1 00:00:08,284 --> 00:00:09,316 Anteriormente en 2 00:00:09,318 --> 00:00:11,061 Dirk Gently's Holistic Detective Agency... 3 00:00:11,086 --> 00:00:12,152 Hola. 4 00:00:12,154 --> 00:00:14,469 Me llamo Dirk Gently. Soy detective. 5 00:00:14,471 --> 00:00:16,278 ¿Qué es un detective holístico? 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,553 El término "holístico" hace referencia a mi convicción de que, 7 00:00:18,580 --> 00:00:20,913 en esencia, todo está interconectado. 8 00:00:20,915 --> 00:00:22,415 Soy una asesina holística. 9 00:00:22,417 --> 00:00:23,749 ¡Socorro! 10 00:00:23,751 --> 00:00:25,952 Me alegra de que hayas decidido venir conmigo. 11 00:00:25,954 --> 00:00:27,620 ¡Hola, Farah! 12 00:00:29,090 --> 00:00:31,123 - ¡Los tres ruidosos! - ¡Vamos! 13 00:00:31,125 --> 00:00:32,525 Pero si son cuatro. 14 00:00:32,527 --> 00:00:34,093 ¡Soy muy consciente! 15 00:00:35,430 --> 00:00:36,896 - ¿Dónde vas? - ¡A casa de mi hermana! 16 00:00:36,898 --> 00:00:38,264 - Hola, Amanda. - ¿Sois amigos? 17 00:00:38,266 --> 00:00:39,332 - No. - Sí. 18 00:00:39,334 --> 00:00:40,666 Tengo pararibulitis. 19 00:00:40,668 --> 00:00:43,035 Tengo alucinaciones que parecen reales. 20 00:00:43,037 --> 00:00:45,371 ¿Os habéis comido mis emociones? 21 00:00:45,373 --> 00:00:46,939 Para nosotros es como un bufet. 22 00:00:46,941 --> 00:00:49,308 Mentí. Nunca tuve pararibulitis. 23 00:00:49,310 --> 00:00:50,877 No quiero volver a verte. 24 00:00:50,879 --> 00:00:53,779 A Amanda se le acercaron unos hombres que parecían del ejército. 25 00:00:53,781 --> 00:00:55,381 - Mierda. Son de Blackwing. - ¿Qué? 26 00:00:55,383 --> 00:00:57,350 La misión consiste en recuperar 27 00:00:57,352 --> 00:00:59,018 a los sujetos de Blackwing. 28 00:00:59,020 --> 00:01:00,753 - ¿Qué? - ¡Vamos! 29 00:01:00,755 --> 00:01:02,288 Quédate donde estás. Te encontraré. 30 00:01:02,290 --> 00:01:04,290 Todo saldrá bien. ¡Todo saldrá bien! 31 00:01:04,292 --> 00:01:05,574 ¡¿Todd, qué te pasa?! 32 00:01:05,576 --> 00:01:07,894 Todo está conectado. 33 00:01:11,659 --> 00:01:15,027 La oscuridad ha llegado al pueblo de Wendimoor. 34 00:01:15,029 --> 00:01:19,164 Un hechicero malvado llamado El Mago se ha alzado 35 00:01:19,166 --> 00:01:22,401 y su gran ejército lo destruye todo a su paso. 36 00:01:22,403 --> 00:01:25,504 Ahora cruza el valle de Inglenook, 37 00:01:25,506 --> 00:01:29,041 donde hay una guerra entre dos familias. 38 00:01:29,043 --> 00:01:31,377 ¡Voy a matarle! ¡Vuelve aquí! 39 00:01:31,379 --> 00:01:33,379 ¡No puedes huir! 40 00:01:33,381 --> 00:01:35,481 - ¡Cobarde! - ¡Nunca te saldrás con la tuya! 41 00:01:35,483 --> 00:01:37,483 ¡Ya te tenemos! 42 00:01:38,286 --> 00:01:40,185 ¡Vuelve aquí! 43 00:01:46,060 --> 00:01:48,460 ¡Vas a pagar por lo que le has hecho a nuestra familia! 44 00:01:48,462 --> 00:01:50,195 ¡Fin del camino! 45 00:01:50,197 --> 00:01:52,398 ¡No puedes seguir huyendo, Trost! 46 00:01:53,040 --> 00:01:54,366 Amigos míos, 47 00:01:54,368 --> 00:01:55,668 os equivocáis. 48 00:01:55,670 --> 00:01:57,336 Corría para protegeros. 49 00:02:03,544 --> 00:02:04,543 Vamos. 50 00:02:12,320 --> 00:02:14,353 ¿Habéis tenido suficiente? 51 00:02:17,958 --> 00:02:18,991 52 00:02:21,162 --> 00:02:23,329 53 00:02:23,331 --> 00:02:25,254 ¡Panto Trost! 54 00:02:26,296 --> 00:02:27,933 Quieto ahí. 55 00:02:27,935 --> 00:02:29,401 ¡Mátale, Silas! 56 00:02:29,403 --> 00:02:31,503 ¡Sí, haz que Wygar le machaque! 57 00:02:31,505 --> 00:02:32,838 ¡Marchaos, inútiles! 58 00:02:35,743 --> 00:02:36,942 Mi familia no ha matado 59 00:02:36,944 --> 00:02:38,377 a tu hermano Farson, Silas. 60 00:02:38,379 --> 00:02:40,312 Tienes que creerme. 61 00:02:48,055 --> 00:02:50,456 Claro que te creo, amor mío. 62 00:02:50,988 --> 00:02:53,559 Vuelve, habla con mi madre. 63 00:02:53,561 --> 00:02:56,695 Juntos podemos hacer que nuestras familias terminen con esta guerra 64 00:02:56,697 --> 00:02:57,963 antes de que llegue el ejército de El Mago. 65 00:02:57,965 --> 00:03:00,332 La profecía es la única salida. 66 00:03:03,371 --> 00:03:04,803 Silas, ya vienen. 67 00:03:04,805 --> 00:03:07,940 Si eso crees, entonces ve. 68 00:03:07,942 --> 00:03:09,214 Ya. 69 00:03:09,777 --> 00:03:11,143 Cuídate, amor mío. 70 00:03:11,145 --> 00:03:12,911 Salva nuestro mundo. 71 00:03:13,510 --> 00:03:15,114 ¡Cumple la profecía! 72 00:03:15,116 --> 00:03:16,915 ¡Encuéntrale! 73 00:03:16,917 --> 00:03:19,785 ¡Encuentra a Dirk Gently! 74 00:03:27,988 --> 00:03:36,602 www.subtitulamos.tv 75 00:03:42,476 --> 00:03:44,810 Despierte. Despierte. Despierte. 76 00:03:44,812 --> 00:03:47,146 Despierte. Despierte. 77 00:03:47,148 --> 00:03:48,825 Está despierto. 78 00:03:49,671 --> 00:03:52,518 Preparando las pruebas para el proyecto Ícaro. 79 00:03:52,520 --> 00:03:54,386 Día 63. 80 00:03:56,303 --> 00:03:58,991 Concéntrese, prediga la imagen correcta. 81 00:03:58,993 --> 00:04:01,894 No soy vidente. Esto no va a funcionar. 82 00:04:03,831 --> 00:04:05,130 Error. 83 00:04:06,066 --> 00:04:07,099 Error. 84 00:04:10,124 --> 00:04:11,857 - Prediga el número. - Uno. 85 00:04:14,508 --> 00:04:16,041 Cuatro. 86 00:04:17,445 --> 00:04:19,645 87 00:04:19,647 --> 00:04:21,513 Desactive el dispositivo. 88 00:04:28,689 --> 00:04:31,129 No funciona así. 89 00:04:31,659 --> 00:04:33,292 No soy vidente. 90 00:04:38,365 --> 00:04:39,865 Sí que lo eres. 91 00:04:39,867 --> 00:04:41,967 - No, no lo soy. - Sí lo eres. 92 00:04:41,969 --> 00:04:44,736 Decirlo rápido no va a hacer que sea verdad... 93 00:04:44,738 --> 00:04:45,811 Un momento... 94 00:04:46,812 --> 00:04:47,639 ¿Quién es? 95 00:04:47,641 --> 00:04:49,439 Eso no es la grabación. 96 00:04:50,232 --> 00:04:52,344 ¿Cuántas pruebas hemos hecho ya? 97 00:04:52,346 --> 00:04:53,579 Hasta ahora... 98 00:04:53,581 --> 00:04:55,547 197, señor. 99 00:04:55,549 --> 00:04:56,949 100 00:05:00,788 --> 00:05:02,285 ¿Podrías... 101 00:05:03,023 --> 00:05:04,289 esforzarte más? 102 00:05:04,291 --> 00:05:06,792 ¿Esforzarme? 103 00:05:06,794 --> 00:05:08,727 ¿Qué ha cambiado? 104 00:05:09,418 --> 00:05:11,763 ¿Por qué ahora hablas conmigo? 105 00:05:11,765 --> 00:05:14,733 Llevo aquí dos meses, 106 00:05:14,735 --> 00:05:16,468 y ¡sorpresa! 107 00:05:16,470 --> 00:05:19,137 Nada funciona. No hay manera. 108 00:05:19,820 --> 00:05:22,274 Ya pasé por esto durante años 109 00:05:22,276 --> 00:05:25,410 de niño y no llegaron a ninguna parte. 110 00:05:25,412 --> 00:05:28,247 Mira, los casos vienen a mí. 111 00:05:28,249 --> 00:05:29,781 No los busco yo. 112 00:05:29,783 --> 00:05:31,950 En eso consiste ser un detective holístico. 113 00:05:31,952 --> 00:05:34,910 No estoy diseñado para solucionar tus problemas. 114 00:05:41,295 --> 00:05:44,035 ¿Qué les has hecho a mis amigos? 115 00:05:44,953 --> 00:05:46,365 Vamos a atraparlos. 116 00:05:46,367 --> 00:05:47,499 ¿Así que no los tenéis? 117 00:05:47,501 --> 00:05:49,249 ¡No! Es decir... 118 00:05:50,459 --> 00:05:52,738 Se escaparon, tío. 119 00:05:52,740 --> 00:05:54,506 Huyeron y te abandonaron 120 00:05:54,508 --> 00:05:55,807 y estás aquí solo. 121 00:05:55,809 --> 00:05:57,242 No va a venir nadie, así que 122 00:05:57,244 --> 00:05:59,444 esfuérzate. 123 00:06:17,399 --> 00:06:19,298 Aquí se está bastante bien. 124 00:06:19,300 --> 00:06:22,100 Especialmente cuando llevas huyendo dos meses. 125 00:06:23,709 --> 00:06:26,915 BIENVENIDOS A BERGSBERG. UNA VEZ ESTÁS AQUÍ, DESAPARECES 126 00:06:27,007 --> 00:06:29,873 Solíamos actuar en pueblos así de gira. 127 00:06:30,945 --> 00:06:33,612 Sinceramente, es mucho más seguro estar aquí 128 00:06:33,614 --> 00:06:35,180 que en las ciudades. 129 00:06:36,374 --> 00:06:39,484 Sigo sin entender por qué no les puedo decir a mis padres que estoy bien. 130 00:06:39,486 --> 00:06:41,853 Sus teléfonos estarán pinchados. 131 00:06:41,855 --> 00:06:44,656 Blackwing estará escuchando. Es demasiado peligroso. 132 00:06:45,189 --> 00:06:47,225 ¿Y quedar con tu hermano no? 133 00:06:47,227 --> 00:06:48,660 Era cuestión de tiempo. 134 00:06:48,662 --> 00:06:52,197 ¿Usando su usuario para acceder a la red de la CIA? 135 00:06:52,813 --> 00:06:54,533 Se iba a dar cuenta. 136 00:06:54,535 --> 00:06:55,667 Todd, no hemos... 137 00:06:55,669 --> 00:06:57,736 Sé que las demás pistas no han servido para nada, 138 00:06:57,738 --> 00:06:59,738 pero esta será... 139 00:06:59,740 --> 00:07:01,006 Eso es lo que dices siempre. 140 00:07:01,008 --> 00:07:02,841 Esta es la última vez. 141 00:07:02,843 --> 00:07:05,010 Si encontramos a Blackwing, encontramos a Dirk. 142 00:07:05,012 --> 00:07:06,511 Si encontramos a Dirk, encontramos a Amanda 143 00:07:06,513 --> 00:07:07,980 y salimos de este lío. 144 00:07:08,370 --> 00:07:10,716 Sí, ¿y cómo hacemos eso exactamente? 145 00:07:10,718 --> 00:07:13,416 En plan... holístico. 146 00:07:15,961 --> 00:07:18,223 Dondequiera que nos lleve esta pista, 147 00:07:18,225 --> 00:07:20,298 tendrá algún tipo de conexión. 148 00:07:20,694 --> 00:07:22,194 En algún lugar, ahora mismo, 149 00:07:22,196 --> 00:07:24,162 Dirk está esperando a que le rescatemos, 150 00:07:24,164 --> 00:07:25,731 y él sabrá cómo arreglar esto. 151 00:07:26,800 --> 00:07:28,100 Error. 152 00:07:28,869 --> 00:07:30,335 Error. 153 00:07:32,310 --> 00:07:33,705 Esto es... 154 00:07:33,707 --> 00:07:35,474 Estoy... 155 00:07:35,476 --> 00:07:37,275 ¡Error! 156 00:07:37,277 --> 00:07:40,012 Con esto concluyen las pruebas de hoy. 157 00:07:40,014 --> 00:07:42,681 Ha hecho un trabajo... muy malo. 158 00:07:44,718 --> 00:07:46,575 No voy a salir nunca de aquí. 159 00:07:57,765 --> 00:07:58,830 ¿Qué has visto 160 00:07:58,832 --> 00:08:00,799 en tu cerebro raro de cojones esta vez, jefa? 161 00:08:01,869 --> 00:08:03,101 No lo sé... 162 00:08:03,103 --> 00:08:05,604 No lo sé, siempre está todo mezclado. 163 00:08:05,606 --> 00:08:07,572 Las visiones cada vez son más cortas 164 00:08:07,574 --> 00:08:09,941 y menos... precisas. 165 00:08:09,943 --> 00:08:11,610 Es como... 166 00:08:11,612 --> 00:08:13,745 Es como la poesía. 167 00:08:14,227 --> 00:08:15,781 ¿Sabes? 168 00:08:15,783 --> 00:08:18,283 Todo simbolismos y mierdas. 169 00:08:18,285 --> 00:08:20,452 ¿Pero has visto a los demás en la poesía? 170 00:08:20,901 --> 00:08:21,985 ¿Sabes dónde están? 171 00:08:23,891 --> 00:08:24,946 Sur. 172 00:08:25,492 --> 00:08:27,926 Tenemos que seguir hacia el sur. 173 00:08:28,366 --> 00:08:31,453 Vamos a encontrarles, ¿vale, Vogel? 174 00:08:31,926 --> 00:08:34,826 Volveremos a estar juntos y... 175 00:08:34,968 --> 00:08:38,537 no tendremos que seguir huyendo, te lo prometo. 176 00:08:38,539 --> 00:08:40,138 ¡Eh! 177 00:08:40,140 --> 00:08:41,139 ¿Hay alguien ahí? ¿Quién es? 178 00:08:41,141 --> 00:08:42,869 ¡Es una propiedad privada! 179 00:08:42,871 --> 00:08:44,443 Bajad de ahí o llamo a la policía. 180 00:08:44,445 --> 00:08:45,911 No te conviene acercarte, tío. 181 00:08:45,913 --> 00:08:46,945 Somos los tres ruidosos. 182 00:08:46,947 --> 00:08:47,979 Pero solo sois dos. 183 00:08:47,981 --> 00:08:49,911 ¡Cierra la boca, genio! 184 00:08:50,350 --> 00:08:51,710 ¡Sí! 185 00:08:53,197 --> 00:08:55,187 Aquí es donde quiere que nos veamos. 186 00:08:55,189 --> 00:08:57,322 ¿Qué es eso? 187 00:09:04,965 --> 00:09:06,531 ¿Estás segura de que no es una trampa? 188 00:09:06,533 --> 00:09:07,605 ¿Estás segura de que podemos confiar en él? 189 00:09:07,607 --> 00:09:08,714 Es mi hermano. 190 00:09:08,716 --> 00:09:11,136 Y eso significa... 191 00:09:11,493 --> 00:09:12,838 No lo sé. ¿Que sí? 192 00:09:12,840 --> 00:09:14,245 Eso espero. 193 00:09:15,705 --> 00:09:17,476 No dejes que te convenza, ¿vale? 194 00:09:17,478 --> 00:09:19,090 Ya estamos muy cerca. 195 00:09:43,472 --> 00:09:45,871 El famoso barco de Bergsberg. 196 00:09:45,873 --> 00:09:48,838 ¿El Infante, el Macho, el Abadejo y Francis? 197 00:09:48,840 --> 00:09:50,031 Sí. 198 00:09:51,345 --> 00:09:52,744 ¿Sabes que se dice 199 00:09:52,746 --> 00:09:54,479 que esta cosa está aquí desde los años 50? 200 00:09:54,481 --> 00:09:55,847 Nadie está seguro de quién lo dejó, 201 00:09:55,849 --> 00:09:58,016 pero nadie ha querido llevárselo. 202 00:09:58,018 --> 00:09:59,050 ¿Es una trampa? 203 00:09:59,052 --> 00:10:00,385 Si fuera una trampa, 204 00:10:00,387 --> 00:10:01,653 sería muy embarazoso para ti 205 00:10:01,655 --> 00:10:02,888 el haber caído en ella. 206 00:10:04,191 --> 00:10:05,323 Tía, nunca habría imaginado que serías tú 207 00:10:05,325 --> 00:10:07,092 la que acabaría en la lista de los más buscados, Farah. 