1 00:00:00,440 --> 00:00:02,610 - ¿De qué va esto? - Michael Ryan. 2 00:00:02,700 --> 00:00:05,200 Se trata de la absolución. 3 00:00:05,280 --> 00:00:07,680 Harán todo lo que esté a su alcance para conseguir lo que quieren. 4 00:00:07,760 --> 00:00:09,500 No importa el número de víctimas. 5 00:00:10,400 --> 00:00:13,280 Jack y Angela tienen que desaparecer, nada más. 6 00:00:13,360 --> 00:00:16,640 No. Eso no es suficiente. 7 00:00:16,920 --> 00:00:19,280 Los quiero muertos. 8 00:00:19,880 --> 00:00:24,720 Sea lo que sea lo que elijas hacer, no confíes en Jack Worth. 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,440 - Acabarás muerta. - ¿Cómo iba a creerla? 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,560 Todo esto... esto no es por mi culpa. 11 00:00:29,640 --> 00:00:33,880 Quiero decir... un montón de otras gilipolleces sí, pero esto es... 12 00:00:33,960 --> 00:00:35,760 - De Catherine. - Sí. 13 00:00:36,160 --> 00:00:38,280 - ¿Te encargas de esto, Sarah? - Sí, me encargo. 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 - ¿Se escaparon? - Sí. 15 00:01:25,280 --> 00:01:28,680 Llévala de vuelta al hotel y protégela con tu vida. 16 00:01:32,200 --> 00:01:33,960 ¿Señora? 17 00:01:34,400 --> 00:01:36,280 Deberíamos llevarla al hotel. 18 00:01:43,580 --> 00:01:44,380 Catherine. 19 00:01:44,800 --> 00:01:45,620 ¡Catherine! ¡Catherine! 20 00:01:51,520 --> 00:01:53,938 ¿Tiene idea de quién está detrás de esta atrocidad, jefa? 21 00:01:53,963 --> 00:01:54,768 ¿Catherine? 22 00:01:56,960 --> 00:01:57,940 Monstruos. 23 00:01:59,600 --> 00:02:02,520 Le prometí a mi hijo que no existían. 24 00:02:03,160 --> 00:02:04,480 Estaba equivocada. 25 00:02:05,760 --> 00:02:07,680 Juro que, 26 00:02:07,760 --> 00:02:12,040 quienesquiera que sean, no hay ningún lugar donde puedan esconderse. 27 00:02:12,120 --> 00:02:14,280 Serán encontrados. 28 00:02:15,920 --> 00:02:19,160 Lo juro por la sangre de mi hijo. 29 00:02:19,640 --> 00:02:22,960 No descansaré ni me retiraré 30 00:02:23,760 --> 00:02:28,760 hasta que sus asesinos respondan por sus actos. 31 00:02:37,520 --> 00:02:42,160 www.subtitulamos.tv 32 00:03:01,320 --> 00:03:03,040 ¡Maldita sea! 33 00:03:15,080 --> 00:03:16,040 ¿Estás bien? 34 00:03:17,000 --> 00:03:19,880 ¡Me has dado un susto de muerte! ¿A qué estás jugando? 35 00:03:20,200 --> 00:03:22,920 - Pensé en dejarme caer por aquí. - ¿Por qué? 36 00:03:23,000 --> 00:03:24,480 Pensé que Annay y Angie podrían estar aquí. 37 00:03:24,580 --> 00:03:25,980 Meterte una bala en la cabeza. 38 00:03:27,540 --> 00:03:28,280 39 00:03:28,920 --> 00:03:29,665 Entiendo. 40 00:03:31,720 --> 00:03:33,960 Bueno, entonces será mejor que ponga la tetera mientras esperamos, ¿no? 41 00:03:34,040 --> 00:03:36,040 - Genial. - ¡Joder! 42 00:03:53,960 --> 00:03:56,120 Sr. Ryan, aquí tiene el dinero que ha pedido. 43 00:03:57,200 --> 00:03:59,990 Tampoco es como castigar a estos cabrones para que se muevan. 44 00:04:00,015 --> 00:04:00,944 ¿Necesita ayuda? 45 00:04:01,280 --> 00:04:06,360 - ¡No! - Señor Ryan, es por Sean. 46 00:04:08,000 --> 00:04:10,840 Bien. Escuchadme atentamente. 47 00:04:11,040 --> 00:04:12,808 Estáis cabreados, lo entiendo. 