pagar?
Tiene que valer nuestro tiempo.
La tasa actual es uno de los grandes diario.
Es un poco menos de lo que solemos cobrar,
pero... nos arreglaremos, ¿verdad?
Bueno, aún tenemos mucho trabajo
que hacer por aquí.
Quizá algunos LED para los armaritos.
Una campana extractora aquí, obviamente.
Sí, sí, no, me gusta como has alisado el engrudo...
cuando en realidad deberías haber usado molduras.
¿No tenían molduras acaso?
- Bueno, esa mierda es cara, así que... - Sí.
Pero vale la pena.
Cuando yo era joven como tú,
también buscaba la eficacia.
Pero, con el tiempo, aprendí el valor de la calidad.
Nada de prisas.
Es la ventaja de la experiencia.
Lo haces despacito y con cariño
y todo acaba la mar de bien.
Kelly, no estábamos seguros
de si tendríamos ocasión de conocerte.
¿Cómo ha ido esa entrevista de trabajo?
¿Entrevista de trabajo?
Sí, es lo nos dijo Marcos que tenía hoy, ¿no?
Una entrevista para entrar en una escuela.
¿De qué escuela universitaria hablamos?
¿Northwestern, Columbia, Loyola?
Greenfield Prep. Un instituto.
Me queda un semestre para graduarme.
Espera. Entonces, ¿eras estudiante suya?
Técnicamente, supongo.
Pero... él veía como era yo.
Y yo veía como era él. Y...
y eso es lo que nos hacía especiales.
Claro.
Vale.
Tras una cuidadosa deliberación,
nos gustaría anunciar a la ganadora.
Esperen.
Antes de que anuncien a la ganadora,
nunca tuve la ocasión de decir
por qué mi familia está emocionada por este título.
Yo crecí en el South Side.
Y sé lo que significaría
para las niñas negras que viven aquí
ver a alguien que es igual que ellas
llevar esa tiara y esa banda.
Sé lo que significará para ellas tener a alguien
que tenga el aspecto de mi Gemma.
El South Side ya no parece
más el South Side.
Al menos no del modo en que yo lo recuerdo.
Pero eso no significa que debamos dejar de intentar
preservar aquello que convierte a nuestra comunidad en especial.
Y no se trata solo de la raza.
Se trata del orgullo. se trata de la perseverancia.
Se trata de trabajar juntos
para conseguir el sueño americano,
aunque parezca a miles y miles de kilómetros de aquí.
Supongo que todo lo que digo es que
Pequeña Señorita South Side
debería representar al South Side,
no solo por su aspecto,
sino también por la forma en que nos inspira.
Debería demostrar a las niñas pequeñas
que puedes aspirar a lo que sea
y que quizá esos sueños...
están un poco más cerca de lo que creías.
Si nadie más quiere hablar...
Nuestra nueva Pequeña Señorita South Side...
de Alepo, Siria,
visitando Chicago para su tratamiento de la espina bífida,
Amena Farah Abbasi.
¿Terry Milkovich?
Te diré algo sobre Terry.
Es una bestia.
Una bestia en la cama.
Y doy gracias a Dios cada día
de que apareciera en mi vida.
Y luego le pido a Dios que aparte la mirada,
porque lo que hacemos... es pecado.
¿Has oído hablar alguna vez de una cosa llamada
fisting, jovencito?
Lo hace Terry cerrando el puño
y metiéndomelo por el...
Vale, vale, suficiente.
Hemos cabreado a los Milkovich
y solo hemos logrado empeorar las cosas.
Bueno, alegra esa cara, hombretón, Volveremos a intentarlo mañana.
¿A qué hora debería pasarme para poder empezar? ¿Las once?
Y siguen llegando.
¿Cuántos más de esos cabrones pueden caber en ese estercolero?
¡Hola, vecinos!
Espero que no os importe
ocupar el solar vacío junto a vuestra casa.
La casa estaba ya abarrotada.
Pero esto sirve, ¿no?
Dios, ahora estamos rodeados de Milkovich.
¿Te puedes creer que esa putilla siria nos haya robado la corona?
Lo sé.
Es decir, nosotras somos del South Side.
¿Qué coño habrá sufrido ella?
Lo siento, Debs.
Yo también.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Bueno, si ya habéis parado de daros besos y abrazos,
- me gustaría... - Sí, larguémonos de aquí.
Vámonos, joder.
- Hasta luego, V. - Chao, chica.
Casi me olvido.
Señorita Fisher.
Concejal Jenkins.
Me ha gustado especialmente su discurso..
No lo bastante para votar por mi Gemma.
Escuche, siento totalmente sincero,
este evento está organizado por la Cámara de Comercio.
Su objetivo es generar comercio.
Ven a todos esos especuladores como un modo de ganar más dinero.
Y la historia triste de esa chica siria
va dirigida a milenials y sensibleros.
La Cámara es un contribuyente importante
en mi campaña de reelección.
No puedo morder la mano que me da de comer, pero...
querría contar con usted.
El Partido Demócrata de Chicago querría contar con usted.
Alguien con su pasión,
con ese don para el discurso persuasivo...
Tiene talento.
Gracias.
Me encantaría escuchar su parecer,
saber su opinión respecto a asuntos locales,
ver si puede haber alguna oportunidad
de que se involucre.
Vale, conduce con cuidado. Gracias de nuevo.
Sí, os agradezco que hayáis venido.
Hasta pronto, ¿vale?
Quizá podríamos ir juntos a...
¿Qué... cojones?
A ver, ¿qué le pasa a ese tío?
- ¡Tiene como diez años! - 17, ha dicho.
Pronto 18.
La edad solo es una cifra, ¿no?
Tiene que ser... no sé, ¿qué?,
¿fijación con el padre?
A ver, yo no tenía fijación con mi padre.
No tengo fijación con mi padre.
A ver, quiero a mi padre, sí,
pero de un modo completamente sano y normal.
Claro.
Crees que tengo fijación con mi padre.
¿Sabes qué?
¡Que te den por culo! ¡No es así!
Vamos, conoces a mi familia de hace tiempo.
Tenemos nuestras peculiaridades, pero somos bastante normales.
Y, claro,
bueno, cuando murió mi madre,
todos quedamos algo tocados.
Pero eso es normal.
Y Cami se hizo con las riendas
y pasó de ser mi hermana mayor
a madre de facto. Y mi padre dio un paso al frente
y puso toda su atención en Cory,
porque era la más pequeña y necesitaba a su papá.
Y eso... bueno, eso me dejó...
en medio...
sola...
desesperada de atención.
Y ahí fue...
justo cuando empecé a salir con Marcos.
Dios mío.
Sí que tengo fijación con mi padre.
Creía que era muy madura e inteligente.
Pero, en realidad, estaba necesitada de atención paterna
y era estúpida.
Me dejé embaucar por un pedófilo.
Dios, soy un puto cliché.
No eres estúpida.
¿Vale?
Eras alguien inmaduro y vulnerable,
y él se aprovechó de ti.
Ahora eres más inteligente.
Tomas grandes decisiones,
como elegir a alguien de tu edad,
un atractivo semental como yo.
Paso de cigarrillos.
Poli, vete.
¡Vete!
Escucha, puedes dejarme en paz,
porque no estoy vendiendo una mierda.
Si quieres seguir vendiendo,
vete un poco más al este,
por donde la casa de pagos Five-Star.
No pasamos mucho por allí.
Gracias...
Agente Gallagher.
Te gusta ¿eh? ¡Venga! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sácate los dientes!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos! ¿Te gusta eso?
Terry, Terry, ¡eres una bestia!
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv