1 00:00:04,120 --> 00:00:06,922 - Quizá soy inerte. - Por Dios... 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,071 - No lo eres. - Quizá lo soy. 3 00:00:09,141 --> 00:00:10,136 ¿Por qué? 4 00:00:10,160 --> 00:00:11,903 Porque me muevo a través 5 00:00:12,368 --> 00:00:14,321 del tiempo como una mota de polvo... 6 00:00:15,788 --> 00:00:17,748 flotando. Estoy presente... 7 00:00:18,595 --> 00:00:19,834 pero no estoy realmente allí. 8 00:00:19,879 --> 00:00:23,067 ¿Cuándo estas conversaciones se volvieron tan poéticas? 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,415 Tengo miedo de volverme invisible. 10 00:00:25,456 --> 00:00:27,531 Le temo al cristal... 11 00:00:27,873 --> 00:00:30,273 y a la electricidad. 12 00:00:30,600 --> 00:00:31,464 Está bien. 13 00:00:31,503 --> 00:00:34,464 Así que obviamente los focos están prohibidos. 14 00:00:35,105 --> 00:00:36,867 - Claro. - Y a morir. 15 00:00:37,138 --> 00:00:38,138 Seguro. 16 00:00:40,480 --> 00:00:42,679 Esta calma no es buena para mí. 17 00:00:42,680 --> 00:00:44,097 Deberías ver a un terapeuta. 18 00:00:44,200 --> 00:00:45,399 Te tengo a ti. 19 00:00:45,455 --> 00:00:46,828 He sido excluido. 20 00:00:46,907 --> 00:00:47,978 ¿Sí? ¿Por qué? 21 00:00:48,024 --> 00:00:48,925 Por la incompetencia flagrante. 22 00:00:48,972 --> 00:00:50,910 Bueno, ya era hora. 23 00:00:51,218 --> 00:00:53,726 Sí. Pareces un poco más... 24 00:00:55,368 --> 00:00:57,810 introspectivo últimamente. 25 00:00:57,920 --> 00:00:59,799 - ¿Sí? - A ver, no me malentiendas, 26 00:00:59,800 --> 00:01:02,759 siempre has disfrutado completamente hablar de ti. 27 00:01:02,760 --> 00:01:03,970 Hay mucho de lo que hablar. 28 00:01:04,022 --> 00:01:07,361 Pero has comenzado a parecer un poco... 29 00:01:08,201 --> 00:01:09,362 ¿Qué? 30 00:01:09,720 --> 00:01:10,931 Un poco... 31 00:01:10,985 --> 00:01:11,985 ¿Sí? 32 00:01:12,200 --> 00:01:14,286 - aburrido. - ¡¿Aburrido?! 33 00:01:14,332 --> 00:01:15,205 Tedioso. 34 00:01:15,259 --> 00:01:17,359 Ahora estás lanzando comentarios hirientes. 35 00:01:17,360 --> 00:01:19,779 - ¡Dependiente! - Solo porque tú no escuchas... 36 00:01:21,207 --> 00:01:23,196 No hago otra cosa 37 00:01:23,383 --> 00:01:24,536 que escuchar. 38 00:01:24,583 --> 00:01:26,656 Es literalmente todo lo que hago 39 00:01:26,695 --> 00:01:28,301 cada minuto de cada día... 40 00:01:28,712 --> 00:01:30,592 Mis pensamientos son interesantes. 41 00:01:30,631 --> 00:01:31,456 Para ti. 42 00:01:31,480 --> 00:01:33,439 Soy un intelectual público. 43 00:01:33,440 --> 00:01:35,283 ¡¿Según cuál estándar?! 44 00:01:35,400 --> 00:01:38,180 ¡Fui el Rincón del Diccionario en Countdown 45 00:01:38,243 --> 00:01:39,655 en dos ocasiones! 46 00:01:42,480 --> 00:01:43,990 ¡Solo estoy pasando por algo! 47 00:01:44,592 --> 00:01:46,164 Tengo que irme. 48 00:01:46,187 --> 00:01:47,181 ¡¿Qué, ya?! 49 00:01:47,252 --> 00:01:48,550 Sí, lo siento. Se acabó el tiempo. 50 00:01:48,612 --> 00:01:49,921 Solo he tenido 40 minutos. 