1 00:00:00,420 --> 00:00:02,440 Anteriormente en Your Honor... 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,202 Ahora tengo a este crío 3 00:00:08,203 --> 00:00:09,859 con el corazón lleno de agujeros donde solía estar su familia 4 00:00:09,860 --> 00:00:12,450 y a un cabrón jefe de una mafia con un lanzallamas. 5 00:00:12,460 --> 00:00:13,916 Los Baxter tienen que pagar. 6 00:00:13,917 --> 00:00:16,043 Lo harán, hombrecito. 7 00:00:16,044 --> 00:00:18,128 Pero Big Mo juega a la larga. 8 00:00:18,129 --> 00:00:20,422 No sé quién mató a tu hijo, 9 00:00:20,423 --> 00:00:22,466 pero seguro que no fue el puto Kofi. 10 00:00:22,467 --> 00:00:27,299 Si quieres guerra... puedo darte una guerra. 11 00:00:27,300 --> 00:00:29,199 Quiero saber qué le pasó a Kofi. 12 00:00:29,200 --> 00:00:30,539 Necesito una segunda autopsia. 13 00:00:30,540 --> 00:00:34,399 Para hacerla, necesito la firma de un pariente 14 00:00:34,400 --> 00:00:35,939 mayor de 18 años. 15 00:00:38,340 --> 00:00:39,780 Django. 16 00:00:41,736 --> 00:00:43,609 Te conozco, ¿verdad? 17 00:00:43,610 --> 00:00:45,559 En la vigilia por Rocco. 18 00:00:45,560 --> 00:00:48,617 Háblame de una experiencia que te haya impactado últimamente. 19 00:00:48,618 --> 00:00:52,288 Acabo de conocer a una chica genial. 20 00:00:55,040 --> 00:00:57,319 ESTE ES SU NUEVO TELÉFONO, JUEZ. SÉ QUE FUE ÉL. 21 00:00:57,320 --> 00:00:59,252 ¿Alguno de vosotros sabe cómo rastrear un teléfono de prepago 22 00:00:59,254 --> 00:01:00,714 hasta donde fue comprado? 23 00:01:02,382 --> 00:01:05,467 Está todo ahí. Todas las pruebas que tenemos. 24 00:01:05,468 --> 00:01:07,095 911, ¿cuál es su emergencia? 25 00:01:07,096 --> 00:01:08,739 La operadora volvió a llamar. 26 00:01:08,740 --> 00:01:09,973 Operadora del 911. 27 00:01:09,974 --> 00:01:13,519 - Ya lo has llenado. Lárgate ya. - El monstruo que mató a nuestro hijo 28 00:01:13,520 --> 00:01:15,719 - estaba echando gasolina. - La llamada al 911 29 00:01:15,720 --> 00:01:18,090 procedía de una torre de telefonía móvil en Chalmette. 30 00:01:18,100 --> 00:01:19,730 Hay tres gasolineras. 31 00:01:19,733 --> 00:01:24,153 Vino aquí. Quería ver el vídeo de vigilancia de mi cámara. 32 00:01:24,154 --> 00:01:25,654 ¿Sigue teniendo la grabación? 33 00:01:25,655 --> 00:01:26,822 Fue borrada. 34 00:01:26,823 --> 00:01:28,532 - ¿Él borró la grabación? - Sí. 35 00:01:28,533 --> 00:01:30,200 Necesito decirle algo. 36 00:01:30,201 --> 00:01:32,036 - 222.000 dólares. - Todavía no tengo todo el dinero. 37 00:01:32,037 --> 00:01:33,739 ¡Necesito más tiempo! 38 00:01:33,740 --> 00:01:35,299 Pues se te acabó el tiempo, tío. 39 00:01:35,300 --> 00:01:36,699 PRUEBAS 40 00:01:47,450 --> 00:01:52,880 www.subtitulamos.tv 41 00:02:34,780 --> 00:02:36,479 Nunca lo ves venir. 42 00:02:39,280 --> 00:02:43,379 Puedes pasar meses, meses y meses, 43 00:02:43,380 --> 00:02:47,962 y luego hay uno que... 44 00:02:47,963 --> 00:02:51,574 te alcanza de pleno en el estómago, ¿sabes? 45 00:02:52,560 --> 00:02:54,010 Madre soltera, 46 00:02:54,013 --> 00:02:58,045 madre de cuatro, dos completamente ingobernables, 47 00:02:58,046 --> 00:03:01,262 dos trabajos, rescató un pitbull. 48 00:03:01,263 --> 00:03:04,878 Es una buena persona, lo que la convierte en una referencia. 49 00:03:04,879 --> 00:03:07,159 Entonces, un tipo llega navegando, 50 00:03:07,160 --> 00:03:09,599 afirmando ser el hombre que esta familia ha necesitado, 51 00:03:09,600 --> 00:03:14,079 y luego comienza a golpearla. 52 00:03:14,080 --> 00:03:17,199 - ¿Alguna vez lo denunció? - No. No, qué va, 53 00:03:17,200 --> 00:03:19,619 porque, por supuesto, él vuelve arrastrándose, 54 00:03:19,620 --> 00:03:23,520 prometiendo cambiar y que no va a volver a pasar. 55 00:03:23,523 --> 00:03:25,442 Siempre. 56 00:03:26,860 --> 00:03:28,819 Dios, lo siento. 57 00:03:28,820 --> 00:03:31,196 Tú, por supuesto, lo sabes mejor que nadie. 58 00:03:34,220 --> 00:03:36,779 La policía de Nueva Orleans no se involucra. 59 00:03:36,780 --> 00:03:39,139 No pueden... no están al tanto. 60 00:03:39,140 --> 00:03:44,279 Hasta que una noche, cuando mamá decide defenderse. 61 00:03:44,280 --> 00:03:46,000 Y él la denuncia. 62 00:03:48,570 --> 00:03:52,960 Todos la acusáis de agresión. 63 00:03:52,969 --> 00:03:56,862 Su defensa le sugiere que se declare culpable, y ella lo hace. 64 00:03:56,863 --> 00:03:59,689 Y así, para cuando sea liberada, 65 00:03:59,690 --> 00:04:02,879 ha perdido sus trabajos, su casa, 66 00:04:02,880 --> 00:04:07,119 sus hijos están en custodia temporal, camino de ser permanente, 67 00:04:07,120 --> 00:04:11,419 y el perdedor de su ex se ha ido con el perro 68 00:04:11,420 --> 00:04:13,071 y cada céntimo de su cuenta. 69 00:04:13,072 --> 00:04:14,639 - Dios mío. - Sí. 70 00:04:14,640 --> 00:04:16,666 Y eso aún no es lo mejor. 71 00:04:16,667 --> 00:04:20,799 Cuando presenta una denuncia por robo, 72 00:04:20,800 --> 00:04:23,499 se entera de que este tipo 73 00:04:23,500 --> 00:04:27,119 ha estado utilizando un nombre falso todo el tiempo. 74 00:04:27,120 --> 00:04:29,739 Anoté lo que tiene. 75 00:04:29,740 --> 00:04:32,459 Lo anoté porque pensé que... 76 00:04:32,460 --> 00:04:35,886 tal vez podría ayudarla de alguna manera. 77 00:04:35,887 --> 00:04:37,589 ¿Anotaste qué? 78 00:04:37,590 --> 00:04:38,940 79 00:04:40,260 --> 00:04:41,780 80 00:04:44,360 --> 00:04:46,430 Toma. 81 00:04:49,260 --> 00:04:52,579 - Un Toyota Camry verde. - Sí. Es todo lo que tiene. 82 00:04:52,580 --> 00:04:55,209 Y estos son los primeros tres números de la matrícula... 83 00:04:55,210 --> 00:04:56,865 Bueno, eso es todo lo que podía recordar. 84 00:04:56,866 --> 00:04:59,795 Y ni siquiera sé si es suficiente para rastrear el coche o... 85 00:04:59,796 --> 00:05:01,632 ya sabes. 86 00:05:01,633 --> 00:05:06,079 Apuesto a que si meto esto, 87 00:05:06,080 --> 00:05:10,379 me dará cinco nombres, más o menos. 88 00:05:10,380 --> 00:05:11,839 89 00:05:11,840 --> 00:05:14,232 ¿Cuánto quieres apostar a que uno de ellos tiene antecedentes? 90 00:05:22,870 --> 00:05:25,099 91 00:05:25,100 --> 00:05:27,060 Completamente limpios, los cuatro. 92 00:05:29,800 --> 00:05:31,100 93 00:05:34,550 --> 00:05:37,329 94 00:05:37,330 --> 00:05:39,140 ¿Me los puedes dar igualmente? 95 00:05:42,860 --> 00:05:45,129 - Son ciudadanos privados... - Y uno de ellos 96 00:05:45,130 --> 00:05:48,179 es un violento, un pedazo de mierda 97 00:05:48,180 --> 00:05:49,779 que odia a las mujeres y posiblemente sea lo suficientemente inteligente 98 00:05:49,780 --> 00:05:52,580 para no ser atrapado, así que no tiene antecedentes. 99 00:05:57,260 --> 00:06:02,179 Nancy, esta pobre mujer no tiene ninguna posibilidad. 100 00:06:02,180 --> 00:06:06,959 Pero podemos darle una oportunidad en el juzgado de familia 101 00:06:06,960 --> 00:06:09,772 y tal vez no pierda a sus hijos. 102 00:06:15,069 --> 00:06:18,180 Por Dios, escúchame. Vaya santurrón. 103 00:06:19,510 --> 00:06:22,672 ¿Te pido que infrinjas la ley 104 00:06:22,673 --> 00:06:25,999 mientras me quejo de que nadie la defienda? 105 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 Dios, qué hipócrita. 106 00:06:29,180 --> 00:06:30,369 No. 107 00:06:30,370 --> 00:06:32,279 La hipocresía es probablemente la última cosa 108 00:06:32,280 --> 00:06:34,580 de la que alguien te acusaría. 109 00:06:42,140 --> 00:06:44,040 Tengo que ir al baño. 110 00:06:48,660 --> 00:06:50,099 ¿Le echas un ojo? 111 00:09:52,920 --> 00:09:55,040 ¿Estás seguro de esto, Jimmy? 112 00:09:56,803 --> 00:09:58,960 ¿Un juez? 113 00:10:11,720 --> 00:10:13,340 114 00:10:14,820 --> 00:10:17,310 ¿Estás mirando mi camiseta chula 115 00:10:17,311 --> 00:10:19,939 o... o mis pechos? 116 00:10:23,734 --> 00:10:26,550 Es de Rocco. Le encantaba. 117 00:10:29,540 --> 00:10:30,950 Huele. 118 00:10:35,180 --> 00:10:36,620 Ahí está. 119 00:10:41,250 --> 00:10:42,679 120 00:10:42,680 --> 00:10:47,610 ¿Cuál fue la última gran conversación que tuviste con él? 121 00:10:47,611 --> 00:10:52,609 Tenía un plan para su vida, en verdad. 122 00:10:52,610 --> 00:10:54,100 Me lo contó. 123 00:10:56,160 --> 00:10:57,639 ¿Cuál era el plan? 124 00:10:57,640 --> 00:11:00,919 Aspiraba a lo máximo, básicamente. 125 00:11:00,920 --> 00:11:03,599 París para pasar el verano. 126 00:11:03,600 --> 00:11:07,149 Y luego... y luego la escuela de Bellas Artes en Londres, 127 00:11:07,150 --> 00:11:09,119 probablemente vivir en Clerkenwell 128 00:11:09,120 --> 00:11:11,379 o en Hoxton con la novia francesa 129 00:11:11,380 --> 00:11:13,504 que probablemente conoció en algún café del margen izquierdo. 130 00:11:15,360 --> 00:11:17,079 ¿Estaba planeando eso? 131 00:11:18,080 --> 00:11:19,919 Algo de eso hago yo... 132 00:11:19,920 --> 00:11:21,800 continuando con su futuro. 133 00:11:25,610 --> 00:11:27,589 ¿Qué hay de ti? 134 00:11:27,590 --> 00:11:29,639 La última gran conversación. 135 00:11:29,640 --> 00:11:31,928 Nunca llegamos a hablar así. 136 00:11:31,929 --> 00:11:34,639 No, quiero decir con tu madre. 137 00:11:35,440 --> 00:11:37,460 138 00:11:37,470 --> 00:11:41,019 Sí, siempre recordaré lo último que me dijo. 139 00:11:41,020 --> 00:11:44,719 Estábamos en el coche, se volvió hacia mí toda solemne, 140 00:11:44,720 --> 00:11:47,235 bajó un poco la voz y dijo: 141 00:11:48,880 --> 00:11:50,279 "¿Te has tirado un pedo?". 142 00:11:51,060 --> 00:11:53,340 ¿Qué? 143 00:11:56,140 --> 00:11:57,209 Sí. 144 00:11:57,210 --> 00:12:00,140 Salí del coche, me fui a la escuela y... 145 00:12:03,240 --> 00:12:06,330 no volví a verla más. 146 00:13:36,370 --> 00:13:39,299 ¿Y lo habías hecho? 147 00:13:39,300 --> 00:13:40,589 ¿Qué? 148 00:13:40,590 --> 00:13:43,779 - ¿Tirarte un pedo? - No. 149 00:13:43,780 --> 00:13:46,187 Fue... mi perro. Django. 150 00:13:46,920 --> 00:13:48,819 A mi madre le gustaba meterse conmigo. 151 00:13:48,820 --> 00:13:50,140 Tal vez fue ella. 152 00:13:51,600 --> 00:13:53,579 ¿Quieres decir que lo último que 153 00:13:53,580 --> 00:13:56,071 mi madre hizo en mi presencia antes de morir fue tirarse un pedo? 154 00:13:56,072 --> 00:13:58,212 ¿Es eso lo que estás diciendo? 155 00:14:03,350 --> 00:14:06,690 Daría cualquier cosa por haber estado con él. 156 00:14:08,190 --> 00:14:11,320 Sigo repitiendo su última mañana. 157 00:14:12,610 --> 00:14:14,839 No quiero hacerlo, pero... 158 00:14:14,840 --> 00:14:16,819 se me viene a la mente 159 00:14:16,820 --> 00:14:18,669 y se queda ahí... 160 00:14:18,670 --> 00:14:23,199 como si fuera todo lo que existiera en los 17 años de su vida. 161 00:14:23,200 --> 00:14:27,099 Todos los momentos anteriores, miles de momentos que compartimos, 162 00:14:27,100 --> 00:14:29,840 simplemente desaparecen como si no fueran importantes. 