48 00:04:12,833 --> 00:04:15,104 Queréis venganza, yo también estoy cabreado. 49 00:04:15,160 --> 00:04:18,680 Pero tenéis que alejaros de los malditos Worth, ¿me entendéis? 50 00:04:18,760 --> 00:04:20,560 - Pero los chicos... - ¡Nada! No. 51 00:04:21,840 --> 00:04:24,060 ¡Ahora largaos los dos! 52 00:04:44,800 --> 00:04:46,340 Estoy segura de que están bien. 53 00:04:54,480 --> 00:04:57,920 - ¿Qué hay de ti? - No podría estar mejor, John. 54 00:04:58,880 --> 00:05:04,060 - Bien.Porque durante un minuto ahí... - ¿Qué? 55 00:05:04,320 --> 00:05:06,080 No me digas que estabas preocupado por mí. 56 00:05:06,960 --> 00:05:09,160 - ¿Viniste por eso realmente? - ¿Qué puedo decir? 57 00:05:09,440 --> 00:05:13,460 Nada, antes de que empiece a pensar que te importa una mierda. 58 00:05:17,840 --> 00:05:19,960 ¿Y qué carajo vas a hacer ahora? 59 00:05:20,040 --> 00:05:21,700 Tal vez sea hora de enderezarme. 60 00:05:22,200 --> 00:05:24,400 Abrir una panadería o algo así. 61 00:05:26,000 --> 00:05:26,740 Oye, 62 00:05:27,280 --> 00:05:29,625 si esta cruzada tuya no funciona, 63 00:05:29,650 --> 00:05:31,504 podrías venir y dirigirla. 64 00:05:33,960 --> 00:05:35,520 Y una mierda. 65 00:05:40,040 --> 00:05:42,300 - No. Odio pedirlo, pero... - ¡No lo hagas! 66 00:05:44,480 --> 00:05:47,040 Hay algo que tú y tus amigos podríais hacer por mí. 67 00:05:47,120 --> 00:05:49,240 ¿No has hecho ya suficiente? 68 00:05:49,880 --> 00:05:52,520 Y después de anoche, me refiero a... ¡mierda! 69 00:05:53,240 --> 00:05:56,240 - Murió su hijo. - Sí. 70 00:05:56,320 --> 00:05:59,720 - ¿Qué pasó? - Algo que no debería haberlo hecho. 71 00:06:04,280 --> 00:06:06,521 ¿Por qué no lo dejas ir? 72 00:06:06,546 --> 00:06:09,944 Para... antes de que alguien más salga herido. 73 00:06:15,520 --> 00:06:19,080 Ojos alerta, un poco de vigilancia. Es todo lo que pido. 74 00:07:05,160 --> 00:07:06,280 - Lo siento. - ¿Estás bien? 75 00:07:06,560 --> 00:07:08,180 Sí. Lo sé, ya puedo. Gracias. 76 00:07:09,320 --> 00:07:12,360 Probablemente se preguntará que estoy haciendo a estas horas en este estado. 77 00:07:12,450 --> 00:07:14,360 Por como estoy. 78 00:07:16,240 --> 00:07:17,100 ¿Tiene alguno? 79 00:07:17,400 --> 00:07:21,200 - Sí. Sí. - Es mi primero. 80 00:07:21,960 --> 00:07:25,280 Dígamelo sinceramente, es fácil, ¿verdad? 81 00:07:26,040 --> 00:07:28,000 ¿Sinceramente? 82 00:07:29,240 --> 00:07:32,360 No. No lo es. 83 00:08:10,360 --> 00:08:12,120 Una noche dura, ¿eh? 84 00:08:15,960 --> 00:08:16,700 Toma. 85 00:08:17,400 --> 00:08:19,880 No pasa nada. No lo he probado. 86 00:08:26,240 --> 00:08:28,640 - Gracias. - Me llamo Tara. 87 00:08:29,840 --> 00:08:33,160 - Soy Ro... anna. - Genial. 88 00:08:34,840 --> 00:08:38,560 - ¿Y qué estudias, Roanna? - Solo Anna. 89 00:08:40,440 --> 00:08:42,480 No estudio. Solo estoy de visita. 90 00:08:47,080 --> 00:08:48,480 ¡Que se joda Michael! 91 00:08:50,760 --> 00:08:53,360 - ¿Qué estás estudiando? - Periodismo gráfico. 92 00:08:54,840 --> 00:08:57,380 - Es una titulación real, ¿vale? - Lo sé. 93 00:08:57,600 --> 00:09:00,600 Siempre he querido hacer algo así. 94 00:09:00,680 --> 00:09:02,480 Bueno, entonces aquí es donde deberías estar. 