51 00:01:49,976 --> 00:01:51,403 Sí, bueno, tengo otra llamada. 52 00:01:51,489 --> 00:01:52,974 - ¿Con quién? - Nueva York. 53 00:01:54,063 --> 00:01:55,119 Ah, cosas de la boda. 54 00:01:55,120 --> 00:01:56,583 ¡Cosas de la boda! 55 00:01:57,040 --> 00:01:58,279 Jamás he sido padrino. 56 00:01:58,280 --> 00:02:00,200 Dios... 57 00:02:00,654 --> 00:02:03,862 www.subtitulamos.tv 58 00:02:03,979 --> 00:02:05,239 Sé que hemos bromeado sobre eso 59 00:02:05,240 --> 00:02:07,399 y sobre cuánto de ello fue improvisado, 60 00:02:07,400 --> 00:02:09,799 y lo disfruto tanto como los demás. 61 00:02:09,800 --> 00:02:11,860 - Es una broma graciosa, pero... - ¿Dirías un 30 %? 62 00:02:11,920 --> 00:02:13,679 - ¿30 %? - Al menos. 63 00:02:13,764 --> 00:02:15,081 Diez, como mucho. 64 00:02:16,440 --> 00:02:18,369 Bueno, 25. 65 00:02:18,480 --> 00:02:19,639 Esto no es una negociación. 66 00:02:19,640 --> 00:02:21,519 Y lo de Hamlet fue definitivamente mío. 67 00:02:21,520 --> 00:02:23,999 - 2468-SAQUE A FLOTE. - Sí. 68 00:02:24,000 --> 00:02:26,879 Tener la taza en las tomas fue todo mío. 69 00:02:26,880 --> 00:02:28,575 La puta música disco. 70 00:02:29,760 --> 00:02:31,288 Bueno, todo eso, ¿no? 71 00:02:31,327 --> 00:02:33,359 Fue todo eso, todo lo del rodaje. 72 00:02:33,360 --> 00:02:35,716 Por Dios, sí. Me resulta difícil 73 00:02:35,763 --> 00:02:37,519 recordar algo que estuviera guionado. 74 00:02:37,520 --> 00:02:39,809 Digo, sin considerar el porcentaje, 75 00:02:39,834 --> 00:02:41,999 ¡la improvisación es lo que le da vida! 76 00:02:42,000 --> 00:02:44,159 Porque todas esas partes de las que habla la gente... 77 00:02:44,160 --> 00:02:45,126 El baile del muppet. 78 00:02:45,385 --> 00:02:47,245 Sí. Podríamos haberlo hecho sin el baile del muppet. 79 00:02:47,278 --> 00:02:49,706 A la gente le encanta. Hay memes de eso por todas partes. 80 00:02:49,760 --> 00:02:51,939 Sin importar el porcentaje... 81 00:02:52,635 --> 00:02:54,258 - Diez por ciento. - contribuimos 82 00:02:54,515 --> 00:02:56,091 una cantidad importante. 83 00:02:56,120 --> 00:02:57,294 ¡Pero yo lo escribí! 84 00:02:57,360 --> 00:03:00,199 Lo escribí, me senté frente a la computadora, esta, 85 00:03:00,200 --> 00:03:02,837 y tipeé toda esta cosa. 86 00:03:02,884 --> 00:03:03,776 ¡Me llevó semanas! 87 00:03:03,800 --> 00:03:05,621 Sí. Y lo mejoramos 88 00:03:06,104 --> 00:03:07,312 inmediatamente. 89 00:03:07,396 --> 00:03:08,436 90 00:03:11,212 --> 00:03:11,998 Bueno... 91 00:03:12,355 --> 00:03:15,652 Los otros Davids y Michaels han leído el guion 92 00:03:16,000 --> 00:03:18,321 y están pidiendo cambios. Tienen comentarios... 93 00:03:18,346 --> 00:03:19,998 - Está bien. - pero no tengo permitido 94 00:03:20,029 --> 00:03:21,330 ser parte de esas conversaciones 95 00:03:21,354 --> 00:03:23,716 porque las personas creen que no he tenido nada que ver. 96 00:03:23,741 --> 00:03:25,242 - ¿Por qué no? - Porque eso es lo que les dijeron. 97 00:03:25,267 --> 00:03:26,959 Ustedes les dijeron que no lo escribí. 