208 00:10:07,094 --> 00:10:09,883 El FBI, la CIA, la NSA, 209 00:10:09,885 --> 00:10:11,830 joder, hasta mi departamento de Seguridad Nacional 210 00:10:11,832 --> 00:10:13,799 os tiene a ti y a los Brotzman en su radar. 211 00:10:13,801 --> 00:10:16,234 Sí, pero solo dice "posibles sospechosos", ¿verdad? 212 00:10:17,037 --> 00:10:18,303 Blackwing. 213 00:10:18,305 --> 00:10:20,372 Es parte de la farsa, Eddie. 214 00:10:20,374 --> 00:10:22,407 Sí, lo he leído en el email que me has enviado. 215 00:10:22,409 --> 00:10:24,376 ¿Esto fue antes o después 216 00:10:24,378 --> 00:10:26,878 de que convirtieran a Lydia Spring en un perro y la salvarais? 217 00:10:26,880 --> 00:10:28,346 No la convirtieron en un perro, 218 00:10:28,348 --> 00:10:30,582 metieron su alma en un perro, 219 00:10:30,584 --> 00:10:32,450 y, en realidad, fue bastante estresante para mí, 220 00:10:32,452 --> 00:10:34,367 así que no tienes que ponerte así. 221 00:10:40,060 --> 00:10:41,359 Mierda. 222 00:10:51,371 --> 00:10:53,138 Mierda. ¡Farah! 223 00:10:54,541 --> 00:10:56,641 Mierda... 224 00:10:57,544 --> 00:10:58,743 Has entrado en mi cuenta. 225 00:10:58,745 --> 00:11:00,879 Era la única manera de encontrar información sobre Dirk. 226 00:11:00,881 --> 00:11:03,248 ¿Crees que me importa una mierda este tal Dirk Gently? 227 00:11:03,250 --> 00:11:06,232 Esto ha llegado demasiado lejos. 228 00:11:06,987 --> 00:11:10,021 Entrégate. Puedo protegerte. 229 00:11:14,428 --> 00:11:15,594 Toma. 230 00:11:15,596 --> 00:11:17,829 ¿Es un dispositivo de rastreo? 231 00:11:17,831 --> 00:11:19,331 Es un móvil. 232 00:11:20,567 --> 00:11:23,602 Cuando estés lista para dejar esta locura, llámame. 233 00:11:24,471 --> 00:11:27,072 Siempre has tenido problemas, 234 00:11:27,504 --> 00:11:30,308 pero esto ya es demasiado. 235 00:11:33,580 --> 00:11:35,046 Papá ha muerto. 236 00:11:38,473 --> 00:11:40,285 Volvió a entrar al hospital 237 00:11:40,287 --> 00:11:41,810 hace un mes y... 238 00:11:42,155 --> 00:11:43,588 no volvió a salir. 239 00:11:44,062 --> 00:11:45,957 Habría contactado contigo, pero no sabía cómo. 240 00:11:45,959 --> 00:11:47,425 Te has escondido muy bien. 241 00:11:50,063 --> 00:11:52,130 Mira, sé que sientes que le has fallado 242 00:11:52,132 --> 00:11:54,197 en todo. 243 00:11:55,657 --> 00:11:59,304 No es demasiado tarde para dejar a Todd Brotzman. 244 00:12:03,143 --> 00:12:05,477 Salga del coche, por favor. 245 00:12:27,701 --> 00:12:30,201 Qué ropa más guay. 246 00:12:31,805 --> 00:12:33,421 Vale. 247 00:12:33,423 --> 00:12:35,707 Pero no puede aparcar aquí. 248 00:12:35,709 --> 00:12:37,208 Es una carretera estatal. 249 00:12:37,210 --> 00:12:38,710 Si aparca aquí, me lo tengo que llevar con la grúa, 250 00:12:38,712 --> 00:12:39,878 lo que quiere decir 251 00:12:39,880 --> 00:12:41,546 que yo soy el conductor de la grúa del condado 252 00:12:41,548 --> 00:12:42,881 además de ser el sheriff. 253 00:12:43,288 --> 00:12:44,883 Aunque supongo que, ahora que se lo he dicho, 254 00:12:44,885 --> 00:12:46,217 para cuando traiga la grúa 255 00:12:46,219 --> 00:12:47,419 para llevarme el coche, 256 00:12:47,421 --> 00:12:48,753 ya lo habría movido, ¿no? 257 00:12:48,755 --> 00:12:50,322 Vaya, yo lo haría. 258 00:12:50,324 --> 00:12:52,357 Así que sería hacer ejercicio para nada, 259 00:12:52,359 --> 00:12:54,693 a no ser que después le persiguiera, 260 00:12:54,695 --> 00:12:55,794 lo que sería muy emocionante, quizás... 261 00:12:57,197 --> 00:12:58,997 Pero seamos sinceros. No va a haber 262 00:12:58,999 --> 00:13:00,932 ninguna persecución a gran velocidad por aquí 263 00:13:00,934 --> 00:13:04,035 ¡que no sea mi persecución de una buena conversación! 264 00:13:04,037 --> 00:13:06,171 Eso lo he aprendido de mi hermano, que vive en Omaha. 265 00:13:06,173 --> 00:13:08,373 A ese hombre le encantan dos cosas de este mundo: hacer punto 266 00:13:08,375 --> 00:13:10,141 y el psicoanálisis, 267 00:13:10,143 --> 00:13:11,843 psicoanálisis de principiante, obviamente, pero también... 268 00:13:11,845 --> 00:13:13,311 ¡Dios! 269 00:13:13,313 --> 00:13:15,380 No. No, ahora no. 270 00:13:19,353 --> 00:13:20,485 271 00:13:20,487 --> 00:13:21,853 ¡Madre mía! 272 00:13:21,855 --> 00:13:23,755 ¿Qué le pasa, cómo le puedo ayudar? 273 00:13:27,861 --> 00:13:29,500 ¿Qué puedo hacer para ayudarle? 274 00:13:30,130 --> 00:13:31,830 ¿Necesita...? 275 00:13:31,832 --> 00:13:33,698 - ¡Todd! ¿Estás bien? - ¡Hola! 276 00:13:33,700 --> 00:13:34,833 ¿Te está dando un ataque? 277 00:13:34,835 --> 00:13:37,102 Señora. Señora, ¿puedo llamar...? 278 00:13:37,104 --> 00:13:38,837 ¿Puedo llamar a una ambulancia? 279 00:13:38,839 --> 00:13:40,605 No, todo está bien, ¿vale? 280 00:13:40,607 --> 00:13:41,740 Adiós. 281 00:13:41,742 --> 00:13:43,241 ¿Están...? Vale... 282 00:13:44,578 --> 00:13:46,811 Señora, ¿seguro que no quiere que llame a una ambulancia? 283 00:13:50,117 --> 00:13:52,817 ¡Es mi culpa, no he actuado bien! 284 00:14:02,396 --> 00:14:04,062 Sí. 285 00:14:04,064 --> 00:14:07,499 Eso ha sido muy sospechoso. 286 00:14:21,525 --> 00:14:23,058 ¡Scott! 287 00:14:23,060 --> 00:14:24,393 ¡Scotty! ¡Scotty, para! 288 00:14:24,395 --> 00:14:26,762 ¡Scotty, para! ¡Scott! 289 00:14:26,764 --> 00:14:28,697 ¿Dónde están 290 00:14:28,699 --> 00:14:30,065 mis entradas, mamá? 291 00:14:30,067 --> 00:14:32,468 Te voy a comprar las entradas, Scott... 292 00:14:32,470 --> 00:14:34,870 Dijiste que me ibas a comprar las entradas para Sound of Nothing, 293 00:14:34,872 --> 00:14:36,538 ¡y fuiste a hacer la compra! 294 00:14:36,540 --> 00:14:38,240 Necesitamos comida, cariño. 295 00:14:38,242 --> 00:14:40,501 Tienes que comer sano, no puedes comer solo comida rápida... 296 00:14:40,503 --> 00:14:43,245 ¡No me digas lo que tengo que comer! 297 00:14:43,247 --> 00:14:45,447 - ¿Eres nutricionista? - No... 298 00:14:45,449 --> 00:14:47,316 - ¡¿Eres nutricionista?! - ¡Ya está bien! 299 00:14:47,318 --> 00:14:49,785 ¡Jovencito! Estás castigado. 300 00:14:49,787 --> 00:14:52,187 Te quedas sin móvil. 301 00:14:52,189 --> 00:14:53,751 Dámelo. 302 00:14:55,392 --> 00:14:58,861 303 00:14:58,863 --> 00:15:00,729 ¡Ya no te tengo miedo, mamá! 304 00:15:00,731 --> 00:15:02,264 ¡Voy a recuperarlo 305 00:15:02,266 --> 00:15:05,000 y tú me vas a conseguir esas entradas! 