95 00:09:02,560 --> 00:09:05,280 Estoy en segundo curso y el primero es un poco pesado, pero... 96 00:09:05,370 --> 00:09:06,880 deberías empezar a hacer cosas. 97 00:09:06,960 --> 00:09:10,120 - ¿Qué demonios queréis? - ¿Disculpa? 98 00:09:13,360 --> 00:09:14,960 Sean McGrath era nuestro primo. 99 00:09:15,040 --> 00:09:16,320 ¿Eso significa algo para mí? 100 00:09:18,000 --> 00:09:18,750 Sí. 101 00:09:20,480 --> 00:09:22,480 Joder. ¡Dios! 102 00:09:27,560 --> 00:09:29,120 ¡Zorra! 103 00:09:29,555 --> 00:09:30,180 ¡Joder! 104 00:09:46,400 --> 00:09:47,620 ¿A dónde planeas ir? 105 00:09:51,920 --> 00:09:56,400 Qué predecible. Seguridad en espacios abiertos. 106 00:09:59,840 --> 00:10:01,720 No has cambiado nada. 107 00:10:02,040 --> 00:10:03,040 Tú tampoco. 108 00:10:04,720 --> 00:10:09,120 Tal vez el pelo. Danny siempre lo prefirió corto, pero... 109 00:10:09,200 --> 00:10:12,400 Danny era un tonto. Igual que yo. 110 00:10:14,680 --> 00:10:17,420 Anna me recuerda a ti, ¿sabes? 111 00:10:17,880 --> 00:10:21,500 Cuando nos conocimos, era el mismo tipo de espíritu. 112 00:10:23,800 --> 00:10:24,880 ¿Recuerdas la noche en el pub? 113 00:10:26,180 --> 00:10:28,680 No estaba cerrado y te quedaste para ayudar a limpiar, 114 00:10:29,160 --> 00:10:31,040 sabiendo que no tenías que hacerlo. 115 00:10:32,240 --> 00:10:34,800 Y abrí una botella de buen whisky. 116 00:10:35,920 --> 00:10:38,960 Te sentaste allí a charlar, solos nosotros dos. 117 00:10:40,520 --> 00:10:42,640 Te estremeciste 118 00:10:43,000 --> 00:10:44,440 y te di mi chaqueta. 119 00:11:00,320 --> 00:11:02,220 Me quedé porque tenía 19 años. 120 00:11:03,000 --> 00:11:06,540 Una semana en un trabajo nuevo y eras mi jefe. 121 00:11:07,440 --> 00:11:12,440 Por eso sonreí y tú seguiste adelante y... seguiste jodiendo. 122 00:11:13,640 --> 00:11:17,320 ¡Por Dios! ¿Estremecerme? 123 00:11:17,920 --> 00:11:20,440 Estaba cagada de miedo. 124 00:11:25,400 --> 00:11:27,120 - Angie... - ¡No me llames así! 125 00:11:30,520 --> 00:11:34,880 Te conozco. Estás cansada. Todos los asesinatos. 126 00:11:35,840 --> 00:11:37,760 ¿Qué te hace pensar que proteges a mi sobrina? 127 00:11:37,840 --> 00:11:39,850 ¿No pudiste proteger a tu propio hijo? 128 00:11:44,800 --> 00:11:46,520 Petey. 129 00:11:48,040 --> 00:11:52,040 ¿Quieres dejar eso? ¡Puto enfermo! 130 00:11:53,520 --> 00:11:57,440 No puedes tenerlo todo. ¿Tu sobrina? 131 00:12:00,760 --> 00:12:03,320 ¿Ahora quieres jugar a las familias felices? 132 00:12:04,400 --> 00:12:06,880 ¿Mataste a mi hermano para darle qué? 133 00:12:06,960 --> 00:12:09,360 ¿Una vida mejor? ¿Un nuevo padre? 134 00:12:09,960 --> 00:12:13,120 - ¿Cómo te está funcionando la cabeza? - ¡No! 135 00:12:17,560 --> 00:12:20,942 ¡Tú mataste a Danny! Lo enviaste a aquella azotea porque 136 00:12:20,967 --> 00:12:23,824 no tuviste agallas para matarme tú mismo. 137 00:12:23,880 --> 00:12:26,240 Esa es la puta verdad. 138 00:12:30,560 --> 00:12:32,360 ¿Qué quieres? 139 00:12:35,160 --> 00:12:36,760 Ayudar. 140 00:12:38,200 --> 00:12:40,720 Ya has perdido un hijo, Angie. 141 00:12:40,800 --> 00:12:42,760 ¿Vas a perder a otro? 142 00:13:39,520 --> 00:13:41,840 - ¿Estás bien, tío? - ¡Adelante, G! 143 00:13:45,800 --> 00:13:46,640 - ¡Nos vamos! - Vámonos. 