- ¿Catherine? - Especialmente ella.
- ¿Estamos listos para ellos? - Sí.
Eres una auténtica vergüenza para las fuerzas de la ley.
Un pequeño y sucio secreto de nuestro pasado prehistórico.
Una reliquia viviente de todo lo que era inaceptable.
Mi hermano pequeño.
Gracias por los cócteles gratis.
Reúnete con él en algún lugar público y
si te pide que vayas a su casa, no lo hagas.
- ¿Quieres venir a mi casa? - Sí.
No merezco morir.
Todos teníamos un papel que desempeñar.
Es hora de que asumas tu responsabilidad.
- Soy Mary. - Mary, hola. Perdona, hay mucho ruido.
Está en Haydock.
Tu esposa está hoy en las carreras.
Si nos dices lo que sabes, tal vez no la matemos.
Te pareces a tu madre.
¡Policía armada!
Múltiples disparos... La ubicación aún no es segura...
Posiblemente múltiples víctimas...
CINCO HORAS ANTES
Bienvenido al servicio de mensajería.
Por favor, deje su mensaje después de la señal.
Hola, papá. Estoy en casa de Catherine, ¿dónde estás?
www.subtitulamos.tv
¿Estás bien?
Por Dios, Jack.
- ¿Es uno de los tuyos? - No, alguien se me adelantó.
- ¿Sigue aquí? - Supongo que sí.
Vamos. Por aquí.
Muévelo.
Señoras, ¿les importa si volvemos con ustedes?
Solo intento mezclarme durante un minuto. Acaba de aparecer mi marido.
¿Sabes qué? Puedo verlo.
- Así, así. - ¿Puedes?
- Algo así. - Parece un poco rudo, ¿no?
Las llaves.
- Hola. Escoria. - Excelente.
Aguarda.
Rima con.
Si se trata de lo de la sala elegante, no es cosa nuestra.
- ¿Estás aquí por casualidad? - No.
- Michael Ryan. - Él otra vez.
Disculpa mi maldito francés, pero es un total y absoluto cabrón,
pero tiene amigos en las altas esferas.
Amigos tuyos, aparentemente.
- No puedo confiar en tu palabra. - No lo hagas.
Vale. ¿Qué tiene que ver la policía fronteriza con todo esto?
Averígualo.
¡Quiero mi puta pistola de vuelta!
- Ten cuidado con eso. - Lo intentaré.
- Gracias. - No pasa nada.
¿No pasa nada?
- ¿Bien? - Sí.
¿Qué es eso?
Hace un calor de la hostia aquí dentro.
- Entra atrás. - Ya estoy atrás.
- No, en el otro atrás. - Joder.
Gilipollas.
Hola, Sarah, ¿puedo volver a llamarte? Estoy a punto de salir.
Señora, hablando del homicidio en el hipódromo de Haydock.
Señora, el difunto es un conocido suyo.
¿En serio?
El agente de la policía fronteriza, Jyotiranjan Clarke.
¿Señora?
Creo que he cometido un error.
Necesito hablar contigo, hay algo que deberías saber.
No jodas.
¿Así que esta es una situación normal, entonces?
Solo cuando vale la pena hacerlo.
Gracias.
Sí, me refiero a que te sientas como en casa.
- ¿Tienes más cerveza? - Debería estar en la nevera.
- No, no hay, no creo. - ¿No?
Puede que haya algunas en la parte de atrás, Lo comprobaré.
- Lo siento. - ¿Me estás robando?
- ¿Tienes un cargador? - Sí, en el segundo cajón.
Genial, gracias. Si no le envío un mensaje a mi madre se pone un poco...
Gracias.
¿Quién te enseñó a hacer esto? Es increíble.
Gracias. Aprendí solo.
Ven y te enseñaré.
- Vale, ¿lista? - Sí.
Vale, ahora enharina las manos, así.
Para.
Voilà.
¿Qué quieres hacer ahora?
Podríamos ver algo en la tele
o podría poner una película...
Me encantan las comedias románticas.
No lo dudo.
Tal vez quieras
lavarte las manos.
Me lavaré las manos.
*Y cuando vengas*
*y todas las flores se estén marchitando*
*Aunque esté muerto*
*Tan muerto como se pueda estar*
*Vendrás y encontrarás*
*El lugar donde estoy yaciendo*
*Y te arrodillarás y dirás*
*Una Ave María por mí*
*Y yo la escucharé*
*Aunque pises con suavidad*
*Sobre mi tumba*
*Estará más cálida y dulce*
*Porque te arrodillarás*
*y me dirás que me quieres*
*Y yo dormiré en paz*
*Hasta que vengas a buscarme.*
Hola, Ant, tres pintas de cerveza.
