Anteriormente en Your Honor...
Ahora tengo a este crío
con el corazón lleno de agujeros donde solía estar su familia
y a un cabrón jefe de una mafia con un lanzallamas.
Los Baxter tienen que pagar.
Lo harán, hombrecito.
Pero Big Mo juega a la larga.
No sé quién mató a tu hijo,
pero seguro que no fue el puto Kofi.
Si quieres guerra... puedo darte una guerra.
Quiero saber qué le pasó a Kofi.
Necesito una segunda autopsia.
Para hacerla, necesito la firma de un pariente
mayor de 18 años.
Django.
Te conozco, ¿verdad?
En la vigilia por Rocco.
Háblame de una experiencia que te haya impactado últimamente.
Acabo de conocer a una chica genial.
ESTE ES SU NUEVO TELÉFONO, JUEZ. SÉ QUE FUE ÉL.
¿Alguno de vosotros sabe cómo rastrear un teléfono de prepago
hasta donde fue comprado?
Está todo ahí. Todas las pruebas que tenemos.
911, ¿cuál es su emergencia?
La operadora volvió a llamar.
Operadora del 911.
- Ya lo has llenado. Lárgate ya. - El monstruo que mató a nuestro hijo
- estaba echando gasolina. - La llamada al 911
procedía de una torre de telefonía móvil en Chalmette.
Hay tres gasolineras.
Vino aquí. Quería ver el vídeo de vigilancia de mi cámara.
¿Sigue teniendo la grabación?
Fue borrada.
- ¿Él borró la grabación? - Sí.
Necesito decirle algo.
- 222.000 dólares. - Todavía no tengo todo el dinero.
¡Necesito más tiempo!
Pues se te acabó el tiempo, tío.
PRUEBAS
www.subtitulamos.tv
Nunca lo ves venir.
Puedes pasar meses, meses y meses,
y luego hay uno que...
te alcanza de pleno en el estómago, ¿sabes?
Madre soltera,
madre de cuatro, dos completamente ingobernables,
dos trabajos, rescató un pitbull.
Es una buena persona, lo que la convierte en una referencia.
Entonces, un tipo llega navegando,
afirmando ser el hombre que esta familia ha necesitado,
y luego comienza a golpearla.
- ¿Alguna vez lo denunció? - No. No, qué va,
porque, por supuesto, él vuelve arrastrándose,
prometiendo cambiar y que no va a volver a pasar.
Siempre.
Dios, lo siento.
Tú, por supuesto, lo sabes mejor que nadie.
La policía de Nueva Orleans no se involucra.
No pueden... no están al tanto.
Hasta que una noche, cuando mamá decide defenderse.
Y él la denuncia.
Todos la acusáis de agresión.
Su defensa le sugiere que se declare culpable, y ella lo hace.
Y así, para cuando sea liberada,
ha perdido sus trabajos, su casa,
sus hijos están en custodia temporal, camino de ser permanente,
y el perdedor de su ex se ha ido con el perro
y cada céntimo de su cuenta.
- Dios mío. - Sí.
Y eso aún no es lo mejor.
Cuando presenta una denuncia por robo,
se entera de que este tipo
ha estado utilizando un nombre falso todo el tiempo.
Anoté lo que tiene.
Lo anoté porque pensé que...
tal vez podría ayudarla de alguna manera.
¿Anotaste qué?
Toma.
- Un Toyota Camry verde. - Sí. Es todo lo que tiene.
Y estos son los primeros tres números de la matrícula...
Bueno, eso es todo lo que podía recordar.
Y ni siquiera sé si es suficiente para rastrear el coche o...
ya sabes.
Apuesto a que si meto esto,
me dará cinco nombres, más o menos.
¿Cuánto quieres apostar a que uno de ellos tiene antecedentes?
Completamente limpios, los cuatro.
¿Me los puedes dar igualmente?
- Son ciudadanos privados... - Y uno de ellos
es un violento, un pedazo de mierda
que odia a las mujeres y posiblemente sea lo suficientemente inteligente
para no ser atrapado, así que no tiene antecedentes.
Nancy, esta pobre mujer no tiene ninguna posibilidad.
Pero podemos darle una oportunidad en el juzgado de familia
y tal vez no pierda a sus hijos.
Por Dios, escúchame. Vaya santurrón.
¿Te pido que infrinjas la ley
mientras me quejo de que nadie la defienda?
Dios, qué hipócrita.
No.
La hipocresía es probablemente la última cosa
de la que alguien te acusaría.
Tengo que ir al baño.
¿Le echas un ojo?
¿Estás seguro de esto, Jimmy?
¿Un juez?
¿Estás mirando mi camiseta chula
o... o mis pechos?
Es de Rocco. Le encantaba.
Huele.
Ahí está.
¿Cuál fue la última gran conversación que tuviste con él?
Tenía un plan para su vida, en verdad.
Me lo contó.
¿Cuál era el plan?
Aspiraba a lo máximo, básicamente.
París para pasar el verano.
Y luego... y luego la escuela de Bellas Artes en Londres,
probablemente vivir en Clerkenwell
o en Hoxton con la novia francesa
que probablemente conoció en algún café del margen izquierdo.
¿Estaba planeando eso?
Algo de eso hago yo...
continuando con su futuro.
¿Qué hay de ti?
La última gran conversación.
Nunca llegamos a hablar así.
No, quiero decir con tu madre.
Sí, siempre recordaré lo último que me dijo.
Estábamos en el coche, se volvió hacia mí toda solemne,
bajó un poco la voz y dijo:
"¿Te has tirado un pedo?".
¿Qué?
Sí.
Salí del coche, me fui a la escuela y...
no volví a verla más.
¿Y lo habías hecho?
¿Qué?
- ¿Tirarte un pedo? - No.
Fue... mi perro. Django.
A mi madre le gustaba meterse conmigo.
Tal vez fue ella.
¿Quieres decir que lo último que
mi madre hizo en mi presencia antes de morir fue tirarse un pedo?
¿Es eso lo que estás diciendo?
Daría cualquier cosa por haber estado con él.
Sigo repitiendo su última mañana.
No quiero hacerlo, pero...
se me viene a la mente
y se queda ahí...
como si fuera todo lo que existiera en los 17 años de su vida.
Todos los momentos anteriores, miles de momentos que compartimos,
simplemente desaparecen como si no fueran importantes.
Eso es lo que hizo el tipo que mató a Rocco.
No solo mató a mi hermano.
Acabó con mi vida junto a mi hermano.
Vengo a entregar comestibles para el apartamento 200.
Edward o Edouard Lincoln, creo.
Soy de Good Egg.
Es una organización sin ánimo de lucro
para los necesitados.
¿A los necesitados?
Suena como si escribiera himnos en su tiempo libre.
No tengo tiempo libre.
Esta es toda mi vida.
Le han traído unas provisiones, amigo.
Edourard... le he traído unas provisiones.
¿Danny?
¡Que me aspen!
Nadie me dijo que ibas a venir.
Sí, bueno, intenté llamar,
pero luego pensé en... aparecer.
¿Ese teléfono estaba ocupado
o suena eternamente?
Me traen el teléfono una vez a la semana,
pero las enfermeras siempre están conectadas
hablando con sus novios.
¿Cómo está Tampa?
¿Tampa?
Hace un calor increíble.
Bueno, el Señor hizo llover su ira
sobre nuestras axilas, ¿verdad?
¿Hablas con los otros primos?
No mucho.
Dicen que tengo demencia,
así que probablemente no lo recordaría aunque lo hiciera.
¿Cómo está Tampa?
Hace calor, Ed.
Ahora, mira...
Ya lo tienes todo, así que...
Te veré en otro momento.
¿Te vas?
Por Dios...
Danny, acabas de llegar.
Mira, descansa un poco.
¿Y cómo te ha ido?
Bueno...
Para ser sincero, Ed...
he estado mejor.
Es todo muy duro.
Pero si no puedes desnudar tu alma ante la familia,
entonces no sé qué es qué.
Solo...
Siento mucha presión, ¿sabes?
Es como tener 50.000 putos kilos de...
acero presionando sobre mis hombros.
Tengo un hombre intentando arruinarme la vida.
Tengo secretos que no podré contarle nunca a nadie.
Mi hijo...
Mi hijo.
Los hijos son regalos de Dios.
Sí.
Pero ese nivel de amor puede abrirte en canal.
Convertirte en alguien que nunca pensaste que serías.
¿Recuerdas cuando nació Trevor?
Todo en él estaba mal,
incluso en el útero.
Pateando como si no pudiera esperar a salir de allí.
¿Cuál es el término para posición incorrecta?
Lorraine lo pasó fatal para echarlo
porque venía de culo.
Sesenta y siete cigarrillos.
¿Qué?
Los conté uno a uno.
Paseando por el pasillo delante de la sala de partos...
hasta que vino alguien y dijo que era padre.
Tu hijo.
Mi único hijo...
la cagó antes, durante y después de nacer.
De nalgas.
De culo.
Y a partir de entonces...
¿Todavía tiene problemas?
¿Dolly Parton duerme de espaldas?
Aunque no lo sabría.
No viene a visitarme.
Hablo con la enfermera, pero...
Ed, Ed.
Está viviendo en Algiers, ¿verdad?
¿Tiene trabajo como conductor?
Me robó mi Camry.
Si lo ves, dile que voy a llamar a la policía,
la policía de verdad.
Me gustaba aquel vestido que llevó a los Grammy en 1977.
El rosa era rosa en aquel entonces,
y nadie llevaba el rosa como Dolly.
Ed...
¿por qué no te ponemos en esta silla?
Y, no sé...
¿te llevo a dar una vuelta?
¡Gracias!
Allá vamos.
Allá vamos. Cielos, Ed.
Espera un minuto, vuelvo ahora.
Me olvidé las llaves.
REMITE: TREVOR LINCOLN 40744 DE ARMAS, NUEVA ORLEANS
Sesenta y siete cigarrillos,
y ese hijo de puta de nalgas me roba mi Camry.
Apaga tu teléfono.
Nada de teléfonos en Wonderland.
¿Estás bien?
Oye... estoy segura de que me buscaste en Internet.
No mientas. Nunca me mientas.
¿Y?
Tu padre...
Comenzó desde cero.
Empezó a trabajar cuando tenía nueve años
para ayudar a su madre y a sus hermanos y hermanas más jóvenes
y lo consiguió.
Ahora es propietario de restaurantes y hoteles,
y vende ostras a todas las ostrerías de la ciudad.
Cuando éramos pequeños, solía despertarnos todas las mañanas
con las mismas palabras:
"El mundo es tu ostra".
Lo quieres.
Lo que sea que hayas leído sobre él es mentira.
Mi hermano mayor...
Gracias, tío. Que tengas una buena noche.
Sí.
Espere, espere.
Escuche, lo siento. Llamé pidiendo un coche, pero... mi teléfono murió
y, de cualquier modo, tengo uno de 50
y necesito ir a un lugar llamado Buffa's,
en Esplanade, o Esplanaid, o...
¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer con mi tiempo mientras estoy aquí?
Pescar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Merecen la pena esos paseos en barco?
La mayoría es una estafa, pero conozco algunos tipos.
¿Qué... qué quiere pescar?
No lo sé. Soy un aficionado.
Tal vez algo en aguas profundas.
Demonios, sí, tío. En las aguas profundas es donde están.
Allí hay atunes, pez espada,
petos.
Le diré algo, consiga un tipo con un barco
que sepa lo que hace, consiga algunas... algunas cervezas frías...
- Atunes. - Sí.
Bastante grande.
- ¿Alguna vez ha pescado uno de esos? - Sí. Claro que sí.
El más grande que pesqué fue de unos 85 kilos,
pero mi amigo estableció el récord el año pasado con 125 kilos.
Sí.
Y voy a romper ese récord, en cuanto tenga mi propio barco.
- ¿Va a comprarse un barco? - Sí.
Está esperando en Boat Stuf, en el puerto deportivo, ahora mismo.