144 00:14:09,280 --> 00:14:10,200 ¡Joder! 145 00:14:20,520 --> 00:14:22,400 ¡Increíble! 146 00:14:30,120 --> 00:14:32,800 Tengo entendido que ha rehusado tener un agente de ayuda a las familias. 147 00:14:34,720 --> 00:14:37,200 No. Estoy bien. Gracias. 148 00:14:41,960 --> 00:14:44,200 - Así es. - ¿Alguna razón en particular? 149 00:14:48,880 --> 00:14:50,740 Porque ya es bastante malo estar encerrada aquí, 150 00:14:50,830 --> 00:14:53,240 aunque me lleven de la mano. 151 00:14:53,880 --> 00:14:55,800 Como para que me coman la cabeza con tonterías. 152 00:14:56,160 --> 00:14:59,140 Algo me dice que tendré ese problema con usted. 153 00:15:01,640 --> 00:15:04,680 Esto fue encontrado en el cadáver de la detective Lunt. 154 00:15:05,400 --> 00:15:06,520 ¿Significa algo para usted? 155 00:15:10,920 --> 00:15:13,500 No puedo decir que sí. ¿Debería? 156 00:15:13,600 --> 00:15:17,760 Cada uno de esos nombres tachados ahí están muertos, la mayoría recientemente. 157 00:15:17,840 --> 00:15:21,092 Un sacerdote, un agente de aduanas, policía portuaria. 158 00:15:21,117 --> 00:15:22,664 Es una lista negra. 159 00:15:23,240 --> 00:15:27,440 Su nombre está en ella, igual que el de Michael Ryan. 160 00:15:28,120 --> 00:15:29,360 ¿Y piensa qué...? 161 00:15:30,480 --> 00:15:33,440 ¿Que la detective Lunt estaba de alguna manera involucrada en esto? 162 00:15:34,680 --> 00:15:38,240 Era una auténtica detective. Honrada. 163 00:15:39,400 --> 00:15:41,680 - Era... - ¿Una de los suyos? 164 00:15:44,360 --> 00:15:46,400 Sí. 165 00:15:49,160 --> 00:15:52,760 Y con todos los respetos, usted no lo es. 166 00:15:55,680 --> 00:15:58,110 Tampoco es algo tan malo entonces, ¿eh? 167 00:16:16,800 --> 00:16:18,919 Los Worth son los principales sospechosos. 168 00:16:18,944 --> 00:16:21,344 ¿Qué puede decirme de ellos? 169 00:16:24,760 --> 00:16:28,240 Acusándola de intentar asesinarle a él y a su familia, si la memoria no me falla. 170 00:16:28,320 --> 00:16:30,920 Aunque ahora parece ser al revés. 171 00:16:31,000 --> 00:16:35,360 Y por alguna razón, parece que no desea que los encuentre. 172 00:16:37,440 --> 00:16:40,680 Mire con quién está hablando, detective Vine. 173 00:16:42,080 --> 00:16:44,380 ¡Sigo siendo su maldita jefa! 174 00:16:48,560 --> 00:16:50,620 Sí. ¡No! ¡Tiene razón, señora! 175 00:16:53,120 --> 00:16:57,560 Por eso haré todo lo que esté a mi alcance para llegar al fondo de esto. 176 00:17:29,100 --> 00:17:31,100 SUNNYSIDE LODGE CENTRO RESIDENCIAL 177 00:17:39,520 --> 00:17:41,040 ¿Estás bien? 178 00:17:41,120 --> 00:17:43,200 ¿Qué es lo que te parezco? ¿Un maldito aficionado? 179 00:17:44,050 --> 00:17:44,850 180 00:17:53,760 --> 00:17:57,280 Aparte de a mí, ¿a quién más has venido a apuñalar? 181 00:17:59,000 --> 00:18:00,720 Helen. ¿La conoces? 182 00:18:00,800 --> 00:18:03,640 Sí. Muy guapa. 183 00:18:04,880 --> 00:18:09,240 Ojos preciosos. No hay nada detrás de ellos. 184 00:18:09,320 --> 00:18:12,600 Solo se sienta ahí, mirando... al vacío. 185 00:18:12,680 --> 00:18:14,120 Aun así, ella es la única cabrona de este lugar 186 00:18:14,210 --> 00:18:16,120 que puedo tolerar. 