163 00:14:32,280 --> 00:14:34,840 Eso es lo que hizo el tipo que mató a Rocco. 164 00:14:35,900 --> 00:14:38,699 No solo mató a mi hermano. 165 00:14:38,700 --> 00:14:41,492 Acabó con mi vida junto a mi hermano. 166 00:15:05,433 --> 00:15:09,399 Vengo a entregar comestibles para el apartamento 200. 167 00:15:09,400 --> 00:15:13,300 Edward o Edouard Lincoln, creo. 168 00:15:14,540 --> 00:15:16,320 Soy de Good Egg. 169 00:15:16,326 --> 00:15:19,009 Es una organización sin ánimo de lucro 170 00:15:19,010 --> 00:15:20,029 para los necesitados. 171 00:15:20,030 --> 00:15:21,659 ¿A los necesitados? 172 00:15:21,660 --> 00:15:23,826 Suena como si escribiera himnos en su tiempo libre. 173 00:15:24,770 --> 00:15:26,519 No tengo tiempo libre. 174 00:15:26,520 --> 00:15:29,205 Esta es toda mi vida. 175 00:15:31,603 --> 00:15:33,230 Le han traído unas provisiones, amigo. 176 00:15:34,780 --> 00:15:36,080 177 00:15:39,560 --> 00:15:41,759 178 00:15:41,760 --> 00:15:45,597 Edourard... le he traído unas provisiones. 179 00:15:45,598 --> 00:15:47,275 ¿Danny? 180 00:15:47,276 --> 00:15:49,476 ¡Que me aspen! 181 00:15:49,477 --> 00:15:52,040 Nadie me dijo que ibas a venir. 182 00:15:55,120 --> 00:15:57,139 183 00:15:57,140 --> 00:16:01,259 Sí, bueno, intenté llamar, 184 00:16:01,260 --> 00:16:04,899 pero luego pensé en... aparecer. 185 00:16:04,900 --> 00:16:06,759 ¿Ese teléfono estaba ocupado 186 00:16:06,760 --> 00:16:09,989 o suena eternamente? 187 00:16:09,990 --> 00:16:12,679 Me traen el teléfono una vez a la semana, 188 00:16:12,680 --> 00:16:15,377 pero las enfermeras siempre están conectadas 189 00:16:15,378 --> 00:16:18,279 hablando con sus novios. 190 00:16:18,280 --> 00:16:19,539 ¿Cómo está Tampa? 191 00:16:19,540 --> 00:16:21,799 ¿Tampa? 192 00:16:21,800 --> 00:16:23,410 193 00:16:24,340 --> 00:16:26,429 Hace un calor increíble. 194 00:16:26,430 --> 00:16:29,419 Bueno, el Señor hizo llover su ira 195 00:16:29,420 --> 00:16:31,452 sobre nuestras axilas, ¿verdad? 196 00:16:32,478 --> 00:16:35,109 ¿Hablas con los otros primos? 197 00:16:35,110 --> 00:16:37,460 No mucho. 198 00:16:37,470 --> 00:16:39,640 Dicen que tengo demencia, 199 00:16:39,650 --> 00:16:42,919 así que probablemente no lo recordaría aunque lo hiciera. 200 00:16:42,920 --> 00:16:44,156 ¿Cómo está Tampa? 201 00:16:45,220 --> 00:16:46,720 Hace calor, Ed. 202 00:16:47,660 --> 00:16:50,579 Ahora, mira... 203 00:16:50,580 --> 00:16:53,239 Ya lo tienes todo, así que... 204 00:16:53,240 --> 00:16:55,560 Te veré en otro momento. 205 00:16:55,561 --> 00:16:57,086 ¿Te vas? 206 00:16:57,840 --> 00:16:59,669 Por Dios... 207 00:16:59,670 --> 00:17:02,450 Danny, acabas de llegar. 208 00:17:02,460 --> 00:17:04,880 Mira, descansa un poco. 209 00:17:10,320 --> 00:17:12,430 ¿Y cómo te ha ido? 210 00:17:18,900 --> 00:17:20,580 Bueno... 211 00:17:23,560 --> 00:17:25,420 Para ser sincero, Ed... 212 00:17:27,000 --> 00:17:28,480 he estado mejor. 213 00:17:31,780 --> 00:17:33,940 Es todo muy duro. 214 00:17:34,740 --> 00:17:37,960 Pero si no puedes desnudar tu alma ante la familia, 215 00:17:38,940 --> 00:17:40,860 entonces no sé qué es qué. 216 00:17:51,860 --> 00:17:54,150 Solo... 217 00:17:59,820 --> 00:18:05,195 Siento mucha presión, ¿sabes? 218 00:18:18,070 --> 00:18:22,879 Es como tener 50.000 putos kilos de... 219 00:18:22,880 --> 00:18:27,092 acero presionando sobre mis hombros. 220 00:18:35,260 --> 00:18:38,020 Tengo un hombre intentando arruinarme la vida. 221 00:18:41,060 --> 00:18:44,230 Tengo secretos que no podré contarle nunca a nadie. 222 00:18:48,020 --> 00:18:50,060 Mi hijo... 223 00:18:55,190 --> 00:18:56,770 Mi hijo. 224 00:19:13,200 --> 00:19:16,790 Los hijos son regalos de Dios. 225 00:19:19,200 --> 00:19:21,270 Sí. 226 00:19:21,271 --> 00:19:25,050 Pero ese nivel de amor puede abrirte en canal. 227 00:19:28,470 --> 00:19:31,470 Convertirte en alguien que nunca pensaste que serías. 228 00:19:35,390 --> 00:19:37,960 ¿Recuerdas cuando nació Trevor? 229 00:19:39,830 --> 00:19:44,399 Todo en él estaba mal, 230 00:19:44,400 --> 00:19:46,599 incluso en el útero. 231 00:19:46,600 --> 00:19:49,508 Pateando como si no pudiera esperar a salir de allí. 232 00:19:49,509 --> 00:19:53,219 ¿Cuál es el término para posición incorrecta? 233 00:19:53,220 --> 00:19:56,249 Lorraine lo pasó fatal para echarlo 234 00:19:56,250 --> 00:19:58,799 porque venía de culo. 235 00:19:58,800 --> 00:20:01,340 Sesenta y siete cigarrillos. 236 00:20:02,740 --> 00:20:04,229 ¿Qué? 237 00:20:04,230 --> 00:20:06,179 Los conté uno a uno. 238 00:20:06,180 --> 00:20:09,840 Paseando por el pasillo delante de la sala de partos... 239 00:20:11,510 --> 00:20:15,510 hasta que vino alguien y dijo que era padre. 240 00:20:15,511 --> 00:20:17,119 241 00:20:17,120 --> 00:20:18,659 Tu hijo. 242 00:20:18,660 --> 00:20:22,639 Mi único hijo... 243 00:20:22,640 --> 00:20:26,940 la cagó antes, durante y después de nacer. 244 00:20:30,070 --> 00:20:31,709 De nalgas. 245 00:20:31,710 --> 00:20:34,499 De culo. 246 00:20:34,500 --> 00:20:36,700 Y a partir de entonces... 247 00:20:38,260 --> 00:20:40,050 ¿Todavía tiene problemas? 248 00:20:40,058 --> 00:20:42,880 ¿Dolly Parton duerme de espaldas? 249 00:20:45,200 --> 00:20:47,349 Aunque no lo sabría. 250 00:20:47,350 --> 00:20:49,289 No viene a visitarme. 251 00:20:49,290 --> 00:20:51,499 Hablo con la enfermera, pero... 252 00:20:51,500 --> 00:20:53,462 Ed, Ed. 253 00:20:53,463 --> 00:20:55,866 Está viviendo en Algiers, ¿verdad? 