2020 Sea Fox 328 Commander, en Bahama Blue.
Hablo de 10 metros de fibra de vidrio ligero como una pluma.
Y cuando no esté en este asiento,
estaré sentado en ese.
¿Por cuánto le sale la broma?
Más de doscientos de los grandes.
Escuche, debemos estar acercándonos, ¿verdad?
¿Por qué no para e
iré caminando el resto del camino?
- ¿Está seguro? - Sí.
Gracias.
Chicos.
Hola, Sra. B.
Hola, mamá.
Verduras del mercado de agricultores, para el chef.
Me aseguraré de que nadie os moleste, cariño.
Gracias, mamá.
Va a ser la mierda más demandada de Nola.
Y punto.
Vamos a convertir 150 de los grandes
en medio millón.
Después lo haremos de nuevo
y toda la línea de costa y todos los casinos
serán propiedad de Baxter y mi padre verá
que tenía la maldita razón.
Toma.
- FENTANILO TRANSDÉRMICO - Prueba esto.
Eres mi conejillo de indias, Joey.
¿Va a coger eso o qué?
No es mío...
Creo que viene de...
- ¿Hola? - Trevor.
Mañana al mediodía.
Venice Marina. Si quiere su dinero,
irá allí.
Desarmado y solo.
Espere...
Joder.
¿Estás seguro?
Puedes dejarme aquí.
¿Esta es tu casa?
No.
¿Cuál es la tuya?
Está dando la vuelta a la esquina,
- pero... - Espera, espera, espera.
¿Te da vergüenza?
¿No quieres que tu padre me vea?
- No. - Oh, Dios mío. Dios mío.
Tengo razón. Vale, haré esto.
¿Hacer... qué?
Voy a parar delante de tu casa,
tocar la bocina y besarte
como no te han besado en tu vida.
¿Derecha o izquierda?
No me mientas.
No lo hagas.
Adam.
¿Los dos?
¿Alguna vez te he contado
el momento en el que conocí a tu madre en Nueva York?
Ella estaba en la Universidad de Nueva York
y vivía en el West Village,
y yo estaba en Columbia
en un apartamento de dos dormitorios,
compartido con otros tres chicos,
en un sexto piso en Harlem.
Pero por alguna razón,
nos conocimos estudiando
en el mismo café del East Village.
Y... cielos, quería hablar con ella.
De verdad que quería, pero pensé que nunca lo haría.
No sé, tal vez era...
timidez o...
Me sentía intimidado.
Era muy hermosa.
Un día entra
y llevaba una bufanda de punto azul
e iba tan tranquila...
Y, de repente, fue posible.
Así que me acerqué a su mesa
y dije lo que tenía que decir.
"¿Me gusta tu bufanda?".
Salió como una pregunta.
No sé. No me preguntes.
Pero ella empezó a reírse a carcajadas
y cuando paró de reírse,
me miró...
con una mirada...
que fue la cosa más dulce y perfecta que
no había visto en un rostro humano
antes ni después.
Bondad y...
promesa.
Le pregunté si...
se había tejido ella la bufanda...
y comenzaron los siguientes 30 años.
32 años.
¿Recuerdas aquel juego al que solíamos jugar en los viajes largos en coche
en el que tenías que elegir una pareja e intentar decir
cuál de ellos salía ganando?
Entonces... ¿mamá y tú?
¿Qué opinas?
Ese sería yo.
Nunca sabes cuándo...
la vida se alineará perfectamente
y te llevará directo a tu futuro.
Eso es lo que quiero para ti.
Eso es lo que puede ser Nueva York.
¿Nueva Orleans no puede hacer eso?
Irte será bueno.
Realmente bueno.
Deberíamos tener un perro.
¿En serio?
Te he estado pidiendo un perro durante años,
¿y quieres tener uno el año antes de que me vaya a la universidad?
¿Qué quieres decir con irte? ¿Irte?
No, no, no, no.
Vas a ir a Tulane...
vivir aquí,
y luego vas a graduarte,
casarte, tener hijos
- y seguir viviendo aquí... - Vale, acosador.