98 00:03:26,960 --> 00:03:29,202 - ¿Cuándo? - ¡Siempre, en todas las entrevistas! 99 00:03:29,272 --> 00:03:33,079 Te dimos todo el crédito en esas entrevistas. 100 00:03:33,080 --> 00:03:35,044 - ¿Todo el crédito? - Algo de crédito. 101 00:03:35,738 --> 00:03:37,959 Sé que hoy van a leer con los otros Davids y Michaels. 102 00:03:37,960 --> 00:03:40,599 Sí. Voy a leer con los Michaels. 103 00:03:40,647 --> 00:03:42,467 Y yo leeré con los Davids. 104 00:03:42,529 --> 00:03:44,279 Sí, lamento que vaya a ser aburrido para ti, Michael. 105 00:03:44,280 --> 00:03:45,516 Bueno, lo superaré de alguna manera. 106 00:03:45,555 --> 00:03:47,747 ¿Podría pedirles un favor? 107 00:03:47,794 --> 00:03:49,414 ¿Podrían averiguar qué comentarios tienen, 108 00:03:49,439 --> 00:03:51,037 - cuáles son sus ideas? - Supongo. 109 00:03:51,162 --> 00:03:52,162 Gracias. 110 00:03:52,280 --> 00:03:53,671 Y quizá hasta... 111 00:03:54,577 --> 00:03:55,776 hablar bien de mí un poco. 112 00:03:56,548 --> 00:03:57,688 ¿Hablar bien de ti? 113 00:03:58,000 --> 00:03:59,799 Estamos haciendo esto de mala gana. 114 00:03:59,800 --> 00:04:02,119 Este es un castigo para nosotros. 115 00:04:02,120 --> 00:04:04,119 Sí, es nuestro servicio comunitario. 116 00:04:04,120 --> 00:04:05,622 No pido que mientan por mí. 117 00:04:07,440 --> 00:04:09,784 No nos pides que mintamos... 118 00:04:10,080 --> 00:04:13,600 Entonces, ¿qué quieres de nosotros, Simon? 119 00:04:16,267 --> 00:04:17,553 Solo... 120 00:04:18,405 --> 00:04:19,921 díganles que yo lo escribí. 121 00:04:22,505 --> 00:04:23,390 No me gusta. 122 00:04:23,492 --> 00:04:25,329 Bueno, Simon Evans lo escribió. 123 00:04:26,960 --> 00:04:28,801 - Creo que no quiero hacerlo. - Está bien. 124 00:04:28,840 --> 00:04:30,998 Lo leeré, pero tengo algunas inquietudes. 125 00:04:31,080 --> 00:04:31,950 ¿Como cuáles? 126 00:04:32,051 --> 00:04:33,981 - Parece cruel. - ¿Cruel? 127 00:04:36,320 --> 00:04:38,180 Unbarmherzig. 128 00:04:38,280 --> 00:04:40,479 ¿Qué significa eso exactamente? 129 00:04:40,611 --> 00:04:42,266 - Inhumano, - Sí. 130 00:04:42,430 --> 00:04:44,006 despiadado, 131 00:04:44,685 --> 00:04:45,847 implacable. 132 00:04:46,087 --> 00:04:47,901 - Se suponía que fuera gracioso. - No lo es. 133 00:04:48,478 --> 00:04:50,535 - ¿No? Está bien. - Es mordaz. 134 00:04:53,680 --> 00:04:55,242 - ¿Leemos un poco? - ¡Claro! 135 00:04:55,272 --> 00:04:56,176 Está bien. 136 00:04:56,744 --> 00:04:59,054 Es la escena donde estamos mirando 137 00:04:59,774 --> 00:05:01,655 una serie de fotos, voy a elegir una 138 00:05:01,680 --> 00:05:03,125 y digo los números. 139 00:05:03,141 --> 00:05:04,727 Empezaré por el principio de la página. 140 00:05:05,000 --> 00:05:07,203 "¿Qué tal la 2145?". 141 00:05:08,480 --> 00:05:10,919 - "¿Llevas maquillaje?". - "Me puse un poco de base". 142 00:05:10,983 --> 00:05:12,705 "Pareces sifilítico". 143 00:05:12,728 --> 00:05:13,656 "¡No es así!". 144 00:05:13,680 --> 00:05:16,319 "¿Por qué haces siempre eso con la boca?". 