254 00:20:55,867 --> 00:20:57,960 ¿Tiene trabajo como conductor? 255 00:20:59,640 --> 00:21:01,779 Me robó mi Camry. 256 00:21:01,780 --> 00:21:06,119 Si lo ves, dile que voy a llamar a la policía, 257 00:21:06,120 --> 00:21:07,892 la policía de verdad. 258 00:21:10,483 --> 00:21:14,780 Me gustaba aquel vestido que llevó a los Grammy en 1977. 259 00:21:16,200 --> 00:21:19,569 El rosa era rosa en aquel entonces, 260 00:21:19,570 --> 00:21:23,130 y nadie llevaba el rosa como Dolly. 261 00:21:24,940 --> 00:21:26,280 Ed... 262 00:21:27,940 --> 00:21:31,659 ¿por qué no te ponemos en esta silla? 263 00:21:31,660 --> 00:21:35,899 Y, no sé... 264 00:21:35,900 --> 00:21:37,620 ¿te llevo a dar una vuelta? 265 00:21:38,760 --> 00:21:40,740 ¡Gracias! 266 00:21:41,980 --> 00:21:43,480 Allá vamos. 267 00:21:47,520 --> 00:21:50,279 Allá vamos. Cielos, Ed. 268 00:21:50,280 --> 00:21:52,229 Espera un minuto, vuelvo ahora. 269 00:21:52,230 --> 00:21:53,800 Me olvidé las llaves. 270 00:22:05,769 --> 00:22:07,938 REMITE: TREVOR LINCOLN 40744 DE ARMAS, NUEVA ORLEANS 271 00:22:36,240 --> 00:22:39,480 Sesenta y siete cigarrillos, 272 00:22:39,483 --> 00:22:43,889 y ese hijo de puta de nalgas me roba mi Camry. 273 00:23:08,620 --> 00:23:10,020 Apaga tu teléfono. 274 00:23:11,660 --> 00:23:13,340 Nada de teléfonos en Wonderland. 275 00:24:59,340 --> 00:25:01,649 276 00:25:01,650 --> 00:25:04,859 277 00:25:04,860 --> 00:25:06,220 ¿Estás bien? 278 00:25:11,240 --> 00:25:15,709 Oye... estoy segura de que me buscaste en Internet. 279 00:25:17,690 --> 00:25:20,840 No mientas. Nunca me mientas. 280 00:25:24,850 --> 00:25:26,580 ¿Y? 281 00:25:28,580 --> 00:25:31,279 282 00:25:31,280 --> 00:25:33,040 Tu padre... 283 00:25:35,560 --> 00:25:38,579 Comenzó desde cero. 284 00:25:38,580 --> 00:25:41,119 Empezó a trabajar cuando tenía nueve años 285 00:25:41,120 --> 00:25:43,799 para ayudar a su madre y a sus hermanos y hermanas más jóvenes 286 00:25:43,800 --> 00:25:45,739 y lo consiguió. 287 00:25:45,740 --> 00:25:48,079 Ahora es propietario de restaurantes y hoteles, 288 00:25:48,080 --> 00:25:50,911 y vende ostras a todas las ostrerías de la ciudad. 289 00:25:52,000 --> 00:25:55,639 Cuando éramos pequeños, solía despertarnos todas las mañanas 290 00:25:55,640 --> 00:25:57,262 con las mismas palabras: 291 00:25:57,263 --> 00:25:59,999 "El mundo es tu ostra". 292 00:26:02,630 --> 00:26:04,240 Lo quieres. 293 00:26:09,290 --> 00:26:12,200 Lo que sea que hayas leído sobre él es mentira. 294 00:26:16,290 --> 00:26:19,564 Mi hermano mayor... 295 00:26:47,780 --> 00:26:49,219 Gracias, tío. Que tengas una buena noche. 296 00:26:49,220 --> 00:26:50,250 Sí. 297 00:26:54,400 --> 00:26:57,479 Espere, espere. 298 00:26:57,480 --> 00:27:01,189 Escuche, lo siento. Llamé pidiendo un coche, pero... mi teléfono murió 299 00:27:01,190 --> 00:27:03,984 y, de cualquier modo, tengo uno de 50 300 00:27:03,990 --> 00:27:06,139 y necesito ir a un lugar llamado Buffa's, 301 00:27:06,140 --> 00:27:09,819 en Esplanade, o Esplanaid, o... 302 00:27:17,660 --> 00:27:21,199 ¿Sabes lo que realmente me gustaría hacer con mi tiempo mientras estoy aquí? 303 00:27:21,200 --> 00:27:22,459 Pescar. 304 00:27:22,460 --> 00:27:25,754 - ¿Sí? - Sí. 305 00:27:25,755 --> 00:27:28,969 ¿Merecen la pena esos paseos en barco? 306 00:27:28,970 --> 00:27:32,019 La mayoría es una estafa, pero conozco algunos tipos. 307 00:27:32,020 --> 00:27:35,362 ¿Qué... qué quiere pescar? 308 00:27:35,363 --> 00:27:39,019 No lo sé. Soy un aficionado. 309 00:27:40,130 --> 00:27:43,522 Tal vez algo en aguas profundas. 310 00:27:43,523 --> 00:27:46,479 Demonios, sí, tío. En las aguas profundas es donde están. 311 00:27:46,480 --> 00:27:48,999 Allí hay atunes, pez espada, 312 00:27:49,000 --> 00:27:50,579 petos. 313 00:27:50,580 --> 00:27:52,119 Le diré algo, consiga un tipo con un barco 314 00:27:52,120 --> 00:27:55,842 que sepa lo que hace, consiga algunas... algunas cervezas frías... 315 00:27:58,256 --> 00:27:59,939 - Atunes. - Sí. 316 00:27:59,940 --> 00:28:01,319 Bastante grande. 317 00:28:01,320 --> 00:28:03,543 - ¿Alguna vez ha pescado uno de esos? - Sí. Claro que sí. 318 00:28:03,544 --> 00:28:06,179 El más grande que pesqué fue de unos 85 kilos, 319 00:28:06,180 --> 00:28:09,132 pero mi amigo estableció el récord el año pasado con 125 kilos. 320 00:28:09,133 --> 00:28:11,562 Sí. 321 00:28:11,563 --> 00:28:15,000 Y voy a romper ese récord, en cuanto tenga mi propio barco. 322 00:28:16,120 --> 00:28:17,950 - ¿Va a comprarse un barco? - Sí. 323 00:28:17,951 --> 00:28:21,352 Está esperando en Boat Stuf, en el puerto deportivo, ahora mismo. 324 00:28:21,353 --> 00:28:25,029 2020 Sea Fox 328 Commander, en Bahama Blue. 325 00:28:25,030 --> 00:28:28,279 Hablo de 10 metros de fibra de vidrio ligero como una pluma. 326 00:28:28,280 --> 00:28:29,519 Y cuando no esté en este asiento, 327 00:28:29,520 --> 00:28:31,839 estaré sentado en ese. 328 00:28:31,840 --> 00:28:33,160 329 00:28:33,170 --> 00:28:35,419 ¿Por cuánto le sale la broma? 330 00:28:35,420 --> 00:28:37,350 Más de doscientos de los grandes. 331 00:28:48,380 --> 00:28:52,679 Escuche, debemos estar acercándonos, ¿verdad? 332 00:28:52,680 --> 00:28:53,899 ¿Por qué no para e 333 00:28:53,900 --> 00:28:55,589 iré caminando el resto del camino? 