1 00:00:05,579 --> 00:00:08,403 www.subtitulamos.tv 2 00:00:15,926 --> 00:00:17,137 ¿Hola? 3 00:00:20,516 --> 00:00:21,876 ¿Hola? 4 00:00:24,080 --> 00:00:26,000 - Hola. - Hola. 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,709 ¿Qué pasa? 6 00:00:29,945 --> 00:00:31,567 ¿Qué, no me llamaste tú? 7 00:00:31,879 --> 00:00:32,972 No. 8 00:00:34,045 --> 00:00:35,924 - ¿Michael? - ¿Sí? 9 00:00:36,120 --> 00:00:38,079 ¿Llamaste a David? 10 00:00:38,709 --> 00:00:41,597 Bueno, intenté llamar, pero después cambié de opinión. 11 00:00:41,620 --> 00:00:42,565 ¿Por qué? 12 00:00:42,611 --> 00:00:44,438 Se me ocurrió que, si quería soportar 13 00:00:44,469 --> 00:00:45,785 un aluvión de mierdas insustanciales, 14 00:00:45,839 --> 00:00:47,431 simplemente podría meter la cabeza en el inodoro. 15 00:00:48,148 --> 00:00:50,559 - Dijo que... - Sí, lo escuché, sí. 16 00:00:50,679 --> 00:00:52,839 Solo necesita desahogarse con alguien. 17 00:00:52,840 --> 00:00:55,021 Y puedes contarle eso, si quieres, 18 00:00:55,265 --> 00:00:56,744 lo del inodoro. 19 00:00:56,906 --> 00:00:57,945 Está bien. 20 00:00:58,232 --> 00:00:59,454 Bueno. Si tú... 21 00:00:59,618 --> 00:01:01,062 pudieras ir a cualquier parte del mundo, 22 00:01:01,093 --> 00:01:02,176 ¿adónde irías? 23 00:01:02,254 --> 00:01:03,166 24 00:01:06,120 --> 00:01:07,799 - Camboya. - Sí. 25 00:01:07,800 --> 00:01:09,678 - La comida, la cultura. - Sí. 26 00:01:09,874 --> 00:01:11,585 Es muy desconocida. 27 00:01:11,632 --> 00:01:13,512 Hay un templo en las montañas, 28 00:01:13,551 --> 00:01:15,876 es el lugar más silencioso 29 00:01:16,033 --> 00:01:17,856 en el que haya estado. 30 00:01:17,881 --> 00:01:19,069 ¿Con quién hablas? 31 00:01:19,592 --> 00:01:20,645 Con Anna. 32 00:01:21,301 --> 00:01:24,312 ¡Dile que le diga que es un imbécil! 33 00:01:25,520 --> 00:01:26,943 ¿Adónde irías tú? 34 00:01:27,026 --> 00:01:28,121 Creo que... 35 00:01:28,920 --> 00:01:31,456 haría un viaje en auto por Europa. 36 00:01:32,080 --> 00:01:33,639 Eso es valiente. 37 00:01:33,640 --> 00:01:35,578 Comenzaría en Austria. 38 00:01:35,641 --> 00:01:37,039 Me encanta Austria. 39 00:01:37,040 --> 00:01:39,208 Luego iría a Checoslovaquia, 40 00:01:39,609 --> 00:01:40,751 después a Polonia. 41 00:01:40,840 --> 00:01:43,021 Sí, esa es la ruta que tomaron los nazis. 42 00:01:44,080 --> 00:01:46,157 Claro... No es por eso que sugerí 43 00:01:46,196 --> 00:01:47,456 - esos países. - No. 44 00:01:47,480 --> 00:01:49,168 Quizá seguiría a París. 45 00:01:49,254 --> 00:01:50,696 Eso solo lo está empeorando. 46 00:01:50,876 --> 00:01:51,832 ¿Le contaste... 47 00:01:52,121 --> 00:01:53,936 lo de la mierda en los oídos? 48 00:01:53,960 --> 00:01:55,365 - ¡Escuché eso! - ¡¿Qué?! 49 00:01:55,412 --> 00:01:56,688 ¡Te escuché! 50 00:01:57,920 --> 00:01:59,884 ¿Has oído del test de Bechdel? 51 00:02:00,050 --> 00:02:01,053 - No. - De acuerdo. 