145 00:05:16,320 --> 00:05:18,461 - "¿Qué?". - "Es como una línea recta 146 00:05:18,523 --> 00:05:19,849 que te cruza el rostro. 147 00:05:21,641 --> 00:05:22,920 Pareces un muppet". 148 00:05:22,960 --> 00:05:24,999 "Bueno, tu sonrisa también es una línea recta". 149 00:05:25,000 --> 00:05:26,399 "Pero tengo un brillo en los ojos". 150 00:05:26,400 --> 00:05:27,599 "¡Mis ojos también brillan!". 151 00:05:27,600 --> 00:05:29,239 - "Tienen aspecto cansado". - "¡¿Cansado?!". 152 00:05:29,240 --> 00:05:31,639 - "Como una gorgona menos intensa". - Vete a la mierda. 153 00:05:31,640 --> 00:05:32,719 ¿Ves a lo que me refiero? 154 00:05:32,720 --> 00:05:35,359 "Solo quiero asegurarme de no ponerme demasiado sensible". 155 00:05:35,360 --> 00:05:37,439 - "¡Esto es una tontería!". - "Deberías calmarte". 156 00:05:37,440 --> 00:05:40,030 "¿Por qué? ¿Porque, cuando me pongo muy emotivo, parezco caricaturesco?". 157 00:05:40,061 --> 00:05:41,199 "También he oído eso de ti". 158 00:05:41,200 --> 00:05:43,015 "¡Hoy escribí una escena donde me cagaba 159 00:05:43,069 --> 00:05:45,996 desde gran altura en tu puta cabezota peluda galesa!". 160 00:05:46,115 --> 00:05:48,115 Bien, bien. 161 00:05:49,640 --> 00:05:51,683 Bueno, no tengo nada que decir. 162 00:05:51,721 --> 00:05:54,799 ¿Tienes algunas preguntas o algo con lo que te pueda ayudar...? 163 00:05:54,800 --> 00:05:56,159 El escritor. 164 00:05:56,160 --> 00:05:58,719 El escritor es Simon Evans. 165 00:05:58,720 --> 00:06:01,359 - ¿Es antiescocés? - No lo creo. 166 00:06:01,360 --> 00:06:03,839 David siempre se está quejando. 167 00:06:03,840 --> 00:06:06,453 No creo que estuviera pensado como un comentario cultural. 168 00:06:06,515 --> 00:06:08,856 Pero David no puede ser así 169 00:06:08,903 --> 00:06:10,469 en la vida real. ¿Verdad? 170 00:06:12,360 --> 00:06:14,256 Después me llama caricaturesco. 171 00:06:14,318 --> 00:06:16,554 Michael es un personaje caricaturesco. 172 00:06:16,640 --> 00:06:18,874 Debería tener un tanque de tiburones en su sótano, 173 00:06:18,968 --> 00:06:20,692 un castillo en un volcán. 174 00:06:20,746 --> 00:06:22,705 He hecho bastante de los dos. 175 00:06:22,800 --> 00:06:24,026 Sí, confía en mí. 176 00:06:25,680 --> 00:06:27,224 - Escúchame. - ¿Sí? 177 00:06:27,411 --> 00:06:29,219 No importa lo que digan, 178 00:06:29,320 --> 00:06:31,222 Michael es un monigote. 179 00:06:31,283 --> 00:06:34,030 Es un estereotipo perezoso. 180 00:06:34,296 --> 00:06:36,394 - David es la verdadera persona. - Sí. 181 00:06:36,535 --> 00:06:37,714 Sí, efectivamente. 182 00:06:37,761 --> 00:06:38,839 David es la verdadera persona. 183 00:06:38,840 --> 00:06:40,607 ¡Con problemas reales! 184 00:06:40,760 --> 00:06:42,958 Intenta relacionarse. 185 00:06:43,144 --> 00:06:44,879 ¡Sí, intenta relacionarse! 186 00:06:44,880 --> 00:06:48,119 A través de la distancia, con tecnología extraña, 187 00:06:48,120 --> 00:06:50,863 solo intenta hablar y ser escuchado. 188 00:06:50,888 --> 00:06:52,959 Sí, Michael solo sigue haciéndole oídos sordos. 