306 00:15:05,002 --> 00:15:08,470 ¿Sí? Eso ya lo veremos, chaval. 307 00:15:08,472 --> 00:15:10,973 Porque yo soy la jefa, yo dicto las normas 308 00:15:10,975 --> 00:15:12,307 y yo decido qué... 309 00:15:12,309 --> 00:15:14,676 No, no cierres. 310 00:15:20,818 --> 00:15:22,084 ¿Bob? 311 00:15:22,086 --> 00:15:25,087 Cállate, estoy durmiendo. 312 00:15:25,089 --> 00:15:27,122 ¡Bobby! 313 00:16:36,327 --> 00:16:38,260 ¡Suzie! ¿Qué te he dicho 314 00:16:38,262 --> 00:16:39,561 de coger el móvil en el trabajo? 315 00:16:39,563 --> 00:16:41,230 Es el móvil de mi hijo. 316 00:16:41,232 --> 00:16:43,498 No me digas que estás volviendo a tener tu mal humor. 317 00:16:43,500 --> 00:16:44,700 ¿Sabes? Ese accidente 318 00:16:44,702 --> 00:16:46,406 fue lo mejor que te ha pasado en la vida. 319 00:16:46,710 --> 00:16:49,271 No, no, no, no te pongas sensible. 320 00:16:49,273 --> 00:16:50,739 Tienes que estar concentrada. 321 00:16:50,741 --> 00:16:52,274 Tenemos que terminar el papeleo 322 00:16:52,276 --> 00:16:53,775 y los contratos de seguridad. 323 00:16:53,777 --> 00:16:54,977 El tiempo corre. 324 00:16:54,979 --> 00:16:57,346 Ya tenemos más de 1300 kilos de dinamita ahí abajo, 325 00:16:57,348 --> 00:16:58,714 cogiendo polvo. 326 00:16:58,716 --> 00:17:00,816 Estoy en ello. Tranquilo. 327 00:17:00,818 --> 00:17:01,883 Chachi. 328 00:17:01,885 --> 00:17:03,452 Chacho. 329 00:17:05,222 --> 00:17:06,755 ¡Tengo que hacerlo yo todo! 330 00:17:16,100 --> 00:17:17,912 Ha estado cerca. 331 00:17:17,937 --> 00:17:19,568 Si el poli recibe nuestras descripciones, 332 00:17:19,570 --> 00:17:21,370 podríamos tener serios problemas. 333 00:17:21,372 --> 00:17:23,338 No lo creo. 334 00:17:23,340 --> 00:17:26,199 Parecía que estaba loco. 335 00:17:26,700 --> 00:17:28,977 Me siento mejor, deberíamos irnos. 336 00:17:28,979 --> 00:17:30,992 ¿A plena luz del día? 337 00:17:31,582 --> 00:17:35,184 Todd, si es una instalación de alta seguridad del gobierno... 338 00:17:35,186 --> 00:17:36,346 Tú puedes con ello. 339 00:17:36,348 --> 00:17:39,488 No soy un ejército, Todd. 340 00:17:39,490 --> 00:17:41,990 No soy James Bond. 341 00:17:42,411 --> 00:17:44,337 ¿No lo eres? ¿De verdad? 342 00:17:44,339 --> 00:17:45,961 Acaba de darte 343 00:17:45,963 --> 00:17:48,830 un ataque de pararibulitis delante de un agente de policía. 344 00:17:48,832 --> 00:17:51,466 Las cosas no van... 345 00:17:51,468 --> 00:17:52,467 genial. 346 00:17:52,469 --> 00:17:54,069 ¿Me lo dices mí? 347 00:17:56,392 --> 00:17:57,639 ¿Estás bien? 348 00:17:57,641 --> 00:17:58,840 Intento no pensar mucho 349 00:17:58,842 --> 00:18:00,976 en las repercusiones psicológicas 350 00:18:00,978 --> 00:18:02,744 de los últimos acontecimientos 351 00:18:02,746 --> 00:18:04,946 que están pasando en mi vida, porque... 352 00:18:04,948 --> 00:18:06,481 siento presión en el pecho, 353 00:18:06,483 --> 00:18:07,983 me empiezan a temblar las manos y 354 00:18:07,985 --> 00:18:10,352 siento que quiero gritar, y después solo quiero gritar 355 00:18:10,354 --> 00:18:12,788 y no dejar de gritar nunca... 356 00:18:22,666 --> 00:18:24,962 Si Dirk me ha enseñado algo 357 00:18:25,369 --> 00:18:27,590 es que todo nos lleva a alguna parte. 358 00:18:27,871 --> 00:18:30,384 Todo nos lleva a alguna parte. 359 00:18:31,008 --> 00:18:32,970 Nos ha traído hasta aquí, ¿no? 360 00:18:33,444 --> 00:18:34,643 ¿Hasta aquí 361 00:18:34,645 --> 00:18:36,641 pero hacia dónde? 362 00:18:36,666 --> 00:18:38,180 Tenemos que encontrar a Dirk. 363 00:18:38,182 --> 00:18:39,514 Blackwing tiene la respuesta. 364 00:18:39,516 --> 00:18:41,483 Blackwing es la respuesta. 365 00:18:41,485 --> 00:18:43,685 ¿Es Blackwing una mierda? 366 00:18:44,357 --> 00:18:45,617 ¿Que si es... 367 00:18:46,137 --> 00:18:47,561 una mierda, señor? 368 00:18:47,563 --> 00:18:49,904 ¿Este es el proyecto Moloch? 369 00:18:50,160 --> 00:18:51,893 ¿Este es el sujeto más poderoso 370 00:18:51,895 --> 00:18:53,328 que ha traído Riggins? 371 00:18:53,330 --> 00:18:56,565 Es como un paciente 372 00:18:56,567 --> 00:18:57,699 normal en un hospital. 373 00:18:57,701 --> 00:18:59,735 Se le ha trasladado varias veces 374 00:18:59,737 --> 00:19:02,003 después de que cerrara Blackwing. 375 00:19:02,005 --> 00:19:04,339 Sufrió un derrame durante un traslado... 376 00:19:04,341 --> 00:19:05,941 Sí, lo que sea, pero... 377 00:19:05,943 --> 00:19:08,256 Este tío... 378 00:19:08,979 --> 00:19:10,299 Él... 379 00:19:10,714 --> 00:19:12,514 no mola. 380 00:19:12,516 --> 00:19:13,793 No mola. 381 00:19:13,795 --> 00:19:15,517 Es muy... 382 00:19:15,519 --> 00:19:17,052 383 00:19:18,222 --> 00:19:19,654 ¡estúpido! 384 00:19:19,656 --> 00:19:20,922 385 00:19:20,924 --> 00:19:22,624 ¿Qué hay del proyecto Alfa? 386 00:19:41,278 --> 00:19:42,844 Muy bien... 387 00:19:48,452 --> 00:19:49,488 Hola. 388 00:19:51,173 --> 00:19:54,055 Tú no eres el científico de siempre. 389 00:19:54,057 --> 00:19:56,291 Eres nuevo. 390 00:19:56,293 --> 00:19:58,460 Oye, oye, escucha, 391 00:19:58,462 --> 00:19:59,728 mírame, mírame. 392 00:19:59,730 --> 00:20:01,763 Tienes que sacarme de aquí, ¿vale? 393 00:20:03,066 --> 00:20:04,699 Llevo aquí... 394 00:20:04,701 --> 00:20:07,169 Mira, 70 días. 395 00:20:07,171 --> 00:20:08,770 ¿Lo ves? 70 días. Mira, mira. 396 00:20:08,772 --> 00:20:10,906 Todos los días me preguntan 397 00:20:10,908 --> 00:20:13,975 si tengo algún superpoder, ¡y no tengo! 398 00:20:13,977 --> 00:20:15,577 ¡No tengo! 399 00:20:15,579 --> 00:20:17,179 Déjame hablar con quien esté al mando. 400 00:20:17,700 --> 00:20:19,481 Yo estoy al mando. 401 00:20:22,252 --> 00:20:23,285 ¿Tú? 402 00:20:25,289 --> 00:20:26,588 Y... 403 00:20:26,590 --> 00:20:28,123 ¿cómo funciona tu poder? 404 00:20:29,793 --> 00:20:31,993 No tengo ningún poder. 405 00:20:31,995 --> 00:20:33,662 ¿Vale? Soy un técnico. 406 00:20:33,664 --> 00:20:35,025 De ordenadores. 407 00:20:35,027 --> 00:20:37,799 Has sobrevivido siete días con el proyecto Morana. 408 00:20:37,801 --> 00:20:38,997 Morana... 409 00:20:38,999 --> 00:20:39,997 ¿Bart? 410 00:20:39,999 --> 00:20:42,938 Mata a todo el mundo con el que tiene contacto, 411 00:20:42,940 --> 00:20:46,708 excepto a ti, así que tienes que tener algún poder. 412 00:20:46,710 --> 00:20:47,943 No, ya os lo he dicho. 