Anteriormente en
Dirk Gently's Holistic Detective Agency...
Hola.
Me llamo Dirk Gently. Soy detective.
¿Qué es un detective holístico?
El término "holístico" hace referencia a mi convicción de que,
en esencia, todo está interconectado.
Soy una asesina holística.
¡Socorro!
Me alegra de que hayas decidido venir conmigo.
¡Hola, Farah!
- ¡Los tres ruidosos! - ¡Vamos!
Pero si son cuatro.
¡Soy muy consciente!
- ¿Dónde vas? - ¡A casa de mi hermana!
- Hola, Amanda. - ¿Sois amigos?
- No. - Sí.
Tengo pararibulitis.
Tengo alucinaciones que parecen reales.
¿Os habéis comido mis emociones?
Para nosotros es como un bufet.
Mentí. Nunca tuve pararibulitis.
No quiero volver a verte.
A Amanda se le acercaron unos hombres que parecían del ejército.
- Mierda. Son de Blackwing. - ¿Qué?
La misión consiste en recuperar
a los sujetos de Blackwing.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
Quédate donde estás. Te encontraré.
Todo saldrá bien. ¡Todo saldrá bien!
¡¿Todd, qué te pasa?!
Todo está conectado.
La oscuridad ha llegado al pueblo de Wendimoor.
Un hechicero malvado llamado El Mago se ha alzado
y su gran ejército lo destruye todo a su paso.
Ahora cruza el valle de Inglenook,
donde hay una guerra entre dos familias.
¡Voy a matarle! ¡Vuelve aquí!
¡No puedes huir!
- ¡Cobarde! - ¡Nunca te saldrás con la tuya!
¡Ya te tenemos!
¡Vuelve aquí!
¡Vas a pagar por lo que le has hecho a nuestra familia!
¡Fin del camino!
¡No puedes seguir huyendo, Trost!
Amigos míos,
os equivocáis.
Corría para protegeros.
Vamos.
¿Habéis tenido suficiente?
¡Panto Trost!
Quieto ahí.
¡Mátale, Silas!
¡Sí, haz que Wygar le machaque!
¡Marchaos, inútiles!
Mi familia no ha matado
a tu hermano Farson, Silas.
Tienes que creerme.
Claro que te creo, amor mío.
Vuelve, habla con mi madre.
Juntos podemos hacer que nuestras familias terminen con esta guerra
antes de que llegue el ejército de El Mago.
La profecía es la única salida.
Silas, ya vienen.
Si eso crees, entonces ve.
Ya.
Cuídate, amor mío.
Salva nuestro mundo.
¡Cumple la profecía!
¡Encuéntrale!
¡Encuentra a Dirk Gently!
www.subtitulamos.tv
Despierte. Despierte. Despierte.
Despierte. Despierte.
Está despierto.
Preparando las pruebas para el proyecto Ícaro.
Día 63.
Concéntrese, prediga la imagen correcta.
No soy vidente. Esto no va a funcionar.
Error.
- Prediga el número. - Uno.
Cuatro.
Desactive el dispositivo.
No funciona así.
No soy vidente.
Sí que lo eres.
- No, no lo soy. - Sí lo eres.
Decirlo rápido no va a hacer que sea verdad...
Un momento...
¿Quién es?
Eso no es la grabación.
¿Cuántas pruebas hemos hecho ya?
Hasta ahora...
197, señor.
¿Podrías...
esforzarte más?
¿Esforzarme?
¿Qué ha cambiado?
¿Por qué ahora hablas conmigo?
Llevo aquí dos meses,
y ¡sorpresa!
Nada funciona. No hay manera.
Ya pasé por esto durante años
de niño y no llegaron a ninguna parte.
Mira, los casos vienen a mí.
No los busco yo.
En eso consiste ser un detective holístico.
No estoy diseñado para solucionar tus problemas.
¿Qué les has hecho a mis amigos?
Vamos a atraparlos.
¿Así que no los tenéis?
¡No! Es decir...
Se escaparon, tío.
