www.subtitulamos.tv
¿Hola?
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
¿Qué, no me llamaste tú?
No.
- ¿Michael? - ¿Sí?
¿Llamaste a David?
Bueno, intenté llamar, pero después cambié de opinión.
¿Por qué?
Se me ocurrió que, si quería soportar
un aluvión de mierdas insustanciales,
simplemente podría meter la cabeza en el inodoro.
- Dijo que... - Sí, lo escuché, sí.
Solo necesita desahogarse con alguien.
Y puedes contarle eso, si quieres,
lo del inodoro.
Está bien.
Bueno. Si tú...
pudieras ir a cualquier parte del mundo,
¿adónde irías?
- Camboya. - Sí.
- La comida, la cultura. - Sí.
Es muy desconocida.
Hay un templo en las montañas,
es el lugar más silencioso
en el que haya estado.
¿Con quién hablas?
Con Anna.
¡Dile que le diga que es un imbécil!
¿Adónde irías tú?
Creo que...
haría un viaje en auto por Europa.
Eso es valiente.
Comenzaría en Austria.
Me encanta Austria.
Luego iría a Checoslovaquia,
después a Polonia.
Sí, esa es la ruta que tomaron los nazis.
Claro... No es por eso que sugerí
- esos países. - No.
Quizá seguiría a París.
Eso solo lo está empeorando.
¿Le contaste...
lo de la mierda en los oídos?
- ¡Escuché eso! - ¡¿Qué?!
¡Te escuché!
¿Has oído del test de Bechdel?
- No. - De acuerdo.
Es la medición de si una escena
presenta al menos a dos mujeres hablando
de algo que no sea un hombre.
Dile a Michael
que no quiero volver a hablarle de nuevo
mientras viva.
Dile a David que esas son las mejores noticias que he oído en todo el día.
EPISODIO SEIS EL JABALÍ Y LA SURICATA, PARTE DOS
¿Puedes oírme desde allí?
De acuerdo.
Es que, no lo sé,
es difícil, solo apareces en un rincón de mi pantalla,
pero quizá pueda hacer algo... Da igual.
¿Quieres leerlo, que ensayemos?
No tiene ningún sentido.
Están revisando el personaje de Michael, reescribiéndolo.
¿Por qué?
Porque es un sicópata.
Disculpa, ¿no estás bromeando?
No puedo verte bien la cara.
¿Es una broma? ¿Por qué dices que es un sicópata?
Bueno, ¿has leído el guion, Jim?
- Sí, lo he leído. - Bueno, ahí tienes.
- Me gusta esto mucho. - ¿En serio?
- Está bien. - Verás,
para mí, David,
el personaje de Michael parece muy real.
Es completamente inverosímil.
Bueno, no, me refiero en un sentido cómico,
es intensificado. Es exagerado para que sea cómico.
Es un maldito imbécil, eso es lo que es.
- No entendí eso. Es un imbécil. - Sí.
Eso es muy fascinante para mí, no es...
¿Dónde...?
¿Dónde ves al imbécil en esto?
No, no, no es un imbécil interesante.
Esto no lo vuelve enigmático y complicado.
Es un imbécil
completamente anodino.
Es un imbécil común.
Es el imbécil más común y anodino
con el que te podrías cruzar jamás.
Me pregunto
si podrías ser más específico
sobre qué hay aquí
que se interpreta como imbécil para ti.
Necesito algo en que apoyarme.
Bueno, dice que parezco sifilítico.
Está bien, sifilítico. ¿Sí?
Luego me compara con un muppet.
¡Ah, sí!
Lo que es la parte de comedia...
Sí, bueno, es...
supongo que es algo hostil.
- Imbécil. - Dice que se me ven los ojos cansados.
Pero creo que es solo una especie de juego divertido.
Nosotros solo... Todos exteriorizamos algo...
damos algo de nosotros al proceso que nos permite
ser objeto de burlas sin herirnos demasiado,
y, bueno, tienes los ojos un poco irritados.
- Claro. - Desde aquí.
¿Son portales a un paisaje infértil, reseco y árido?
¿Lo son?
¿Qué, puedes ver la tierra devastada allí?
¿Ves eso?
No, no veo...
Creo que es definitivamente algo que tendrán que agregar después
es posproducción, al editar.
Pero ni haces el papel.
- No... - Bueno, no, claro.
Mira, esto es lo que pienso.
Creo que a lo que estás reaccionando con Michael
es a la manera en la que él...
- te ataca verbalmente. - ¿Me ataca verbalmente?
Sí.
Porque sus sentimientos han sido heridos.
