1 00:01:04,248 --> 00:01:06,416 Hola, chicos. 2 00:01:10,188 --> 00:01:11,589 Veamos si les gusta esto. 3 00:01:19,502 --> 00:01:21,044 Nos vemos. 4 00:01:52,764 --> 00:01:55,199 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. Estás bien. 5 00:02:00,439 --> 00:02:02,273 ¿Higgins? 6 00:02:03,475 --> 00:02:05,109 ¡Higgins! 7 00:02:06,481 --> 00:02:08,265 - ¡Higgins! - Sí, Magnum. 8 00:02:08,303 --> 00:02:10,114 No grites. Estoy aquí. 9 00:02:10,148 --> 00:02:11,549 Muy bien, muchachos. 10 00:02:16,021 --> 00:02:18,322 Honestamente, estoy un poco decepcionada. 11 00:02:18,356 --> 00:02:20,024 Solo tenías que irrumpir 12 00:02:20,058 --> 00:02:22,679 y robar el Ferrari para probar mis nuevas mejoras de seguridad. 13 00:02:22,709 --> 00:02:24,562 Debía ser una tarea simple para alguien 14 00:02:24,596 --> 00:02:25,863 con tu entrenamiento y experiencia. 15 00:02:26,501 --> 00:02:28,599 Por cierto, buen intento con el silbato ultrasónico. 16 00:02:28,633 --> 00:02:29,964 ¿Cómo lo sabías? 17 00:02:30,008 --> 00:02:32,237 Me tomé la libertad de instalar medidores de ruido 18 00:02:32,264 --> 00:02:34,105 que pudieran detectar sonidos de alta frecuencia. 19 00:02:34,139 --> 00:02:35,306 Cuando los muchachos entraron, 20 00:02:35,340 --> 00:02:36,974 les puse estas bonitas orejeras. 21 00:02:37,008 --> 00:02:39,510 Buenos chicos. Entren. 22 00:02:42,714 --> 00:02:44,549 - Eso no es justo. - ¿Por qué? 23 00:02:44,588 --> 00:02:46,817 Solo anticipé la forma en que podrías tratar de entrar 24 00:02:46,852 --> 00:02:48,552 y desplegué una contramedida. 25 00:02:48,587 --> 00:02:50,221 Bien, lo que acabas de decir 26 00:02:50,255 --> 00:02:52,056 estaba al borde de lo inapropiado 27 00:02:52,080 --> 00:02:53,478 y me siento muy acosado ahora. 28 00:02:53,502 --> 00:02:54,892 Por favor, Magnum. Estás disgustado 29 00:02:54,926 --> 00:02:57,061 - porque fallaste en tu misión. - ¿De qué hablas? 30 00:02:57,095 --> 00:02:58,896 No fallé en mi misión. Hiciste trampa. 31 00:02:58,930 --> 00:03:01,365 ¿Medidores de ruido? ¿Quién hace eso? 32 00:03:01,399 --> 00:03:04,010 Magnum, no existe demasiada seguridad, 33 00:03:04,034 --> 00:03:06,257 especialmente desde que encontraste a un buen acosador. 34 00:03:06,281 --> 00:03:07,805 No sabemos si tengo un acosador. 35 00:03:07,839 --> 00:03:10,474 ¿Bien? En segundo lugar, sabemos que esto no se trata de mi seguridad. 36 00:03:10,509 --> 00:03:13,144 Se trata de que siempre tienes que ganar. 37 00:03:13,178 --> 00:03:14,411 Es... 38 00:03:16,748 --> 00:03:18,893 ¿También llamaste a la policía? Vamos. 39 00:03:18,943 --> 00:03:22,286 No llamé a la policía. Debiste haber activado una alarma silenciosa. 40 00:03:22,320 --> 00:03:24,188 No activé una alarma silenciosa. 41 00:03:24,222 --> 00:03:25,357 Hice todo bien. 42 00:03:25,391 --> 00:03:26,666 Está claro que te equivocas 43 00:03:26,690 --> 00:03:28,985 y ahora vas a tener que explicar a estos agradables caballeros 44 00:03:29,040 --> 00:03:30,167 por qué irrumpes en tu propia casa. 45 00:03:30,191 --> 00:03:32,396 Pueden relajarse. Están aquí por mí. 46 00:03:33,205 --> 00:03:35,065 ¿Kumu Tuileta? Señora, 47 00:03:35,100 --> 00:03:36,367 por favor, ponga sus manos en la espalda. 48 00:03:36,401 --> 00:03:37,868 - Está bajo arresto. - ¿Kumu? 49 00:03:37,903 --> 00:03:39,022 Antes de que hacerle cualquier pregunta... 50 00:03:40,405 --> 00:03:48,405 www.subtitulamos.tv 51 00:04:11,297 --> 00:04:12,477 Hola. 52 00:04:12,523 --> 00:04:14,138 - No tenías que pagar la fianza. - Por supuesto que sí. 53 00:04:14,172 --> 00:04:16,006 No podíamos dejarte en la cárcel. 54 00:04:16,741 --> 00:04:18,517 - ¿Estás bien? - Muy bien. 55 00:04:18,541 --> 00:04:20,211 No es mi primera vez con esposas. 56 00:04:20,245 --> 00:04:21,412 Kumu, te acusan 57 00:04:21,446 --> 00:04:22,913 de robo en tercer grado. 58 00:04:22,948 --> 00:04:24,869 Por favor, dinos que hay un error. 59 00:04:25,283 --> 00:04:26,884 Es un error. 60 00:04:28,953 --> 00:04:30,587 Gracias a Dios por eso. 61 00:04:31,122 --> 00:04:33,691 Probablemente sea un robo en primer grado. 62 00:04:33,725 --> 00:04:35,893 Lo que tomé vale medio millón fácilmente. 63 00:04:35,927 --> 00:04:38,354 Kumu, ¿qué pasó? 64 00:04:38,403 --> 00:04:41,672 Robé un artefacto caro de un coleccionista rico. 65 00:04:41,720 --> 00:04:43,867 Y no voy a devolverlo. 66 00:04:51,257 --> 00:04:54,211 - Se llama Owen Westberry. - ¿El promotor? 67 00:04:54,246 --> 00:04:55,779 Ayer, me pidió que fuera 68 00:04:55,814 --> 00:04:57,982 a su casa para autentificar algunos artefactos hawaianos 69 00:04:58,016 --> 00:04:59,483 que había adquirido recientemente. 70 00:04:59,517 --> 00:05:01,185 Pero cuando llegué allí, 71 00:05:01,219 --> 00:05:04,622 me enteré de que las piezas fueron compradas a través de Leonard King, 72 00:05:04,656 --> 00:05:06,690 un comerciante de antigüedades local 73 00:05:06,725 --> 00:05:09,360 que tiene la reputación de saquear sitios sagrados. 74 00:05:09,394 --> 00:05:10,828 - Ladrón de tumbas. - Sí, suena como si 75 00:05:10,862 --> 00:05:12,196 King es el tipo que debería estar en la cárcel. 76 00:05:12,230 --> 00:05:13,657 El Centro Cultural ha estado intentando 77 00:05:13,691 --> 00:05:14,932 encerrarlo durante años, pero 78 00:05:14,966 --> 00:05:16,767 nadie lo ha atrapado en el acto. 79 00:05:16,801 --> 00:05:18,602 ¿Y qué fue lo que el Sr. Westberry 80 00:05:18,637 --> 00:05:19,937 te pidió que autentificaras? 81 00:05:19,971 --> 00:05:22,039 Había varias piezas, 82 00:05:22,073 --> 00:05:23,874 pero la más sagrada era... 83 00:05:23,908 --> 00:05:26,410 el cráneo de un joven. 84 00:05:26,444 --> 00:05:28,279 Eso es bastante raro. 85 00:05:28,313 --> 00:05:32,316 Sí, parece un artículo bastante morboso para querer poseerlo. 86 00:05:32,350 --> 00:05:33,884 No si conoces su historia. 87 00:05:34,772 --> 00:05:38,322 Creo que este cráneo en particular es del siglo XVIII 88 00:05:38,356 --> 00:05:41,959 y pertenece a un niño de 12 años llamado Makani 89 00:05:41,993 --> 00:05:43,890 que murió en la batalla. 90 00:05:44,955 --> 00:05:46,283 Según la leyenda, 91 00:05:46,321 --> 00:05:49,500 Makani anhelaba ser un gran guerrero como su padre. 