52 00:02:01,264 --> 00:02:04,387 Es la medición de si una escena 53 00:02:04,412 --> 00:02:07,114 presenta al menos a dos mujeres hablando 54 00:02:07,160 --> 00:02:08,713 de algo que no sea un hombre. 55 00:02:09,861 --> 00:02:11,024 Dile a Michael 56 00:02:11,086 --> 00:02:13,918 que no quiero volver a hablarle de nuevo 57 00:02:14,019 --> 00:02:15,547 mientras viva. 58 00:02:15,572 --> 00:02:18,748 Dile a David que esas son las mejores noticias que he oído en todo el día. 59 00:02:18,944 --> 00:02:22,364 EPISODIO SEIS EL JABALÍ Y LA SURICATA, PARTE DOS 60 00:02:22,400 --> 00:02:24,560 ¿Puedes oírme desde allí? 61 00:02:26,486 --> 00:02:27,443 De acuerdo. 62 00:02:27,787 --> 00:02:29,131 Es que, no lo sé, 63 00:02:29,803 --> 00:02:32,265 es difícil, solo apareces en un rincón de mi pantalla, 64 00:02:32,290 --> 00:02:34,656 pero quizá pueda hacer algo... Da igual. 65 00:02:35,548 --> 00:02:37,552 ¿Quieres leerlo, que ensayemos? 66 00:02:37,647 --> 00:02:39,417 No tiene ningún sentido. 67 00:02:40,417 --> 00:02:43,136 Están revisando el personaje de Michael, reescribiéndolo. 68 00:02:43,200 --> 00:02:44,569 69 00:02:45,156 --> 00:02:46,121 ¿Por qué? 70 00:02:46,215 --> 00:02:47,843 Porque es un sicópata. 71 00:02:52,414 --> 00:02:54,033 Disculpa, ¿no estás bromeando? 72 00:02:54,057 --> 00:02:55,544 No puedo verte bien la cara. 73 00:02:55,584 --> 00:02:57,903 ¿Es una broma? ¿Por qué dices que es un sicópata? 74 00:02:57,928 --> 00:02:59,159 Bueno, ¿has leído el guion, Jim? 75 00:02:59,160 --> 00:03:01,440 - Sí, lo he leído. - Bueno, ahí tienes. 76 00:03:02,761 --> 00:03:04,774 - Me gusta esto mucho. - ¿En serio? 77 00:03:04,825 --> 00:03:06,567 - Está bien. - Verás, 78 00:03:06,692 --> 00:03:08,567 para mí, David, 79 00:03:08,606 --> 00:03:11,626 el personaje de Michael parece muy real. 80 00:03:11,680 --> 00:03:13,479 Es completamente inverosímil. 81 00:03:13,480 --> 00:03:16,076 Bueno, no, me refiero en un sentido cómico, 82 00:03:16,107 --> 00:03:18,279 es intensificado. Es exagerado para que sea cómico. 83 00:03:18,280 --> 00:03:21,000 Es un maldito imbécil, eso es lo que es. 84 00:03:25,352 --> 00:03:27,734 - No entendí eso. Es un imbécil. - Sí. 85 00:03:28,240 --> 00:03:31,432 Eso es muy fascinante para mí, no es... 86 00:03:32,885 --> 00:03:33,913 ¿Dónde...? 87 00:03:34,182 --> 00:03:35,880 ¿Dónde ves al imbécil en esto? 88 00:03:35,958 --> 00:03:37,719 No, no, no es un imbécil interesante. 89 00:03:37,720 --> 00:03:40,199 Esto no lo vuelve enigmático y complicado. 90 00:03:40,200 --> 00:03:42,273 Es un imbécil 91 00:03:42,704 --> 00:03:44,342 completamente anodino. 92 00:03:44,498 --> 00:03:45,999 Es un imbécil común. 93 00:03:46,000 --> 00:03:48,704 Es el imbécil más común y anodino 94 00:03:48,743 --> 00:03:50,224 con el que te podrías cruzar jamás. 95 00:03:50,474 --> 00:03:51,779 Me pregunto 96 00:03:52,303 --> 00:03:54,637 si podrías ser más específico 97 00:03:54,801 --> 00:03:56,761 sobre qué hay aquí 98 00:03:56,879 --> 00:03:59,340 que se interpreta como imbécil para ti. 99 00:03:59,387 --> 00:04:00,691 Necesito algo en que apoyarme. 