189 00:06:52,960 --> 00:06:54,885 - Es sociopático. - Sí. 190 00:06:54,916 --> 00:06:56,576 Jamás había pensado en eso. 191 00:06:56,600 --> 00:06:58,479 "¿Crees que sueno caricaturesco?". 192 00:06:58,480 --> 00:07:01,281 ¿Alguna vez intentaste hacer algo llamado movilización? 193 00:07:01,488 --> 00:07:03,047 No. No, no creo. No. 194 00:07:03,080 --> 00:07:06,622 Trabajas la acción de tu personaje 195 00:07:06,969 --> 00:07:08,114 en cada línea, 196 00:07:08,160 --> 00:07:09,639 lo que él o ella están haciendo. 197 00:07:09,640 --> 00:07:11,420 Si puede darle más vida a esto, 198 00:07:11,451 --> 00:07:13,051 - entonces intentémoslo. - De acuerdo. 199 00:07:13,120 --> 00:07:14,619 Bueno, intentemos la... 200 00:07:14,666 --> 00:07:17,985 ¿Tienes la escena que empieza con David levantando la mano? 201 00:07:18,080 --> 00:07:19,152 - ¿Sabes cuál digo? - Sí, sí. 202 00:07:19,191 --> 00:07:20,376 Yo seré Jo. 203 00:07:20,400 --> 00:07:21,644 - Bueno... - Está bien. 204 00:07:21,777 --> 00:07:22,787 "David". 205 00:07:23,202 --> 00:07:24,976 "Michael ha estado insoportable". 206 00:07:25,000 --> 00:07:26,112 Muy bien, genial. 207 00:07:26,539 --> 00:07:29,677 ¿Qué es lo que intenta David hacer allí? 208 00:07:30,011 --> 00:07:31,211 Quejarse. 209 00:07:34,120 --> 00:07:36,919 Es mejor si lo piensas en términos de 210 00:07:36,944 --> 00:07:40,691 qué intenta hacer con el otro personaje. 211 00:07:41,880 --> 00:07:43,080 De acuerdo, claro. 212 00:07:43,173 --> 00:07:45,551 ¿Qué intenta hacer con Michael? 213 00:07:47,715 --> 00:07:49,075 Quejarse con él. 214 00:07:49,720 --> 00:07:50,827 Está bien. 215 00:07:52,280 --> 00:07:53,728 Sí, está bien, solo... 216 00:07:53,814 --> 00:07:55,206 - ¿Sí? ¿Seguimos? - Hagamos... 217 00:07:55,260 --> 00:07:56,192 ¿Quieres hacer otra parte? 218 00:07:56,254 --> 00:07:58,045 - Sí. - ¿Qué tienes? ¿Tienes otra cosa allí? 219 00:07:58,170 --> 00:08:00,093 "¡Por favor, por favor, por favor!". 220 00:08:00,160 --> 00:08:01,569 ¿Qué intenta hacer allí? 221 00:08:01,800 --> 00:08:04,614 Profanar el recuerdo del maldito Robert Bruce. 222 00:08:09,000 --> 00:08:10,999 ¿Cuándo vamos a grabar? 223 00:08:11,000 --> 00:08:13,079 Tiene que estar listo para dentro de 15 días. 224 00:08:13,080 --> 00:08:15,408 - Yo estoy disponible. - Yo también. 225 00:08:15,520 --> 00:08:17,424 - Solo es algo por Internet. - Genial. 226 00:08:17,541 --> 00:08:19,404 Son solo unos sketches 227 00:08:19,436 --> 00:08:20,859 y una subasta de celebridades. 228 00:08:20,920 --> 00:08:22,600 Tengo mucho tiempo. 229 00:08:23,640 --> 00:08:24,971 Muchísimo tiempo. 230 00:08:25,320 --> 00:08:27,122 Le grité a David más temprano. 231 00:08:27,320 --> 00:08:29,772 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Hizo algo. 232 00:08:30,320 --> 00:08:31,835 Sí, Michael también lo está pasando mal. 233 00:08:31,893 --> 00:08:32,835 ¿En qué sentido? 234 00:08:32,897 --> 00:08:34,681 No está durmiendo muy bien. 235 00:08:34,960 --> 00:08:36,243 David está apretando los dientes. 