- Quizá soy inerte. - Por Dios...
- No lo eres. - Quizá lo soy.
¿Por qué?
Porque me muevo a través
del tiempo como una mota de polvo...
flotando. Estoy presente...
pero no estoy realmente allí.
¿Cuándo estas conversaciones se volvieron tan poéticas?
Tengo miedo de volverme invisible.
Le temo al cristal...
y a la electricidad.
Está bien.
Así que obviamente los focos están prohibidos.
- Claro. - Y a morir.
Seguro.
Esta calma no es buena para mí.
Deberías ver a un terapeuta.
Te tengo a ti.
He sido excluido.
¿Sí? ¿Por qué?
Por la incompetencia flagrante.
Bueno, ya era hora.
Sí. Pareces un poco más...
introspectivo últimamente.
- ¿Sí? - A ver, no me malentiendas,
siempre has disfrutado completamente hablar de ti.
Hay mucho de lo que hablar.
Pero has comenzado a parecer un poco...
¿Qué?
Un poco...
¿Sí?
- aburrido. - ¡¿Aburrido?!
Tedioso.
Ahora estás lanzando comentarios hirientes.
- ¡Dependiente! - Solo porque tú no escuchas...
No hago otra cosa
que escuchar.
Es literalmente todo lo que hago
cada minuto de cada día...
Mis pensamientos son interesantes.
Para ti.
Soy un intelectual público.
¡¿Según cuál estándar?!
¡Fui el Rincón del Diccionario en Countdown
en dos ocasiones!
¡Solo estoy pasando por algo!
Tengo que irme.
¡¿Qué, ya?!
Sí, lo siento. Se acabó el tiempo.
Solo he tenido 40 minutos.
Sí, bueno, tengo otra llamada.
- ¿Con quién? - Nueva York.
Ah, cosas de la boda.
¡Cosas de la boda!
Jamás he sido padrino.
Dios...
www.subtitulamos.tv
Sé que hemos bromeado sobre eso
y sobre cuánto de ello fue improvisado,
y lo disfruto tanto como los demás.
- Es una broma graciosa, pero... - ¿Dirías un 30 %?
- ¿30 %? - Al menos.
Diez, como mucho.
Bueno, 25.
Esto no es una negociación.
Y lo de Hamlet fue definitivamente mío.
- 2468-SAQUE A FLOTE. - Sí.
Tener la taza en las tomas fue todo mío.
La puta música disco.
Bueno, todo eso, ¿no?
Fue todo eso, todo lo del rodaje.
Por Dios, sí. Me resulta difícil
recordar algo que estuviera guionado.
Digo, sin considerar el porcentaje,
¡la improvisación es lo que le da vida!
Porque todas esas partes de las que habla la gente...
El baile del muppet.
Sí. Podríamos haberlo hecho sin el baile del muppet.
A la gente le encanta. Hay memes de eso por todas partes.
Sin importar el porcentaje...
- Diez por ciento. - contribuimos
una cantidad importante.
¡Pero yo lo escribí!
Lo escribí, me senté frente a la computadora, esta,
y tipeé toda esta cosa.
¡Me llevó semanas!
Sí. Y lo mejoramos
inmediatamente.
Bueno...
Los otros Davids y Michaels han leído el guion
y están pidiendo cambios. Tienen comentarios...
- Está bien. - pero no tengo permitido
ser parte de esas conversaciones
porque las personas creen que no he tenido nada que ver.
- ¿Por qué no? - Porque eso es lo que les dijeron.
Ustedes les dijeron que no lo escribí.
- ¿Cuándo? - ¡Siempre, en todas las entrevistas!
Te dimos todo el crédito en esas entrevistas.
- ¿Todo el crédito? - Algo de crédito.
Sé que hoy van a leer con los otros Davids y Michaels.
Sí. Voy a leer con los Michaels.
Y yo leeré con los Davids.
Sí, lamento que vaya a ser aburrido para ti, Michael.
Bueno, lo superaré de alguna manera.
¿Podría pedirles un favor?
¿Podrían averiguar qué comentarios tienen,
- cuáles son sus ideas? - Supongo.
Gracias.
Y quizá hasta...
hablar bien de mí un poco.
¿Hablar bien de ti?
Estamos haciendo esto de mala gana.
Este es un castigo para nosotros.
Sí, es nuestro servicio comunitario.
No pido que mientan por mí.
No nos pides que mintamos...
Entonces, ¿qué quieres de nosotros, Simon?
Solo...
díganles que yo lo escribí.
No me gusta.
Bueno, Simon Evans lo escribió.
- Creo que no quiero hacerlo. - Está bien.