100 00:04:00,716 --> 00:04:02,239 Bueno, dice que parezco sifilítico. 101 00:04:02,467 --> 00:04:04,599 Está bien, sifilítico. ¿Sí? 102 00:04:04,600 --> 00:04:06,599 Luego me compara con un muppet. 103 00:04:06,600 --> 00:04:07,760 ¡Ah, sí! 104 00:04:09,160 --> 00:04:11,222 Lo que es la parte de comedia... 105 00:04:11,269 --> 00:04:12,563 Sí, bueno, es... 106 00:04:12,832 --> 00:04:14,027 supongo que es algo hostil. 107 00:04:14,074 --> 00:04:16,121 - Imbécil. - Dice que se me ven los ojos cansados. 108 00:04:16,176 --> 00:04:18,799 Pero creo que es solo una especie de juego divertido. 109 00:04:18,800 --> 00:04:21,776 Nosotros solo... Todos exteriorizamos algo... 110 00:04:22,072 --> 00:04:24,759 damos algo de nosotros al proceso que nos permite 111 00:04:24,760 --> 00:04:26,827 ser objeto de burlas sin herirnos demasiado, 112 00:04:26,967 --> 00:04:29,049 y, bueno, tienes los ojos un poco irritados. 113 00:04:29,400 --> 00:04:31,152 - Claro. - Desde aquí. 114 00:04:31,177 --> 00:04:34,244 ¿Son portales a un paisaje infértil, reseco y árido? 115 00:04:34,275 --> 00:04:35,122 ¿Lo son? 116 00:04:35,559 --> 00:04:37,699 ¿Qué, puedes ver la tierra devastada allí? 117 00:04:37,714 --> 00:04:38,616 ¿Ves eso? 118 00:04:38,640 --> 00:04:40,205 No, no veo... 119 00:04:40,320 --> 00:04:42,827 Creo que es definitivamente algo que tendrán que agregar después 120 00:04:42,852 --> 00:04:44,158 es posproducción, al editar. 121 00:04:44,229 --> 00:04:45,656 Pero ni haces el papel. 122 00:04:45,680 --> 00:04:47,079 - No... - Bueno, no, claro. 123 00:04:47,080 --> 00:04:48,639 Mira, esto es lo que pienso. 124 00:04:48,640 --> 00:04:51,263 Creo que a lo que estás reaccionando con Michael 125 00:04:51,536 --> 00:04:53,157 es a la manera en la que él... 126 00:04:53,415 --> 00:04:55,363 - te ataca verbalmente. - ¿Me ataca verbalmente? 127 00:04:55,425 --> 00:04:56,279 Sí. 128 00:04:56,280 --> 00:04:58,855 Porque sus sentimientos han sido heridos. 129 00:04:58,991 --> 00:04:59,865 Claro. 130 00:04:59,990 --> 00:05:01,433 Jim, ¿siquiera has leído el guion? 131 00:05:01,532 --> 00:05:03,468 David, ¿lo has hecho tú? 132 00:05:05,080 --> 00:05:07,239 Porque no vemos en absoluto lo mismo. 133 00:05:07,240 --> 00:05:08,966 He leído todas mis partes. 134 00:05:08,991 --> 00:05:10,279 David le mintió. 135 00:05:10,280 --> 00:05:11,834 Bueno, solo en el programa. 136 00:05:11,865 --> 00:05:13,159 Sí, le mentiste en el... 137 00:05:13,198 --> 00:05:14,995 ¿De qué estamos hablando? 138 00:05:15,064 --> 00:05:16,167 De nada. Eso es todo. 139 00:05:16,206 --> 00:05:17,206 - De acuerdo. - Sí. 140 00:05:17,360 --> 00:05:20,216 Michael se siente herido porque se siente desconectado 141 00:05:20,240 --> 00:05:21,639 de su mejor amigo. 142 00:05:21,875 --> 00:05:22,700 Bueno... 143 00:05:22,825 --> 00:05:24,698 Sí. Y eso me parece muy tierno. 144 00:05:24,760 --> 00:05:27,199 Es decir, Michael es definido por David, 145 00:05:27,246 --> 00:05:28,576 y ahora no lo tiene. 