92 00:05:50,438 --> 00:05:54,638 Y cuando Kamehameha invadió Oahu en 1795, 93 00:05:54,673 --> 00:05:56,473 siguió en secreto a su padre 94 00:05:56,508 --> 00:05:58,446 a la batalla de Nu'uanu. 95 00:06:02,480 --> 00:06:05,015 El ejército de Oahu fue superado 96 00:06:05,050 --> 00:06:07,017 y empujado hacia el borde del Pali por 97 00:06:07,052 --> 00:06:08,619 las fuerzas de Kamehameha. 98 00:06:10,155 --> 00:06:12,356 Makani vio lo que estaba pasando 99 00:06:12,390 --> 00:06:14,458 y se unió a la lucha solo para ser expulsado del acantilado 100 00:06:14,492 --> 00:06:17,995 con su padre y cientos de otros guerreros. 101 00:06:18,029 --> 00:06:20,564 ¿Qué te hace pensar que es el cráneo de Makani? 102 00:06:20,598 --> 00:06:23,534 Porque su madre lo enterró en una cueva cerca de esos acantilados 103 00:06:23,568 --> 00:06:25,102 y se rumorea 104 00:06:25,136 --> 00:06:28,740 que King saqueó esa cueva hace varios años. 105 00:06:28,775 --> 00:06:30,140 Le dije al Sr. Westberry que debería 106 00:06:30,175 --> 00:06:32,282 dar el cráneo y otras piezas al Centro Cultural, 107 00:06:32,307 --> 00:06:34,324 pero dijo que pagó un buen dinero por todo 108 00:06:34,355 --> 00:06:36,042 y se quedaba en su colección privada. 109 00:06:36,094 --> 00:06:37,581 Ahí fue cuando tomaste el cráneo. 110 00:06:37,615 --> 00:06:39,216 Volví cuando él estaba en el trabajo, 111 00:06:39,250 --> 00:06:42,486 le dije a su personal que perdí mi teléfono 112 00:06:42,520 --> 00:06:44,455 y me dejaron buscarlo. 113 00:06:44,489 --> 00:06:46,990 Fue cuando metí el cráneo en mi bolsa. 114 00:06:48,827 --> 00:06:50,361 Lo sé. No fue un gran plan. 115 00:06:50,395 --> 00:06:52,162 Pero... 116 00:06:52,197 --> 00:06:54,598 Tenía que sacar ese cráneo de su casa 117 00:06:54,632 --> 00:06:56,567 y devolverlo adonde pertenece. 118 00:06:57,380 --> 00:06:58,902 Ahora el fiscal 119 00:06:58,937 --> 00:07:03,040 quiere que le devuelva el cráneo en 24 horas. 120 00:07:03,970 --> 00:07:07,111 Si lo hago, desestimarán el caso. 121 00:07:07,515 --> 00:07:09,380 Pero como dije, 122 00:07:09,680 --> 00:07:11,414 no va a suceder. 123 00:07:12,484 --> 00:07:13,817 Y... 124 00:07:13,852 --> 00:07:15,519 ¿Estás segura de esto, Kumu? 125 00:07:15,553 --> 00:07:17,621 Es Makani. 126 00:07:17,655 --> 00:07:19,623 Lo sé en mi corazón. 127 00:07:20,198 --> 00:07:22,459 Y merece estar en paz, 128 00:07:22,989 --> 00:07:25,729 no en un estante en la casa de un hombre rico. 129 00:07:26,664 --> 00:07:29,533 Sí, bueno, estás defendiendo lo que es correcto. 130 00:07:29,567 --> 00:07:32,069 - Respeto eso. - Y yo también. 131 00:07:32,103 --> 00:07:35,921 Y te apoyaremos, sea lo que sea que decidas hacer ahora. 132 00:07:35,946 --> 00:07:37,341 Al cien por ciento. 133 00:07:38,000 --> 00:07:39,076 Mahalo. 134 00:07:40,231 --> 00:07:41,812 Recuerda, elevas al cuadrado ambos lados 135 00:07:41,846 --> 00:07:44,014 y luego multiplicas ambos por "A". 136 00:07:44,048 --> 00:07:46,116 Elevar al cuadrado, bien. 137 00:07:46,151 --> 00:07:47,818 Muy bien, tómate tu tiempo. 138 00:07:52,323 --> 00:07:55,225 Lo tengo. "A" es igual a uno sobre "X" al cuadrado. 139 00:07:56,680 --> 00:07:59,062 Eso es... correcto. 140 00:07:59,097 --> 00:08:01,431 No te sorprendas tanto. 141 00:08:02,900 --> 00:08:04,568 Buscaste la respuesta, ¿no? 142 00:08:04,602 --> 00:08:06,169 ¿Qué? No. 143 00:08:06,204 --> 00:08:09,090 Dennis, vi que tu mano se movía en el teclado 144 00:08:09,114 --> 00:08:12,275 y luego tus ojos se movieron de tu página de trabajo a la pantalla. 145 00:08:12,310 --> 00:08:14,611 ¿Podrías dejar de ser un policía 146 00:08:14,646 --> 00:08:16,413 por un minuto y solo ser mi padre? 147 00:08:17,248 --> 00:08:18,749 Los dos no son mutuamente excluyentes. 148 00:08:18,783 --> 00:08:20,584 - Y aún no lo has negado. - Está bien, 149 00:08:20,618 --> 00:08:23,220 puede que haya mirado, pero solo estaba comprobando mi trabajo. 150 00:08:25,314 --> 00:08:27,698 Puede que haya echado un vistazo a la respuesta porque no la sabía. 151 00:08:27,727 --> 00:08:29,626 No tengo que hacer esto. Me gradué en la universidad. 152 00:08:29,661 --> 00:08:31,662 Tú eres el que necesita aprender estas cosas. 153 00:08:31,696 --> 00:08:34,765 - ¿Cuándo voy a usar esto? - Nunca. Nunca lo usarás. 154 00:08:34,799 --> 00:08:36,746 - Pero ese no es el punto. - No puedo encontrarla en ningún sitio. 155 00:08:37,635 --> 00:08:38,777 - Bien, cálmese. - Estoy cansado de que la gente 156 00:08:38,801 --> 00:08:40,003 me diga que me calme. 157 00:08:40,038 --> 00:08:41,271 Estoy buscando a mi hija. 158 00:08:41,305 --> 00:08:42,873 Necesitas saber estas cosas 159 00:08:42,907 --> 00:08:45,208 para que puedas graduarte y conseguir un trabajo decente. 160 00:08:45,243 --> 00:08:46,677 No quiero que vivas encima de mi garaje 161 00:08:46,711 --> 00:08:48,879 cuando tengas 30 años, pidiendo un préstamo 162 00:08:48,913 --> 00:08:51,558 que nunca vas a devolver. A eso se le llama ser un vividor. 163 00:08:51,593 --> 00:08:53,617 Conozco a un tipo así. 164 00:08:53,651 --> 00:08:55,585 - Y si terminas como él... - En la estación. 165 00:08:55,620 --> 00:08:57,287 - Estoy aquí para ayudarlo. - Entiendo dónde diablos estoy. 166 00:08:57,321 --> 00:08:59,576 Por eso vine aquí. ¿Está bien? 167 00:08:59,610 --> 00:09:00,693 Estaré muy decepcionado. 168 00:09:00,717 --> 00:09:01,804 ¿Puede conseguir que alguien me ayude ahora mismo? 169 00:09:01,843 --> 00:09:03,283 Sí, estoy aquí para ayudarlo. 170 00:09:03,343 --> 00:09:04,494 De acuerdo, me tengo que ir. 171 00:09:04,529 --> 00:09:06,263 Termina el resto de los problemas 172 00:09:06,297 --> 00:09:07,931 y los repasaremos esta noche, ¿de acuerdo? 173 00:09:07,965 --> 00:09:09,299 Y nada de trampas. 174 00:09:09,333 --> 00:09:10,834 Señor, necesito que hable con coherencia. 175 00:09:10,868 --> 00:09:12,302 Necesito que no me digas cuándo debo calmarme. ¿De acuerdo? 176 00:09:12,336 --> 00:09:14,304 - Disculpe. Detective Katsumoto. - Mi hija está desaparecida. 177 00:09:14,338 --> 00:09:15,572 - ¿Hay algún problema? - Sí. 178 00:09:15,606 --> 00:09:17,307 Mi hija está desaparecida y a nadie le importa. 179 00:09:17,341 --> 00:09:19,910 No sabemos si está desaparecida. Simplemente no puede localizarla. 180 00:09:19,944 --> 00:09:21,278 Y solo han pasado unas pocas horas. 