Lo leeré, pero tengo algunas inquietudes.
¿Como cuáles?
- Parece cruel. - ¿Cruel?
Unbarmherzig.
¿Qué significa eso exactamente?
- Inhumano, - Sí.
despiadado,
implacable.
- Se suponía que fuera gracioso. - No lo es.
- ¿No? Está bien. - Es mordaz.
- ¿Leemos un poco? - ¡Claro!
Está bien.
Es la escena donde estamos mirando
una serie de fotos, voy a elegir una
y digo los números.
Empezaré por el principio de la página.
"¿Qué tal la 2145?".
- "¿Llevas maquillaje?". - "Me puse un poco de base".
"Pareces sifilítico".
"¡No es así!".
"¿Por qué haces siempre eso con la boca?".
- "¿Qué?". - "Es como una línea recta
que te cruza el rostro.
Pareces un muppet".
"Bueno, tu sonrisa también es una línea recta".
"Pero tengo un brillo en los ojos".
"¡Mis ojos también brillan!".
- "Tienen aspecto cansado". - "¡¿Cansado?!".
- "Como una gorgona menos intensa". - Vete a la mierda.
¿Ves a lo que me refiero?
"Solo quiero asegurarme de no ponerme demasiado sensible".
- "¡Esto es una tontería!". - "Deberías calmarte".
"¿Por qué? ¿Porque, cuando me pongo muy emotivo, parezco caricaturesco?".
"También he oído eso de ti".
"¡Hoy escribí una escena donde me cagaba
desde gran altura en tu puta cabezota peluda galesa!".
Bien, bien.
Bueno, no tengo nada que decir.
¿Tienes algunas preguntas o algo con lo que te pueda ayudar...?
El escritor.
El escritor es Simon Evans.
- ¿Es antiescocés? - No lo creo.
David siempre se está quejando.
No creo que estuviera pensado como un comentario cultural.
Pero David no puede ser así
en la vida real. ¿Verdad?
Después me llama caricaturesco.
Michael es un personaje caricaturesco.
Debería tener un tanque de tiburones en su sótano,
un castillo en un volcán.
He hecho bastante de los dos.
Sí, confía en mí.
- Escúchame. - ¿Sí?
No importa lo que digan,
Michael es un monigote.
Es un estereotipo perezoso.
- David es la verdadera persona. - Sí.
Sí, efectivamente.
David es la verdadera persona.
¡Con problemas reales!
Intenta relacionarse.
¡Sí, intenta relacionarse!
A través de la distancia, con tecnología extraña,
solo intenta hablar y ser escuchado.
Sí, Michael solo sigue haciéndole oídos sordos.
- Es sociopático. - Sí.
Jamás había pensado en eso.
"¿Crees que sueno caricaturesco?".
¿Alguna vez intentaste hacer algo llamado movilización?
No. No, no creo. No.
Trabajas la acción de tu personaje
en cada línea,
lo que él o ella están haciendo.
Si puede darle más vida a esto,
- entonces intentémoslo. - De acuerdo.
Bueno, intentemos la...
¿Tienes la escena que empieza con David levantando la mano?
- ¿Sabes cuál digo? - Sí, sí.
Yo seré Jo.
- Bueno... - Está bien.
"David".
"Michael ha estado insoportable".
Muy bien, genial.
¿Qué es lo que intenta David hacer allí?
Quejarse.
Es mejor si lo piensas en términos de
qué intenta hacer con el otro personaje.
De acuerdo, claro.
¿Qué intenta hacer con Michael?
Quejarse con él.
Está bien.
Sí, está bien, solo...
- ¿Sí? ¿Seguimos? - Hagamos...
¿Quieres hacer otra parte?
- Sí. - ¿Qué tienes? ¿Tienes otra cosa allí?
"¡Por favor, por favor, por favor!".
¿Qué intenta hacer allí?
Profanar el recuerdo del maldito Robert Bruce.
¿Cuándo vamos a grabar?
Tiene que estar listo para dentro de 15 días.
- Yo estoy disponible. - Yo también.
- Solo es algo por Internet. - Genial.
Son solo unos sketches
y una subasta de celebridades.
Tengo mucho tiempo.
Muchísimo tiempo.
Le grité a David más temprano.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Hizo algo.
Sí, Michael también lo está pasando mal.
¿En qué sentido?
No está durmiendo muy bien.
David está apretando los dientes.
Michael tiene jaquecas.
¿Alguna idea de por qué?
Quiere sentir libertad de movimiento,
quiere ir a Nueva York conmigo,
quiere abrazar a la gente,
alzar una copa,
levantar a Lyra y presumirla.