187 00:18:22,360 --> 00:18:25,440 ¿Entramos? 188 00:18:27,800 --> 00:18:31,160 Idiota... ¿quieres parar? 189 00:18:31,240 --> 00:18:34,600 - ¡Está bien, abuelo! - ¡No soy tu puto abuelo, gilipollas! 190 00:18:34,840 --> 00:18:36,520 ¡Lo siento, Paul! 191 00:19:57,840 --> 00:20:00,000 Hola, Helen. 192 00:20:18,960 --> 00:20:19,740 Hola. 193 00:20:35,250 --> 00:20:36,120 Lo siento, cariño. 194 00:20:59,240 --> 00:21:01,380 - Hola. - Hola. 195 00:21:04,080 --> 00:21:06,000 ¿Qué pasó? 196 00:21:09,680 --> 00:21:11,280 ¿Anna? 197 00:21:12,680 --> 00:21:13,700 ¿Qué pasó? 198 00:21:16,320 --> 00:21:18,540 Los primos de Sean McGrath. 199 00:21:21,500 --> 00:21:25,440 - ¡Por Dios! - Vale. Vale. Me he ocupado de eso. 200 00:21:39,360 --> 00:21:41,120 ¿Y tú? 201 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 ¿Dónde está papá? 202 00:21:56,180 --> 00:21:56,990 No. 203 00:22:02,640 --> 00:22:04,520 ¡Por favor! 204 00:24:24,240 --> 00:24:28,120 ¡Me debes un porro! ¡O si no, escúpelo! 205 00:24:28,720 --> 00:24:31,760 - No te gusta mucho la gente, ¿verdad? - No, no me gusta. 206 00:24:32,160 --> 00:24:33,520 ¿Qué pasa con los perros? 207 00:24:43,520 --> 00:24:44,300 ¡Qué! 208 00:24:49,600 --> 00:24:53,080 ¿Sabes ese parásito que andas buscando? Lo han visto. 209 00:24:54,080 --> 00:24:55,360 ¿Dónde? 210 00:24:55,800 --> 00:24:58,520 Riverside Plaza, Suite 114. 211 00:24:59,680 --> 00:25:02,800 Vale. Primero tengo que hacer una parada. Sí. 212 00:25:08,840 --> 00:25:11,020 Hay más de eso si quieres. 213 00:25:14,120 --> 00:25:16,120 - Toma. - No, quédatelo. 214 00:25:16,200 --> 00:25:19,080 - ¿Qué iba a hacer con eso? - ¿Y qué voy a hacer yo con él? 215 00:25:19,160 --> 00:25:19,930 No lo sé. 216 00:25:22,920 --> 00:25:26,070 Lo que pasó ayer... pasó. 217 00:25:26,280 --> 00:25:28,320 ¿Cómo te sientes por eso? 218 00:25:28,440 --> 00:25:30,670 ¿Sinceramente? Realmente no siento nada. 219 00:25:32,880 --> 00:25:35,680 - Te gustaba Jesse, ¿no? - No. Apenas lo conocía. 220 00:25:36,240 --> 00:25:39,200 - Eso no importa. - He decidido que cuando todo se acabe, 221 00:25:39,480 --> 00:25:41,760 voy a hacer un curso de periodismo gráfico. 222 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 He ido a verlo esta mañana. Es un curso que dura tres años, 223 00:25:44,560 --> 00:25:47,320 conocí a una chica allí y a ella le encanta. Así que... 224 00:25:49,280 --> 00:25:52,200 Voy a hacerlo. Sí... lo he decidido. 225 00:25:52,960 --> 00:25:55,440 Universidad. Genial, ¿eh? 226 00:26:07,680 --> 00:26:09,720 Una chica bonita. Qué triste. 227 00:26:09,800 --> 00:26:12,220 - DETECTIVE LOCAL ENTRE LOS MUERTOS - Sí, si lo hiciste, a la puta mierda. 228 00:26:12,310 --> 00:26:14,450 La agente ha causado conmoción entre la... 229 00:26:14,560 --> 00:26:16,280 - Una buena agente en todos los aspectos. - Sí. 230 00:26:16,360 --> 00:26:19,560 Solo un buen policía es un puto policía muerto. ¿No es cierto, amigo? 231 00:26:42,640 --> 00:26:44,800 Se llamaba Lunt. 232 00:26:45,280 --> 00:26:49,600 Sarah Lunt. Rima con... todo lo que sea eso. 233 00:26:50,120 --> 00:26:50,900 ¡Salud, amigo! 234 00:27:06,720 --> 00:27:07,465 Gracias. 235 00:27:11,240 --> 00:27:12,920 ¿Ella no debería dejar el azúcar? 