¿Rottweiler o chihuahua?
¿Parezco un hombre de chihuahuas?
¿Gran danés o Terranova?
Puede que un cruce de los dos.
- ¿Leonberger o...? - ¿Qué es un leonberger?
Es como un león, solo que en perro.
Vamos a comprar un perro león.
Te quiero.
Bueno, ¿quién es ese chico?
Es genial.
Adam.
Adam...
¿Eso es todo?
No sé mucho de él.
¿A qué se dedica su padre?
¡Papá! ¿Hablas en serio?
¿Cuáles son sus perspectivas? ¿Es esa tu siguiente pregunta?
¿Cuáles son sus perspectivas?
¿Por qué no lo traigo aquí
para que lo invites a tu despacho
para una conversación de hombre a hombre?
Buena idea.
Ahí atrás.
Te presento a My Lai.
Recién salida del Triángulo Dorado.
Estoy pidiendo cien por kilo, y tengo seis para vender.
La mierda es tan buena que doblarás tus ganancias.
Así que pruébala, corre la voz,
avísame cuando estés lista para comprarla.
No sois los únicos que estáis mejorando vuestra actividad.
Eso son doscientos gramos.
¿Para qué necesitamos muestras cuando tu chico está todo enfangado aquí?
Genial.
No he traído el producto.
¿Vuelvo en unas horas?
Sí.
Sabemos dónde encontrar tu brillante culo blanco
si no apareces.
Padre e hijo.
Divide y vencerás.
Habría jurado que mi abogada era una mujer blanca y gorda.
Kofi Jones. Soy su abogada.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Según el informe del forense,
fuiste entrevistado por el Departamento de Investigación Científica.
Sí, y ya les dije a esos maderos que no sé una mierda.
Te vuelvo a preguntar.
Para la familia.
Por lo que he oído, no queda nada de esa familia.
Espera un segundo, no eres...
No, lo que no soy es un chivato.
He terminado aquí.
Aquí tienes. Con sémola.
Gracias.
Buenos días, Louise.
Buenos días, Charlie.
- Hola. - Hola.
Sí.
¿Una de más anoche?
Por Dios.
Es un...
gran día para tu ahijado.
¿Entrevista?
Universidad de Nueva York.
Te haces cargo de él, ¿verdad, Charlie?
Me refiero a en caso de que...
me ocurriera algo.
Pues claro que sí.
De acuerdo.
¿Estás bien, Michael?
Sí. Estoy bien.
Si alguien te matara aquí,
¿no querrías que alguien como yo averiguara cómo
y por qué?
¿Para que tu familia pudiera tener paz?
Pero tengo que vivir, tía.
Le digo algo y me estoy buscando problemas.
Danavian Lewis, 36 años.
Dos cargos de agresión con el agravante de arma de fuego,
robo a mano armada con un arma de fuego,
posesión ilegal de objetos robados...
Robas un coche y ellos te cargan con todo eso.
El país de la libertad.
Veamos. Nos enfrentamos a quince por el robo,
cinco por el arma de fuego,
más hasta diez por cada asalto.
Estaba jodido.
¿Tienes algo más
que podría darle al juez para tu sentencia?
¿Para que nosotros pudiéramos bajarla unos años?
¿"Nosotros"?
Mi bufete cobra unos mil dólares por hora.
Podría hacer esto
por unos mil dólares más barato que eso.
Mi celda...
mi celda está en la puerta del bloque C.
Vi pasar a Jones esa noche, y...
Me enteré de que se suponía que se iba a reunir
con otro recluso.
Pocos minutos después de que pasara, oí a los guardias gritando.
Jones estaba muerto.
¿Sabes con qué recluso se reunió?
Mire, en los problemas, me gusta estar solo.
Para poder leer.
Hay un tipo que se me acercó en silencio,
preguntándome si sabía quién era Kofi Jones.
Lo miré y volví a mi libro.
¿Negro?
¿Blanco?
Un tío blanco.
Solo estuvo allí para la noche, de paso.
¿Sabes cómo se llama?
Sí.