146 00:05:28,600 --> 00:05:30,839 Y David es definido por Michael. 147 00:05:30,949 --> 00:05:32,614 Es una relación simbiótica. 148 00:05:32,653 --> 00:05:34,176 A la gente le encanta esta clase de cosas. 149 00:05:34,200 --> 00:05:37,074 Es simbiótico, como el jabalí y la suricata. 150 00:05:37,331 --> 00:05:38,610 ¿Cuál soy yo? 151 00:05:38,681 --> 00:05:40,080 No lo sé, David. 152 00:05:40,160 --> 00:05:42,252 Esto no salió como creía. 153 00:05:42,537 --> 00:05:44,178 ¿Sabes qué? Dios mío, 154 00:05:44,256 --> 00:05:45,837 me olvidé de que 155 00:05:46,329 --> 00:05:48,279 mi teléfono... está sonando. 156 00:05:48,335 --> 00:05:49,815 No oigo tu teléfono. 157 00:05:52,160 --> 00:05:54,019 No está hablando con Michael. 158 00:05:54,200 --> 00:05:55,991 Sí, y cuando no habla con Michael, 159 00:05:56,046 --> 00:05:57,836 habla conmigo. Me habla a mí. 160 00:06:00,072 --> 00:06:02,174 - Está bien. - ¿Te gustan los murciélagos, Simon? 161 00:06:02,612 --> 00:06:03,805 - ¿Murciélagos? - Murciélagos. 162 00:06:04,880 --> 00:06:06,665 Sí, él se parece a un murciélago, 163 00:06:06,946 --> 00:06:08,167 como que... 164 00:06:08,425 --> 00:06:10,268 esparce ruido blanco 165 00:06:10,339 --> 00:06:11,639 ecolocalizándome, 166 00:06:11,640 --> 00:06:13,656 triangulando mi posición 167 00:06:13,801 --> 00:06:15,720 con sus tonterías inútiles. 168 00:06:15,800 --> 00:06:17,438 ¿Tienes una despensa? 169 00:06:18,058 --> 00:06:19,575 ¿Has intentado esconderte? 170 00:06:19,918 --> 00:06:22,181 Bueno, tienes que solucionar esto. 171 00:06:22,254 --> 00:06:23,811 ¿Por qué tengo que solucionarlo? 172 00:06:23,858 --> 00:06:25,946 - Porque tú lo rompiste. - ¿Cómo lo rompí? 173 00:06:25,986 --> 00:06:27,719 Porque los dejaste aquí. 174 00:06:27,720 --> 00:06:29,351 - ¡No deliberadamente! - ¡¿No?! 175 00:06:29,429 --> 00:06:30,701 - ¡No! - ¿No? 176 00:06:30,807 --> 00:06:31,616 No. 177 00:06:31,682 --> 00:06:34,930 Está bien, Simon, hay una llamada que agendaste hoy con ellos. 178 00:06:35,246 --> 00:06:36,968 ¿Sí? ¿De qué se trata? 179 00:06:37,128 --> 00:06:39,171 Solo comentarios del guion de los otros actores. 180 00:06:39,236 --> 00:06:41,476 Tienes que hacer que hablen. 181 00:06:41,570 --> 00:06:43,349 - Bueno. - Tienes que intentar ser... 182 00:06:43,995 --> 00:06:45,305 positivo 183 00:06:45,383 --> 00:06:47,639 y entusiasta 184 00:06:47,968 --> 00:06:49,323 y... ¿Qué haces? 185 00:06:49,348 --> 00:06:51,480 Anoto "positivo y entusiasta". 186 00:06:52,720 --> 00:06:53,763 A ver, Simon, 187 00:06:53,818 --> 00:06:55,146 ¿vas a poder ocuparte de esto? 188 00:06:55,200 --> 00:06:56,999 Sí, sí, puedo ocuparme de esto. 189 00:06:57,000 --> 00:06:59,358 David y Michael solo necesitan... 190 00:06:59,397 --> 00:07:00,795 Tienen que empezar a hablar. 191 00:07:00,866 --> 00:07:02,639 David me dijo molusco. 192 00:07:02,640 --> 00:07:04,839 - Te han llamado cosas peores. - No. 193 00:07:04,840 --> 00:07:06,627 Deberían haberlo hecho, maldición. 