236 00:27:14,400 --> 00:27:16,480 Esa lista de los perjudicados. 237 00:27:19,080 --> 00:27:21,080 Estoy bromeando. 238 00:27:21,920 --> 00:27:25,560 Sí. Eso es lo que me preocupa. 239 00:27:28,800 --> 00:27:31,520 ¿Por qué seguimos dando vueltas por aquí? ¡Deberíamos irnos! 240 00:27:31,600 --> 00:27:34,520 No. No... solo vamos a tomarnos un respiro. Un descanso de un minuto. 241 00:27:34,600 --> 00:27:38,360 ¿Por qué hay que hacer un descanso? Volvemos y matamos a Catherine. 242 00:27:38,440 --> 00:27:41,280 - ¡Anna, siéntate! - Tenemos que acabar la lista. 243 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 La lista era defectuosa desde el principio. 244 00:27:43,580 --> 00:27:46,080 No va a arreglar lo que sientes. 245 00:27:46,160 --> 00:27:48,880 Y seguro que no te va a llevar a la universidad. 246 00:27:49,800 --> 00:27:51,152 ¿Qué quieres decir con que era defectuosa? 247 00:27:51,177 --> 00:27:52,824 Dos de los nombres están mal escritos. 248 00:27:52,880 --> 00:27:55,600 - ¿Cuáles? - El mío y el de Jack. 249 00:27:57,240 --> 00:28:00,640 - No entiendo. - No. 250 00:28:01,920 --> 00:28:04,360 Por supuesto que no lo entiendes. 251 00:28:05,160 --> 00:28:06,060 ¡Por Dios, Anna! 252 00:28:09,320 --> 00:28:11,480 Cuando tenías... 253 00:28:12,680 --> 00:28:15,360 tenías cinco meses, creo... 254 00:28:16,800 --> 00:28:21,280 Jack descubrió que Michael y Danny, tu... 255 00:28:23,960 --> 00:28:26,480 no solo traficaban con drogas, 256 00:28:27,720 --> 00:28:29,320 sino también con personas. 257 00:28:31,440 --> 00:28:32,340 Personas desesperadas 258 00:28:34,440 --> 00:28:35,800 que no lograron salir del barco. 259 00:28:38,240 --> 00:28:39,200 ¿Por qué no? 260 00:28:39,290 --> 00:28:43,100 Porque fueron asesinadas para proteger el maldito cargamento de drogas. 261 00:28:46,480 --> 00:28:50,440 Hombres, mujeres... también niños. 262 00:28:54,520 --> 00:28:56,440 ¿Qué hicisteis? 263 00:28:59,280 --> 00:29:00,140 Yo me escapé. 264 00:29:08,360 --> 00:29:09,520 Vale. 265 00:29:14,240 --> 00:29:17,040 - ¿Vale? - ¿Qué quieres que te diga? 266 00:29:17,120 --> 00:29:19,320 No lo sé, llorar, maldecir, gritar. ¡Algo! 267 00:29:28,200 --> 00:29:30,920 - ¿Estás contenta? - Sí. 268 00:29:33,440 --> 00:29:35,800 No, en realidad, no. 269 00:29:39,360 --> 00:29:42,240 - ¡No soy tú, mamá! - No. ¡Gracias a Dios! 270 00:29:42,320 --> 00:29:44,960 - John tampoco es un vidente. - ¿Qué cojones he hecho? 271 00:29:45,040 --> 00:29:48,880 - ¡Nada, Jack! - Bien, no puedo estar más de acuerdo. 272 00:29:48,960 --> 00:29:51,120 Pero, Anna, si esto es una actuación, eso fue realmente... 273 00:29:51,200 --> 00:29:54,200 ¿Esto es de verdad por mí o por ti? 274 00:29:58,640 --> 00:30:01,600 Sé dónde está. ¿Venís o qué? 275 00:30:04,200 --> 00:30:06,360 ¡Lo siento, Michael! 276 00:30:06,480 --> 00:30:08,720 - Sabemos que la hemos cagado. - Intenté decirles... 277 00:30:09,680 --> 00:30:11,820 ¡Por favor! ¡No tienes que hacer esto, Michael! 278 00:30:21,120 --> 00:30:22,760 Lo siento, muchachos. ¡Ya se han ido! 279 00:30:36,200 --> 00:30:39,240 Quiero este lugar limpio y brillante esta noche, ¿entendido? 