413 00:20:47,945 --> 00:20:49,444 Bart no estaba intentando matarme. 414 00:20:49,446 --> 00:20:50,612 ¿Cómo funciona el perro? 415 00:20:51,025 --> 00:20:52,840 ¿Que cómo funciona el... 416 00:20:53,750 --> 00:20:55,250 perro? 417 00:20:55,252 --> 00:20:56,418 ¿De verdad? 418 00:20:56,420 --> 00:20:58,386 Mira, tío, ¡ya vale! 419 00:20:58,388 --> 00:21:00,922 Está bien, tienes que escucharme... 420 00:21:04,261 --> 00:21:05,831 Esto es... 421 00:21:06,263 --> 00:21:07,362 un coñazo. 422 00:21:07,364 --> 00:21:09,097 Verás, este proyecto 423 00:21:09,099 --> 00:21:11,967 consistía en encontrar a personas con habilidades extrañas, 424 00:21:11,969 --> 00:21:14,503 pero entonces todo se desmoronó, 425 00:21:14,505 --> 00:21:16,037 y después yo lo volví a iniciar 426 00:21:16,039 --> 00:21:18,707 pero no podemos encontrar a los individuos tan chulos 427 00:21:18,709 --> 00:21:21,710 que había antes, como la bomba humana, 428 00:21:21,712 --> 00:21:23,111 el hombre invisible 429 00:21:23,113 --> 00:21:24,446 o el cambiaformas. 430 00:21:24,448 --> 00:21:26,982 ¿Estás diciendo que hay más personas como Bart? 431 00:21:26,984 --> 00:21:29,897 Sí, pero hay una pega. 432 00:21:29,899 --> 00:21:32,521 Son una mierda. 433 00:21:32,523 --> 00:21:34,356 Los vampiros están locos, 434 00:21:34,358 --> 00:21:36,725 y no hemos podido encontrar al proyecto Morana. 435 00:21:36,727 --> 00:21:38,560 ¡Ha desaparecido! Y después Ícaro, 436 00:21:38,562 --> 00:21:40,028 es decir, Dirk Gently, 437 00:21:40,030 --> 00:21:42,497 es patético y pesado, 438 00:21:42,499 --> 00:21:44,866 y luego está el otro tío que está en coma. 439 00:21:44,868 --> 00:21:46,580 Mira, tío, 440 00:21:47,170 --> 00:21:49,500 están conectados con lo que sea, 441 00:21:50,073 --> 00:21:52,503 con la fábrica de la realidad. 442 00:21:52,843 --> 00:21:54,409 No puedes mantenerles encerrados. 443 00:21:54,411 --> 00:21:56,344 ¿Vale? Estas personas 444 00:21:56,346 --> 00:21:59,014 tienen que estar en el mundo, y... 445 00:21:59,016 --> 00:22:01,762 Por favor, no me electrocutes. Por favor, no me electrocutes. 446 00:22:01,787 --> 00:22:04,553 ¿Lo que dices... 447 00:22:04,555 --> 00:22:06,855 es que tengo que enfrentarlos entre ellos? 448 00:22:06,857 --> 00:22:09,391 No. No, eso no es para nada lo que he dicho. 449 00:22:09,393 --> 00:22:10,825 ¿Pero puede que lo hayas dicho? 450 00:22:10,827 --> 00:22:13,094 No, seguro que no he dicho eso, porque... 451 00:22:14,731 --> 00:22:16,197 Lo siento, ha sido un accidente. 452 00:22:19,029 --> 00:22:20,902 Gracias. 453 00:22:20,904 --> 00:22:22,737 ¡Espera, espera, espera, por favor, no, no, no! 454 00:22:22,739 --> 00:22:23,972 ¡Espera, oye, oye! 455 00:22:23,974 --> 00:22:25,373 Tienes que sacarme de aquí, ¿vale? 456 00:22:25,375 --> 00:22:28,376 ¡Soy una persona normal! ¡Soy una persona normal! 457 00:22:33,784 --> 00:22:36,785 Alerta. Alerta. Alerta. 458 00:22:36,787 --> 00:22:40,288 Alerta. Alerta. Alerta. Alerta. 459 00:22:40,290 --> 00:22:42,591 Vamos, Dirk, tenemos que irnos. 460 00:22:42,593 --> 00:22:43,758 Habéis venido... 461 00:22:43,760 --> 00:22:46,227 ¡Habéis venido a rescatarme! 462 00:22:46,229 --> 00:22:47,562 Eso es, ahora somos duros. 463 00:22:47,564 --> 00:22:49,598 Somos muy duros y hemos venido a rescatarte, Dirk. 464 00:22:49,600 --> 00:22:52,934 Hemos usado la piedra mágica que nos ha dado Thor para encontrarte. 465 00:22:52,936 --> 00:22:54,235 ¡Sabía que podíamos contar con Thor! 466 00:22:54,237 --> 00:22:56,271 Deprisa. ¡Tenemos que ir a la ciudad perdida de Oro 467 00:22:56,273 --> 00:22:58,039 para conseguir el alga sagrada antes de que sea demasiado tarde. 468 00:22:58,041 --> 00:22:59,808 ¡Sí, Dirk, necesitamos esa alga! 469 00:22:59,810 --> 00:23:02,410 ¡Vale! ¡En marcha! 470 00:23:05,749 --> 00:23:07,203 471 00:23:08,218 --> 00:23:10,385 Esto es un sueño, ¿verdad? 472 00:23:11,488 --> 00:23:13,688 - Sí. Sí. - Sí, lo es. 473 00:23:21,732 --> 00:23:23,665 No me toquéis, no me toquéis. 474 00:23:23,667 --> 00:23:25,767 ¡No soy un carrito de la compra! 475 00:23:33,744 --> 00:23:35,272 476 00:23:37,948 --> 00:23:40,081 ¿Qué te han hecho? 477 00:23:47,591 --> 00:23:49,119 Hola, Suzanne. 478 00:23:51,455 --> 00:23:52,627 ¿Le conozco? 479 00:23:53,123 --> 00:23:54,429 No. 480 00:23:55,298 --> 00:23:56,489 Pero es un placer conocer a 481 00:23:56,491 --> 00:23:58,299 un rayo de sol tan precioso. 482 00:23:58,301 --> 00:24:00,101 Yo... 483 00:24:00,103 --> 00:24:02,671 ¿Puedo? 484 00:24:03,707 --> 00:24:07,142 Dios mío, es usted, ¿verdad? 485 00:24:07,144 --> 00:24:08,557 Es de cuando gané 486 00:24:08,559 --> 00:24:11,269 la competición infantil de memorización de Ohio. 487 00:24:11,271 --> 00:24:13,882 Memoricé el primer acto entero de Macbeth. 488 00:24:14,228 --> 00:24:16,272 Entonces era feliz. 489 00:24:16,887 --> 00:24:18,219 Sí. 490 00:24:19,191 --> 00:24:20,689 Creo que la gente me respetaba más cuando tenía nueve años 491 00:24:20,691 --> 00:24:23,625 que ahora que tengo 40. 492 00:24:23,627 --> 00:24:25,326 Es un poco... 493 00:24:25,328 --> 00:24:26,657 ¿Triste? 494 00:24:27,064 --> 00:24:29,464 Iba a decir curioso. 495 00:24:29,466 --> 00:24:31,499 Supongo que también lo es. 496 00:24:34,738 --> 00:24:36,371 ¿Puedo hablar con su maestro? 497 00:24:37,082 --> 00:24:38,106 ¿Mi qué? 498 00:24:38,942 --> 00:24:40,341 La persona al mando. 499 00:24:40,343 --> 00:24:42,510 Dan. 500 00:24:42,512 --> 00:24:44,713 Sí, Dan está... 501 00:24:44,715 --> 00:24:45,843 502 00:24:46,844 --> 00:24:49,054 ¡Oye, Dan! ¿Puedes venir aquí? 503 00:24:55,058 --> 00:24:57,025 Mierda. 504 00:24:57,027 --> 00:24:58,760 Suzie, maldita inútil... 505 00:24:58,762 --> 00:25:00,495 Hola, Dan. 506 00:25:00,949 --> 00:25:02,030 Mira... 507 00:25:02,032 --> 00:25:05,266 esos tíos con los que me has hecho tratar son delincuentes. 508 00:25:05,268 --> 00:25:06,367 Esto es... 509 00:25:07,871 --> 00:25:09,283 demasiado. 510 00:25:09,606 --> 00:25:12,440 Solo quería ganar algo de dinero, 511 00:25:12,442 --> 00:25:13,942 pero esto se ha acabado, 512 00:25:13,944 --> 00:25:15,247 así que... 513 00:25:16,113 --> 00:25:17,145 largo, 514 00:25:17,583 --> 00:25:19,251 o verás. 515 00:25:20,217 --> 00:25:21,337 Vale. 516 00:25:22,032 --> 00:25:23,672 Lo entiendo. 517 00:25:28,135 --> 00:25:29,762 Adiós. 