334 00:28:55,590 --> 00:28:57,681 - ¿Está seguro? - Sí. 335 00:29:08,700 --> 00:29:10,200 Gracias. 336 00:29:24,433 --> 00:29:25,667 Chicos. 337 00:29:28,086 --> 00:29:30,013 Hola, Sra. B. 338 00:29:30,014 --> 00:29:32,007 Hola, mamá. 339 00:29:33,800 --> 00:29:37,080 Verduras del mercado de agricultores, para el chef. 340 00:29:38,920 --> 00:29:42,180 Me aseguraré de que nadie os moleste, cariño. 341 00:29:43,860 --> 00:29:45,500 Gracias, mamá. 342 00:29:53,860 --> 00:29:56,519 Va a ser la mierda más demandada de Nola. 343 00:29:56,520 --> 00:29:58,779 Y punto. 344 00:29:58,780 --> 00:30:01,659 Vamos a convertir 150 de los grandes 345 00:30:01,660 --> 00:30:04,288 en medio millón. 346 00:30:04,289 --> 00:30:06,509 Después lo haremos de nuevo 347 00:30:06,510 --> 00:30:08,399 y toda la línea de costa y todos los casinos 348 00:30:08,400 --> 00:30:10,886 serán propiedad de Baxter y mi padre verá 349 00:30:10,887 --> 00:30:12,660 que tenía la maldita razón. 350 00:30:14,716 --> 00:30:15,883 Toma. 351 00:30:15,884 --> 00:30:17,779 - FENTANILO TRANSDÉRMICO - Prueba esto. 352 00:30:17,780 --> 00:30:19,629 Eres mi conejillo de indias, Joey. 353 00:30:47,082 --> 00:30:49,209 ¿Va a coger eso o qué? 354 00:30:50,190 --> 00:30:51,780 No es mío... 355 00:30:53,150 --> 00:30:55,040 Creo que viene de... 356 00:31:03,860 --> 00:31:06,019 - ¿Hola? - Trevor. 357 00:31:06,020 --> 00:31:07,518 Mañana al mediodía. 358 00:31:07,519 --> 00:31:10,199 Venice Marina. Si quiere su dinero, 359 00:31:10,200 --> 00:31:11,959 irá allí. 360 00:31:11,960 --> 00:31:14,479 Desarmado y solo. 361 00:31:14,480 --> 00:31:16,220 Espere... 362 00:31:18,520 --> 00:31:20,320 Joder. 363 00:32:11,958 --> 00:32:13,501 ¿Estás seguro? 364 00:32:18,131 --> 00:32:20,507 Puedes dejarme aquí. 365 00:32:20,508 --> 00:32:22,902 ¿Esta es tu casa? 366 00:32:22,903 --> 00:32:24,849 No. 367 00:32:24,850 --> 00:32:26,600 ¿Cuál es la tuya? 368 00:32:28,000 --> 00:32:29,839 Está dando la vuelta a la esquina, 369 00:32:29,840 --> 00:32:31,539 - pero... - Espera, espera, espera. 370 00:32:31,540 --> 00:32:33,379 ¿Te da vergüenza? 371 00:32:33,380 --> 00:32:34,980 ¿No quieres que tu padre me vea? 372 00:32:36,620 --> 00:32:38,109 - No. - Oh, Dios mío. Dios mío. 373 00:32:38,110 --> 00:32:41,129 Tengo razón. Vale, haré esto. 374 00:32:41,130 --> 00:32:42,739 ¿Hacer... qué? 375 00:32:42,740 --> 00:32:45,019 Voy a parar delante de tu casa, 376 00:32:45,020 --> 00:32:46,659 tocar la bocina y besarte 377 00:32:46,660 --> 00:32:49,244 como no te han besado en tu vida. 378 00:32:49,245 --> 00:32:51,331 ¿Derecha o izquierda? 379 00:32:53,270 --> 00:32:54,834 ¿Derecha o izquierda? 380 00:32:55,800 --> 00:32:57,200 No me mientas. 381 00:32:59,960 --> 00:33:01,508 No lo hagas. 382 00:34:12,126 --> 00:34:13,496 Adam. 383 00:34:26,340 --> 00:34:27,620 ¿Los dos? 384 00:34:47,690 --> 00:34:49,179 ¿Alguna vez te he contado 385 00:34:49,180 --> 00:34:51,899 el momento en el que conocí a tu madre en Nueva York? 386 00:34:51,900 --> 00:34:53,899 Ella estaba en la Universidad de Nueva York 387 00:34:53,900 --> 00:34:55,419 y vivía en el West Village, 388 00:34:55,420 --> 00:34:59,519 y yo estaba en Columbia 389 00:34:59,520 --> 00:35:01,439 en un apartamento de dos dormitorios, 390 00:35:01,440 --> 00:35:03,319 compartido con otros tres chicos, 391 00:35:03,320 --> 00:35:05,089 en un sexto piso en Harlem. 392 00:35:05,090 --> 00:35:07,479 Pero por alguna razón, 393 00:35:07,480 --> 00:35:09,039 nos conocimos estudiando 394 00:35:09,040 --> 00:35:10,855 en el mismo café del East Village. 395 00:35:10,856 --> 00:35:13,889 Y... cielos, quería hablar con ella. 396 00:35:13,890 --> 00:35:19,919 De verdad que quería, pero pensé que nunca lo haría. 397 00:35:21,600 --> 00:35:24,309 No sé, tal vez era... 398 00:35:24,310 --> 00:35:27,059 timidez o... 399 00:35:27,060 --> 00:35:29,029 Me sentía intimidado. 400 00:35:29,030 --> 00:35:30,340 Era muy hermosa. 401 00:35:30,350 --> 00:35:32,899 Un día entra 402 00:35:32,900 --> 00:35:36,679 y llevaba una bufanda de punto azul 403 00:35:36,680 --> 00:35:38,580 e iba tan tranquila... 404 00:35:38,581 --> 00:35:42,879 Y, de repente, fue posible. 405 00:35:42,880 --> 00:35:47,340 Así que me acerqué a su mesa 406 00:35:47,350 --> 00:35:50,152 y dije lo que tenía que decir. 407 00:35:50,153 --> 00:35:53,830 "¿Me gusta tu bufanda?". 408 00:35:56,720 --> 00:35:59,159 Salió como una pregunta. 409 00:35:59,160 --> 00:36:02,439 No sé. No me preguntes. 410 00:36:02,440 --> 00:36:07,067 Pero ella empezó a reírse a carcajadas 411 00:36:07,068 --> 00:36:09,792 y cuando paró de reírse, 412 00:36:09,793 --> 00:36:12,665 me miró... 413 00:36:12,666 --> 00:36:14,669 con una mirada... 414 00:36:14,670 --> 00:36:19,579 que fue la cosa más dulce y perfecta que 415 00:36:19,580 --> 00:36:22,219 no había visto en un rostro humano 416 00:36:22,220 --> 00:36:24,335 antes ni después. 417 00:36:26,060 --> 00:36:28,920 Bondad y... 418 00:36:28,923 --> 00:36:31,030 promesa. 419 00:36:33,803 --> 00:36:35,942 Le pregunté si... 420 00:36:35,943 --> 00:36:38,433 se había tejido ella la bufanda... 421 00:36:39,580 --> 00:36:41,900 y comenzaron los siguientes 30 años. 422 00:36:43,250 --> 00:36:45,670 32 años. 423 00:36:55,560 --> 00:36:59,619 ¿Recuerdas aquel juego al que solíamos jugar en los viajes largos en coche 424 00:36:59,620 --> 00:37:02,139 en el que tenías que elegir una pareja e intentar decir 425 00:37:02,140 --> 00:37:04,053 cuál de ellos salía ganando? 