¿Habla con alguien?
- ¿Un terapeuta? - Sí, quizá.
Habla con David.
Supongo que es bueno que se tengan el uno al otro,
¿no es verdad?
Bueno, David es un poco bidimensional.
Eso... Él está bien. Es el personaje de Michael, en realidad.
- ¿En serio, eso crees? - Sí, sí, eso fue lo que descubrimos.
No, me da la impresión de que es bastante rico,
que tiene bastantes matices.
¿En serio?
Bueno, la improvisación es la clave.
Se trata de escuchar.
Claro, de acuerdo.
Escuchar y responder.
Pero esperas que sea gracioso.
Idealmente, sí.
¿Sabes qué? Me siento
más cómodo con el guion.
Bueno, es que así lo hicimos funcionar antes.
Bueno, claro, pero, Simon,
Simon Evans me envió el guión...
Sí, sí, pero, ya sabes,
lo que está escrito solo es como un esqueleto
en el que construimos encima.
Está bien.
El matiz es la clave.
Dijiste que la improvisación era la clave.
Son diferentes claves.
De acuerdo.
¿Esa es una barandilla?
Sí.
¿Estás sentado al pie de las escaleras?
Sí, es más fácil porque hay luces aquí.
Solo es...Sí, está bien.
Jamás he visto el interior de tu casa. Creía que sería más elegante.
Sí, sí. Es bastante vieja, David.
¿De qué está hecha?
En realidad es plástico.
¿Sí?
Estoy listo cuando lo estés tú.
No se habrían salido con la suya con eso en Downton, ¿verdad?
¿Leemos un poco?
De acuerdo.
Y Ken Jeong,
tienes mi currículum y...
Soy David.
Soy un imbécil.
"Michael ha estado insoportable".
"Pareces sifilítico".
¿Puedes intentar otro...
- matiz? - Sí, sí.
Encuentra algo más amable.
Sí, como un tono más amable
- en la línea. - No, no, no.
Incluye algo ahí que sea más amable.
- Empecemos de nuevo. Retomaré desde el principio. - Está bien.
"¿Qué tal la 2145?".
- " ¿Llevas maquillaje?". - "Me puse un poco de base".
Te ves muy guapo.
Eso es genial. Mucho mejor.
Esto debe ser muy difícil para ti.
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes,
leer las mismas escenas una y otra vez,
viendo un desfile de personas
interpretando versiones de tu mejor amigo.
Él no es mi mejor amigo.
Lo siento. Creía que...
Tengo un amigo en Nueva York.
Aun así...
es extraño, con el debido respeto.
Si fuera tú, estaría portándome mal.
Yo... estaría como loco,
vociferándoles a las aves...
Nadie hace eso.
Gritando sobre mis miedos más profundos
frente a este tipo.
Simplemente no lo entiende.
¿Sabes? Veo esto
y eres el ángel,
y él... es que no
ve tu resplandor.
Es como, ya sabes,
es... Michael, ¿sabes?
Estoy celoso de tu grandeza.
¿Cómo puedo ser tan genial como tú?
Ya sabes, no tengo tu rango.
No soy tan genial...
Bueno, no te compares,
no es una competición. Ya sabes, esto no es
Britain's Got Talent, ¿no es así?
No dije Britain's Got Talent.
Solo quiero lo que tienes.
¡Quiero ser tú!
Quiero lo que tienes, ¿sabes?
Dame lo que quiero.
No es así.
La actuación es energía,
es como una bola de energía.
Tú solo estás jugando, lanzándola de un lado para el otro,
de un lado para el otro.
No se trata de eso.
¡Se trata de tener la bola más grande
y la energía más brillante!
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
Tengo que decir que
se siente como si fuéramos en contra del espíritu de esto.
No, vamos, esto es bueno. Esto es mucho mejor. Concéntrate.
No lo pierdas.
- Retómalo. Yo lo retomaré. - Bueno.
- Me siento inerte. - No te sientes inerte.
Bueno, quizá así me siento.
Bueno, si te sientes inerte...
¿por qué?
Me muevo a través del tiempo
como una mota de polvo, flotando,
presente...
pero completamente sin efecto.
Puedo ver que estás afligido.
Estoy bien.
No estás bien.
Sí, estoy bien.
No estás bien.
No.
Michael, estás pasando por algo profundo.
Todos nos identificamos
en nuestras reflexiones,
en cómo nos ve la gente.
Y tu otra persona
no te está viendo.
Tienes toda la razón.
Extraño...
que la gente se acerque demasiado a mí.
Los bufés interminables.
Usando eso...
"¡Michael ha estado insoportable!".
www.subtitulamos.tv