181 00:09:21,312 --> 00:09:22,746 ¿Qué edad tiene su hija, señor? 182 00:09:22,780 --> 00:09:25,222 Llámeme Izzy. Tiene 21 años. 183 00:09:25,265 --> 00:09:27,684 Se llama Kai. Debía recogerla 184 00:09:27,719 --> 00:09:30,287 del aeropuerto esta mañana y nunca apareció. 185 00:09:30,321 --> 00:09:31,822 - ¿Comprobó con la aerolínea? - Sí. Dijeron que 186 00:09:31,856 --> 00:09:33,790 se bajó del avión, pero en algún lugar entre la puerta 187 00:09:33,825 --> 00:09:36,693 y la acera, desapareció. Y ahora su teléfono está apagado. 188 00:09:36,728 --> 00:09:38,045 - Podría haber cualquier número de explicaciones. - No, no, no. 189 00:09:38,070 --> 00:09:39,963 Algo sucedió. 190 00:09:39,997 --> 00:09:41,631 Mire, sé que está preocupado. 191 00:09:42,103 --> 00:09:44,668 ¿Está bien? Soy un padre. Lo entiendo. 192 00:09:44,702 --> 00:09:46,269 Pero Kai es una adulta, 193 00:09:46,304 --> 00:09:48,939 lo que significa que no podemos tratar esto durante 24 horas. 194 00:09:48,973 --> 00:09:51,608 Tenemos esa política por una razón. 195 00:09:51,642 --> 00:09:53,009 ¿Sí? 196 00:09:54,178 --> 00:09:56,146 ¿Y si fuera su hijo? 197 00:10:00,017 --> 00:10:03,165 Hay un par de personas que pueden ayudarlo, ¿sí? 198 00:10:03,202 --> 00:10:04,988 No puedo creer que nos traigas un cliente. 199 00:10:05,022 --> 00:10:06,356 Es decir, estoy seguro 200 00:10:06,390 --> 00:10:07,657 de que es la primera señal del apocalipsis. 201 00:10:07,692 --> 00:10:09,226 Yo también. 202 00:10:09,613 --> 00:10:11,261 Pero alguien debería ayudarlo, 203 00:10:11,295 --> 00:10:13,175 y ahora mismo, no puedo hacer nada. 204 00:10:13,509 --> 00:10:15,365 Bueno, gracias por la recomendación. 205 00:10:15,870 --> 00:10:18,802 Y hablando de gente que necesita ayuda... 206 00:10:18,836 --> 00:10:20,103 Me enteré de los cargos, 207 00:10:20,138 --> 00:10:21,838 pero no puedo intervenir en nombre de Kumu. 208 00:10:22,607 --> 00:10:25,175 Vamos, ¿no puedes hablar con el fiscal? 209 00:10:25,209 --> 00:10:27,177 ¿Trabajar un poco de ese encanto de Katsumoto 210 00:10:27,211 --> 00:10:28,645 - como hiciste con Rick? - Esto es diferente. 211 00:10:28,669 --> 00:10:31,014 Kumu fue capturada en video cometiendo un robo. 212 00:10:31,048 --> 00:10:32,649 La asociación de padres y maestros no puede ignorar eso. 213 00:10:33,417 --> 00:10:35,352 Pero tiene 62 años. 214 00:10:35,386 --> 00:10:36,920 Si es condenada, 215 00:10:36,954 --> 00:10:38,388 puede que le den cinco años. 216 00:10:38,422 --> 00:10:40,390 Es mucho tiempo para alguien de su edad. 217 00:10:40,424 --> 00:10:42,425 Por eso espero que lo reconsidere. 218 00:10:42,460 --> 00:10:44,957 Sí, eso no va a pasar. 219 00:10:46,117 --> 00:10:47,751 Bueno... 220 00:10:48,266 --> 00:10:50,734 Esperemos que lo reconsidere. Me tengo que ir. 221 00:10:50,768 --> 00:10:52,615 - Manténganme informado. - Sí. 222 00:10:52,963 --> 00:10:54,730 Buena suerte. 223 00:10:55,326 --> 00:10:56,606 Izzy, ¿cómo estás? 224 00:10:56,641 --> 00:10:59,009 - Soy Thomas, ella es Juliet. - Hola. 225 00:10:59,043 --> 00:11:01,002 - Gracias por hacer esto. - Por supuesto. 226 00:11:01,036 --> 00:11:03,413 Katsumoto nos dio algunos detalles. 227 00:11:03,447 --> 00:11:04,648 Dijo que debía recoger 228 00:11:04,682 --> 00:11:06,383 a su hija Kai en el aeropuerto. 229 00:11:06,417 --> 00:11:08,051 Sí, estaba en un vuelo de regreso 230 00:11:08,085 --> 00:11:09,186 de Japón esta mañana. 231 00:11:09,220 --> 00:11:11,755 Hicimos planes para encontrarnos en la acera, 232 00:11:11,789 --> 00:11:14,524 la llamé diez veces, esperé una hora. 233 00:11:14,559 --> 00:11:16,560 - Nada. - ¿Qué estaba haciendo en Japón? 234 00:11:16,591 --> 00:11:19,763 MMA. Tuvo un par de peleas allí. 235 00:11:19,797 --> 00:11:22,019 Mi hija se hará profesional pronto. 236 00:11:22,466 --> 00:11:24,868 Bien, bueno, definitivamente lo investigaremos. 237 00:11:26,637 --> 00:11:29,045 No sé cuánto cobran por esto... 238 00:11:29,082 --> 00:11:30,640 Sí, ni siquiera me preocuparía por eso. 239 00:11:30,675 --> 00:11:31,961 Si no encontramos a su hija en las primeras 240 00:11:31,995 --> 00:11:33,977 24 horas, la policía se hará cargo de todos modos. 241 00:11:34,011 --> 00:11:36,012 De cualquier manera, pronto tendrá algunas respuestas. 242 00:11:36,047 --> 00:11:37,214 Está bien. 243 00:11:42,019 --> 00:11:43,553 Alema. 244 00:11:43,588 --> 00:11:45,455 Magnum. ¿Cómo estás, hermano? 245 00:11:45,489 --> 00:11:47,924 - Esta es mi compañera Juliet Higgins. - Hola. 246 00:11:47,959 --> 00:11:48,992 Encantado de conocerte. 247 00:11:49,026 --> 00:11:51,528 Bien, necesito un favor. 248 00:11:51,562 --> 00:11:53,530 ¿No te acabo de ayudar? 249 00:11:53,564 --> 00:11:55,098 El hermano pequeño de Alema 250 00:11:55,132 --> 00:11:56,766 juega de mariscal para los Rainbow Warriors. 251 00:11:56,801 --> 00:11:59,357 Y Alema fue tan amable como para conseguirme algunos asientos. 252 00:11:59,409 --> 00:12:01,212 - Y pases de campo. - Sí. 253 00:12:01,259 --> 00:12:03,071 Y te presté mi auto para esa cita. ¿Recuerdas eso? 254 00:12:03,106 --> 00:12:04,641 - Así que estamos a mano. - Sí. 255 00:12:04,675 --> 00:12:06,042 Este es un favor completamente diferente. 256 00:12:06,077 --> 00:12:07,439 ¿Tu auto? 257 00:12:08,646 --> 00:12:10,881 Aguarda. Así que solo necesito 258 00:12:10,915 --> 00:12:12,916 ver algunas imágenes de seguridad de esta mañana, 259 00:12:12,950 --> 00:12:14,117 terminal dos. 260 00:12:14,151 --> 00:12:16,686 ¿Sí? ¿Y qué obtengo yo? 261 00:12:21,959 --> 00:12:24,327 ¿No crees que deberías haberlo aclarado con Rick antes 262 00:12:24,362 --> 00:12:26,496 de que le ofrecieras a Alema una comida gratis? 263 00:12:26,530 --> 00:12:29,666 Encuentro más fácil pedir perdón 264 00:12:29,700 --> 00:12:31,568 que pedir permiso. 265 00:12:33,971 --> 00:12:35,505 Espera. Ahí está. 266 00:12:35,539 --> 00:12:37,207 Ahí. Ve si puedes hacer zoom. 267 00:12:42,013 --> 00:12:43,813 Esos dos no parecen exactamente amistosos. 268 00:12:50,421 --> 00:12:52,122 ¿Reconoces a alguien? 269 00:12:52,156 --> 00:12:53,523 Son soldados de Hiroki Matsui, 270 00:12:53,557 --> 00:12:56,726 jefe del clan Yoshida, una rama de los Yakuza. 271 00:12:56,761 --> 00:12:59,162 Han estado haciendo incursiones en Hawái recientemente. 272 00:12:59,196 --> 00:13:01,202 Narcóticos. Apuestas. 