426 00:37:04,054 --> 00:37:06,839 Entonces... ¿mamá y tú? 427 00:37:06,840 --> 00:37:09,320 ¿Qué opinas? 428 00:37:09,330 --> 00:37:10,820 Ese sería yo. 429 00:37:15,400 --> 00:37:18,780 Nunca sabes cuándo... 430 00:37:18,783 --> 00:37:22,469 la vida se alineará perfectamente 431 00:37:22,470 --> 00:37:25,920 y te llevará directo a tu futuro. 432 00:37:30,970 --> 00:37:32,840 Eso es lo que quiero para ti. 433 00:37:34,350 --> 00:37:36,500 Eso es lo que puede ser Nueva York. 434 00:37:40,600 --> 00:37:42,800 ¿Nueva Orleans no puede hacer eso? 435 00:37:47,820 --> 00:37:50,479 Irte será bueno. 436 00:37:50,480 --> 00:37:52,040 Realmente bueno. 437 00:38:09,710 --> 00:38:11,460 Deberíamos tener un perro. 438 00:38:13,380 --> 00:38:14,760 ¿En serio? 439 00:38:16,640 --> 00:38:19,299 Te he estado pidiendo un perro durante años, 440 00:38:19,300 --> 00:38:22,059 ¿y quieres tener uno el año antes de que me vaya a la universidad? 441 00:38:22,060 --> 00:38:24,279 ¿Qué quieres decir con irte? ¿Irte? 442 00:38:24,280 --> 00:38:25,779 No, no, no, no. 443 00:38:25,780 --> 00:38:27,899 Vas a ir a Tulane... 444 00:38:27,900 --> 00:38:29,870 vivir aquí, 445 00:38:29,877 --> 00:38:32,293 y luego vas a graduarte, 446 00:38:32,294 --> 00:38:34,339 casarte, tener hijos 447 00:38:34,340 --> 00:38:37,180 - y seguir viviendo aquí... - Vale, acosador. 448 00:38:41,860 --> 00:38:44,000 ¿Rottweiler o chihuahua? 449 00:38:46,860 --> 00:38:49,040 ¿Parezco un hombre de chihuahuas? 450 00:38:50,160 --> 00:38:53,099 ¿Gran danés o Terranova? 451 00:38:53,100 --> 00:38:56,220 Puede que un cruce de los dos. 452 00:38:58,180 --> 00:39:02,920 - ¿Leonberger o...? - ¿Qué es un leonberger? 453 00:39:04,300 --> 00:39:06,619 Es como un león, solo que en perro. 454 00:39:06,620 --> 00:39:09,270 Vamos a comprar un perro león. 455 00:39:13,520 --> 00:39:14,960 Te quiero. 456 00:39:24,660 --> 00:39:26,640 Bueno, ¿quién es ese chico? 457 00:39:29,380 --> 00:39:31,670 Es genial. 458 00:39:34,560 --> 00:39:36,110 Adam. 459 00:39:36,860 --> 00:39:38,470 Adam... 460 00:39:39,620 --> 00:39:40,780 ¿Eso es todo? 461 00:39:40,781 --> 00:39:43,422 No sé mucho de él. 462 00:39:43,423 --> 00:39:45,719 ¿A qué se dedica su padre? 463 00:39:45,720 --> 00:39:49,019 ¡Papá! ¿Hablas en serio? 464 00:39:49,020 --> 00:39:51,739 ¿Cuáles son sus perspectivas? ¿Es esa tu siguiente pregunta? 465 00:39:51,740 --> 00:39:53,079 ¿Cuáles son sus perspectivas? 466 00:39:53,080 --> 00:39:54,519 ¿Por qué no lo traigo aquí 467 00:39:54,520 --> 00:39:56,179 para que lo invites a tu despacho 468 00:39:56,180 --> 00:39:58,139 para una conversación de hombre a hombre? 469 00:39:58,140 --> 00:39:59,940 Buena idea. 470 00:40:04,960 --> 00:40:06,779 471 00:40:06,780 --> 00:40:08,079 472 00:40:08,080 --> 00:40:11,445 Ahí atrás. 473 00:40:11,446 --> 00:40:14,783 474 00:40:14,784 --> 00:40:18,115 475 00:40:18,116 --> 00:40:19,904 476 00:40:21,300 --> 00:40:23,609 Te presento a My Lai. 477 00:40:23,610 --> 00:40:26,659 Recién salida del Triángulo Dorado. 478 00:40:26,660 --> 00:40:30,520 Estoy pidiendo cien por kilo, y tengo seis para vender. 479 00:40:31,290 --> 00:40:33,722 La mierda es tan buena que doblarás tus ganancias. 480 00:40:33,723 --> 00:40:37,045 Así que pruébala, corre la voz, 481 00:40:37,046 --> 00:40:39,570 avísame cuando estés lista para comprarla. 482 00:40:41,660 --> 00:40:42,885 483 00:40:44,760 --> 00:40:47,340 No sois los únicos que estáis mejorando vuestra actividad. 484 00:40:48,240 --> 00:40:49,960 Eso son doscientos gramos. 485 00:40:56,420 --> 00:40:59,496 ¿Para qué necesitamos muestras cuando tu chico está todo enfangado aquí? 486 00:40:59,497 --> 00:41:00,620 487 00:41:00,630 --> 00:41:02,609 Genial. 488 00:41:02,610 --> 00:41:04,615 No he traído el producto. 489 00:41:04,626 --> 00:41:06,032 490 00:41:06,033 --> 00:41:08,069 491 00:41:08,070 --> 00:41:09,640 ¿Vuelvo en unas horas? 492 00:41:11,500 --> 00:41:13,320 Sí. 493 00:41:13,330 --> 00:41:15,199 Sabemos dónde encontrar tu brillante culo blanco 494 00:41:15,200 --> 00:41:16,627 si no apareces. 495 00:41:17,880 --> 00:41:20,020 496 00:41:25,620 --> 00:41:27,599 497 00:41:27,600 --> 00:41:29,460 498 00:41:31,480 --> 00:41:32,519 499 00:41:32,520 --> 00:41:34,662 Padre e hijo. 500 00:41:34,663 --> 00:41:37,149 Divide y vencerás. 501 00:41:37,150 --> 00:41:39,849 502 00:41:39,850 --> 00:41:43,850 503 00:41:43,860 --> 00:41:45,040 504 00:41:55,820 --> 00:41:59,350 Habría jurado que mi abogada era una mujer blanca y gorda. 505 00:41:59,360 --> 00:42:01,939 Kofi Jones. Soy su abogada. 506 00:42:01,940 --> 00:42:03,420 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 507 00:42:05,160 --> 00:42:06,939 Según el informe del forense, 508 00:42:06,940 --> 00:42:09,262 fuiste entrevistado por el Departamento de Investigación Científica. 509 00:42:09,263 --> 00:42:11,307 Sí, y ya les dije a esos maderos que no sé una mierda. 510 00:42:11,308 --> 00:42:13,659 Te vuelvo a preguntar. 511 00:42:13,660 --> 00:42:15,311 Para la familia. 512 00:42:16,340 --> 00:42:19,260 Por lo que he oído, no queda nada de esa familia. 513 00:42:20,460 --> 00:42:21,949 Espera un segundo, no eres... 514 00:42:21,950 --> 00:42:23,900 No, lo que no soy es un chivato. 