¿Puedes decírmelo?
Carlo.
Carlo Baxter.
Lo harás genial.
¿Tú crees?
En realidad, no.
Estarás completamente paralizado.
Probablemente te aceptarán de todos modos
por tu buena y limpia apariencia estadounidense.
Oye, no estoy seguro de querer hacer esto.
Esto es lo que vas a hacer.
Cuando te hagan una gran pregunta,
miras fijamente al suelo.
Una infinidad.
Aguanta en silencio hasta que sea realmente incómodo.
Y luego, dices que
nunca has sido capaz de hablar de lo que te gusta.
De hecho, es muy importante no hablar de ello,
por temor a perderlo.
Luego citas a Robert Frank...
"Las cosas siguen adelante, el tiempo pasa, la gente se va.
A veces no regresan".
Solo quedan las imágenes.
Sí, pero si entro, si voy, yo...
Quiero decir que echaría de menos Nueva Orleans.
Claro.
Pero tienes que hacerlo, ya sabes,
aspirar a lo máximo. ¿Vale?
¿Ya tienes sospechoso?
Sí.
No lo suficiente para hacer que pase algo.
¿Ayudaría el ADN?
Hola, soy Lee Delamere de la oficina del fiscal Robinson.
Vale, ¿puede decirle que he llamado?
Y necesito que él me llame inmediatamente.
¿Lee?
Sí, mira, no puedo hablar ahora mismo.
- Lo tenemos. - ¿Qué?
Tenemos el ADN de Carlo Baxter en Kofi.
Eso es genial. Es genial.
Mira... vuelvo a llamarte.
No...
Vale, vamos, vamos.
Continúa.
Me ha costado tiempo averiguar cómo tratar con una sabandija como tú.
Alguien que se aprovecha del dolor de otras personas.
El dolor de un crío.
Espera un segundo.
¿Qué hace aquí?
Hice que lo trajeran.
Dios santo, ¡me compraste el barco!
Trevor, soy juez.
Si hay algo que he aprendido de los chantajistas
es que siempre vuelven a por más.
Y, no, no te compré el barco.
Lo he financiado.
¿Pero es mío?
Si cumples con nuestro acuerdo,
haré los pagos mensuales.
Si alguna vez vuelves a pedirme más dinero
o ese vídeo ve la luz del día,
los pagos se detendrán,
el banco recupera el barco
y tú volverás a llevar tu insignificante y egoísta vida.
Mientras tu solitario y demente padre se consume en su habitación.
¿Tenemos un acuerdo?
Trevor, ¿tenemos un acuerdo?
Joder, sí, tenemos un acuerdo.
El papeleo está en el coche.
El papeleo está en el puto coche.
¿Sabes qué? Deberías...
deberías salir conmigo alguna vez, tío.
No, lo digo en serio, quiero decir que...
podríamos tomarnos una buena cerveza y todo eso.
Será la host...
Debe haber un malentendido aquí.
No. No.
No, el único malentendido
es que usted dejó morir a mi hijo
solo... en una cuneta.
Lo que no puedo entender es cómo alguien en su sano juicio
podría hacer tal cosa.
No sé... no sé de qué está hablando.
Aquí tiene lo que sé, juez.
Sé que su coche fue robado el día después de que matara a mi hijo.
Sé que borró la grabación de la gasolinera.
Sé que el coche del accidente lo tenía usted.
Así que saltémonos la parte en que lo niega todo
y lleguemos a donde le disparo
- en la puta cabeza. - No, no, no, no, no,
no, no, por favor, no, no, no... ¡Carlo!
Carlo. Está... a punto de ser arrestado
por el asesinato de Kofi Jones.
Es... Sí.
Y va a ser juzgado por asesinato.
Tienen un vídeo como prueba
y el ADN...
No, no, y...
puedo asegurarme de que...
su caso vaya a mi juzgado.
¡Puedo asegurarme de que salga como un hombre libre!
- ¿Jimmy? - ¡Cállate!
Cállate.
Déjame pensar.
¿Qué sabe esta persona?
Todo.
www.subtitulamos.tv