236 00:08:36,251 --> 00:08:37,456 Michael tiene jaquecas. 237 00:08:37,480 --> 00:08:38,748 ¿Alguna idea de por qué? 238 00:08:38,800 --> 00:08:40,300 Quiere sentir libertad de movimiento, 239 00:08:40,800 --> 00:08:42,399 quiere ir a Nueva York conmigo, 240 00:08:42,426 --> 00:08:44,349 quiere abrazar a la gente, 241 00:08:44,457 --> 00:08:45,576 alzar una copa, 242 00:08:45,680 --> 00:08:47,519 levantar a Lyra y presumirla. 243 00:08:47,520 --> 00:08:48,883 ¿Habla con alguien? 244 00:08:48,960 --> 00:08:50,808 - ¿Un terapeuta? - Sí, quizá. 245 00:08:50,880 --> 00:08:52,079 Habla con David. 246 00:08:52,080 --> 00:08:54,619 Supongo que es bueno que se tengan el uno al otro, 247 00:08:55,009 --> 00:08:56,137 ¿no es verdad? 248 00:08:59,480 --> 00:09:01,732 Bueno, David es un poco bidimensional. 249 00:09:01,800 --> 00:09:04,064 Eso... Él está bien. Es el personaje de Michael, en realidad. 250 00:09:04,160 --> 00:09:06,799 - ¿En serio, eso crees? - Sí, sí, eso fue lo que descubrimos. 251 00:09:06,800 --> 00:09:08,672 No, me da la impresión de que es bastante rico, 252 00:09:08,726 --> 00:09:10,457 que tiene bastantes matices. 253 00:09:11,960 --> 00:09:13,206 ¿En serio? 254 00:09:13,560 --> 00:09:15,535 Bueno, la improvisación es la clave. 255 00:09:16,509 --> 00:09:17,949 Se trata de escuchar. 256 00:09:18,160 --> 00:09:19,410 Claro, de acuerdo. 257 00:09:19,640 --> 00:09:20,841 Escuchar y responder. 258 00:09:20,997 --> 00:09:22,732 Pero esperas que sea gracioso. 259 00:09:22,855 --> 00:09:24,038 Idealmente, sí. 260 00:09:24,163 --> 00:09:26,160 ¿Sabes qué? Me siento 261 00:09:26,442 --> 00:09:27,888 más cómodo con el guion. 262 00:09:27,927 --> 00:09:29,919 Bueno, es que así lo hicimos funcionar antes. 263 00:09:29,920 --> 00:09:31,819 Bueno, claro, pero, Simon, 264 00:09:31,880 --> 00:09:34,439 Simon Evans me envió el guión... 265 00:09:34,440 --> 00:09:36,054 Sí, sí, pero, ya sabes, 266 00:09:37,117 --> 00:09:39,369 lo que está escrito solo es como un esqueleto 267 00:09:39,408 --> 00:09:40,553 en el que construimos encima. 268 00:09:40,615 --> 00:09:41,527 Está bien. 269 00:09:41,640 --> 00:09:43,104 El matiz es la clave. 270 00:09:43,419 --> 00:09:45,339 Dijiste que la improvisación era la clave. 271 00:09:46,398 --> 00:09:47,718 Son diferentes claves. 272 00:09:48,723 --> 00:09:49,673 De acuerdo. 273 00:09:50,055 --> 00:09:51,334 ¿Esa es una barandilla? 274 00:09:52,203 --> 00:09:52,930 Sí. 275 00:09:52,961 --> 00:09:54,603 ¿Estás sentado al pie de las escaleras? 276 00:09:54,680 --> 00:09:56,839 Sí, es más fácil porque hay luces aquí. 277 00:09:56,840 --> 00:09:58,799 Solo es...Sí, está bien. 278 00:09:58,800 --> 00:10:01,759 Jamás he visto el interior de tu casa. Creía que sería más elegante. 279 00:10:01,760 --> 00:10:03,559 Sí, sí. Es bastante vieja, David. 280 00:10:03,560 --> 00:10:04,953 ¿De qué está hecha? 281 00:10:05,120 --> 00:10:06,492 En realidad es plástico. 