515 00:42:26,350 --> 00:42:28,140 He terminado aquí. 516 00:42:37,570 --> 00:42:38,989 Aquí tienes. Con sémola. 517 00:42:38,990 --> 00:42:40,043 Gracias. 518 00:42:52,220 --> 00:42:53,640 Buenos días, Louise. 519 00:42:53,646 --> 00:42:55,309 Buenos días, Charlie. 520 00:43:00,720 --> 00:43:03,270 - Hola. - Hola. 521 00:43:06,826 --> 00:43:08,697 Sí. 522 00:43:10,240 --> 00:43:12,200 ¿Una de más anoche? 523 00:43:14,760 --> 00:43:16,320 Por Dios. 524 00:43:17,760 --> 00:43:19,580 Es un... 525 00:43:19,603 --> 00:43:21,668 gran día para tu ahijado. 526 00:43:21,669 --> 00:43:23,723 ¿Entrevista? 527 00:43:23,724 --> 00:43:26,423 Universidad de Nueva York. 528 00:43:27,260 --> 00:43:30,059 Te haces cargo de él, ¿verdad, Charlie? 529 00:43:30,060 --> 00:43:31,819 Me refiero a en caso de que... 530 00:43:31,820 --> 00:43:35,391 me ocurriera algo. 531 00:43:36,280 --> 00:43:38,470 Pues claro que sí. 532 00:43:40,380 --> 00:43:41,900 De acuerdo. 533 00:43:44,880 --> 00:43:47,059 ¿Estás bien, Michael? 534 00:43:47,060 --> 00:43:49,600 Sí. Estoy bien. 535 00:43:56,870 --> 00:43:59,659 Si alguien te matara aquí, 536 00:43:59,660 --> 00:44:02,879 ¿no querrías que alguien como yo averiguara cómo 537 00:44:02,880 --> 00:44:03,940 y por qué? 538 00:44:03,950 --> 00:44:06,135 ¿Para que tu familia pudiera tener paz? 539 00:44:06,136 --> 00:44:08,845 Pero tengo que vivir, tía. 540 00:44:08,846 --> 00:44:11,385 Le digo algo y me estoy buscando problemas. 541 00:44:17,120 --> 00:44:19,470 Danavian Lewis, 36 años. 542 00:44:19,476 --> 00:44:23,689 Dos cargos de agresión con el agravante de arma de fuego, 543 00:44:23,690 --> 00:44:26,079 robo a mano armada con un arma de fuego, 544 00:44:26,080 --> 00:44:27,609 posesión ilegal de objetos robados... 545 00:44:27,610 --> 00:44:30,780 Robas un coche y ellos te cargan con todo eso. 546 00:44:31,780 --> 00:44:33,689 El país de la libertad. 547 00:44:33,690 --> 00:44:37,279 Veamos. Nos enfrentamos a quince por el robo, 548 00:44:37,280 --> 00:44:38,839 cinco por el arma de fuego, 549 00:44:38,840 --> 00:44:41,706 más hasta diez por cada asalto. 550 00:44:41,707 --> 00:44:43,594 Estaba jodido. 551 00:44:44,440 --> 00:44:45,639 ¿Tienes algo más 552 00:44:45,640 --> 00:44:48,219 que podría darle al juez para tu sentencia? 553 00:44:48,220 --> 00:44:51,133 ¿Para que nosotros pudiéramos bajarla unos años? 554 00:44:52,180 --> 00:44:53,509 ¿"Nosotros"? 555 00:44:53,510 --> 00:44:58,889 Mi bufete cobra unos mil dólares por hora. 556 00:44:58,890 --> 00:45:00,839 Podría hacer esto 557 00:45:00,840 --> 00:45:03,437 por unos mil dólares más barato que eso. 558 00:45:13,246 --> 00:45:15,245 Mi celda... 559 00:45:15,246 --> 00:45:17,618 mi celda está en la puerta del bloque C. 560 00:45:18,700 --> 00:45:20,990 Vi pasar a Jones esa noche, y... 561 00:45:21,720 --> 00:45:23,299 Me enteré de que se suponía que se iba a reunir 562 00:45:23,300 --> 00:45:24,840 con otro recluso. 563 00:45:26,080 --> 00:45:29,270 Pocos minutos después de que pasara, oí a los guardias gritando. 564 00:45:29,273 --> 00:45:31,340 Jones estaba muerto. 565 00:45:33,120 --> 00:45:36,262 ¿Sabes con qué recluso se reunió? 566 00:45:37,870 --> 00:45:41,179 Mire, en los problemas, me gusta estar solo. 567 00:45:41,180 --> 00:45:42,992 Para poder leer. 568 00:45:42,993 --> 00:45:45,149 Hay un tipo que se me acercó en silencio, 569 00:45:45,150 --> 00:45:48,059 preguntándome si sabía quién era Kofi Jones. 570 00:45:48,060 --> 00:45:51,901 Lo miré y volví a mi libro. 571 00:45:51,902 --> 00:45:54,455 ¿Negro? 572 00:45:54,456 --> 00:45:56,069 ¿Blanco? 573 00:45:56,070 --> 00:45:57,320 Un tío blanco. 574 00:45:58,713 --> 00:46:02,060 Solo estuvo allí para la noche, de paso. 575 00:46:03,260 --> 00:46:04,940 ¿Sabes cómo se llama? 576 00:46:08,070 --> 00:46:10,254 Sí. 577 00:46:13,360 --> 00:46:15,040 ¿Puedes decírmelo? 578 00:46:33,000 --> 00:46:34,940 Carlo. 579 00:46:36,080 --> 00:46:37,680 Carlo Baxter. 580 00:46:48,160 --> 00:46:49,640 Lo harás genial. 581 00:46:50,804 --> 00:46:52,999 ¿Tú crees? 582 00:46:53,000 --> 00:46:55,679 En realidad, no. 583 00:46:55,680 --> 00:46:57,659 Estarás completamente paralizado. 584 00:46:57,660 --> 00:46:59,149 Probablemente te aceptarán de todos modos 585 00:46:59,150 --> 00:47:01,659 por tu buena y limpia apariencia estadounidense. 586 00:47:01,660 --> 00:47:03,330 587 00:47:08,170 --> 00:47:09,730 Oye, no estoy seguro de querer hacer esto. 588 00:47:16,060 --> 00:47:17,870 Esto es lo que vas a hacer. 589 00:47:17,874 --> 00:47:20,156 Cuando te hagan una gran pregunta, 590 00:47:20,157 --> 00:47:22,219 miras fijamente al suelo. 591 00:47:22,220 --> 00:47:23,299 Una infinidad. 592 00:47:23,300 --> 00:47:25,495 Aguanta en silencio hasta que sea realmente incómodo. 593 00:47:25,496 --> 00:47:28,539 Y luego, dices que 594 00:47:28,540 --> 00:47:31,119 nunca has sido capaz de hablar de lo que te gusta. 595 00:47:31,120 --> 00:47:33,879 De hecho, es muy importante no hablar de ello, 596 00:47:33,880 --> 00:47:35,885 por temor a perderlo. 597 00:47:35,886 --> 00:47:38,966 Luego citas a Robert Frank... 598 00:47:38,967 --> 00:47:43,240 "Las cosas siguen adelante, el tiempo pasa, la gente se va. 599 00:47:43,241 --> 00:47:44,855 A veces no regresan". 600 00:47:44,856 --> 00:47:47,290 Solo quedan las imágenes. 601 00:47:50,250 --> 00:47:53,340 Sí, pero si entro, si voy, yo... 602 00:47:55,270 --> 00:47:57,260 Quiero decir que echaría de menos Nueva Orleans. 