Claro.
Jim, ¿siquiera has leído el guion?
David, ¿lo has hecho tú?
Porque no vemos en absoluto lo mismo.
He leído todas mis partes.
David le mintió.
Bueno, solo en el programa.
Sí, le mentiste en el...
¿De qué estamos hablando?
De nada. Eso es todo.
- De acuerdo. - Sí.
Michael se siente herido porque se siente desconectado
de su mejor amigo.
Bueno...
Sí. Y eso me parece muy tierno.
Es decir, Michael es definido por David,
y ahora no lo tiene.
Y David es definido por Michael.
Es una relación simbiótica.
A la gente le encanta esta clase de cosas.
Es simbiótico, como el jabalí y la suricata.
¿Cuál soy yo?
No lo sé, David.
Esto no salió como creía.
¿Sabes qué? Dios mío,
me olvidé de que
mi teléfono... está sonando.
No oigo tu teléfono.
No está hablando con Michael.
Sí, y cuando no habla con Michael,
habla conmigo. Me habla a mí.
- Está bien. - ¿Te gustan los murciélagos, Simon?
- ¿Murciélagos? - Murciélagos.
Sí, él se parece a un murciélago,
como que...
esparce ruido blanco
ecolocalizándome,
triangulando mi posición
con sus tonterías inútiles.
¿Tienes una despensa?
¿Has intentado esconderte?
Bueno, tienes que solucionar esto.
¿Por qué tengo que solucionarlo?
- Porque tú lo rompiste. - ¿Cómo lo rompí?
Porque los dejaste aquí.
- ¡No deliberadamente! - ¡¿No?!
- ¡No! - ¿No?
No.
Está bien, Simon, hay una llamada que agendaste hoy con ellos.
¿Sí? ¿De qué se trata?
Solo comentarios del guion de los otros actores.
Tienes que hacer que hablen.
- Bueno. - Tienes que intentar ser...
positivo
y entusiasta
y... ¿Qué haces?
Anoto "positivo y entusiasta".
A ver, Simon,
¿vas a poder ocuparte de esto?
Sí, sí, puedo ocuparme de esto.
David y Michael solo necesitan...
Tienen que empezar a hablar.
David me dijo molusco.
- Te han llamado cosas peores. - No.
Deberían haberlo hecho, maldición.
Michael es un sádico.
Y David es una bolsa de papel empapada.
Bueno...
Creo que el comentario constante fue que Michael parece...
un personaje imposible.
Nadie podría ser
tan ridículamente desagradable.
Pero ¿puedo interrumpirte ahí?
Porque lo que es interesante de las personas
que estuvieron leyendo conmigo,
es que sintieron que querían ver
al personaje de Michael
castigando más al personaje de David.
Que si va a ser
tan dependiente, quejoso
y lastimero,
querían ver que Michael lo ataque con más dureza,
que realmente lo castigue
porque necesita...
necesita que lo sacudan como a una muñeca de trapo.
Michael, ¿quieres sacudir a David?
No soy yo. Estos solo son personajes.
No tiene nada que ver conmigo. Yo soy neutral en esto.
Interesante, porque las personas con las que estuve leyendo
tuvieron más bien justo la experiencia opuesta.
Les pareció este personaje un bravucón grosero,
desagradable, que le encanta el sonido de su propia voz.
- Está bien. - Esa fue la crítica.
Solo les estoy dando una valoración sincera.
Gracias, David. Gracias.
Y, Michael...
Solo soy el receptáculo, te doy lo que dijeron.
¿Quizá, Michael, te gustaría darle las gracias a David?
¿Te gustaría agradecerle a David por su sinceridad?
Merci beaucoup a ti.
David, ¿te gustaría agradecerle a Michael por su sinceridad?
Eso no pareció muy sincero.
No quiero involucrarme en esto.
Creo que trivializa algo bastante importante.
Muy bien, bueno, hay...
mucho con lo que trabajar.
Hay tiempo para mucho de eso.
Pero puedo...
Es alimento para el pensamiento, ¿no?
¿Dónde estás?
En mi casa.
No estás en tu cocina.
No.
Estoy en la habitación de huéspedes.
La bebé está dormida en la cocina.
Mierda.
Como que necesito que estés en tu cocina. Lo preparé...
Lo preparé de esa manera
para que tú lo hagas en tu cocina
y yo lo haga donde me siento más cómodo.
Bueno, lo siento mucho, Josh, pero...
nuestra bebé no durmió nada anoche
y se acaba de quedar dormida en la cocina.
Así que, si puedes trabajar con que esté en la habitación de huéspedes
en vez de en la cocina, te lo agradecería mucho.