273 00:13:01,866 --> 00:13:04,601 Han estado tratando de encerrarlos. 274 00:13:04,635 --> 00:13:06,298 Pero esto no parece un secuestro. 275 00:13:06,332 --> 00:13:07,704 Parece que Kai va de buena gana. 276 00:13:07,738 --> 00:13:09,372 Sí, pero es un lugar público. Pueden estar 277 00:13:09,407 --> 00:13:11,074 haciendo un esfuerzo para no hacer una escena. 278 00:13:11,108 --> 00:13:12,840 O podrían estar amenazándola. 279 00:13:12,875 --> 00:13:14,247 Excepto que no lo sabemos con seguridad. 280 00:13:14,281 --> 00:13:15,745 Mira. Mira su reacción. 281 00:13:15,780 --> 00:13:18,162 Sus labios están fruncidos. Es una señal de miedo. 282 00:13:18,196 --> 00:13:19,649 Eso no es algo que esperas 283 00:13:19,684 --> 00:13:21,384 de alguien que se dedica a los deportes de sangre para ganarse la vida. 284 00:13:21,419 --> 00:13:24,187 Tienes razón. Pero no es suficiente. 285 00:13:24,221 --> 00:13:25,522 No hay ningún crimen obvio aquí. 286 00:13:25,556 --> 00:13:28,150 Y no puedo seguir a alguien sin causa probable. 287 00:13:28,174 --> 00:13:29,321 Es bueno que 288 00:13:29,366 --> 00:13:30,694 no estemos gobernados por las mismas reglas que tú. 289 00:13:30,728 --> 00:13:32,896 Le haremos saber lo que encontremos. 290 00:13:32,930 --> 00:13:34,264 Chicos. 291 00:13:34,844 --> 00:13:36,433 Si Kai se junta con Matsui, 292 00:13:36,467 --> 00:13:37,801 no va a terminar bien para ella. 293 00:13:38,532 --> 00:13:40,503 Lo más probable es que termine en prisión o muerta, 294 00:13:40,538 --> 00:13:42,672 así que lo que sea que vayan a hacer, háganlo rápido. 295 00:13:48,088 --> 00:13:49,731 Según Kamekona, Matsui 296 00:13:49,755 --> 00:13:52,790 trabaja en un club llamado Desire, en la calle Cooke. 297 00:13:52,824 --> 00:13:54,925 Bien, empezaremos desde ahí. 298 00:13:54,960 --> 00:13:56,694 299 00:13:56,728 --> 00:13:59,128 - ¿Es Katsumoto? - No, es Ethan. 300 00:13:59,163 --> 00:14:00,844 Hola. 301 00:14:05,623 --> 00:14:07,257 Sí, no, eso suena encantador. 302 00:14:09,741 --> 00:14:11,976 ¿Cómo fue la gran cirugía? 303 00:14:16,945 --> 00:14:18,582 Lo sé. 304 00:14:18,617 --> 00:14:20,217 - Yo también. - Oye, nuestro cliente está llamando. 305 00:14:20,252 --> 00:14:22,720 ¿Podrías poner tu vida amorosa en espera por un segundo? 306 00:14:22,754 --> 00:14:24,955 Lo siento, Ethan, Magnum me necesita. 307 00:14:24,990 --> 00:14:27,992 Lo sé, parece que no puede hacer nada sin mí. 308 00:14:29,995 --> 00:14:32,463 Sí, te llamaré más tarde. Bien, adiós. 309 00:14:32,497 --> 00:14:34,198 Lo siento. 310 00:14:34,232 --> 00:14:36,133 - Izzy. - Buenas noticias. 311 00:14:36,168 --> 00:14:38,202 - Ella está bien. - Espera, ¿qué? 312 00:14:38,236 --> 00:14:39,837 Sí, acabo de hablar con Kai. 313 00:14:39,871 --> 00:14:42,339 Perdió su teléfono, fue a la terminal equivocada. 314 00:14:42,374 --> 00:14:44,208 Pero todo está bien. 315 00:14:44,680 --> 00:14:46,143 Falsa alarma. 316 00:14:46,178 --> 00:14:49,246 - Bien... - Bueno, nos alegramos de que 317 00:14:49,281 --> 00:14:50,801 apareciera a salvo. 318 00:14:50,836 --> 00:14:53,357 Muchas gracias. Realmente agradezco su ayuda. 319 00:14:53,406 --> 00:14:55,519 - Sí, no hay problema. - Adiós. 320 00:14:56,288 --> 00:14:57,421 Eso es raro. 321 00:14:57,456 --> 00:14:59,523 ¿Por qué Kai le mentiría a su padre? 322 00:14:59,558 --> 00:15:01,258 Tal vez no quiere que él sepa 323 00:15:01,293 --> 00:15:02,993 que está confraternizando con criminales. 324 00:15:03,028 --> 00:15:06,497 No lo sé, mi instinto me dice que hay algo más. 325 00:15:06,531 --> 00:15:08,499 A pesar de todo, ha aparecido, 326 00:15:08,533 --> 00:15:09,900 así que el caso está terminado. 327 00:15:15,640 --> 00:15:18,075 Su engaño te está molestando mucho. 328 00:15:18,110 --> 00:15:19,631 Es simplemente extraño. 329 00:15:20,584 --> 00:15:22,018 Está bien. 330 00:15:22,467 --> 00:15:25,435 Rastrearé su teléfono y le enviaré un mensaje a Gordon. 331 00:15:33,325 --> 00:15:36,227 Si estás aquí para convencerme de que devuelva el cráneo, 332 00:15:36,261 --> 00:15:37,294 no te molestes. 333 00:15:37,329 --> 00:15:38,859 No lo haré. 334 00:15:40,799 --> 00:15:42,488 ¿Crees que no lo sé? 335 00:15:43,629 --> 00:15:45,763 Thomas y Higgy me lo contaron todo. 336 00:15:45,788 --> 00:15:48,423 Solo vine para hacerte saber que me tienes. 337 00:15:48,607 --> 00:15:51,108 Te lo agradezco, TC. 338 00:15:56,047 --> 00:15:58,849 ¿Veo galletas? 339 00:15:58,884 --> 00:16:01,218 Acabo de hacer un lote. ¿Quieres una? 340 00:16:01,253 --> 00:16:05,289 Vamos, ya lo sabes. No rechazo ese oro casero. 341 00:16:05,323 --> 00:16:08,058 Nuez de macadamia con chispas de chocolate. 342 00:16:08,093 --> 00:16:10,327 Bueno, en ese caso, tomaré dos. 343 00:16:10,362 --> 00:16:11,562 ¿Leche? 344 00:16:11,596 --> 00:16:13,197 Si quieres verme sonreír 345 00:16:13,231 --> 00:16:14,899 como un niño de cinco años, sí. 346 00:16:18,003 --> 00:16:20,004 Para que conste, 347 00:16:20,305 --> 00:16:22,206 creo que estás haciendo lo correcto. 348 00:16:22,240 --> 00:16:25,059 Gracias. Eso significa mucho. 349 00:16:25,084 --> 00:16:26,985 Solo quiero asegurarme de que enterraste ese cráneo 350 00:16:27,212 --> 00:16:28,345 en un lugar seguro. 351 00:16:28,380 --> 00:16:31,348 En algún lugar que la policía no pueda encontrar. 352 00:16:31,383 --> 00:16:33,546 Mira, si estás dispuesta a ir a la cárcel por esto, 353 00:16:33,570 --> 00:16:34,903 no quiero que sea en vano. 354 00:16:34,938 --> 00:16:36,805 No, no tienes que preocuparte por eso. 355 00:16:36,840 --> 00:16:38,919 El cráneo está en un lugar seguro. 356 00:16:39,629 --> 00:16:40,696 Bien. 357 00:16:41,144 --> 00:16:42,578 Lo tengo escondido 358 00:16:42,612 --> 00:16:43,912 en la lavandería de la casa de huéspedes. 359 00:16:45,215 --> 00:16:46,782 Espera, 360 00:16:46,816 --> 00:16:49,151 - ¿qué? - Igual Thomas nunca entra ahí. 361 00:16:49,185 --> 00:16:51,086 Sí, pero asumí 362 00:16:51,121 --> 00:16:52,655 que ya lo habías enterrado. 363 00:16:52,689 --> 00:16:54,463 ¿Por qué lo traerías de vuelta aquí? 364 00:16:54,497 --> 00:16:56,158 Es temporal. 365 00:16:56,192 --> 00:16:59,428 Noelani tuvo la amabilidad de tomar una muestra del cráneo 366 00:16:59,462 --> 00:17:00,629 para datarlo por carbono. 