¡Hola!
No la veo por ninguna parte.
- Vendrá. - Sí, ya he oído eso antes.
Esperaré por ella hasta que vuelva.
Ve y cuida de tu nueva amiguita.
Vale.
¿Estás bien? Parecías un poco cabreada por el teléfono.
Acabo de recibir malas noticias. Eso es todo.
- Si pudiera decírtelo, lo haría. - Ya. Ese tipo de malas noticias.
¿Recuerdas el bono para el spa que compraste?
- Nunca lo usamos. - Me vendría bien un exfoliante con sal.
- Sí. - Sí.
El trabajo se resolverá por sí solo y luego nos iremos.
¿Por qué no irnos ahora?
- ¿Ahora mismo? - Sí, ahora mismo.
Olvidémonos de toda esta mierda.
¿Olvidar todas las preocupaciones como solíamos hacer?
Tal vez mañana.
- Mira, voy a regresar. - Vale.
- Nos vemos en casa. - Sí.
- ¿Algo de ella? - Nadie la ha visto.
- ¿Desde cuándo? - En todo el día. No sé.
LUCHAR CONTRA LA POBREZA, NO CONTRA LOS POBRES
¿Estás un poco perdido, entonces?
Vamos.
Ginny, gracias por venir, cariño.
Quería darte las gracias por venir.
Significa mucho para mí.
Podría ser un bastardo, Sean, pero era mi bastardo.
Te adoraba.
Sé que lo hacía.
Nunca dejaba de hablar de ti y de los niños.
¿De verdad?
Lo juro por mi vida.
Vamos...
Michael. ¿Voy a estar bien?
Sí, no te preocupes.
Sean era un buen hombre. Te cuidaremos.
Gracias. Dios te bendiga.
Bueno, ¿qué comedia romántica quieres?
¿Quieres ver Guerra de Cheersleaders de los 90?
- ¿O quieres ver...? - Perdona, ¿eso es un bate de cricket?
Sí, jugué en la universidad.
- ¿Quién juega al cricket en la uni? - La gente guay.
Definir a la gente como "guay" es lo opuesto a "genial", seguramente.
Cierto. ¿A qué tipo de juego debería jugar, entonces?
Bueno, yo tenía una amiga a la que le gustaba montar a caballo.
Fastidiando a un pony, ¿no?
No, está muerta.
Esa fue tomada el año pasado en las Maldivas.
Creo que volvería.
Genial. ¿Puedo ir yo?
Sí, claro, probablemente tendría que preguntarle a mi...
Dios mío, estoy bromeando.
Gracias, amiga.
Al menos no eres de una banda esta vez.
¿Puedo entrar?
- ¿El "no" es una opción? - ¿Qué crees?
Catherine te soltó.
Eso parece.
- ¿Por qué? - Ya tiene lo que quería.
Hasta donde puedo entender, todo lo que ella quiere es a los Worth.
Y se los di. A Angela, en todo caso.
No es que tuviera muchas opciones. En realidad, no.
Ella está bien.
Los dos. Los he visto antes de venir aquí.
Llevan una vida encantadora, los dos.
¿Y Michael Ryan? ¿Cómo encaja él en todo esto?
Mira, con el solo hecho de hacer esa pregunta,
ya sabes la respuesta.
Entonces, ¿Jack me está diciendo la verdad?
Eso es lo que pasa con nuestro Jack... Casi siempre lo hace.
Entonces, ¿por qué se queda?
¿Por qué no desaparecen todos?
No creo que pudieran aunque quisieran.
¿Es el porro el que te hace hablar con acertijos?
Se trata de la absolución.
Sobre corregir un error tan grande que matarán para corregirlo.
Él, por lo tanto todos ellos, están buscando la expiación.
Por algún tipo de paz.
¿Dónde están mis modales?
Seguirán haciendo todo lo que esté a su alcance para conseguir lo que quieren.
No importa el número de víctimas.
Vas a conocer a mi madre. ¿Te parece bien?
Sí.
¿Quieres otra cerveza?
Sí. Iré a buscarla. Necesito echarle un ojo a la comida.
No, iré yo, de cualquier modo necesito ir al baño.
Me presentaré a tu madre.
¿Rosa?
¿Mamá?
¿Estáis bien?
¡Papá!
Rosa...
¿Siguen aquí?
- Sí, siguen aquí. - Vale.
Tengo que sacarte.
Vamos, Rosa. Todo va a salir bien.
No. No va.
- Sí, va. - No. No va.
Por favor.
Bien, ¿y cuáles son las malditas reglas?
