1 00:00:00,280 --> 00:00:01,895 ¿De verdad crees que volverán? 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,439 Sí. 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,976 Estas son las personas que intentaron matarnos. 4 00:00:05,000 --> 00:00:07,200 Matamos a todos los de la lista. 5 00:00:07,280 --> 00:00:08,679 Sí. 6 00:00:08,759 --> 00:00:10,160 Te viene bien. 7 00:00:12,199 --> 00:00:14,320 Si yo caigo, él cae. 8 00:00:14,400 --> 00:00:16,600 ¿Entonces estamos de acuerdo? Estamos de acuerdo en que estoy sola. 9 00:00:16,679 --> 00:00:19,679 Tenía 17 años, mi hermano pequeño. 10 00:00:26,679 --> 00:00:28,359 Hay un poder en el amor. 11 00:00:30,760 --> 00:00:33,759 Tú no puedes verla 12 00:00:33,840 --> 00:00:38,240 porque no sabes quién es el siguiente. 13 00:00:42,640 --> 00:00:45,000 - ¿Qué te pongo? - Elige tú. Confío en ti. 14 00:00:45,079 --> 00:00:48,359 - Aquí tienen, la casa invita. - Gracias. 15 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 ¿Quiere que los siga? 16 00:00:50,679 --> 00:00:52,057 Espero que seas buena en esto 17 00:00:52,082 --> 00:00:53,864 porque no quisiera que te pasara nada. 18 00:00:54,039 --> 00:00:56,920 - ¿Es una amenaza? - No, es una advertencia. 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,759 Necesito que nos des un poco más de tiempo. 20 00:00:58,840 --> 00:01:00,320 ¿De verdad nos vamos a casar? 21 00:01:00,399 --> 00:01:02,145 Nunca dijo lo de "marido y mujer". 22 00:01:02,170 --> 00:01:04,304 Voy a dejaros solos. 23 00:01:06,400 --> 00:01:07,879 Jack. Ven aquí. 24 00:02:18,759 --> 00:02:19,759 ¿Anna? 25 00:02:22,599 --> 00:02:24,400 ¡Anna! 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,319 Bien. 27 00:02:56,000 --> 00:02:57,560 Adelante. 28 00:03:28,879 --> 00:03:33,159 www.subtitulamos.tv 29 00:03:40,039 --> 00:03:41,560 Mierda. 30 00:03:52,079 --> 00:03:53,840 ¡Rómpete! 31 00:04:03,680 --> 00:04:05,208 ¿Crees que soy la primera persona 32 00:04:05,233 --> 00:04:06,984 a la que ha secuestrado su propio padre? 33 00:04:07,039 --> 00:04:09,080 Te sorprendería. 34 00:04:12,159 --> 00:04:13,240 Habéis perdido. 35 00:04:13,319 --> 00:04:16,000 Vete a la mierda, he hecho mejores nudos en sueños. 36 00:04:16,399 --> 00:04:19,279 ¿No fue excesivo lo de la Taser? 37 00:04:19,360 --> 00:04:21,800 Ahí lo tienes, llegamos antes de la hora. 38 00:04:26,959 --> 00:04:28,759 Bueno. La cita. 39 00:04:28,839 --> 00:04:30,920 No es una cita. Solo es a tomar algo. 40 00:04:31,000 --> 00:04:32,079 Nada parecido. 41 00:04:32,159 --> 00:04:33,375 ¿Has visto "Cuando Harry encontró a Sally"? 42 00:04:33,399 --> 00:04:35,399 - ¿Cuándo Harry encontró a quién? - Vete a la mierda. 43 00:04:36,319 --> 00:04:39,439 - ¿Tu película favorita? - No, no lo es. Vale. 44 00:04:39,519 --> 00:04:42,120 De hecho, es justo recordarla. 45 00:04:42,639 --> 00:04:44,840 - Es una cita. - Es a tomar algo. 46 00:04:44,920 --> 00:04:46,240 - Una copa. - Es una cita. 47 00:04:46,319 --> 00:04:48,240 Ten cuidado. Es lo que está intentando decir. 48 00:04:49,639 --> 00:04:50,879 Reúnete con él en algún lugar público. 49 00:04:50,904 --> 00:04:53,144 Y si te pide que vayas a su casa, no lo hagas. 50 00:04:53,199 --> 00:04:55,075 Sí. Y si me ofrece caramelos 51 00:04:55,100 --> 00:04:57,024 que no los coja. Sé lo que estoy haciendo. 52 00:04:58,399 --> 00:05:00,240 ¿Ya sabes a dónde vais a ir? 53 00:05:00,319 --> 00:05:03,040 Vamos a tachar otros dos de la lista. 54 00:05:03,759 --> 00:05:05,120 ¿Y si llegáis tarde? 55 00:05:05,199 --> 00:05:06,615 Entonces ve a algún lugar donde nadie te encuentre. 56 00:05:06,639 --> 00:05:07,720 ¿Por qué? 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,759 Porque si llegamos tarde, probablemente estemos muertos. 58 00:05:17,879 --> 00:05:19,920 - Adiós. - Adiós. 59 00:05:30,639 --> 00:05:33,800 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú? 60 00:05:34,720 --> 00:05:36,360 Sí. 61 00:05:39,959 --> 00:05:42,000 Ten cuidado. 