367 00:17:00,664 --> 00:17:03,889 Espero que los resultados confirmen mi corazonada. 368 00:17:03,926 --> 00:17:05,222 Suponiendo que sí, 369 00:17:05,256 --> 00:17:07,202 planeo devolver el cráneo al mismo lugar 370 00:17:07,237 --> 00:17:11,243 donde la madre de Makani lo puso hace dos siglos. 371 00:17:11,975 --> 00:17:13,830 ¿Y estás pensando que esto podría pasar antes 372 00:17:13,864 --> 00:17:15,444 de que te pongan bajo custodia? 373 00:17:15,478 --> 00:17:18,914 Esperemos que sí. Si no... 374 00:17:20,517 --> 00:17:22,351 Odio pedirle a alguien que haga esto, pero... 375 00:17:22,385 --> 00:17:23,619 Por favor. 376 00:17:24,089 --> 00:17:25,757 No tienes que hacerlo. 377 00:17:26,656 --> 00:17:27,923 Nos aseguraremos de que se haga. 378 00:17:27,957 --> 00:17:31,026 ¿Seguro? Estarías cometiendo un crimen. 379 00:17:31,061 --> 00:17:32,695 ¿Quién me cubrió la espalda 380 00:17:32,729 --> 00:17:34,997 cuando estábamos ahí fuera marchando por las calles? 381 00:17:36,533 --> 00:17:38,200 Sin importar lo que pase, 382 00:17:38,234 --> 00:17:40,002 siempre nos cuidamos al otro. 383 00:17:41,504 --> 00:17:42,904 ¿Y qué pasará? 384 00:17:42,929 --> 00:17:44,329 Se hará. 385 00:17:44,607 --> 00:17:46,040 Te doy mi palabra. 386 00:17:51,514 --> 00:17:53,410 387 00:17:59,556 --> 00:18:01,223 388 00:18:01,257 --> 00:18:02,925 389 00:18:02,959 --> 00:18:04,493 390 00:18:04,527 --> 00:18:05,861 391 00:18:05,895 --> 00:18:06,895 392 00:18:06,930 --> 00:18:08,063 Ahí está. 393 00:18:09,553 --> 00:18:10,986 ¿Y cómo quieres jugar a esto? 394 00:18:15,866 --> 00:18:17,434 Sigue mi ejemplo. 395 00:18:20,009 --> 00:18:22,105 Kai Durrell. 396 00:18:23,313 --> 00:18:24,854 Vi tu pelea la semana pasada. 397 00:18:24,888 --> 00:18:26,181 Te veías muy bien. 398 00:18:26,568 --> 00:18:28,250 Gracias. 399 00:18:28,284 --> 00:18:29,985 - Soy Thomas, ella es Juliet. - Hola. 400 00:18:30,019 --> 00:18:32,187 Voy directo al grano. 401 00:18:32,222 --> 00:18:33,655 Somos exploradores de la PFA... 402 00:18:33,690 --> 00:18:35,691 Es la Asociación de Lucha del Pacífico... 403 00:18:35,725 --> 00:18:38,527 Y estamos programados para debutar el próximo año. 404 00:18:38,561 --> 00:18:39,795 Estamos buscando algunos luchadores. 405 00:18:39,829 --> 00:18:41,792 Nos encantaría tener una conversación contigo. 406 00:18:44,026 --> 00:18:45,627 Disculpen. 407 00:18:51,353 --> 00:18:53,675 Son los caballeros del aeropuerto. 408 00:18:53,710 --> 00:18:55,472 Ese debe ser Matsui. 409 00:19:14,798 --> 00:19:16,198 Kai, como Thomas 410 00:19:16,232 --> 00:19:18,500 - iba diciendo... - Lo siento. No puedo hablar. 411 00:19:28,311 --> 00:19:29,344 Vamos. 412 00:19:29,379 --> 00:19:31,246 ¿Adónde vamos? 413 00:19:31,281 --> 00:19:33,343 A presentarnos. 414 00:19:36,746 --> 00:19:39,548 Hola, amigos. ¿Tienen un segundo? 415 00:19:41,291 --> 00:19:42,952 - ¿Qué quieren? - No pudimos evitar 416 00:19:42,980 --> 00:19:44,827 notar que estaban hablando con Kai Durrell adentro. 417 00:19:44,861 --> 00:19:47,062 Nos preguntábamos... ¿ustedes también son fanáticos? 418 00:19:47,441 --> 00:19:48,630 ¿Qué te importa? 419 00:19:55,572 --> 00:19:56,672 ¿Qué está pasando aquí? 420 00:19:57,075 --> 00:19:59,107 Nada, detective. 421 00:19:59,786 --> 00:20:01,243 Ya nos íbamos. 422 00:20:13,656 --> 00:20:15,157 ¿Qué haces aquí? 423 00:20:15,191 --> 00:20:17,626 Recibí su mensaje, pensé en seguirlos. 424 00:20:17,660 --> 00:20:19,088 Excepto que ahora mi tapadera ha acabado. 425 00:20:19,113 --> 00:20:21,330 No te preocupes. Creo que sabemos lo que está pasando. 426 00:20:21,364 --> 00:20:23,899 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera hemos hablado con Kai todavía. 427 00:20:24,269 --> 00:20:26,768 Es un grupo de gángsters que forzan a una luchadora. 428 00:20:26,803 --> 00:20:28,503 Es decir, haz las cuentas. 429 00:20:29,772 --> 00:20:31,907 Quieren que Kai pelee. 430 00:20:58,408 --> 00:20:59,808 Tiempo. 431 00:21:01,991 --> 00:21:03,225 Ustedes dos tienen que irse. 432 00:21:03,613 --> 00:21:05,268 - Me distraen. - Claro. 433 00:21:05,294 --> 00:21:06,754 Por supuesto. ¿Pero hay posibilidad 434 00:21:06,790 --> 00:21:08,279 de que podamos hablar contigo más tarde cuando termines aquí? 435 00:21:08,313 --> 00:21:10,040 No estoy interesada en su liga. 436 00:21:10,075 --> 00:21:11,650 Pueden irse. 437 00:21:16,359 --> 00:21:17,893 Bien. Creo que estamos a punto de irnos. 438 00:21:17,927 --> 00:21:19,294 Sí. 439 00:21:34,644 --> 00:21:37,379 Hemos estado aquí más de una hora. 440 00:21:38,027 --> 00:21:39,694 El auto de Kai sigue ahí. 441 00:21:39,719 --> 00:21:41,686 No escapó sin más. 442 00:21:49,020 --> 00:21:50,559 ¿Qué es esto? 443 00:21:50,593 --> 00:21:51,693 ¿Qué es qué? 444 00:21:51,727 --> 00:21:54,930 "Pensando en ti. Y en anoche". 445 00:21:54,964 --> 00:21:57,566 Eso era para Ethan. No es para ti. 446 00:21:57,600 --> 00:21:59,034 Esto es un poco picante. 447 00:21:59,060 --> 00:22:01,237 ¿Puedes borrar eso en este instante? ¡Bórralo! 448 00:22:01,261 --> 00:22:02,912 No necesitaba esta imagen 449 00:22:02,947 --> 00:22:04,940 de ti y tu novio en mi cabeza. 450 00:22:04,974 --> 00:22:07,209 Bueno, discúlpame por tener una vida sexual, Magnum. 451 00:22:08,578 --> 00:22:11,480 Esto debe ser por lo que cancelaste nuestra reunión 452 00:22:11,514 --> 00:22:13,348 para repasar los libros anoche. 453 00:22:15,418 --> 00:22:18,687 Esto se está convirtiendo en algo habitual. 454 00:22:18,721 --> 00:22:20,789 Te saliste de la vigilancia la semana pasada. 455 00:22:20,823 --> 00:22:22,224 Y estoy asumiendo 456 00:22:22,258 --> 00:22:23,825 que tenía algo que ver con este tipo, ¿verdad? 457 00:22:23,860 --> 00:22:26,595 Bien, número uno, esa vigilancia no era un trabajo de dos, 458 00:22:26,629 --> 00:22:29,469 y número dos, estoy segura 459 00:22:29,511 --> 00:22:31,456 de que has priorizado tu vida personal 460 00:22:31,491 --> 00:22:34,269 sobre esta asociación muchas veces. 461 00:22:34,303 --> 00:22:35,971 ¿Me equivoco? 462 00:22:41,250 --> 00:22:42,617 Ahí está Kai. 463 00:23:17,480 --> 00:23:19,915 Creo que nos vio. 464 00:23:19,949 --> 00:23:21,822 Sí. 465 00:23:24,921 --> 00:23:26,421 ¿Un consejo? 466 00:23:26,455 --> 00:23:29,050 Seguirme en un superdeportivo rojo no es la mejor manera de ser discreto. 