194 00:07:10,223 --> 00:07:11,919 Michael es un sádico. 195 00:07:11,920 --> 00:07:15,119 Y David es una bolsa de papel empapada. 196 00:07:15,636 --> 00:07:16,813 Bueno... 197 00:07:17,931 --> 00:07:21,480 Creo que el comentario constante fue que Michael parece... 198 00:07:22,640 --> 00:07:24,279 un personaje imposible. 199 00:07:24,280 --> 00:07:25,591 Nadie podría ser 200 00:07:25,638 --> 00:07:27,807 tan ridículamente desagradable. 201 00:07:27,976 --> 00:07:29,588 Pero ¿puedo interrumpirte ahí? 202 00:07:29,613 --> 00:07:31,355 Porque lo que es interesante de las personas 203 00:07:31,402 --> 00:07:32,793 que estuvieron leyendo conmigo, 204 00:07:32,831 --> 00:07:35,357 es que sintieron que querían ver 205 00:07:35,395 --> 00:07:36,847 al personaje de Michael 206 00:07:37,822 --> 00:07:40,336 castigando más al personaje de David. 207 00:07:40,360 --> 00:07:42,546 Que si va a ser 208 00:07:42,819 --> 00:07:45,252 tan dependiente, quejoso 209 00:07:45,400 --> 00:07:46,686 y lastimero, 210 00:07:46,733 --> 00:07:49,079 querían ver que Michael lo ataque con más dureza, 211 00:07:49,194 --> 00:07:51,689 que realmente lo castigue 212 00:07:51,767 --> 00:07:53,446 porque necesita... 213 00:07:53,548 --> 00:07:56,719 necesita que lo sacudan como a una muñeca de trapo. 214 00:07:56,720 --> 00:07:58,487 Michael, ¿quieres sacudir a David? 215 00:07:58,627 --> 00:08:00,674 No soy yo. Estos solo son personajes. 216 00:08:00,712 --> 00:08:02,395 No tiene nada que ver conmigo. Yo soy neutral en esto. 217 00:08:02,434 --> 00:08:05,754 Interesante, porque las personas con las que estuve leyendo 218 00:08:05,894 --> 00:08:08,559 tuvieron más bien justo la experiencia opuesta. 219 00:08:08,560 --> 00:08:11,725 Les pareció este personaje un bravucón grosero, 220 00:08:11,842 --> 00:08:15,011 desagradable, que le encanta el sonido de su propia voz. 221 00:08:15,073 --> 00:08:16,444 - Está bien. - Esa fue la crítica. 222 00:08:16,483 --> 00:08:17,804 Solo les estoy dando una valoración sincera. 223 00:08:17,827 --> 00:08:19,292 Gracias, David. Gracias. 224 00:08:19,362 --> 00:08:20,386 Y, Michael... 225 00:08:20,438 --> 00:08:23,334 Solo soy el receptáculo, te doy lo que dijeron. 226 00:08:23,400 --> 00:08:26,113 ¿Quizá, Michael, te gustaría darle las gracias a David? 227 00:08:26,152 --> 00:08:27,831 ¿Te gustaría agradecerle a David por su sinceridad? 228 00:08:27,960 --> 00:08:30,871 Merci beaucoup a ti. 229 00:08:30,933 --> 00:08:33,760 David, ¿te gustaría agradecerle a Michael por su sinceridad? 230 00:08:33,823 --> 00:08:35,580 Eso no pareció muy sincero. 231 00:08:35,587 --> 00:08:37,415 No quiero involucrarme en esto. 232 00:08:37,440 --> 00:08:40,119 Creo que trivializa algo bastante importante. 233 00:08:40,120 --> 00:08:41,258 Muy bien, bueno, hay... 234 00:08:41,508 --> 00:08:43,803 mucho con lo que trabajar. 235 00:08:44,888 --> 00:08:46,855 Hay tiempo para mucho de eso. 236 00:08:47,000 --> 00:08:48,148 Pero puedo... 