282 00:10:06,625 --> 00:10:07,625 ¿Sí? 283 00:10:07,840 --> 00:10:09,324 Estoy listo cuando lo estés tú. 284 00:10:09,788 --> 00:10:11,868 No se habrían salido con la suya con eso en Downton, ¿verdad? 285 00:10:13,558 --> 00:10:14,998 ¿Leemos un poco? 286 00:10:16,854 --> 00:10:17,919 De acuerdo. 287 00:10:17,920 --> 00:10:19,880 Y Ken Jeong, 288 00:10:20,040 --> 00:10:22,848 tienes mi currículum y... 289 00:10:30,000 --> 00:10:31,485 Soy David. 290 00:10:31,560 --> 00:10:32,880 Soy un imbécil. 291 00:10:41,800 --> 00:10:43,640 "Michael ha estado insoportable". 292 00:10:47,240 --> 00:10:48,674 "Pareces sifilítico". 293 00:10:48,800 --> 00:10:50,671 ¿Puedes intentar otro... 294 00:10:50,999 --> 00:10:52,671 - matiz? - Sí, sí. 295 00:10:52,702 --> 00:10:54,479 Encuentra algo más amable. 296 00:10:54,480 --> 00:10:57,504 Sí, como un tono más amable 297 00:10:57,621 --> 00:10:59,332 - en la línea. - No, no, no. 298 00:10:59,680 --> 00:11:01,423 Incluye algo ahí que sea más amable. 299 00:11:03,640 --> 00:11:05,639 - Empecemos de nuevo. Retomaré desde el principio. - Está bien. 300 00:11:05,640 --> 00:11:08,165 "¿Qué tal la 2145?". 301 00:11:08,338 --> 00:11:10,800 - " ¿Llevas maquillaje?". - "Me puse un poco de base". 302 00:11:16,473 --> 00:11:17,770 Te ves muy guapo. 303 00:11:17,785 --> 00:11:19,042 Eso es genial. Mucho mejor. 304 00:11:19,120 --> 00:11:20,627 Esto debe ser muy difícil para ti. 305 00:11:21,840 --> 00:11:23,635 - ¿A qué te refieres? - Ya sabes, 306 00:11:24,178 --> 00:11:26,495 leer las mismas escenas una y otra vez, 307 00:11:26,785 --> 00:11:28,576 viendo un desfile de personas 308 00:11:28,600 --> 00:11:31,359 interpretando versiones de tu mejor amigo. 309 00:11:31,360 --> 00:11:32,960 Él no es mi mejor amigo. 310 00:11:33,920 --> 00:11:35,399 Lo siento. Creía que... 311 00:11:35,400 --> 00:11:37,191 Tengo un amigo en Nueva York. 312 00:11:37,760 --> 00:11:38,880 Aun así... 313 00:11:39,960 --> 00:11:41,759 es extraño, con el debido respeto. 314 00:11:41,760 --> 00:11:44,018 Si fuera tú, estaría portándome mal. 315 00:11:44,120 --> 00:11:45,710 Yo... estaría como loco, 316 00:11:45,827 --> 00:11:48,519 vociferándoles a las aves... 317 00:11:48,720 --> 00:11:49,839 Nadie hace eso. 318 00:11:49,915 --> 00:11:53,892 Gritando sobre mis miedos más profundos 319 00:11:53,893 --> 00:11:54,961 frente a este tipo. 320 00:11:54,986 --> 00:11:56,397 Simplemente no lo entiende. 321 00:11:56,480 --> 00:11:58,290 ¿Sabes? Veo esto 322 00:11:58,407 --> 00:12:00,484 y eres el ángel, 323 00:12:00,600 --> 00:12:03,162 y él... es que no 324 00:12:03,366 --> 00:12:04,987 ve tu resplandor. 325 00:12:05,012 --> 00:12:06,636 Es como, ya sabes, 326 00:12:07,027 --> 00:12:08,411 es... Michael, ¿sabes? 327 00:12:08,450 --> 00:12:09,816 Estoy celoso de tu grandeza. 328 00:12:09,840 --> 00:12:11,615 ¿Cómo puedo ser tan genial como tú? 329 00:12:11,731 --> 00:12:13,793 Ya sabes, no tengo tu rango. 330 00:12:13,855 --> 00:12:15,239 No soy tan genial... 