467 00:23:29,090 --> 00:23:30,191 468 00:23:30,226 --> 00:23:31,826 Y lo he revisado. 469 00:23:31,861 --> 00:23:34,429 No hay una liga inicial llamada PFA. 470 00:23:34,463 --> 00:23:35,864 ¿Entonces quiénes son? 471 00:23:37,199 --> 00:23:39,834 Somos los investigadores privados que tu padre contrató para encontrarte. 472 00:23:40,215 --> 00:23:42,337 - ¿De qué estás hablando? - ¿No te dijo 473 00:23:42,371 --> 00:23:43,705 que contrató a un par de investigadores privados esta mañana 474 00:23:43,739 --> 00:23:45,307 cuando te perdió en el aeropuerto? 475 00:23:45,341 --> 00:23:47,475 - No. - Bueno, lo hizo. 476 00:23:47,850 --> 00:23:49,350 Estaba preocupado por ti. 477 00:23:50,079 --> 00:23:52,400 Bueno, obviamente estoy bien. ¿Y por qué me están siguiendo? 478 00:23:52,443 --> 00:23:53,682 Porque mientras te buscábamos, 479 00:23:53,716 --> 00:23:56,625 supimos de tu conexión con el clan Yoshida. 480 00:23:56,660 --> 00:23:59,154 Nos preocupamos y decidimos seguir con el caso 481 00:23:59,188 --> 00:24:01,189 incluso después de que aparecieras. 482 00:24:03,426 --> 00:24:05,298 Quieren que tengas una pelea, 483 00:24:05,332 --> 00:24:06,828 ¿verdad? 484 00:24:06,862 --> 00:24:08,229 No importa. 485 00:24:08,264 --> 00:24:09,864 Sí. Estás en un aprieto. 486 00:24:09,899 --> 00:24:11,733 Puede que no creas que lo estás, pero lo estás. 487 00:24:11,767 --> 00:24:13,748 Y sé que nos acabas de conocer, pero... 488 00:24:15,431 --> 00:24:17,132 Podemos ayudar. 489 00:24:20,964 --> 00:24:22,744 De acuerdo, hay un encuentro clandestino esta noche. 490 00:24:22,778 --> 00:24:24,713 Un montón de dinero en juego. 491 00:24:25,138 --> 00:24:27,679 Quieren que pierda en la tercera. 492 00:24:28,217 --> 00:24:29,951 Está bien. 493 00:24:29,986 --> 00:24:31,893 ¿Por qué estás de acuerdo con eso? 494 00:24:31,936 --> 00:24:34,929 Porque en este deporte, el crimen organizado controla todo. 495 00:24:34,963 --> 00:24:36,957 Esta es mi única manera de conseguir una oportunidad. 496 00:24:36,992 --> 00:24:38,560 No, eso no es verdad. 497 00:24:38,594 --> 00:24:40,823 Si haces esto por ellos, van a tener 498 00:24:40,851 --> 00:24:42,497 sus garras en ti por el resto de tu carrera. 499 00:24:42,531 --> 00:24:44,099 - No quieres eso. - No tengo elección. 500 00:24:44,133 --> 00:24:45,967 - Claro que sí. - No sabes nada. 501 00:24:46,002 --> 00:24:48,069 Mi padre ha estado sin trabajo durante meses. 502 00:24:48,104 --> 00:24:50,405 Y encima de eso, su salud no es tan buena. 503 00:24:52,241 --> 00:24:54,289 Siempre me ha cuidado. 504 00:24:55,464 --> 00:24:57,131 Ahora es mi turno. 505 00:24:57,880 --> 00:24:59,214 Lo entendemos. 506 00:24:59,248 --> 00:25:00,649 Esta no es la manera de hacerlo. 507 00:25:00,683 --> 00:25:02,217 Esto no es asunto suyo. 508 00:25:02,251 --> 00:25:03,885 Bueno, lo estamos haciendo nuestro asunto. 509 00:25:03,919 --> 00:25:06,554 Ya hemos tratado con gente así antes. 510 00:25:06,589 --> 00:25:10,740 Si te involucras demasiado, no hay salida, nunca. 511 00:25:11,253 --> 00:25:13,850 Tienes que alejarte de esto, ahora. 512 00:25:18,300 --> 00:25:19,801 Está bien. 513 00:25:25,041 --> 00:25:26,141 Soy Kai. 514 00:25:26,175 --> 00:25:28,156 Tenemos un problema. 515 00:25:28,744 --> 00:25:31,246 Sí, ¿conoces a esos dos del gimnasio? 516 00:25:31,280 --> 00:25:34,582 Me dicen que no debo pelear. 517 00:25:34,617 --> 00:25:36,885 Sí, solo pensé que querrías saberlo. 518 00:25:36,919 --> 00:25:38,453 Adiós. 519 00:25:40,637 --> 00:25:42,404 Aunque quisiera echarme atrás, no puedo. 520 00:25:42,730 --> 00:25:45,267 Esta no es la clase de gente a la que le dices que no. 521 00:25:46,080 --> 00:25:48,134 No me sigan otra vez. 522 00:25:50,666 --> 00:25:52,300 Tengo que ser honesto, 523 00:25:52,334 --> 00:25:54,002 no lo vi venir. 524 00:25:56,639 --> 00:25:58,406 Está en una situación imposible. 525 00:25:58,441 --> 00:26:02,410 Lo que solo va a empeorar si no hacemos algo al respecto. 526 00:26:06,250 --> 00:26:08,636 No, lo entiendo, Kamekona, pero necesitamos a alguien 527 00:26:08,661 --> 00:26:10,028 dentro del clan Yoshida. 528 00:26:10,062 --> 00:26:12,197 Un amigo con el que podamos sentarnos, 529 00:26:12,231 --> 00:26:14,266 tener una conversación. 530 00:26:14,300 --> 00:26:16,034 Mira, la única manera de que funcione 531 00:26:16,068 --> 00:26:19,416 es si podemos conseguir a alguien que se apoye en Matsui. 532 00:26:20,619 --> 00:26:21,986 Está bien. 533 00:26:22,755 --> 00:26:24,170 Llámame luego. 534 00:26:25,511 --> 00:26:26,545 ¿Qué dijo? 535 00:26:26,579 --> 00:26:28,883 Lo intentará, pero no hay garantías. 536 00:26:30,116 --> 00:26:31,683 - Hola. - Hola. 537 00:26:31,717 --> 00:26:34,140 ¿Y qué es lo último? 538 00:26:34,175 --> 00:26:36,354 Bueno, un amigo mío me dio acceso 539 00:26:36,389 --> 00:26:38,356 a su acelerado espectrómetro de masas 540 00:26:38,391 --> 00:26:40,641 para poder analizar la muestra por mi cuenta sin tener que 541 00:26:40,675 --> 00:26:42,309 pasar por los canales habituales. 542 00:26:42,344 --> 00:26:45,845 ¿Qué es exactamente un espectrómetro de masas acelerado? 543 00:26:45,906 --> 00:26:47,719 Puede decirnos la edad del cráneo 544 00:26:47,753 --> 00:26:49,513 y la edad aproximada de la persona. 545 00:26:49,562 --> 00:26:53,238 Y los datos indican que pertenece a un niño de 12 años 546 00:26:53,272 --> 00:26:55,166 que vivió a finales del siglo XVIII. 547 00:26:55,200 --> 00:26:56,890 Entonces, ¿tengo razón? 548 00:26:56,924 --> 00:26:59,844 Bueno, no puedo estar 100 % segura de que sea Makani, 549 00:26:59,879 --> 00:27:03,181 pero el cráneo tenía una fractura basilar bastante grave, 550 00:27:03,216 --> 00:27:05,317 lo que indica que cayó desde una gran altura. 551 00:27:05,351 --> 00:27:08,253 - Como un acantilado. - Bueno, entonces tiene que ser él. 552 00:27:08,731 --> 00:27:12,190 Tenemos que devolver el cráneo de Makani a su lugar de entierro apropiado. 553 00:27:12,225 --> 00:27:13,590 Merece estar en paz. 554 00:27:13,624 --> 00:27:14,759 Sí, no 555 00:27:14,794 --> 00:27:17,128 tenemos mucho tiempo. Debemos poner este plan en marcha. 556 00:27:18,698 --> 00:27:19,832 Gracias, Noelani. 557 00:27:19,857 --> 00:27:20,920 Por favor. 