280 00:30:41,440 --> 00:30:43,240 Bien. 281 00:30:46,800 --> 00:30:48,600 ¿Lo hizo todo ella? 282 00:31:36,200 --> 00:31:39,400 - Necesito verte. - Sí, pensé que lo harías. 283 00:32:42,040 --> 00:32:45,360 Esto no puede ser lo que usted quiere, teniente. Un oficial de su calibre. 284 00:32:45,440 --> 00:32:48,160 Debería estar trabajando en equipos especiales. Tal vez incluso al mando. 285 00:32:48,240 --> 00:32:51,480 ¡Señora, por favor! Mis órdenes son protegerla. Eso es todo. 286 00:32:51,560 --> 00:32:53,320 - Sí. Toma. Cógelo. Es tuyo. - No va a salir. 287 00:32:53,400 --> 00:32:55,840 Cógelo y déjame salir porque te prometo que cuando lleguen aquí, 288 00:32:55,930 --> 00:32:57,560 desearás haberlo hecho. 289 00:32:57,640 --> 00:32:59,600 No puedo dejarla salir. 290 00:33:03,600 --> 00:33:06,160 ¡Vale, escuche! Se han establecido bloqueos y controles... 291 00:33:06,240 --> 00:33:08,440 en todas las rutas de Merseyside. 292 00:33:08,520 --> 00:33:11,040 - ¿Y qué pasa dentro? - No vamos a dejar que le pase nada, señora. 293 00:33:25,240 --> 00:33:27,160 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 294 00:33:27,240 --> 00:33:30,200 - ¿Y la información te viene de...? - De Mary. 295 00:33:31,320 --> 00:33:33,680 - De Kayden. - ¡Por Dios, Jack! 296 00:33:33,760 --> 00:33:35,520 - ¿Quién es Kayden? - Una amiga mía. 297 00:33:35,600 --> 00:33:37,240 Es una niña. 298 00:33:49,400 --> 00:33:51,920 ¡Al menos déjame tomar un poco de aire! 299 00:34:23,800 --> 00:34:26,910 No te preocupes, no me voy a despistar. 300 00:34:38,480 --> 00:34:40,040 - Señora. - Gracias. 301 00:34:44,480 --> 00:34:46,200 Gracias. 302 00:34:50,400 --> 00:34:55,960 Lo siento, tengo que admitir que ni siquiera sé cómo te llamas. 303 00:34:56,040 --> 00:34:58,720 Me llamo Mark, señora. 304 00:35:00,240 --> 00:35:01,840 Bueno, Mark... 305 00:35:02,400 --> 00:35:06,440 por favor, entiende que esto no es personal. 306 00:35:24,210 --> 00:35:28,290 Todas las unidades disponibles vayan al Riverside Plaza, ha habido un incidente. 307 00:35:28,370 --> 00:35:30,010 Posible agente muerto. 308 00:36:07,730 --> 00:36:09,250 ¡Maldita sea! 309 00:36:10,690 --> 00:36:12,410 - ¿Qué cojones está pasando? - ¡Dímelo tú! 310 00:36:12,490 --> 00:36:15,530 - Un policía acaba de caer por la ventana. - No fui yo. 311 00:36:16,010 --> 00:36:19,250 Se ha escapado. Yo... 312 00:36:19,330 --> 00:36:21,850 - ¡Vamos! - No. Yo me encargo de esto. 313 00:36:24,010 --> 00:36:25,630 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 314 00:36:41,890 --> 00:36:43,570 ¡Vamos! Por aquí. 315 00:37:05,630 --> 00:37:06,370 ¡Mierda! 316 00:37:07,370 --> 00:37:08,110 ¡Vamos! Por aquí. 317 00:37:52,810 --> 00:37:55,530 - ¡Me largo de aquí! - ¡Tienes que mantener la calma! 318 00:37:55,610 --> 00:37:57,730 - Ya estoy. - ¿En serio? 319 00:37:57,810 --> 00:38:00,370 ¡Porque empujar a un policía por el balcón podría sugerir lo contrario! 320 00:38:00,450 --> 00:38:02,510 Hice lo que había que hacer. 321 00:38:02,600 --> 00:38:04,670 Sería una lástima para ambos si no pudieras hacer lo mismo. 322 00:38:04,760 --> 00:38:06,770 ¡Oye! Yo decido lo que tengo que hacer. 323 00:38:06,860 --> 00:38:08,170 ¡Me estoy cansando de 324 00:38:08,260 --> 00:38:11,250 que me trates como tu arma personal por un puto alquiler! 