Huyeron y te abandonaron
y estás aquí solo.
No va a venir nadie, así que
esfuérzate.
Aquí se está bastante bien.
Especialmente cuando llevas huyendo dos meses.
BIENVENIDOS A BERGSBERG. UNA VEZ ESTÁS AQUÍ, DESAPARECES
Solíamos actuar en pueblos así de gira.
Sinceramente, es mucho más seguro estar aquí
que en las ciudades.
Sigo sin entender por qué no les puedo decir a mis padres que estoy bien.
Sus teléfonos estarán pinchados.
Blackwing estará escuchando. Es demasiado peligroso.
¿Y quedar con tu hermano no?
Era cuestión de tiempo.
¿Usando su usuario para acceder a la red de la CIA?
Se iba a dar cuenta.
Todd, no hemos...
Sé que las demás pistas no han servido para nada,
pero esta será...
Eso es lo que dices siempre.
Esta es la última vez.
Si encontramos a Blackwing, encontramos a Dirk.
Si encontramos a Dirk, encontramos a Amanda
y salimos de este lío.
Sí, ¿y cómo hacemos eso exactamente?
En plan... holístico.
Dondequiera que nos lleve esta pista,
tendrá algún tipo de conexión.
En algún lugar, ahora mismo,
Dirk está esperando a que le rescatemos,
y él sabrá cómo arreglar esto.
Error.
Esto es...
Estoy...
¡Error!
Con esto concluyen las pruebas de hoy.
Ha hecho un trabajo... muy malo.
No voy a salir nunca de aquí.
¿Qué has visto
en tu cerebro raro de cojones esta vez, jefa?
No lo sé...
No lo sé, siempre está todo mezclado.
Las visiones cada vez son más cortas
y menos... precisas.
Es como...
Es como la poesía.
¿Sabes?
Todo simbolismos y mierdas.
¿Pero has visto a los demás en la poesía?
¿Sabes dónde están?
Sur.
Tenemos que seguir hacia el sur.
Vamos a encontrarles, ¿vale, Vogel?
Volveremos a estar juntos y...
no tendremos que seguir huyendo, te lo prometo.
¡Eh!
¿Hay alguien ahí? ¿Quién es?
¡Es una propiedad privada!
Bajad de ahí o llamo a la policía.
No te conviene acercarte, tío.
Somos los tres ruidosos.
Pero solo sois dos.
¡Cierra la boca, genio!
¡Sí!
Aquí es donde quiere que nos veamos.
¿Qué es eso?
¿Estás segura de que no es una trampa?
¿Estás segura de que podemos confiar en él?
Es mi hermano.
Y eso significa...
No lo sé. ¿Que sí?
Eso espero.
No dejes que te convenza, ¿vale?
Ya estamos muy cerca.
El famoso barco de Bergsberg.
¿El Infante, el Macho, el Abadejo y Francis?
Sí.
¿Sabes que se dice
que esta cosa está aquí desde los años 50?
Nadie está seguro de quién lo dejó,
pero nadie ha querido llevárselo.
¿Es una trampa?
Si fuera una trampa,
sería muy embarazoso para ti
el haber caído en ella.
Tía, nunca habría imaginado que serías tú
la que acabaría en la lista de los más buscados, Farah.
El FBI, la CIA, la NSA,
joder, hasta mi departamento de Seguridad Nacional
os tiene a ti y a los Brotzman en su radar.
Sí, pero solo dice "posibles sospechosos", ¿verdad?
Blackwing.
Es parte de la farsa, Eddie.
Sí, lo he leído en el email que me has enviado.
¿Esto fue antes o después
de que convirtieran a Lydia Spring en un perro y la salvarais?
No la convirtieron en un perro,
metieron su alma en un perro,
y, en realidad, fue bastante estresante para mí,
así que no tienes que ponerte así.
Mierda.
Mierda. ¡Farah!
Mierda...
Has entrado en mi cuenta.
Era la única manera de encontrar información sobre Dirk.