558 00:27:21,120 --> 00:27:22,654 Estás haciendo un gran sacrificio 559 00:27:22,679 --> 00:27:25,081 para preservar nuestra herencia. 560 00:27:25,157 --> 00:27:26,291 Estamos en deuda contigo. 561 00:27:26,316 --> 00:27:27,650 562 00:27:38,618 --> 00:27:39,830 Hola. 563 00:27:39,860 --> 00:27:42,078 Busco a algunas personas. ¿Son investigadores privados? 564 00:27:42,113 --> 00:27:43,832 Estuvieron aquí esta mañana para reunirse con mi padre. 565 00:27:43,857 --> 00:27:47,427 ¿Te refieres a esos investigadores privados? 566 00:27:51,271 --> 00:27:52,801 Necesito su ayuda. 567 00:27:53,165 --> 00:27:54,498 ¿Qué ha pasado? 568 00:27:54,541 --> 00:27:55,734 Es mi padre. 569 00:27:56,522 --> 00:27:58,690 Los chicos de Matsui lo secuestraron. 570 00:28:00,606 --> 00:28:02,507 571 00:28:03,843 --> 00:28:05,243 Dijeron que si tan siquiera pensara en ausentarme esta noche, 572 00:28:05,278 --> 00:28:07,145 lo van a matar. 573 00:28:07,179 --> 00:28:08,747 Después de tu llamada telefónica, 574 00:28:08,781 --> 00:28:10,949 obviamente pensaron que era prudente conseguir un seguro. 575 00:28:10,983 --> 00:28:12,888 Pero incluso si sigo adelante con esto... 576 00:28:12,913 --> 00:28:14,892 No hay garantía de que lo suelten. 577 00:28:14,933 --> 00:28:16,866 Tiene razón. No pueden confiar en que no vas a llamar a la policía. 578 00:28:16,891 --> 00:28:18,225 ¿Qué hago? 579 00:28:18,250 --> 00:28:19,550 Mira, solo... 580 00:28:19,575 --> 00:28:21,742 sigue el juego, ¿de acuerdo? Ve a la pelea. 581 00:28:21,767 --> 00:28:24,068 Encontraremos una forma de encontrar a tu padre, créeme. 582 00:28:24,093 --> 00:28:25,928 No debí haberlos llamado. 583 00:28:25,953 --> 00:28:28,086 No... oye. No es tu culpa. 584 00:28:28,541 --> 00:28:30,041 Recuperaremos a tu padre. No te preocupes. 585 00:28:31,290 --> 00:28:33,057 Solo danos un minuto. 586 00:28:36,208 --> 00:28:38,009 Mira, tienes que cancelar a Kamekona. 587 00:28:38,044 --> 00:28:40,078 No podemos arriesgarnos a antagonizar a Matsui. 588 00:28:40,112 --> 00:28:43,214 Si vamos a mantenerla a salvo, necesitamos ayuda. 589 00:28:43,249 --> 00:28:45,216 ¿En qué estás pensando? 590 00:28:45,251 --> 00:28:46,604 Oye. 591 00:28:47,086 --> 00:28:48,687 ¿Todo bien? 592 00:28:51,670 --> 00:28:53,537 Rick, te gusta la MMA, ¿verdad? 593 00:28:53,562 --> 00:28:55,229 Me encanta. ¿Por qué? 594 00:29:23,862 --> 00:29:24,829 ¿Quién es este? 595 00:29:24,854 --> 00:29:26,788 Soy su entrenador. 596 00:29:30,522 --> 00:29:32,523 Celulares. 597 00:29:35,935 --> 00:29:38,136 Adentro. 598 00:29:40,373 --> 00:29:41,906 Mira, no hagas llamadas de larga distancia 599 00:29:41,941 --> 00:29:44,342 en ese teléfono, ¿de acuerdo? 600 00:30:00,332 --> 00:30:01,566 Oye. 601 00:30:01,591 --> 00:30:04,293 No pienses en tu padre. Solo piensa en la pelea. 602 00:30:04,318 --> 00:30:06,352 Es todo lo que puedes controlar ahora mismo. 603 00:30:41,867 --> 00:30:45,537 604 00:30:45,571 --> 00:30:46,805 Dinos que tienes algo. 605 00:30:46,839 --> 00:30:49,480 Hemos sondeado el área alrededor de la casa de Izzy, 606 00:30:49,504 --> 00:30:52,117 nadie vio nada. Y no encontramos ningún rastro de evidencia dentro, 607 00:30:52,144 --> 00:30:54,052 así que no sabemos específicamente quién lo secuestró, 608 00:30:54,077 --> 00:30:55,775 mucho menos dónde está siendo retenido. 609 00:30:55,822 --> 00:30:57,082 La pelea de Kai está a punto de comenzar. 610 00:30:57,106 --> 00:30:59,551 Así que tenemos que hacer algo rápido. 611 00:31:00,653 --> 00:31:02,798 Tengo una idea, pero no te va a gustar. 612 00:31:02,835 --> 00:31:05,290 Sea lo que sea, hazlo. El reloj está corriendo. 613 00:31:05,324 --> 00:31:06,791 ¿En qué estás pensando? 614 00:31:07,400 --> 00:31:09,247 Consigamos la ubicación de Matsui directamente. 615 00:31:09,395 --> 00:31:11,463 Está rodeado de guardaespaldas. 616 00:31:11,743 --> 00:31:13,610 Te dije que no te iba a gustar. 617 00:31:20,271 --> 00:31:21,671 ¿Cómo están, muchachos? 618 00:31:21,705 --> 00:31:24,474 Solo estamos aquí para ver un poco de sangre. 619 00:31:25,643 --> 00:31:27,277 Ya sabes, la pelea. 620 00:31:27,311 --> 00:31:29,579 Saca tu lamentable trasero de aquí, hermano. 621 00:31:30,714 --> 00:31:32,849 Pero tú... 622 00:31:32,883 --> 00:31:34,484 Puedes quedarte. 623 00:31:58,222 --> 00:31:59,322 Ahí están. 624 00:31:59,816 --> 00:32:02,813 Sí. Parece que todos los ojos están puestos en la pelea. 625 00:32:02,848 --> 00:32:04,277 Con un poco de suerte, 626 00:32:04,302 --> 00:32:05,536 no nos notarán. 627 00:32:05,842 --> 00:32:07,776 Es fácil para ti decirlo. 628 00:32:07,801 --> 00:32:10,536 No eres quien tiene que levantar el teléfono de Matsui. 629 00:32:12,423 --> 00:32:14,390 Vamos, ¿qué dices? 630 00:32:14,425 --> 00:32:15,692 Es una tarea sencilla. 631 00:32:15,726 --> 00:32:17,193 Cualquiera con su entrenamiento y experiencia 632 00:32:17,228 --> 00:32:20,029 debería poder lograrlo. 633 00:32:31,208 --> 00:32:33,076 Cuidado. 634 00:32:43,358 --> 00:32:44,965 Matsui ha estado enviando mensajes con otro número. 635 00:32:44,989 --> 00:32:47,023 Creemos que es quien está vigilando a Izzy. 636 00:32:47,057 --> 00:32:49,158 Voy a enviártelos, ¿de acuerdo? 637 00:32:49,193 --> 00:32:50,493 Oye, ven aquí. 638 00:32:52,096 --> 00:32:54,430 Localiza esto ahora mismo. 639 00:32:54,465 --> 00:32:57,033 Envía la ubicación a SWAT y a todas las unidades en el área. 640 00:32:57,801 --> 00:33:00,503 Oigan, tenemos que movernos. 641 00:33:00,537 --> 00:33:01,604 Tengan cuidado, ¿sí? 642 00:33:01,639 --> 00:33:03,206 Sí, tú también. 643 00:33:05,476 --> 00:33:07,076 Deberíamos separarnos, pasar desapercibidos. 644 00:33:07,111 --> 00:33:09,178 Sí, buena idea. 645 00:33:17,821 --> 00:33:19,889 De acuerdo, escucha, tú puedes, de acuerdo. 646 00:33:19,924 --> 00:33:22,425 Mantenla alejada tanto como puedas, mantén las manos en alto. 647 00:33:22,459 --> 00:33:23,993 Y sigue moviéndote. 648 00:33:24,028 --> 00:33:26,562 Vamos, vamos, vamos, vamos. 649 00:33:29,566 --> 00:33:32,068 Mantén las manos en alto. Mantengan esas manos arriba. 650 00:33:35,539 --> 00:33:36,906 Sal de la valla. Sal de la valla. 651 00:33:48,319 --> 00:33:50,987 Vamos, Kai. Mantén la guardia en alto. 652 00:34:13,010 --> 00:34:14,010 ¡Policía! 653 00:34:18,349 --> 00:34:20,817 Vamos, espera, espera. Tú puedes, tú puedes. 