518 00:25:33,530 --> 00:25:35,267 ¿O veré qué? 519 00:25:35,799 --> 00:25:38,299 ¿Qué me impide que me lleve uno de tus camiones sin más? 520 00:25:38,301 --> 00:25:39,434 Que llamaría a la policía. 521 00:25:39,436 --> 00:25:41,636 La policía... ¿Y traerían un ejército? 522 00:25:43,240 --> 00:25:44,405 ¿Un ejército? 523 00:25:44,407 --> 00:25:45,473 ¿La policía me haría daño, 524 00:25:45,475 --> 00:25:46,808 me causarían problemas? 525 00:25:48,879 --> 00:25:50,745 Suzie, si es tan amable... 526 00:26:00,423 --> 00:26:03,158 527 00:26:12,135 --> 00:26:14,068 ¿Ha notado un aumento 528 00:26:14,070 --> 00:26:15,595 de cosas extrañas en su vida? 529 00:26:17,189 --> 00:26:18,173 530 00:26:19,779 --> 00:26:21,912 Este es el único archivo oficial que he podido encontrar 531 00:26:21,914 --> 00:26:23,480 relacionado con Blackwing, 532 00:26:23,482 --> 00:26:26,986 pero no han accedido a él durante años. 533 00:26:27,671 --> 00:26:28,952 No parece del ejército. 534 00:26:32,896 --> 00:26:34,602 Es esta dirección. 535 00:26:34,604 --> 00:26:35,804 ¿Todd? 536 00:26:36,412 --> 00:26:37,639 Es aquí. 537 00:26:37,641 --> 00:26:39,140 Va a ser aquí. 538 00:26:39,142 --> 00:26:40,958 Mira esas cámaras. 539 00:26:41,491 --> 00:26:44,647 Están oxidadas. Hace años que no viene nadie. 540 00:26:44,649 --> 00:26:46,393 Esto no es Blackwing. 541 00:26:46,395 --> 00:26:47,795 Entonces estamos a salvo. 542 00:26:48,888 --> 00:26:50,087 Todd, 543 00:26:50,089 --> 00:26:51,989 para. 544 00:26:51,991 --> 00:26:53,591 ¡Te vas a estresar demasiado 545 00:26:53,593 --> 00:26:54,892 y te va a dar un ataque! 546 00:26:54,894 --> 00:26:56,360 ¡Ya está! Venga. 547 00:26:56,362 --> 00:26:57,641 ¡Vamos! 548 00:26:58,531 --> 00:26:59,997 Se está volviendo loco... 549 00:26:59,999 --> 00:27:02,867 ¡Estamos cerca! ¡Esto es algo! 550 00:27:02,869 --> 00:27:06,270 Vale, vamos allá, vamos allá. 551 00:27:07,573 --> 00:27:09,306 Todd, más despacio. 552 00:27:11,878 --> 00:27:13,377 ¿Lo sientes? 553 00:27:13,379 --> 00:27:15,409 ¿Sentir qué? 554 00:27:15,982 --> 00:27:17,619 Algo extraño. 555 00:27:17,917 --> 00:27:20,284 ¿Una casa vieja y espeluznante con vallas del gobierno 556 00:27:20,286 --> 00:27:21,719 en medio de la nada? 557 00:27:21,721 --> 00:27:22,833 Esto... 558 00:27:23,623 --> 00:27:27,758 tiene que significar algo, ¿verdad? 559 00:27:27,760 --> 00:27:29,927 Mira las cerraduras de las puertas. 560 00:27:34,367 --> 00:27:35,499 ¿Todd? 561 00:27:36,302 --> 00:27:38,265 ¿En serio? 562 00:27:38,738 --> 00:27:40,871 Mira. ¡Está mojado! ¡Está mojado! 563 00:27:40,873 --> 00:27:42,973 Esto es algo... mojado. 564 00:27:43,395 --> 00:27:44,708 Es esto, ¿verdad? 565 00:27:44,710 --> 00:27:46,710 ¿Por qué si no iba a haber agua aquí? 566 00:27:46,712 --> 00:27:49,880 ¿Qué tiene que ver esto con Dirk 567 00:27:49,882 --> 00:27:50,981 o con Blackwing? 568 00:27:50,983 --> 00:27:52,917 No lo sé, pero es aquí, 569 00:27:52,919 --> 00:27:55,052 esto es especial, esto es una cosa, 570 00:27:55,054 --> 00:27:57,221 y después pasará otra cosa y... 571 00:27:57,223 --> 00:27:58,556 Todo se conecta. 572 00:27:58,558 --> 00:28:00,658 Estamos cerca, estamos muy cerca, 573 00:28:00,660 --> 00:28:02,226 estamos... 574 00:28:02,228 --> 00:28:03,961 ¡así de cerca! 575 00:28:04,541 --> 00:28:07,544 Tienes los dedos bastante separados. 576 00:28:08,067 --> 00:28:11,268 ¿Sabes? Por una vez he tenido amigos. 577 00:28:11,270 --> 00:28:13,756 Una mujer, Farah, 578 00:28:13,758 --> 00:28:15,272 verdaderamente increíble, 579 00:28:15,274 --> 00:28:18,609 como una mujer ninja, y... 580 00:28:18,611 --> 00:28:21,612 Malas noticias. 581 00:28:21,614 --> 00:28:23,922 Te he reemplazado como ayudante. 582 00:28:23,924 --> 00:28:25,813 El chico nuevo, Todd, 583 00:28:26,586 --> 00:28:28,273 es perfecto. 584 00:28:28,754 --> 00:28:30,221 Aunque, te advierto, 585 00:28:30,223 --> 00:28:32,756 existe la posibilidad de que el gobierno les haya matado a los dos. 586 00:28:34,093 --> 00:28:36,861 ¿Así que ya 587 00:28:36,863 --> 00:28:37,862 le conocías de antes? 588 00:28:37,864 --> 00:28:39,230 Cuando era pequeño. 589 00:28:39,618 --> 00:28:41,829 Riggins me traía a verle a él 590 00:28:42,134 --> 00:28:44,335 y a otros que él decía que no eran peligrosos. 591 00:28:44,706 --> 00:28:46,166 Le recuerdo muy bien. 592 00:28:47,292 --> 00:28:49,086 Siempre estaba tumbado ahí. 593 00:28:49,842 --> 00:28:51,709 Nunca he interrumpía. 594 00:28:52,214 --> 00:28:54,678 Era la persona más amable que he conocido. 595 00:28:54,680 --> 00:28:56,380 ¿Qué le habéis hecho? 596 00:28:56,382 --> 00:28:58,349 ¿Por qué ha perdido tanto peso? 597 00:28:58,846 --> 00:29:01,185 Tuvo un derrame cuando le trasladamos. 598 00:29:02,321 --> 00:29:05,823 ¿Y se supone que tengo que despertarle con magia? 599 00:29:05,825 --> 00:29:08,659 ¿Tocarme la frente con cara de estreñido 600 00:29:08,661 --> 00:29:10,482 y arreglarlo todo? 601 00:29:10,763 --> 00:29:12,363 ¿Porque se te han acabado las ideas 602 00:29:12,365 --> 00:29:16,864 y sabes que algo malo va a pasar muy pronto¿ 603 00:29:17,103 --> 00:29:18,969 Lo que sea que estés haciendo, 604 00:29:18,971 --> 00:29:20,638 no va a funcionar. 605 00:29:20,640 --> 00:29:22,640 El destino y el azar no son excluyentes, 606 00:29:22,642 --> 00:29:24,975 Sr. Friedkin, y si sigues por este camino, 607 00:29:24,977 --> 00:29:27,416 recibirás una dosis de ambos. 608 00:29:28,750 --> 00:29:31,515 Seguramente ya haya empezado 609 00:29:31,920 --> 00:29:34,051 y no te hayas dado cuenta. 610 00:29:36,422 --> 00:29:38,389 Sacadle de ahí. 611 00:29:39,191 --> 00:29:40,724 No funciona así. 612 00:29:40,726 --> 00:29:43,327 ¡No soy una máquina! 613 00:29:43,329 --> 00:29:46,363 ¡No lo puedes controlar! ¡No funciona así! 614 00:29:46,365 --> 00:29:48,799 ¿Lo entiendes? ¡No funciona así! 615 00:30:17,697 --> 00:30:18,926 Tina... 616 00:30:20,900 --> 00:30:23,347 Tina Tevetino, ven aquí. 617 00:30:25,738 --> 00:30:27,267 ¿Dónde narices estabas? 618 00:30:27,866 --> 00:30:30,333 Vale, pues... 619 00:30:30,609 --> 00:30:31,942 Sí, vale, estoy colocada, 620 00:30:31,944 --> 00:30:33,315 ¡pero no estoy borracha! 