¿Crees que me importa una mierda este tal Dirk Gently?
Esto ha llegado demasiado lejos.
Entrégate. Puedo protegerte.
Toma.
¿Es un dispositivo de rastreo?
Es un móvil.
Cuando estés lista para dejar esta locura, llámame.
Siempre has tenido problemas,
pero esto ya es demasiado.
Papá ha muerto.
Volvió a entrar al hospital
hace un mes y...
no volvió a salir.
Habría contactado contigo, pero no sabía cómo.
Te has escondido muy bien.
Mira, sé que sientes que le has fallado
en todo.
No es demasiado tarde para dejar a Todd Brotzman.
Salga del coche, por favor.
Qué ropa más guay.
Vale.
Pero no puede aparcar aquí.
Es una carretera estatal.
Si aparca aquí, me lo tengo que llevar con la grúa,
lo que quiere decir
que yo soy el conductor de la grúa del condado
además de ser el sheriff.
Aunque supongo que, ahora que se lo he dicho,
para cuando traiga la grúa
para llevarme el coche,
ya lo habría movido, ¿no?
Vaya, yo lo haría.
Así que sería hacer ejercicio para nada,
a no ser que después le persiguiera,
lo que sería muy emocionante, quizás...
Pero seamos sinceros. No va a haber
ninguna persecución a gran velocidad por aquí
¡que no sea mi persecución de una buena conversación!
Eso lo he aprendido de mi hermano, que vive en Omaha.
A ese hombre le encantan dos cosas de este mundo: hacer punto
y el psicoanálisis,
psicoanálisis de principiante, obviamente, pero también...
¡Dios!
No. No, ahora no.
¡Madre mía!
¿Qué le pasa, cómo le puedo ayudar?
¿Qué puedo hacer para ayudarle?
¿Necesita...?
- ¡Todd! ¿Estás bien? - ¡Hola!
¿Te está dando un ataque?
Señora. Señora, ¿puedo llamar...?
¿Puedo llamar a una ambulancia?
No, todo está bien, ¿vale?
Adiós.
¿Están...? Vale...
Señora, ¿seguro que no quiere que llame a una ambulancia?
¡Es mi culpa, no he actuado bien!
Sí.
Eso ha sido muy sospechoso.
¡Scott!
¡Scotty! ¡Scotty, para!
¡Scotty, para! ¡Scott!
¿Dónde están
mis entradas, mamá?
Te voy a comprar las entradas, Scott...
Dijiste que me ibas a comprar las entradas para Sound of Nothing,
¡y fuiste a hacer la compra!
Necesitamos comida, cariño.
Tienes que comer sano, no puedes comer solo comida rápida...
¡No me digas lo que tengo que comer!
- ¿Eres nutricionista? - No...
- ¡¿Eres nutricionista?! - ¡Ya está bien!
¡Jovencito! Estás castigado.
Te quedas sin móvil.
Dámelo.
¡Ya no te tengo miedo, mamá!
¡Voy a recuperarlo
y tú me vas a conseguir esas entradas!
¿Sí? Eso ya lo veremos, chaval.
Porque yo soy la jefa, yo dicto las normas
y yo decido qué...
No, no cierres.
¿Bob?
Cállate, estoy durmiendo.
¡Bobby!
¡Suzie! ¿Qué te he dicho
de coger el móvil en el trabajo?
Es el móvil de mi hijo.
No me digas que estás volviendo a tener tu mal humor.
¿Sabes? Ese accidente
fue lo mejor que te ha pasado en la vida.
No, no, no, no te pongas sensible.
Tienes que estar concentrada.
Tenemos que terminar el papeleo
y los contratos de seguridad.
El tiempo corre.
Ya tenemos más de 1300 kilos de dinamita ahí abajo,
cogiendo polvo.
Estoy en ello. Tranquilo.
Chachi.
Chacho.
¡Tengo que hacerlo yo todo!
Ha estado cerca.
Si el poli recibe nuestras descripciones,
podríamos tener serios problemas.
No lo creo.