325 00:38:11,530 --> 00:38:13,250 Al menos te has ensuciado las manos para variar. 326 00:38:13,330 --> 00:38:16,530 ¡No actúes como si no me hubieras utilizado tanto como yo a ti! 327 00:38:17,450 --> 00:38:20,410 Lo que me viste, ¿lo tiraste por el otro lado? 328 00:38:20,490 --> 00:38:23,250 ¡Vas a verlo! Un regalo de despedida... 329 00:38:23,690 --> 00:38:26,590 Los Worth te han entregado directamente. 330 00:38:27,610 --> 00:38:29,470 Vienen por mí. 331 00:38:29,850 --> 00:38:33,150 Catherine, tú eras la controladora de Jack. ¿Por qué no lo controlas entonces? 332 00:38:33,151 --> 00:38:33,900 ¡Lo haré! 333 00:38:40,250 --> 00:38:42,250 Necesito tu ayuda. 334 00:38:42,330 --> 00:38:45,000 ¿O quieres que hablen con la policía? 335 00:38:45,570 --> 00:38:48,050 - ¿Cuándo? - Esta noche. 336 00:38:58,610 --> 00:38:59,610 ¿De acuerdo? 337 00:39:21,930 --> 00:39:22,700 ¿De acuerdo? 338 00:39:25,410 --> 00:39:29,130 ¡Hola, Jack! Me sorprende que hasta recuerdes el lugar. 339 00:39:30,370 --> 00:39:31,150 ¡Quédate ahí! 340 00:39:42,250 --> 00:39:45,610 Sigues siendo un valiente pero estúpido capullo por venir aquí desarmado. 341 00:39:46,450 --> 00:39:48,350 Es el dolor el que habla, ¿verdad? 342 00:39:49,290 --> 00:39:52,370 - ¡No funcionará, Jack! - Y aquí hay una negación. 343 00:39:53,210 --> 00:39:56,530 Lo recuerdo. Ya has pasado por esto. 344 00:39:56,610 --> 00:39:59,650 Sí, pero era ira lo que tenía. Siempre la ira. 345 00:39:59,730 --> 00:40:04,130 Me cabreé tanto que ni lo creerías. 346 00:40:04,890 --> 00:40:07,090 ¿Qué te hace pensar que yo no lo estoy? 347 00:40:07,170 --> 00:40:09,930 Bueno, si lo estuvieras, no estaríamos teniendo esta agradable charla. 348 00:40:10,010 --> 00:40:12,170 Estarías intentando averiguar quién apretó el gatillo 349 00:40:12,330 --> 00:40:14,050 y tal vez si sufrieron o no. 350 00:40:15,130 --> 00:40:17,450 ¿O solo estamos esperando a Michael? 351 00:40:23,970 --> 00:40:27,010 - ¿Quién apretó el gatillo? - ¿Quién crees? 352 00:40:27,930 --> 00:40:31,290 Ah. Y sufrieron. Por cierto, me aseguré de eso. 353 00:40:31,370 --> 00:40:33,570 No tanto como tú estás a punto de hacerlo. 354 00:40:36,010 --> 00:40:37,170 Tiene razón. 355 00:40:38,050 --> 00:40:41,210 Quiero saber dónde están Angela y Anna. 356 00:40:44,250 --> 00:40:46,730 ¿Dónde coño están, Jack? 357 00:40:48,250 --> 00:40:52,730 Vale. Voy a contar hasta cinco. Cuatro, tres, dos... 358 00:41:10,010 --> 00:41:11,850 Aquí tienes. 359 00:41:13,250 --> 00:41:15,250 Siempre disparo en el dos. 360 00:41:19,490 --> 00:41:20,530 ¡Joder! 361 00:43:04,290 --> 00:43:07,010 ¿Dónde coño estás? 362 00:44:05,970 --> 00:44:07,170 ¿Estás bien? 363 00:44:10,570 --> 00:44:11,350 ¡Vamos, entonces! 364 00:44:20,610 --> 00:44:23,550 Estoy empezando a sospechar que no quieres que me encuentren, Jack. 365 00:44:43,250 --> 00:44:45,487 Para mí, pronto se acabará. 366 00:44:45,512 --> 00:44:48,674 Me voy con ellos, Jack, con mi familia. 367 00:45:38,570 --> 00:45:41,010 El tiempo se acaba, Angie. 368 00:45:41,650 --> 00:45:44,090 ¿Qué va a pasar? 369 00:45:44,114 --> 00:45:46,114 www.subtitulamos.tv