621 00:30:33,879 --> 00:30:35,412 Vale, sí estoy borracha, 622 00:30:35,414 --> 00:30:37,181 pero solo de vino blanco, 623 00:30:37,183 --> 00:30:38,515 y ya he dormido casi toda la mona. 624 00:30:38,517 --> 00:30:39,483 Vale, 625 00:30:39,485 --> 00:30:41,185 he estado durmiendo en mi coche todo el día, 626 00:30:41,187 --> 00:30:42,186 ¿pero adivina qué? 627 00:30:42,688 --> 00:30:43,787 No ha pasado nada. 628 00:30:43,789 --> 00:30:44,989 No va a pasar nada. 629 00:30:44,991 --> 00:30:46,790 ¡Nunca pasa nada! 630 00:30:48,247 --> 00:30:49,693 ¿Por qué pones esa cara? 631 00:30:56,168 --> 00:30:58,569 Ha pasado algo. 632 00:31:04,112 --> 00:31:05,445 Tiene que haber una manera de subir ahí, 633 00:31:05,447 --> 00:31:07,614 y después habrá una cámara secreta o algo así. 634 00:31:07,616 --> 00:31:08,682 ¿O puede que un túnel? 635 00:31:08,684 --> 00:31:10,016 A lo mejor es invisible. 636 00:31:10,018 --> 00:31:12,152 Puede que lo estemos mirando ahora mismo. 637 00:31:12,154 --> 00:31:13,386 ¿Es una estupidez? 638 00:31:13,388 --> 00:31:15,121 No. Sí. 639 00:31:15,123 --> 00:31:17,457 ¡No! ¡No! ¡Nada es una estupidez! 640 00:31:17,459 --> 00:31:18,892 Todd. 641 00:31:18,894 --> 00:31:20,801 Este lugar está abandonado 642 00:31:20,803 --> 00:31:23,704 y no hay manera de entrar en la casa 643 00:31:23,706 --> 00:31:25,298 si no es por la fuerza. 644 00:31:25,300 --> 00:31:27,267 - Entonces entremos por la fuerza. - ¡No, no! 645 00:31:27,269 --> 00:31:29,603 Ya me he saltado suficientes leyes esta noche 646 00:31:29,605 --> 00:31:31,538 y no quiero arriesgarme a que salte alguna alarma. 647 00:31:31,540 --> 00:31:33,974 ¿No quieres arriesgarte? Mira dónde estamos. 648 00:31:33,976 --> 00:31:35,809 Es aquí. Esto significa algo. 649 00:31:35,811 --> 00:31:36,965 ¡Esto está conectado! 650 00:31:36,967 --> 00:31:39,779 Todd, escapamos por los pelos de Blackwing en Seattle... 651 00:31:39,781 --> 00:31:40,981 ¡Mira! ¡Un conejo! 652 00:31:42,718 --> 00:31:44,284 No puede ser una coincidencia. 653 00:31:44,286 --> 00:31:45,652 Es un conejo. 654 00:31:45,654 --> 00:31:48,355 No, este conejo es la respuesta... puede. 655 00:31:49,992 --> 00:31:51,658 Dirk, ¿eres tú? 656 00:31:51,660 --> 00:31:53,393 Puede que esté en el conejo, 657 00:31:53,395 --> 00:31:56,830 o puede que sea una especie de dron mecánico con forma de conejo, 658 00:31:56,832 --> 00:31:58,632 o algún tipo de... ¡conejo espacial! 659 00:32:00,435 --> 00:32:02,602 Te estás alterando demasiado, 660 00:32:02,604 --> 00:32:03,530 ¿vale, Todd? 661 00:32:03,532 --> 00:32:06,208 Creo que deberíamos volver al coche, ¿está bien? 662 00:32:06,209 --> 00:32:07,875 Lo sé, sé 663 00:32:07,877 --> 00:32:09,944 que quieres que este conejo signifique algo... 664 00:32:09,946 --> 00:32:12,313 - ¡Mira, se está escapando! - Todd... 665 00:32:12,315 --> 00:32:14,750 ¡Oye, amigo! 666 00:32:14,908 --> 00:32:18,197 ¡Le tengo, le tengo! 667 00:32:18,199 --> 00:32:19,821 ¡Le tengo! 668 00:32:19,823 --> 00:32:22,123 No, no le tengo. No le tengo. 669 00:32:22,125 --> 00:32:23,591 No le tengo. 670 00:32:28,331 --> 00:32:29,998 Recomponte. 671 00:32:30,000 --> 00:32:32,867 Limpiaré esto y todo saldrá bien. 672 00:32:32,869 --> 00:32:35,069 Limpia esto y todo saldrá bien. 673 00:32:35,071 --> 00:32:37,038 Ya está. Ya no hay sangre. 674 00:32:37,040 --> 00:32:39,207 Ya esta, lo he conseguido. 675 00:32:40,477 --> 00:32:41,843 No... 676 00:32:41,845 --> 00:32:43,578 Esto es un malentendido, esto es un malenten... 677 00:32:46,850 --> 00:32:48,416 Mete la basura en el maletero. 678 00:32:48,418 --> 00:32:50,651 Podría haber llamado a la policía, pero no lo he hecho 679 00:32:50,653 --> 00:32:52,487 porque ese hombre dijo que vendríais, 680 00:32:52,489 --> 00:32:54,789 y dijo que vendríais a llevaros el cadáver 681 00:32:54,791 --> 00:32:57,458 y que todo saldría bien, que todo saldría la mar de bien, 682 00:32:57,460 --> 00:33:01,929 y que... 683 00:33:01,931 --> 00:33:03,965 ¿Por qué le he protegido? 684 00:33:06,336 --> 00:33:07,702 Puede que lo haya hecho 685 00:33:07,704 --> 00:33:10,171 porque pensé que sería interesante... 686 00:33:10,173 --> 00:33:12,740 Dios, ¿soy una mala persona? 687 00:33:12,742 --> 00:33:15,009 Cállate. 688 00:33:15,011 --> 00:33:17,378 Se supone que tienes que usar eso, tío. 689 00:33:17,380 --> 00:33:19,447 Espera, ¿qué haces? ¿Has cambiado de opinión? 690 00:33:19,449 --> 00:33:20,615 ¿No vas a matarme? 691 00:33:20,617 --> 00:33:22,016 ¿Has cambiado de opinión? 692 00:33:22,018 --> 00:33:23,518 Perdona, ¿has cambiado de opinión? Perdona... 693 00:33:23,520 --> 00:33:25,453 - Cállate. - Vale. 694 00:33:25,455 --> 00:33:27,555 No puedo leer esta mierda. Dijo que podría leerlo. 695 00:33:27,557 --> 00:33:29,123 Está en chino o algo. 696 00:33:29,125 --> 00:33:30,892 ¿Para qué necesitas el libro? 697 00:33:30,894 --> 00:33:33,428 Creía que el Sr. Mago te dijo lo que había que decir. 698 00:33:39,769 --> 00:33:41,002 ¡Borobotos! 699 00:33:43,045 --> 00:33:44,711 Borobotos. 700 00:33:47,710 --> 00:33:49,077 Callaos. 701 00:33:49,079 --> 00:33:50,887 ¡Borobotos! 702 00:33:51,414 --> 00:33:53,915 ¡Que le den, tío, no tengo tiempo para esta mierda satánica! 703 00:33:53,917 --> 00:33:56,150 Si está muerta, está muerta. ¿A quién le importa cómo murió? 704 00:33:56,152 --> 00:33:58,553 ¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no! 705 00:34:13,352 --> 00:34:14,877 ¿Conoces a Ken? 706 00:34:15,620 --> 00:34:17,330 No. 707 00:34:17,640 --> 00:34:19,207 No conozco a Ken. 708 00:34:23,880 --> 00:34:25,680 ¿Tú quién eres? 709 00:34:29,085 --> 00:34:30,918 ¿Sabes? 710 00:34:30,920 --> 00:34:32,286 No voy a matarte, 711 00:34:32,288 --> 00:34:36,023 aunque siento que debería. 712 00:34:36,025 --> 00:34:38,259 Y creo que, a veces, cuando matas a gente, 713 00:34:38,261 --> 00:34:40,145 no les gusta. 714 00:34:40,964 --> 00:34:45,266 Se sienten tristes y asustados, 715 00:34:45,268 --> 00:34:46,501 y también muertos, 716 00:34:46,503 --> 00:34:49,337 y eso no les gusta, no creo, así que... 717 00:34:51,875 --> 00:34:54,775 No voy a matarte, para que te sientas feliz. 718 00:34:54,777 --> 00:34:57,044 Dios, gracias. Gracias. 719 00:34:57,704 --> 00:34:59,413 ¿Estás feliz de que no te haya matado? 720 00:34:59,415 --> 00:35:00,982 Sí, sí. 721 00:35:00,984 --> 00:35:02,583 Entonces, ¿por qué no sonríes? 