Parecía que estaba loco.
Me siento mejor, deberíamos irnos.
¿A plena luz del día?
Todd, si es una instalación de alta seguridad del gobierno...
Tú puedes con ello.
No soy un ejército, Todd.
No soy James Bond.
¿No lo eres? ¿De verdad?
Acaba de darte
un ataque de pararibulitis delante de un agente de policía.
Las cosas no van...
genial.
¿Me lo dices mí?
¿Estás bien?
Intento no pensar mucho
en las repercusiones psicológicas
de los últimos acontecimientos
que están pasando en mi vida, porque...
siento presión en el pecho,
me empiezan a temblar las manos y
siento que quiero gritar, y después solo quiero gritar
y no dejar de gritar nunca...
Si Dirk me ha enseñado algo
es que todo nos lleva a alguna parte.
Todo nos lleva a alguna parte.
Nos ha traído hasta aquí, ¿no?
¿Hasta aquí
pero hacia dónde?
Tenemos que encontrar a Dirk.
Blackwing tiene la respuesta.
Blackwing es la respuesta.
¿Es Blackwing una mierda?
¿Que si es...
una mierda, señor?
¿Este es el proyecto Moloch?
¿Este es el sujeto más poderoso
que ha traído Riggins?
Es como un paciente
normal en un hospital.
Se le ha trasladado varias veces
después de que cerrara Blackwing.
Sufrió un derrame durante un traslado...
Sí, lo que sea, pero...
Este tío...
Él...
no mola.
No mola.
Es muy...
¡estúpido!
¿Qué hay del proyecto Alfa?
Muy bien...
Hola.
Tú no eres el científico de siempre.
Eres nuevo.
Oye, oye, escucha,
mírame, mírame.
Tienes que sacarme de aquí, ¿vale?
Llevo aquí...
Mira, 70 días.
¿Lo ves? 70 días. Mira, mira.
Todos los días me preguntan
si tengo algún superpoder, ¡y no tengo!
¡No tengo!
Déjame hablar con quien esté al mando.
Yo estoy al mando.
¿Tú?
Y...
¿cómo funciona tu poder?
No tengo ningún poder.
¿Vale? Soy un técnico.
De ordenadores.
Has sobrevivido siete días con el proyecto Morana.
Morana...
¿Bart?
Mata a todo el mundo con el que tiene contacto,
excepto a ti, así que tienes que tener algún poder.
No, ya os lo he dicho.
Bart no estaba intentando matarme.
¿Cómo funciona el perro?
¿Que cómo funciona el...
perro?
¿De verdad?
Mira, tío, ¡ya vale!
Está bien, tienes que escucharme...
Esto es...
un coñazo.
Verás, este proyecto
consistía en encontrar a personas con habilidades extrañas,
pero entonces todo se desmoronó,
y después yo lo volví a iniciar
pero no podemos encontrar a los individuos tan chulos
que había antes, como la bomba humana,
el hombre invisible
o el cambiaformas.
¿Estás diciendo que hay más personas como Bart?
Sí, pero hay una pega.
Son una mierda.
Los vampiros están locos,
y no hemos podido encontrar al proyecto Morana.
¡Ha desaparecido! Y después Ícaro,
es decir, Dirk Gently,
es patético y pesado,
y luego está el otro tío que está en coma.
Mira, tío,
están conectados con lo que sea,
con la fábrica de la realidad.
No puedes mantenerles encerrados.
¿Vale? Estas personas
tienen que estar en el mundo, y...
Por favor, no me electrocutes. Por favor, no me electrocutes.
¿Lo que dices...
es que tengo que enfrentarlos entre ellos?
No. No, eso no es para nada lo que he dicho.
¿Pero puede que lo hayas dicho?
No, seguro que no he dicho eso, porque...
Lo siento, ha sido un accidente.
Gracias.
¡Espera, espera, espera, por favor, no, no, no!
¡Espera, oye, oye!
Tienes que sacarme de aquí, ¿vale?
¡Soy una persona normal! ¡Soy una persona normal!