237 00:08:48,598 --> 00:08:50,357 Es alimento para el pensamiento, ¿no? 238 00:08:57,400 --> 00:08:58,520 ¿Dónde estás? 239 00:08:59,509 --> 00:09:01,384 En mi casa. 240 00:09:03,324 --> 00:09:04,804 No estás en tu cocina. 241 00:09:05,282 --> 00:09:06,274 No. 242 00:09:06,969 --> 00:09:08,753 Estoy en la habitación de huéspedes. 243 00:09:08,956 --> 00:09:10,607 La bebé está dormida en la cocina. 244 00:09:10,691 --> 00:09:11,851 Mierda. 245 00:09:13,040 --> 00:09:15,760 Como que necesito que estés en tu cocina. Lo preparé... 246 00:09:15,840 --> 00:09:17,134 Lo preparé de esa manera 247 00:09:17,251 --> 00:09:19,096 para que tú lo hagas en tu cocina 248 00:09:19,120 --> 00:09:21,498 y yo lo haga donde me siento más cómodo. 249 00:09:21,609 --> 00:09:24,249 Bueno, lo siento mucho, Josh, pero... 250 00:09:25,973 --> 00:09:28,399 nuestra bebé no durmió nada anoche 251 00:09:29,082 --> 00:09:31,639 y se acaba de quedar dormida en la cocina. 252 00:09:31,640 --> 00:09:34,348 Así que, si puedes trabajar con que esté en la habitación de huéspedes 253 00:09:34,983 --> 00:09:38,559 en vez de en la cocina, te lo agradecería mucho. 254 00:09:38,680 --> 00:09:40,089 - De acuerdo. - Está bien. 255 00:09:40,114 --> 00:09:42,509 Está bien. Puedo actuar en donde sea. 256 00:09:42,760 --> 00:09:44,959 - Supongo que no lo necesito. - Gracias. 257 00:09:45,200 --> 00:09:47,052 Muy bien. Allá vamos. Allá vamos. 258 00:09:47,545 --> 00:09:50,389 Pero no creo que tengas que memorizarlo. 259 00:09:50,512 --> 00:09:52,040 Yo memorizo cosas. 260 00:09:52,113 --> 00:09:53,542 Eso es lo que hago. 261 00:09:53,840 --> 00:09:54,879 Mírame. 262 00:09:55,238 --> 00:09:56,807 Mírame. 263 00:09:57,370 --> 00:09:58,791 Sí. Sí. 264 00:09:59,710 --> 00:10:02,335 "Quizá oculto algunas cosas, 265 00:10:02,775 --> 00:10:05,357 pero solo es porque he descubierto 266 00:10:05,537 --> 00:10:08,599 en mi tiempo con Michael que...". 267 00:10:08,972 --> 00:10:10,624 No me jodas, amigo. 268 00:10:10,679 --> 00:10:12,839 No me jodas. 269 00:10:12,840 --> 00:10:13,840 ¿Qué? 270 00:10:13,949 --> 00:10:15,700 Esto es serio. 271 00:10:15,800 --> 00:10:17,297 - Sí, lo siento. - Esto. 272 00:10:17,336 --> 00:10:18,856 Estoy siendo serio, estoy siendo serio. 273 00:10:18,880 --> 00:10:21,263 - Lo siento. - Vamos de nuevo. Vamos de nuevo. 274 00:10:21,378 --> 00:10:24,257 "Quería evitar cualquier demora". 275 00:10:24,314 --> 00:10:25,628 "¡No juguemos a culparnos!". 276 00:10:25,667 --> 00:10:26,667 Quédate conmigo. 277 00:10:26,920 --> 00:10:28,429 Eso es. Quédate conmigo. 278 00:10:28,629 --> 00:10:29,621 "Ya sabes, 279 00:10:29,934 --> 00:10:31,801 nuestro tiempo era muy limitado". 280 00:10:31,892 --> 00:10:34,691 - "No empecemos a hacer eso". - Ahora démosle un giro. 281 00:10:34,880 --> 00:10:36,033 ¿De acuerdo? 282 00:10:36,456 --> 00:10:37,896 "¿Hacer qué?". 283 00:10:41,840 --> 00:10:44,119 "¿Apuntarnos con el dedo?". 