- De acuerdo. - Está bien.
Está bien. Puedo actuar en donde sea.
- Supongo que no lo necesito. - Gracias.
Muy bien. Allá vamos. Allá vamos.
Pero no creo que tengas que memorizarlo.
Yo memorizo cosas.
Eso es lo que hago.
Mírame.
Sí. Sí.
"Quizá oculto algunas cosas,
pero solo es porque he descubierto
en mi tiempo con Michael que...".
No me jodas, amigo.
No me jodas.
¿Qué?
Esto es serio.
- Sí, lo siento. - Esto.
Estoy siendo serio, estoy siendo serio.
- Lo siento. - Vamos de nuevo. Vamos de nuevo.
"Quería evitar cualquier demora".
"¡No juguemos a culparnos!".
Quédate conmigo.
Eso es. Quédate conmigo.
"Ya sabes,
nuestro tiempo era muy limitado".
- "No empecemos a hacer eso". - Ahora démosle un giro.
¿De acuerdo?
"¿Hacer qué?".
"¿Apuntarnos con el dedo?".
Así es. Y te arrojo la bola.
Lo siento, ¿qué quieres que haga?
Mierda, invéntatelo, ¿sí?
Improvisación,
creo que lo llaman.
Estoy muy cansado.
Mírame. Mírame.
- ¡No quiero! - ¡Mírame!
Soy David.
Soy David,
te he insultado de todas las maneras posibles.
Lo has aguantado,
lo has aguantado como un niño indefenso.
Has aguantado
que te llame hipersensible.
¿Sabes qué? ¿Sabes qué?
¡No sabes lo que significa
ser hipersensible!
Eres los putos nervios en persona...
Todo te molesta.
A ver, quiero que cuentes conmigo.
¡Pero no pasa ni un día
en que algo no te carcoma
tu estúpido estúpido cerebro!
Podía soportarlo cuando se trataba de cosas importantes,
¡cuando tus ataques de pánico existenciales diarios
eran una puta plaga!
Pero, ahora, el culmen de tus preocupaciones parece ser
"Oh, no puedo usar el comedor para mi llamada" o
"Ah, no sabía que había un calendario familiar".
Y está bien, ¿sabes? Está bien.
¡Pero no hagas una videollamada
con tus estúpidos ojos alicaídos
y gimotees sin parar...!
Mira, si te ayuda a quitártelo de encima,
pues qué puta suerte,
hazlo. ¡Pero yo no funciono de esa manera!
Quiero estar presente para...
Dios sabe que quiero estar presente para todos mis amigos.
No quiero estar presente para ellos aquí.
Quiero estar presente para ellos allí.
¿Sabes qué me gustaría?
Si alguna puta vez me preguntaras...
Me gustaría
simplemente abrazar a alguien,
porque yo también lo estoy pasando mal.
¡Y escuchar tu retahíla derrotista,
de estudiante de mierda, escenificada,
de consultorio sentimental, autocomplaciente y autosuperada
me está matando!
Eso fue salvaje, mierda.
Me preguntaba si ibas a salir alguna vez.
¿Soy el jabalí o la suricata?
No lo sé.
- Supongo que la suricata. - ¡Vete a la mierda!
De acuerdo, sé el jabalí.
Creía que te referías a físicamente.
Es mejor que ser Rafiki.
¿Cuál es Rafiki?
Es el babuino.
Llama al maldito jabalí.
Me he vuelto dependiente.
He dejado de escuchar.
- Solo quiero volver a la normalidad. - Lo sé.
No puedo salir, no puedo quedarme adentro, no puedo ir a trabajar.
Es como si cada pizca de normalidad
ahora ha sido ensuciada con mierda.
Me siento atrapado.
¿Qué, en estas pequeñas cajas digitales?
Sí.
Las odio, maldita sea.
Oh, las odio.
Contemplando tu rostro todo el día.
Bueno, sí, yo también tengo que contemplar mi rostro,
sonriendo como un puto demente.
Sonrío así: "¿Eres gracioso?
Me pareces gracioso. ¡Gracioso a reventar!".
¡Una sonrisa en la que no creo más!
¿Sabes?
No he sonreído como corresponde desde hace meses.
Estoy apretando tan fuerte la mandíbula
que me están dando jaquecas.
Tengo los músculos maseteros como putas nueces.
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?
¿Qué, en este calabozo del tiempo
- infernal de reflejo pixelado? - Sí.
Un millón de años.
¿En serio?
¿Cómo escapamos?
No lo sé.
www.subtitulamos.tv