Alerta. Alerta. Alerta.
Alerta. Alerta. Alerta. Alerta.
Vamos, Dirk, tenemos que irnos.
Habéis venido...
¡Habéis venido a rescatarme!
Eso es, ahora somos duros.
Somos muy duros y hemos venido a rescatarte, Dirk.
Hemos usado la piedra mágica que nos ha dado Thor para encontrarte.
¡Sabía que podíamos contar con Thor!
Deprisa. ¡Tenemos que ir a la ciudad perdida de Oro
para conseguir el alga sagrada antes de que sea demasiado tarde.
¡Sí, Dirk, necesitamos esa alga!
¡Vale! ¡En marcha!
Esto es un sueño, ¿verdad?
- Sí. Sí. - Sí, lo es.
No me toquéis, no me toquéis.
¡No soy un carrito de la compra!
¿Qué te han hecho?
Hola, Suzanne.
¿Le conozco?
No.
Pero es un placer conocer a
un rayo de sol tan precioso.
Yo...
¿Puedo?
Dios mío, es usted, ¿verdad?
Es de cuando gané
la competición infantil de memorización de Ohio.
Memoricé el primer acto entero de Macbeth.
Entonces era feliz.
Sí.
Creo que la gente me respetaba más cuando tenía nueve años
que ahora que tengo 40.
Es un poco...
¿Triste?
Iba a decir curioso.
Supongo que también lo es.
¿Puedo hablar con su maestro?
¿Mi qué?
La persona al mando.
Dan.
Sí, Dan está...
¡Oye, Dan! ¿Puedes venir aquí?
Mierda.
Suzie, maldita inútil...
Hola, Dan.
Mira...
esos tíos con los que me has hecho tratar son delincuentes.
Esto es...
demasiado.
Solo quería ganar algo de dinero,
pero esto se ha acabado,
así que...
largo,
o verás.
Vale.
Lo entiendo.
Adiós.
¿O veré qué?
¿Qué me impide que me lleve uno de tus camiones sin más?
Que llamaría a la policía.
La policía... ¿Y traerían un ejército?
¿Un ejército?
¿La policía me haría daño,
me causarían problemas?
Suzie, si es tan amable...
¿Ha notado un aumento
de cosas extrañas en su vida?
Este es el único archivo oficial que he podido encontrar
relacionado con Blackwing,
pero no han accedido a él durante años.
No parece del ejército.
Es esta dirección.
¿Todd?
Es aquí.
Va a ser aquí.
Mira esas cámaras.
Están oxidadas. Hace años que no viene nadie.
Esto no es Blackwing.
Entonces estamos a salvo.
Todd,
para.
¡Te vas a estresar demasiado
y te va a dar un ataque!
¡Ya está! Venga.
¡Vamos!
Se está volviendo loco...
¡Estamos cerca! ¡Esto es algo!
Vale, vamos allá, vamos allá.
Todd, más despacio.
¿Lo sientes?
¿Sentir qué?
Algo extraño.
¿Una casa vieja y espeluznante con vallas del gobierno
en medio de la nada?
Esto...
tiene que significar algo, ¿verdad?
Mira las cerraduras de las puertas.
¿Todd?
¿En serio?
Mira. ¡Está mojado! ¡Está mojado!
Esto es algo... mojado.
Es esto, ¿verdad?
¿Por qué si no iba a haber agua aquí?
¿Qué tiene que ver esto con Dirk
o con Blackwing?
No lo sé, pero es aquí,
esto es especial, esto es una cosa,
y después pasará otra cosa y...
Todo se conecta.
Estamos cerca, estamos muy cerca,
estamos...
¡así de cerca!
Tienes los dedos bastante separados.
¿Sabes? Por una vez he tenido amigos.
Una mujer, Farah,
verdaderamente increíble,
como una mujer ninja, y...
Malas noticias.
Te he reemplazado como ayudante.
El chico nuevo, Todd,
es perfecto.
Aunque, te advierto,
existe la posibilidad de que el gobierno les haya matado a los dos.