Número uno. Esta es una protesta pacífica
- ABAJO EL LUJO, ACABAD CON LA POBREZA - contra el monstruo de Michael Ryan,
y luego está la número dos, no cabrees a los encapuchados.
- Y número tres... - ¿Jack?
*No lo haremos, no nos moveremos...*
- He estado llamando, pero no contesta. - ¿Durante cuánto?
- El tiempo suficiente. ¿Pasa algo? - Sí.
- ¿De qué va todo esto? - Del puto Michael Ryan.
Este es el lugar, ¿no?
Sí.
Hola. ¿Anna?
- Anna, ¿dónde estás? - En casa de Catherine.
Tenéis que venir ahora.
¿Qué coño está pasando?
Pensaba que te estabas encargando de las cosas.
No me he agarrado de la mano con nadie desde 1995.
Y me dices esto porque...
Fue un trabajo desagradable.
- ¿El de quién? - Sean.
Una basura toda su vida. Aun así,
la gente contaba historias tontas, lloraba por él, cantaba canciones...
Vale, no tenemos tiempo para lo que sea esto.
Jack y Angela tienen que desaparecer, nada más.
No. Eso no es suficiente.
¿No los querrás muertos?
Los quiero muertos.
Vale, no espero que lo entiendas.
- No seas condescendiente conmigo. - No lo soy.
Juro por Dios que no lo soy.
Tienes suerte de no entenderlo.
- Señora. - Sarah...
Iba de camino de regrese a la Central.
Bien. ¿Prefiere hablar aquí o allí?
¿Por qué lo hiciste? ¿De dónde sacaste una pistola?
Mierda.
¡Se suponía que no debía volver a su casa!
Es hija tuya.
¡Lunático!
¡Vaya par de lunáticos!
¡Suéltame!
¿Anna?
Aquí.
Ayúdame.
Dios.
Lo siento.
- Pensé que era Catherine. - ¿Estás herida?
No, estoy bien.
¿Y hay alguien más aquí?
Vale.
Jack...
Por favor.
¿Hola?
- Ponte de rodillas. - ¿Vas a matarme?
No si te pones de rodillas.
Coge algo, ¿quieres?
¿Keith?
Hola.
Usted es el que golpeé con mi coche.
Sí, bueno, no me ha hecho daño.
¿Va todo bien?
Disculpen, ¿de que conocen a los McKenzie?
- Bueno, sí, amigos y eso. - Somos limpiadores.
Quiero decir que son tan buenos jefes que nos tratan como amigos...
Los queremos.
- ¿Puedo hablar con Keith, por favor? - Ha salido.
- Su coche está ahí. - ¿Sí?
Ya, le apetecía estirar un poco las piernas.
No, lo siento.
Por el amor de Dios.
Genial.
¿Y si viene alguien a buscarlo?
- ¿Ese Keith está en la cocina? - Sí.
- ¿Sin duda? - Sin duda.
Jack.
- ¿Sí? - Puede que quieras...
- Sí. - Dios.
¿Cómo está ella?
Considerando las cosas... No muy bien.
Sé que acabo de verla con Michael Ryan.
Tú y otras cien personas. Es un hombre de negocios local.
- Eso es una mierda. - Cuida tu tono.
- Un poco tarde para todo eso. - Vale, Sarah, yo...
Hay cosas que no tienen sentido.
Puede explicar lo de Michael Ryan, bien.
¿Qué hay de Jyotiranjan Clarke?
Podría haberle ayudado, eso es cierto.
Pero lo que pasa con Joe es que
era un hombre muerto andante desde hace años.
Al menos ahora está en paz.
Le cortaron la garganta de lado a lado,
a mí eso no me parece paz.
¿Qué es lo que quieres decir?
Dígame que estoy equivocada.
- ¿Disculpa? - Dígame que estoy equivocada.
Que no hay ninguna explicación lógica para todo.
Jack tiene razón, ¿verdad?
Él me ha estado contando la verdad todo el tiempo.
Sea lo que sea lo que elijas hacer, no confíes en Jack Worth. Acabarás muerta.
- ¿Cómo iba a creerla? - No tienes que creerme.
Pero llegará un momento en que te darás cuenta de que tengo razón.
Jack Worth te destruirá, igual que me ha destruido a mí.
¿De verdad son tus padres?
¿Anna? ¿Te llamas así?
- Escucha, ¿Por qué haces esto? - Por favor.
- Escúchame, no necesitas... - Necesito hacer esto.
Necesito hacerlo. Lo siento.
Lo siento. Sé que sentirlo no significa nada ahora mismo. Pero lo siento.
¿Por qué mataste a mi padre?
Oye.
Está muerto por culpa de tu madre.
Si tocas a mi madre, te mataré.
Te mataré, lo juro, te mataré.