331 00:12:15,340 --> 00:12:16,683 Bueno, no te compares, 332 00:12:16,722 --> 00:12:19,199 no es una competición. Ya sabes, esto no es 333 00:12:19,200 --> 00:12:21,161 Britain's Got Talent, ¿no es así? 334 00:12:21,186 --> 00:12:23,439 No dije Britain's Got Talent. 335 00:12:23,440 --> 00:12:25,553 Solo quiero lo que tienes. 336 00:12:25,725 --> 00:12:26,837 ¡Quiero ser tú! 337 00:12:26,920 --> 00:12:28,559 Quiero lo que tienes, ¿sabes? 338 00:12:28,560 --> 00:12:30,599 Dame lo que quiero. 339 00:12:30,600 --> 00:12:32,485 No es así. 340 00:12:32,493 --> 00:12:34,581 La actuación es energía, 341 00:12:34,612 --> 00:12:36,247 es como una bola de energía. 342 00:12:36,309 --> 00:12:38,199 Tú solo estás jugando, lanzándola de un lado para el otro, 343 00:12:38,200 --> 00:12:39,239 de un lado para el otro. 344 00:12:39,240 --> 00:12:40,175 No se trata de eso. 345 00:12:40,206 --> 00:12:41,903 ¡Se trata de tener la bola más grande 346 00:12:41,934 --> 00:12:43,319 y la energía más brillante! 347 00:12:43,320 --> 00:12:45,267 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 348 00:12:45,378 --> 00:12:47,216 ¡Vete a la mierda! 349 00:12:47,526 --> 00:12:49,428 ¡Vete a la mierda! 350 00:12:49,680 --> 00:12:50,605 Tengo que decir que 351 00:12:50,636 --> 00:12:52,247 se siente como si fuéramos en contra del espíritu de esto. 352 00:12:52,272 --> 00:12:54,497 No, vamos, esto es bueno. Esto es mucho mejor. Concéntrate. 353 00:12:54,567 --> 00:12:56,036 No lo pierdas. 354 00:12:56,107 --> 00:12:57,816 - Retómalo. Yo lo retomaré. - Bueno. 355 00:12:57,966 --> 00:13:00,479 - Me siento inerte. - No te sientes inerte. 356 00:13:00,480 --> 00:13:01,719 Bueno, quizá así me siento. 357 00:13:01,720 --> 00:13:04,212 Bueno, si te sientes inerte... 358 00:13:05,200 --> 00:13:06,439 ¿por qué? 359 00:13:06,440 --> 00:13:08,009 Me muevo a través del tiempo 360 00:13:08,103 --> 00:13:10,429 como una mota de polvo, flotando, 361 00:13:10,701 --> 00:13:11,710 presente... 362 00:13:11,906 --> 00:13:13,599 pero completamente sin efecto. 363 00:13:35,040 --> 00:13:37,894 Puedo ver que estás afligido. 364 00:13:38,480 --> 00:13:39,840 Estoy bien. 365 00:13:41,440 --> 00:13:43,061 No estás bien. 366 00:13:43,360 --> 00:13:44,680 Sí, estoy bien. 367 00:13:48,485 --> 00:13:50,565 No estás bien. 368 00:13:55,920 --> 00:13:57,080 No. 369 00:13:59,960 --> 00:14:02,303 Michael, estás pasando por algo profundo. 370 00:14:02,600 --> 00:14:04,935 Todos nos identificamos 371 00:14:05,248 --> 00:14:06,552 en nuestras reflexiones, 372 00:14:06,873 --> 00:14:09,269 en cómo nos ve la gente. 373 00:14:10,200 --> 00:14:11,948 Y tu otra persona 374 00:14:12,385 --> 00:14:14,271 no te está viendo. 375 00:14:22,229 --> 00:14:23,829 Tienes toda la razón. 376 00:14:25,000 --> 00:14:26,160 Extraño... 377 00:14:27,920 --> 00:14:31,014 que la gente se acerque demasiado a mí. 378 00:14:31,160 --> 00:14:32,880 Los bufés interminables. 379 00:14:48,160 --> 00:14:49,605 Usando eso... 380 00:14:57,560 --> 00:15:00,080 "¡Michael ha estado insoportable!". 381 00:15:05,569 --> 00:15:09,635 www.subtitulamos.tv