¿Así que ya
le conocías de antes?
Cuando era pequeño.
Riggins me traía a verle a él
y a otros que él decía que no eran peligrosos.
Le recuerdo muy bien.
Siempre estaba tumbado ahí.
Nunca he interrumpía.
Era la persona más amable que he conocido.
¿Qué le habéis hecho?
¿Por qué ha perdido tanto peso?
Tuvo un derrame cuando le trasladamos.
¿Y se supone que tengo que despertarle con magia?
¿Tocarme la frente con cara de estreñido
y arreglarlo todo?
¿Porque se te han acabado las ideas
y sabes que algo malo va a pasar muy pronto¿
Lo que sea que estés haciendo,
no va a funcionar.
El destino y el azar no son excluyentes,
Sr. Friedkin, y si sigues por este camino,
recibirás una dosis de ambos.
Seguramente ya haya empezado
y no te hayas dado cuenta.
Sacadle de ahí.
No funciona así.
¡No soy una máquina!
¡No lo puedes controlar! ¡No funciona así!
¿Lo entiendes? ¡No funciona así!
Tina...
Tina Tevetino, ven aquí.
¿Dónde narices estabas?
Vale, pues...
Sí, vale, estoy colocada,
¡pero no estoy borracha!
Vale, sí estoy borracha,
pero solo de vino blanco,
y ya he dormido casi toda la mona.
Vale,
he estado durmiendo en mi coche todo el día,
¿pero adivina qué?
No ha pasado nada.
No va a pasar nada.
¡Nunca pasa nada!
¿Por qué pones esa cara?
Ha pasado algo.
Tiene que haber una manera de subir ahí,
y después habrá una cámara secreta o algo así.
¿O puede que un túnel?
A lo mejor es invisible.
Puede que lo estemos mirando ahora mismo.
¿Es una estupidez?
No. Sí.
¡No! ¡No! ¡Nada es una estupidez!
Todd.
Este lugar está abandonado
y no hay manera de entrar en la casa
si no es por la fuerza.
- Entonces entremos por la fuerza. - ¡No, no!
Ya me he saltado suficientes leyes esta noche
y no quiero arriesgarme a que salte alguna alarma.
¿No quieres arriesgarte? Mira dónde estamos.
Es aquí. Esto significa algo.
¡Esto está conectado!
Todd, escapamos por los pelos de Blackwing en Seattle...
¡Mira! ¡Un conejo!
No puede ser una coincidencia.
Es un conejo.
No, este conejo es la respuesta... puede.
Dirk, ¿eres tú?
Puede que esté en el conejo,
o puede que sea una especie de dron mecánico con forma de conejo,
o algún tipo de... ¡conejo espacial!
Te estás alterando demasiado,
¿vale, Todd?
Creo que deberíamos volver al coche, ¿está bien?
Lo sé, sé
que quieres que este conejo signifique algo...
- ¡Mira, se está escapando! - Todd...
¡Oye, amigo!
¡Le tengo, le tengo!
¡Le tengo!
No, no le tengo. No le tengo.
No le tengo.
Recomponte.
Limpiaré esto y todo saldrá bien.
Limpia esto y todo saldrá bien.
Ya está. Ya no hay sangre.
Ya esta, lo he conseguido.
No...
Esto es un malentendido, esto es un malenten...
Mete la basura en el maletero.
Podría haber llamado a la policía, pero no lo he hecho
porque ese hombre dijo que vendríais,
y dijo que vendríais a llevaros el cadáver
y que todo saldría bien, que todo saldría la mar de bien,
y que...
¿Por qué le he protegido?
Puede que lo haya hecho
porque pensé que sería interesante...
Dios, ¿soy una mala persona?
Cállate.
Se supone que tienes que usar eso, tío.
Espera, ¿qué haces? ¿Has cambiado de opinión?
¿No vas a matarme?
¿Has cambiado de opinión?
Perdona, ¿has cambiado de opinión? Perdona...
- Cállate. - Vale.