284 00:10:44,408 --> 00:10:46,480 Así es. Y te arrojo la bola. 285 00:10:52,020 --> 00:10:54,199 Lo siento, ¿qué quieres que haga? 286 00:10:54,200 --> 00:10:57,079 Mierda, invéntatelo, ¿sí? 287 00:10:57,355 --> 00:10:58,671 Improvisación, 288 00:10:58,773 --> 00:10:59,856 creo que lo llaman. 289 00:10:59,880 --> 00:11:01,083 Estoy muy cansado. 290 00:11:01,132 --> 00:11:03,364 Mírame. Mírame. 291 00:11:03,388 --> 00:11:05,549 - ¡No quiero! - ¡Mírame! 292 00:11:05,680 --> 00:11:06,952 Soy David. 293 00:11:07,017 --> 00:11:08,521 Soy David, 294 00:11:09,326 --> 00:11:11,516 te he insultado de todas las maneras posibles. 295 00:11:11,657 --> 00:11:12,838 Lo has aguantado, 296 00:11:13,010 --> 00:11:14,720 lo has aguantado como un niño indefenso. 297 00:11:14,755 --> 00:11:16,652 Has aguantado 298 00:11:17,114 --> 00:11:19,313 que te llame hipersensible. 299 00:11:19,338 --> 00:11:21,674 ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? 300 00:11:21,800 --> 00:11:24,008 ¡No sabes lo que significa 301 00:11:24,102 --> 00:11:25,463 ser hipersensible! 302 00:11:25,488 --> 00:11:27,992 Eres los putos nervios en persona... 303 00:11:28,039 --> 00:11:29,570 Todo te molesta. 304 00:11:29,664 --> 00:11:31,959 A ver, quiero que cuentes conmigo. 305 00:11:32,183 --> 00:11:33,910 ¡Pero no pasa ni un día 306 00:11:33,941 --> 00:11:36,459 en que algo no te carcoma 307 00:11:36,527 --> 00:11:39,399 tu estúpido estúpido cerebro! 308 00:11:39,400 --> 00:11:41,844 Podía soportarlo cuando se trataba de cosas importantes, 309 00:11:41,925 --> 00:11:44,520 ¡cuando tus ataques de pánico existenciales diarios 310 00:11:44,560 --> 00:11:46,519 eran una puta plaga! 311 00:11:46,520 --> 00:11:50,146 Pero, ahora, el culmen de tus preocupaciones parece ser 312 00:11:50,217 --> 00:11:53,307 "Oh, no puedo usar el comedor para mi llamada" o 313 00:11:53,346 --> 00:11:56,039 "Ah, no sabía que había un calendario familiar". 314 00:11:56,040 --> 00:11:58,239 Y está bien, ¿sabes? Está bien. 315 00:11:58,240 --> 00:12:00,051 ¡Pero no hagas una videollamada 316 00:12:00,090 --> 00:12:02,156 con tus estúpidos ojos alicaídos 317 00:12:02,181 --> 00:12:03,719 y gimotees sin parar...! 318 00:12:03,720 --> 00:12:05,896 Mira, si te ayuda a quitártelo de encima, 319 00:12:06,123 --> 00:12:08,333 pues qué puta suerte, 320 00:12:08,474 --> 00:12:11,302 hazlo. ¡Pero yo no funciono de esa manera! 321 00:12:11,881 --> 00:12:13,677 Quiero estar presente para... 322 00:12:13,708 --> 00:12:15,807 Dios sabe que quiero estar presente para todos mis amigos. 323 00:12:15,861 --> 00:12:17,879 No quiero estar presente para ellos aquí. 324 00:12:17,880 --> 00:12:19,782 Quiero estar presente para ellos allí. 325 00:12:20,680 --> 00:12:22,223 ¿Sabes qué me gustaría? 326 00:12:22,360 --> 00:12:24,079 Si alguna puta vez me preguntaras... 