654 00:34:20,851 --> 00:34:22,185 Resiste, Kai. 655 00:34:48,278 --> 00:34:50,713 Hola, Izzy. Oye, oye, oye. 656 00:34:50,748 --> 00:34:52,011 Está bien. 657 00:34:53,217 --> 00:34:54,751 ¿De acuerdo? Te tenemos. 658 00:35:05,596 --> 00:35:06,963 No puedo soportar mucho más. 659 00:35:11,054 --> 00:35:12,154 No tienes que hacerlo. 660 00:35:12,740 --> 00:35:14,771 Tu padre está bien. Está a salvo. 661 00:35:14,805 --> 00:35:16,773 Ve a buscarla. Ve a patearle el trasero. 662 00:35:16,807 --> 00:35:18,975 Ve, vamos. Vamos. 663 00:35:23,047 --> 00:35:25,114 Vamos, vamos, vamos, vamos. 664 00:35:32,322 --> 00:35:34,791 Vamos, acaba con ella. Sí. 665 00:35:39,830 --> 00:35:41,831 Eso es, eso es. 666 00:35:43,801 --> 00:35:45,301 ¡Ciérralo, ciérralo! 667 00:36:07,825 --> 00:36:10,526 Esa perra nos acaba de costar mucho dinero. 668 00:36:10,561 --> 00:36:12,403 Tráiganmela. 669 00:36:12,437 --> 00:36:13,963 Matsui. 670 00:36:19,436 --> 00:36:21,070 Tú otra vez. 671 00:36:22,206 --> 00:36:24,609 Tú eres la razón por la que Kai se puso en contra de nosotros. 672 00:36:24,634 --> 00:36:26,200 Sí, es cierto. 673 00:36:26,276 --> 00:36:29,112 Y ahora estás acabado en esta isla. 674 00:36:29,146 --> 00:36:31,781 Tengo un ejército que dice lo contrario. 675 00:36:33,183 --> 00:36:35,051 ¿Qué es lo que tienen? 676 00:36:37,321 --> 00:36:38,955 Uno más grande. 677 00:36:50,868 --> 00:36:53,169 ¡Todo el mundo al suelo, ahora mismo! 678 00:36:53,203 --> 00:36:54,704 - ¡No se muevan! - ¡Ahora mismo! 679 00:36:57,774 --> 00:37:00,343 ¡Policía! 680 00:37:01,398 --> 00:37:03,533 ¡Al suelo! 681 00:37:44,114 --> 00:37:46,081 - Papá. - Kai. 682 00:37:48,759 --> 00:37:50,726 Mi bebé. 683 00:37:50,761 --> 00:37:52,962 - Papá. - Estaba muy preocupado por ti. 684 00:37:54,431 --> 00:37:57,466 No sabía si te volvería a ver. 685 00:38:04,474 --> 00:38:06,080 Lo siento. 686 00:38:09,046 --> 00:38:10,876 Por lo de esta mañana. 687 00:38:11,241 --> 00:38:12,641 Tenías razón. 688 00:38:12,783 --> 00:38:14,050 Hice trampa. 689 00:38:14,084 --> 00:38:16,424 Hice imposible que ganaras. 690 00:38:18,222 --> 00:38:20,256 Lo hiciste bien, Magnum. 691 00:38:20,290 --> 00:38:21,971 692 00:38:22,233 --> 00:38:23,766 Gracias. 693 00:38:26,196 --> 00:38:28,064 ¿Es realmente tan difícil de admitir? 694 00:38:28,098 --> 00:38:30,166 ¿Realmente odias tanto perder? 695 00:38:30,200 --> 00:38:33,190 No es que me importe perder. 696 00:38:33,837 --> 00:38:35,438 Es que... 697 00:38:35,472 --> 00:38:40,543 por alguna razón, me importa perder contra ti. 698 00:38:40,577 --> 00:38:42,491 No estoy segura de por qué. 699 00:38:44,581 --> 00:38:46,949 Bueno, si quieres la revancha, 700 00:38:46,984 --> 00:38:49,585 es tu casa, tu patrimonio. 701 00:38:49,620 --> 00:38:50,987 Tu sistema de alarma. 702 00:38:51,021 --> 00:38:53,586 Puedes probarlo cuando quieras. 703 00:38:54,858 --> 00:38:56,797 Puede que te tome la palabra. 704 00:39:16,647 --> 00:39:18,581 Esperen. 705 00:39:18,615 --> 00:39:20,983 Todos dejen de hacer lo que están haciendo. 706 00:39:21,405 --> 00:39:23,019 Teuila Tuileta. 707 00:39:23,053 --> 00:39:24,987 Tenemos una orden de arresto. 708 00:39:27,205 --> 00:39:29,005 Lo siento, Kumu. 709 00:39:29,747 --> 00:39:32,862 Si vas a arrestarla, tienes que arrestarme a mí también. 710 00:39:32,896 --> 00:39:34,257 Yo era su cómplice. 711 00:39:34,297 --> 00:39:35,865 TC... 712 00:39:35,899 --> 00:39:37,366 Adelante. 713 00:39:38,268 --> 00:39:41,604 Lo siento, si él se va, yo voy. 714 00:39:42,009 --> 00:39:43,506 Déjame adivinar... 715 00:39:43,540 --> 00:39:45,007 ¿también la ayudaste? 716 00:39:45,042 --> 00:39:46,776 Escondí el cráneo en mi lavandería. 717 00:39:46,810 --> 00:39:49,646 Bueno, técnicamente hablando, 718 00:39:49,671 --> 00:39:51,805 la lavandería está en la casa de huéspedes 719 00:39:51,830 --> 00:39:53,140 que está en mi propiedad... 720 00:39:54,163 --> 00:39:56,245 así que supongo que eso me convierte en cómplice también. 721 00:39:56,420 --> 00:39:58,387 Bueno, ya estoy sirviendo 2000 horas 722 00:39:58,422 --> 00:40:00,856 de servicio a la comunidad, pero no hay manera de que 723 00:40:00,891 --> 00:40:02,224 se vayan sin mí. 724 00:40:02,259 --> 00:40:04,133 Conduje el auto de huida. 725 00:40:04,177 --> 00:40:06,062 Parece que va a tener que arrestar a todos. 726 00:40:06,096 --> 00:40:07,335 Todos fuimos cómplices. 727 00:40:07,369 --> 00:40:08,764 Vamos. 728 00:40:08,799 --> 00:40:10,833 Todos sabemos que eso no es cierto. 729 00:40:10,867 --> 00:40:13,135 Miren, lo que están haciendo es noble, 730 00:40:13,170 --> 00:40:15,204 pero Kumu actuó por su cuenta. 731 00:40:15,238 --> 00:40:18,040 Y el fiscal va a seguir la ley. 732 00:40:18,075 --> 00:40:19,942 No si recupera su cráneo, ¿verdad? 733 00:40:20,544 --> 00:40:22,678 Es decir, ese era el trato, ¿no? 734 00:40:22,713 --> 00:40:24,013 Así es. 735 00:40:30,354 --> 00:40:32,688 Lo usamos para enseñar en la oficina del forense. 736 00:40:33,310 --> 00:40:36,292 Para el ojo inexperto, es una buena imitación. 737 00:40:38,409 --> 00:40:40,743 Pensé que debíamos tener un plan en caso de que apareciera la policía. 738 00:40:40,768 --> 00:40:42,402 Inteligente. 739 00:40:42,599 --> 00:40:46,068 ¿Espera que le mienta al fiscal 740 00:40:46,103 --> 00:40:48,671 y le diga que ese es el cráneo que Kumu tomó? 741 00:40:48,705 --> 00:40:50,673 El hombre al que se lo robé nunca notaría la diferencia. 742 00:40:50,707 --> 00:40:53,509 - ¿Y si lo nota? - ¿Qué va a decir? 743 00:40:53,543 --> 00:40:56,011 Sabe cómo se adquirieron el resto de estos artefactos. 744 00:40:56,046 --> 00:40:57,480 Hace un escándalo por eso y 745 00:40:57,514 --> 00:40:59,949 termina en la cárcel él mismo. 746 00:41:23,640 --> 00:41:24,707 ¿Chicos? 747 00:41:24,741 --> 00:41:26,122 Parece que hemos terminado aquí. 748 00:41:26,157 --> 00:41:27,710 Lleva eso a la oficina del fiscal. 749 00:41:27,744 --> 00:41:29,278 Bien hecho, doc. 750 00:41:36,153 --> 00:41:37,753 ¿Te importa si me quedo? 751 00:41:37,788 --> 00:41:39,755 Nos sentiríamos honrados. 752 00:41:40,323 --> 00:41:42,190 Mahalo. 753 00:42:27,637 --> 00:42:29,510 Aloha, Makani. 754 00:42:30,680 --> 00:42:33,263 Ahora por fin puedes descansar. 755 00:42:40,087 --> 00:42:45,087 www.subtitulamos.tv