722 00:35:03,376 --> 00:35:04,352 ¿Qué? 723 00:35:04,354 --> 00:35:07,488 Deberías estar sonriendo, así... 724 00:35:20,436 --> 00:35:21,702 Bueno, 725 00:35:21,704 --> 00:35:24,397 ¿quieres venir conmigo y que seamos amigas? 726 00:35:27,243 --> 00:35:28,860 ¿No? 727 00:35:29,712 --> 00:35:32,313 No, solo quiero irme a casa. 728 00:35:35,051 --> 00:35:37,218 ¿Sí? ¡Pues vale! 729 00:35:37,220 --> 00:35:39,871 ¡De todas maneras ya tengo un amigo! 730 00:35:40,467 --> 00:35:42,423 ¡Quizá sí que debería matarte! 731 00:35:44,460 --> 00:35:46,527 ¿Me escuchas, universo? 732 00:35:47,188 --> 00:35:49,431 ¡No tengo por qué escucharte si no quiero! 733 00:35:49,433 --> 00:35:52,033 ¡Yo soy la que manda, no tú! 734 00:35:52,035 --> 00:35:53,734 Podría ir... 735 00:35:58,942 --> 00:36:01,876 ¡Borobotos! 736 00:36:01,878 --> 00:36:03,578 737 00:36:08,184 --> 00:36:09,617 Lo siento. 738 00:36:11,187 --> 00:36:13,238 Lo siento mucho. 739 00:36:23,433 --> 00:36:24,332 ¡Todd! 740 00:36:24,334 --> 00:36:25,566 741 00:36:25,568 --> 00:36:27,235 Genial, has llegado. 742 00:36:27,237 --> 00:36:29,070 ¿Has visto por dónde se ha ido? 743 00:36:29,072 --> 00:36:31,105 Estaba por aquí. 744 00:36:31,517 --> 00:36:34,275 Todd, llevo buscándote 745 00:36:34,968 --> 00:36:36,911 cinco horas. 746 00:36:36,913 --> 00:36:38,179 Farah, no digas tonterías. 747 00:36:38,181 --> 00:36:39,380 Han sido... 748 00:36:39,382 --> 00:36:40,514 siete. 749 00:36:40,516 --> 00:36:42,116 ¿Quizá en el árbol? 750 00:36:42,118 --> 00:36:44,115 - ¡Ayúdame a subir al árbol! - Todd, para. 751 00:36:44,536 --> 00:36:45,886 ¡Para! 752 00:36:46,813 --> 00:36:48,016 Son las cinco de la mañana 753 00:36:48,690 --> 00:36:51,985 y quieres subirte a un árbol para buscar un conejo. 754 00:36:55,045 --> 00:36:57,546 No se me da bien 755 00:36:57,895 --> 00:37:00,839 hablar de mis sentimientos, 756 00:37:00,840 --> 00:37:02,406 y sé que a ti tampoco, 757 00:37:02,408 --> 00:37:03,907 pero después de todo lo que hemos pasado juntos, 758 00:37:03,909 --> 00:37:05,442 tenemos que hablar, 759 00:37:05,444 --> 00:37:07,644 porque esto es demasiado. 760 00:37:07,646 --> 00:37:10,547 He hecho todo lo que he podido para ayudarte, 761 00:37:10,549 --> 00:37:12,149 he usado todos los trucos que sabía, 762 00:37:12,505 --> 00:37:16,086 he pirateado servidores del Gobierno, conseguido carnés falsos, robado coches, 763 00:37:16,088 --> 00:37:18,928 pero este rollo de que todo está conectado 764 00:37:20,626 --> 00:37:23,016 no es tu realidad. 765 00:37:23,763 --> 00:37:24,857 Es una ilusión. 766 00:37:24,859 --> 00:37:27,598 Oye, estoy en la misma situación que tú. 767 00:37:27,600 --> 00:37:29,767 Mi vida está arruinada, destrozada. 768 00:37:29,769 --> 00:37:32,002 Me han despedido, han destrozado mi piso, 769 00:37:32,004 --> 00:37:34,571 me han pegado y electrocutado 770 00:37:34,573 --> 00:37:35,873 varias veces. 771 00:37:35,875 --> 00:37:38,642 Tengo una enfermedad que me hace vivir en un miedo constante. 772 00:37:39,032 --> 00:37:41,078 Pero he visto algo real, 773 00:37:41,080 --> 00:37:44,537 algo más allá de lo que nunca había imaginado. 774 00:37:45,251 --> 00:37:47,248 He visto cosas increíbles 775 00:37:47,920 --> 00:37:50,454 y creo en ellas, Farah, de verdad. 776 00:37:50,752 --> 00:37:51,955 Esto tiene que tener sentido. 777 00:37:51,957 --> 00:37:53,922 Lo que te haya enseñado Dirk, 778 00:37:55,090 --> 00:37:58,195 no es bueno, Todd, 779 00:37:58,197 --> 00:37:59,530 no nos ayuda. 780 00:37:59,532 --> 00:38:01,598 No protege a la gente. 781 00:38:01,600 --> 00:38:04,401 Si esto es real, 782 00:38:04,403 --> 00:38:06,309 no elige bando. 783 00:38:08,103 --> 00:38:10,741 Y tú no eres Dirk. 784 00:38:11,272 --> 00:38:15,112 Aunque esto nos lleve hasta Dirk, 785 00:38:15,114 --> 00:38:17,481 no puede curarte la pararibulitis. 786 00:38:17,483 --> 00:38:19,483 ¿Curarme? 787 00:38:19,485 --> 00:38:21,718 ¿Crees que lo hago por eso? 788 00:38:21,720 --> 00:38:24,288 No, me merezco la pararibulitis. 789 00:38:24,290 --> 00:38:26,423 Me merezco todo esto y más. 790 00:38:26,425 --> 00:38:28,625 Quiero encontrar a Dirk para ayudarte a ti. 791 00:38:28,627 --> 00:38:31,543 Quiero encontrar a Dirk para ayudarle a él. 792 00:38:32,298 --> 00:38:34,838 Necesito encontrar a Dirk porque... 793 00:38:35,901 --> 00:38:38,368 Porque es la única manera de encontrar a Amanda. 794 00:38:40,840 --> 00:38:42,387 Me llamó, Farah. 795 00:38:42,641 --> 00:38:45,175 Cuando le pasó lo que fuera, 796 00:38:45,177 --> 00:38:46,641 me llamó a mí. 797 00:38:48,518 --> 00:38:50,437 Esto tiene que ser real. 798 00:38:51,438 --> 00:38:52,883 Tiene que significar algo. 799 00:38:53,565 --> 00:38:55,085 Es nuestra única opción. 800 00:38:55,087 --> 00:38:58,155 Es la única manera de volver a tener una vida normal. 801 00:38:58,157 --> 00:39:00,557 Es la única manera que tengo de arreglar las cosas. 802 00:39:01,994 --> 00:39:03,360 ¿Así que 803 00:39:03,385 --> 00:39:06,763 se supone que tenemos que seguir dando vueltas 804 00:39:06,765 --> 00:39:10,000 esperando a que pase algo extraño? 805 00:39:12,938 --> 00:39:14,338 Quizás. 806 00:41:41,620 --> 00:41:43,954 ¿Qué haces tú aquí? 807 00:41:44,485 --> 00:41:46,857 Encuentra al chico. 808 00:41:46,859 --> 00:41:48,091 ¿Qué? 809 00:41:58,147 --> 00:42:02,593 EN RECUERDO DE ED VICTOR. 1939-2017 A TRAVÉS DE ED TODOS ESTAMOS CONECTADOS 810 00:42:03,776 --> 00:42:05,208 811 00:42:05,210 --> 00:42:07,711 812 00:42:07,713 --> 00:42:09,346 813 00:42:09,348 --> 00:42:11,348 814 00:42:11,350 --> 00:42:15,052 815 00:42:16,188 --> 00:42:17,354 816 00:42:17,356 --> 00:42:18,822 817 00:42:21,427 --> 00:42:22,993 818 00:42:22,995 --> 00:42:25,629 819 00:42:25,631 --> 00:42:27,330 820 00:42:27,332 --> 00:42:28,865 821 00:42:28,867 --> 00:42:29,866 822 00:42:29,868 --> 00:42:31,368 823 00:42:31,370 --> 00:42:33,136 824 00:42:33,138 --> 00:42:34,771 825 00:42:34,773 --> 00:42:36,540 826 00:42:36,542 --> 00:42:39,309 827 00:42:39,311 --> 00:42:41,945 828 00:42:41,947 --> 00:42:45,515 829 00:42:45,517 --> 00:42:47,150 830 00:42:49,154 --> 00:42:51,455 831 00:42:51,457 --> 00:42:53,790 832 00:42:54,193 --> 00:42:56,426 833 00:42:56,428 --> 00:42:59,096 834 00:42:59,098 --> 00:43:01,798 835 00:43:01,800 --> 00:43:04,167 836 00:43:04,169 --> 00:43:07,170 www.subtitulamos.tv