603 00:47:59,430 --> 00:48:00,745 Claro. 604 00:48:00,746 --> 00:48:03,829 Pero tienes que hacerlo, ya sabes, 605 00:48:03,830 --> 00:48:06,200 aspirar a lo máximo. ¿Vale? 606 00:48:11,580 --> 00:48:13,480 ¿Ya tienes sospechoso? 607 00:48:15,110 --> 00:48:17,672 Sí. 608 00:48:17,673 --> 00:48:19,990 No lo suficiente para hacer que pase algo. 609 00:48:21,700 --> 00:48:24,388 ¿Ayudaría el ADN? 610 00:48:27,808 --> 00:48:32,029 Hola, soy Lee Delamere de la oficina del fiscal Robinson. 611 00:48:32,030 --> 00:48:34,779 Vale, ¿puede decirle que he llamado? 612 00:48:34,780 --> 00:48:37,535 Y necesito que él me llame inmediatamente. 613 00:49:16,710 --> 00:49:17,792 ¿Lee? 614 00:49:17,793 --> 00:49:19,193 Sí, mira, no puedo hablar ahora mismo. 615 00:49:19,194 --> 00:49:20,899 - Lo tenemos. - ¿Qué? 616 00:49:20,900 --> 00:49:23,379 Tenemos el ADN de Carlo Baxter en Kofi. 617 00:49:23,380 --> 00:49:24,833 Eso es genial. Es genial. 618 00:49:24,834 --> 00:49:27,310 Mira... vuelvo a llamarte. 619 00:49:33,790 --> 00:49:35,041 No... 620 00:49:37,336 --> 00:49:38,754 Vale, vamos, vamos. 621 00:49:41,700 --> 00:49:43,300 Continúa. 622 00:49:45,240 --> 00:49:48,750 Me ha costado tiempo averiguar cómo tratar con una sabandija como tú. 623 00:49:49,556 --> 00:49:52,699 Alguien que se aprovecha del dolor de otras personas. 624 00:49:52,700 --> 00:49:54,860 El dolor de un crío. 625 00:50:05,640 --> 00:50:07,350 Espera un segundo. 626 00:50:08,490 --> 00:50:10,360 ¿Qué hace aquí? 627 00:50:11,380 --> 00:50:13,329 Hice que lo trajeran. 628 00:50:13,330 --> 00:50:16,473 Dios santo, ¡me compraste el barco! 629 00:50:17,440 --> 00:50:19,479 Trevor, soy juez. 630 00:50:19,480 --> 00:50:21,765 Si hay algo que he aprendido de los chantajistas 631 00:50:21,766 --> 00:50:24,089 es que siempre vuelven a por más. 632 00:50:24,090 --> 00:50:27,100 Y, no, no te compré el barco. 633 00:50:27,110 --> 00:50:28,855 Lo he financiado. 634 00:50:28,856 --> 00:50:30,679 ¿Pero es mío? 635 00:50:30,680 --> 00:50:34,179 Si cumples con nuestro acuerdo, 636 00:50:34,180 --> 00:50:36,929 haré los pagos mensuales. 637 00:50:36,930 --> 00:50:39,999 Si alguna vez vuelves a pedirme más dinero 638 00:50:40,000 --> 00:50:42,479 o ese vídeo ve la luz del día, 639 00:50:42,480 --> 00:50:43,919 los pagos se detendrán, 640 00:50:43,920 --> 00:50:46,419 el banco recupera el barco 641 00:50:46,420 --> 00:50:50,074 y tú volverás a llevar tu insignificante y egoísta vida. 642 00:50:50,075 --> 00:50:54,100 Mientras tu solitario y demente padre se consume en su habitación. 643 00:50:57,480 --> 00:50:59,060 ¿Tenemos un acuerdo? 644 00:51:02,260 --> 00:51:05,660 Trevor, ¿tenemos un acuerdo? 645 00:51:07,050 --> 00:51:08,960 Joder, sí, tenemos un acuerdo. 646 00:51:10,400 --> 00:51:12,150 El papeleo está en el coche. 647 00:51:12,153 --> 00:51:15,309 El papeleo está en el puto coche. 648 00:51:20,981 --> 00:51:22,366 ¿Sabes qué? Deberías... 649 00:51:22,367 --> 00:51:24,499 deberías salir conmigo alguna vez, tío. 650 00:51:24,500 --> 00:51:26,151 No, lo digo en serio, quiero decir que... 651 00:51:26,152 --> 00:51:27,769 podríamos tomarnos una buena cerveza y todo eso. 652 00:51:27,770 --> 00:51:30,169 Será la host... 653 00:51:47,280 --> 00:51:51,689 Debe haber un malentendido aquí. 654 00:51:51,690 --> 00:51:54,260 655 00:51:55,500 --> 00:51:58,229 No. No. 656 00:51:58,230 --> 00:52:01,479 No, el único malentendido 657 00:52:01,480 --> 00:52:04,809 es que usted dejó morir a mi hijo 658 00:52:04,810 --> 00:52:08,080 solo... en una cuneta. 659 00:52:09,460 --> 00:52:13,419 Lo que no puedo entender es cómo alguien en su sano juicio 660 00:52:13,420 --> 00:52:14,909 podría hacer tal cosa. 661 00:52:14,910 --> 00:52:17,537 No sé... no sé de qué está hablando. 662 00:52:18,716 --> 00:52:21,110 Aquí tiene lo que sé, juez. 663 00:52:22,960 --> 00:52:27,959 Sé que su coche fue robado el día después de que matara a mi hijo. 664 00:52:27,960 --> 00:52:31,840 Sé que borró la grabación de la gasolinera. 665 00:52:31,850 --> 00:52:34,012 Sé que el coche del accidente lo tenía usted. 666 00:52:34,020 --> 00:52:37,389 Así que saltémonos la parte en que lo niega todo 667 00:52:37,390 --> 00:52:38,474 y lleguemos a donde le disparo 668 00:52:38,475 --> 00:52:40,643 - en la puta cabeza. - No, no, no, no, no, 669 00:52:40,644 --> 00:52:43,980 no, no, por favor, no, no, no... ¡Carlo! 670 00:52:46,810 --> 00:52:51,299 Carlo. Está... a punto de ser arrestado 671 00:52:51,300 --> 00:52:53,864 por el asesinato de Kofi Jones. 672 00:52:53,865 --> 00:52:56,325 Es... Sí. 673 00:52:56,326 --> 00:52:59,739 Y va a ser juzgado por asesinato. 674 00:52:59,740 --> 00:53:02,379 Tienen un vídeo como prueba 675 00:53:02,380 --> 00:53:04,749 y el ADN... 676 00:53:04,750 --> 00:53:06,539 No, no, y... 677 00:53:06,540 --> 00:53:09,059 puedo asegurarme de que... 678 00:53:09,060 --> 00:53:11,919 su caso vaya a mi juzgado. 679 00:53:11,920 --> 00:53:16,054 ¡Puedo asegurarme de que salga como un hombre libre! 680 00:53:19,720 --> 00:53:22,460 - ¿Jimmy? - ¡Cállate! 681 00:53:27,400 --> 00:53:29,650 Cállate. 682 00:53:29,656 --> 00:53:31,903 Déjame pensar. 683 00:53:50,490 --> 00:53:52,549 ¿Qué sabe esta persona? 684 00:54:10,040 --> 00:54:12,480 Todo. 685 00:54:25,030 --> 00:54:29,579 www.subtitulamos.tv