Amigo, por aquí.
Devuélvele el balón, cabeza hueca.
¿Todo esto es idea tuya?
¿Por qué te importa? ¿Quién eres tú?
Solo un ciudadano preocupado.
Lárgate.
¿Quién te obligó a hacerlo?
¿Angela? ¿Jack? Jack. Vale.
- ¿Va a volver? - No lo dijo.
- ¿A dónde fue? - No lo dijo.
No, no creo que lo haga, ¿verdad?
Hasta luego.
- ¿Está muerto? - ¿Quién?
- Él. - No.
Bien.
¿Alguna señal de ella?
Solo los vecinos que llegan a casa del trabajo.
- ¿Cuántos? - Suficientes.
- ¿Cuánto tiempo les daremos? - El tiempo que sea necesario.
De lo contrario, ¿cuál es el puto sentido?
Cierto.
No sabemos a qué hora llega Catherine
del trabajo o si va a volver a casa.
Preguntémosle, ¿vale?
Aquí tienes.
Vamos.
Lo digo en serio.
Por el amor de Dios. No todo es siniestro.
Es Jesse.
Es un buen chico.
¿Ahora va a jugar la carta de la familia?
Estoy orgullosa de mi hijo. Orgullosa de la vida que he creado.
¿A qué precio?
Sé que he hecho más bien que mal.
Eso es todo lo que cualquiera podría esperar.
No es suficiente.
Por supuesto que lo es.
Nada.
Inténtalo de nuevo.
Creo que es mejor que conduzca yo, ¿no?
Vale, si insistes.
Espera, ¿podrías darme un minuto, por favor?
¿Qué pasa?
"¿Debería esperaros a ti y a papá?".
Keith llegó a casa hace horas.
Me llamó cuando estaba entrando en casa.
¿Tal vez volvió a salir?
Vale.
Pasa algo.
¿Deberíamos decirle a su madre que tenemos al chico?
No...
No tenías otra elección. Era él o yo.
Esa era la elección.
¿Y ahora qué?
- Tenemos que salir de aquí. - No.
Sí, estás bien, amor.
Sí, ella tiene razón.
Me ocuparé de ello, lo prometo.
- No puedes estar ahí. - ¿Qué?
Si lo que teme que pase está pasando, será una carga.
- No. - Sí.
Deme cinco minutos para comprobar la casa.
Si no tiene noticias mías, despliegue unidades de respuesta armada.
- ¿Sigues armada? - Sí.
- Cinco minutos. - Sí.
Vale.
¿Te apetece una copa?
Ojalá dejaras de apuntarme con esa cosa.
Salió un poco mal. Evidentemente.
- La respuesta armada viene de camino. - Será mejor que me vaya, entonces.
No. No puedo dejar que te vayas.
Detenme y estaré muerto por la mañana.
- Y una mierda. - Discúlpame...
Este es Clive.
¿Te lo lleno, Clive?
Aguanta, amigo.
Todo esto, esto no es por mi culpa. Quiero decir...
Un montón de otras gilipolleces sí, pero esto, esto es cosa de ella.
- ¿De Catherine? - Sí.
- Cada uno os echáis la culpa al otro. - Sí.
¿Alguna vez te ha dado una respuesta directa?
- Como dije, corrupta. - Ella no mató a estos dos muertos.
De acuerdo, pero ella me metió en esta casa, así que todo esto...
Es por mi familia. Admito que no creo que ella pudiera decir lo mismo.
Me sorprende que esos dos vivieran tanto como lo hicieron.
Bien, entonces supongamos que te dejo ir. ¿Qué vas a hacer, Jack?
Bueno, dudo que viva lo suficiente para verlo,
pero voy a intentar encontrar a mi esposa y a mi hija
y darles la vida que se merecen.
¿Te importa si te doy un pequeño consejo, rima con?
Vale, porque tienes tu cabeza en orden.
Corre. Corre tan rápido como puedas.
Aléjate de este puto lugar lo más posible. ¡Ve a Canadá!
Tengo unos amigos estupendos en Canadá. Un consejo,
abrígate porque allí hace mucho frío.
Porque cuando ella entre por esa puerta, te diré lo que...
sé que haría.
¿Verdad, Clive?
Adelante.
- ¿Qué? - Que te jodan.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Te encargas de esto? - Sí.
- ¿Te encargas de esto, Sarah? - Sí, me encargo.
Trabajo en marcha.
Espere. Señora, no.
Catherine, no puedo dejar que entre ahí.
Es mi casa.
¿Se escaparon?
- ¿Se escaparon? - Sí.
No...
¿Estás bien?
Sí.
Bonito perro.
¡Policía armada!
www.subtitulamos.tv