No puedo leer esta mierda. Dijo que podría leerlo.
Está en chino o algo.
¿Para qué necesitas el libro?
Creía que el Sr. Mago te dijo lo que había que decir.
¡Borobotos!
Borobotos.
Callaos.
¡Borobotos!
¡Que le den, tío, no tengo tiempo para esta mierda satánica!
Si está muerta, está muerta. ¿A quién le importa cómo murió?
¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no!
¿Conoces a Ken?
No.
No conozco a Ken.
¿Tú quién eres?
¿Sabes?
No voy a matarte,
aunque siento que debería.
Y creo que, a veces, cuando matas a gente,
no les gusta.
Se sienten tristes y asustados,
y también muertos,
y eso no les gusta, no creo, así que...
No voy a matarte, para que te sientas feliz.
Dios, gracias. Gracias.
¿Estás feliz de que no te haya matado?
Sí, sí.
Entonces, ¿por qué no sonríes?
¿Qué?
Deberías estar sonriendo, así...
Bueno,
¿quieres venir conmigo y que seamos amigas?
¿No?
No, solo quiero irme a casa.
¿Sí? ¡Pues vale!
¡De todas maneras ya tengo un amigo!
¡Quizá sí que debería matarte!
¿Me escuchas, universo?
¡No tengo por qué escucharte si no quiero!
¡Yo soy la que manda, no tú!
Podría ir...
¡Borobotos!
Lo siento.
Lo siento mucho.
¡Todd!
Genial, has llegado.
¿Has visto por dónde se ha ido?
Estaba por aquí.
Todd, llevo buscándote
cinco horas.
Farah, no digas tonterías.
Han sido...
siete.
¿Quizá en el árbol?
- ¡Ayúdame a subir al árbol! - Todd, para.
¡Para!
Son las cinco de la mañana
y quieres subirte a un árbol para buscar un conejo.
No se me da bien
hablar de mis sentimientos,
y sé que a ti tampoco,
pero después de todo lo que hemos pasado juntos,
tenemos que hablar,
porque esto es demasiado.
He hecho todo lo que he podido para ayudarte,
he usado todos los trucos que sabía,
he pirateado servidores del Gobierno, conseguido carnés falsos, robado coches,
pero este rollo de que todo está conectado
no es tu realidad.
Es una ilusión.
Oye, estoy en la misma situación que tú.
Mi vida está arruinada, destrozada.
Me han despedido, han destrozado mi piso,
me han pegado y electrocutado
varias veces.
Tengo una enfermedad que me hace vivir en un miedo constante.
Pero he visto algo real,
algo más allá de lo que nunca había imaginado.
He visto cosas increíbles
y creo en ellas, Farah, de verdad.
Esto tiene que tener sentido.
Lo que te haya enseñado Dirk,
no es bueno, Todd,
no nos ayuda.
No protege a la gente.
Si esto es real,
no elige bando.
Y tú no eres Dirk.
Aunque esto nos lleve hasta Dirk,
no puede curarte la pararibulitis.
¿Curarme?
¿Crees que lo hago por eso?
No, me merezco la pararibulitis.
Me merezco todo esto y más.
Quiero encontrar a Dirk para ayudarte a ti.
Quiero encontrar a Dirk para ayudarle a él.
Necesito encontrar a Dirk porque...
Porque es la única manera de encontrar a Amanda.
Me llamó, Farah.
Cuando le pasó lo que fuera,
me llamó a mí.
Esto tiene que ser real.
Tiene que significar algo.
Es nuestra única opción.
Es la única manera de volver a tener una vida normal.
Es la única manera que tengo de arreglar las cosas.
¿Así que
se supone que tenemos que seguir dando vueltas
esperando a que pase algo extraño?
Quizás.
¿Qué haces tú aquí?
Encuentra al chico.
¿Qué?
EN RECUERDO DE ED VICTOR. 1939-2017 A TRAVÉS DE ED TODOS ESTAMOS CONECTADOS
www.subtitulamos.tv