327 00:12:24,282 --> 00:12:25,719 Me gustaría 328 00:12:26,069 --> 00:12:27,921 simplemente abrazar a alguien, 329 00:12:28,040 --> 00:12:30,054 porque yo también lo estoy pasando mal. 330 00:12:30,079 --> 00:12:32,159 ¡Y escuchar tu retahíla derrotista, 331 00:12:32,160 --> 00:12:35,154 de estudiante de mierda, escenificada, 332 00:12:35,358 --> 00:12:39,201 de consultorio sentimental, autocomplaciente y autosuperada 333 00:12:39,807 --> 00:12:42,181 me está matando! 334 00:12:52,560 --> 00:12:54,040 Eso fue salvaje, mierda. 335 00:13:02,400 --> 00:13:05,646 Me preguntaba si ibas a salir alguna vez. 336 00:13:05,920 --> 00:13:08,616 ¿Soy el jabalí o la suricata? 337 00:13:09,360 --> 00:13:10,872 No lo sé. 338 00:13:12,120 --> 00:13:14,767 - Supongo que la suricata. - ¡Vete a la mierda! 339 00:13:15,218 --> 00:13:17,223 De acuerdo, sé el jabalí. 340 00:13:17,262 --> 00:13:18,972 Creía que te referías a físicamente. 341 00:13:19,455 --> 00:13:21,376 Es mejor que ser Rafiki. 342 00:13:21,652 --> 00:13:23,015 ¿Cuál es Rafiki? 343 00:13:23,617 --> 00:13:24,989 Es el babuino. 344 00:13:26,080 --> 00:13:27,921 Llama al maldito jabalí. 345 00:13:36,440 --> 00:13:38,120 Me he vuelto dependiente. 346 00:13:39,760 --> 00:13:41,480 He dejado de escuchar. 347 00:13:44,960 --> 00:13:47,520 - Solo quiero volver a la normalidad. - Lo sé. 348 00:13:50,520 --> 00:13:52,904 No puedo salir, no puedo quedarme adentro, no puedo ir a trabajar. 349 00:13:52,964 --> 00:13:55,008 Es como si cada pizca de normalidad 350 00:13:55,024 --> 00:13:56,439 ahora ha sido ensuciada con mierda. 351 00:13:56,494 --> 00:13:58,104 Me siento atrapado. 352 00:13:58,875 --> 00:14:01,801 ¿Qué, en estas pequeñas cajas digitales? 353 00:14:01,848 --> 00:14:02,787 Sí. 354 00:14:03,840 --> 00:14:05,483 Las odio, maldita sea. 355 00:14:05,600 --> 00:14:07,314 Oh, las odio. 356 00:14:07,844 --> 00:14:11,431 Contemplando tu rostro todo el día. 357 00:14:11,923 --> 00:14:14,677 Bueno, sí, yo también tengo que contemplar mi rostro, 358 00:14:14,702 --> 00:14:16,412 sonriendo como un puto demente. 359 00:14:16,474 --> 00:14:18,204 Sonrío así: "¿Eres gracioso? 360 00:14:18,229 --> 00:14:20,438 Me pareces gracioso. ¡Gracioso a reventar!". 361 00:14:21,511 --> 00:14:23,856 ¡Una sonrisa en la que no creo más! 362 00:14:30,007 --> 00:14:31,171 ¿Sabes? 363 00:14:31,398 --> 00:14:34,349 No he sonreído como corresponde desde hace meses. 364 00:14:34,480 --> 00:14:37,384 Estoy apretando tan fuerte la mandíbula 365 00:14:37,494 --> 00:14:39,325 que me están dando jaquecas. 366 00:14:39,566 --> 00:14:42,053 Tengo los músculos maseteros como putas nueces. 367 00:14:42,762 --> 00:14:44,304 ¿Cuánto tiempo hemos estado aquí? 368 00:14:44,336 --> 00:14:45,319 ¿Qué, en este calabozo del tiempo 369 00:14:45,358 --> 00:14:47,124 - infernal de reflejo pixelado? - Sí. 370 00:14:47,489 --> 00:14:49,329 Un millón de años. 371 00:14:50,039 --> 00:14:51,246 ¿En serio? 372 00:14:51,320 --> 00:14:52,560 373 00:14:54,040 --> 00:14:55,920 ¿Cómo escapamos? 374 00:14:58,606 --> 00:14:59,960 No lo sé. 375 00:15:01,469 --> 00:15:05,493 www.subtitulamos.tv