62 00:06:04,519 --> 00:06:07,360 Tengo un trabajo para ti. Armas de fuego. 63 00:06:08,399 --> 00:06:10,319 ¿Algo va mal? 64 00:06:10,399 --> 00:06:12,735 - Jack todavía tiene mi arma. - Eso no va a ser un problema. 65 00:06:12,759 --> 00:06:14,040 - Pero sin... - Está arreglado. 66 00:06:14,120 --> 00:06:15,976 - Tu nueva arma está en la armería. - ¿Cómo hizo...? 67 00:06:16,000 --> 00:06:19,639 - Vamos a dejarlo así. - Gracias, señora. 68 00:06:19,720 --> 00:06:21,959 Pero en el futuro, puedo arreglármelas sola. 69 00:06:29,519 --> 00:06:34,240 Vale. No es divertido, pero esta gente son la escoria absoluta. 70 00:06:34,319 --> 00:06:37,639 - ¿Dónde está Rachel? - Nadie la ha visto desde ayer. 71 00:06:39,199 --> 00:06:42,600 No solo los que han desaparecido. No puedo contactar con nadie. 72 00:06:42,680 --> 00:06:46,159 Nadie. No se puede contactar con nadie 73 00:06:47,120 --> 00:06:49,439 y sus ausencias no van a sacarte del apuro. 74 00:06:49,519 --> 00:06:51,439 Además, sois de los que necesitáis las prácticas. 75 00:06:51,519 --> 00:06:53,591 Especialmente tú, Sam, así que deja de mearte 76 00:06:53,616 --> 00:06:55,744 en los pantalones y sal de ahí, continuad. 77 00:06:55,800 --> 00:06:57,519 Vamos, chicos. 78 00:06:59,040 --> 00:07:01,199 - ¿Estás bien? - Mejor que nunca. 79 00:07:01,279 --> 00:07:02,680 ¿Necesitas ayuda? 80 00:07:02,759 --> 00:07:04,483 Sabemos qué pasa cuando ayudas. 81 00:07:04,508 --> 00:07:05,584 ¿Recuerdas la última vez? 82 00:07:05,639 --> 00:07:07,613 Eso no es justo, es culpa tuya. 83 00:07:07,638 --> 00:07:09,663 No me dijiste que el arma estaba cargada. 84 00:07:09,720 --> 00:07:12,439 Es muy difícil interrogar a alguien eficazmente 85 00:07:12,519 --> 00:07:15,519 cuando le has disparado en la polla. 86 00:07:16,839 --> 00:07:18,240 ¿Has visto a George? 87 00:07:18,319 --> 00:07:21,279 Esa bocazas. ¿Qué quieres con ella? 88 00:07:23,360 --> 00:07:25,319 Lo mismo que todos los demás. 89 00:07:26,639 --> 00:07:28,600 - ¿Catherine? - Sí, especialmente ella. 90 00:07:33,480 --> 00:07:35,373 Hay un par de chavales que han estado haciendo 91 00:07:35,398 --> 00:07:36,983 entregas de este nuevo proyecto. 92 00:07:37,040 --> 00:07:40,560 Ya sabes, drogas, efectivo... Ese es el estilo de Georgia, ¿no? 93 00:07:40,639 --> 00:07:42,720 Sí, ¿dónde? 94 00:07:43,439 --> 00:07:45,639 Cerca de James Street. 95 00:07:46,759 --> 00:07:49,840 Es uno de los de Michael. 96 00:07:52,159 --> 00:07:53,600 Gracias, cariño. 97 00:07:53,680 --> 00:07:56,519 Pero recuerda comprobar primero que las armas no estén cargadas, ¿sí? 98 00:07:56,600 --> 00:07:57,600 Por supuesto. 99 00:07:57,680 --> 00:08:00,519 - No más pollas lejos de los cuerpos. - Sí, no te preocupes. 100 00:08:06,199 --> 00:08:08,199 Bienvenidos a bordo del tren TransPennine Express. 101 00:08:08,279 --> 00:08:12,120 Pasajeros para el hipódromo de Haydock Park, por favor... 102 00:08:52,000 --> 00:08:53,679 ¿Estás bien? 103 00:08:54,519 --> 00:08:56,600 A la mierda. 104 00:09:37,480 --> 00:09:39,639 No, no pasa nada. 105 00:09:41,240 --> 00:09:43,279 No deberías estar aquí. 106 00:09:44,240 --> 00:09:47,000 ¿Quién carajo te puso a cargo? 107 00:09:49,519 --> 00:09:51,639 Compré un piso. 108 00:09:51,720 --> 00:09:53,519 Sí, yo también. 109 00:09:53,600 --> 00:09:56,120 Ya, tienes el dinero en efectivo, ¿verdad? 110 00:09:56,200 --> 00:09:59,240 - No sé de qué estás hablando. - Sí lo sabes. 111 00:10:27,120 --> 00:10:29,279 - Disculpe. - Es mi casa. 112 00:10:29,360 --> 00:10:30,840 ¿Mary James? 113 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 ¡Joder! 114 00:10:41,120 --> 00:10:42,840 ¿La envió Catherine? 115 00:10:46,919 --> 00:10:49,320 Pues continúe. 116 00:10:50,559 --> 00:10:53,960 Mary James, queda arrestada bajo sospecha de posesión de armas de fuego, 117 00:10:54,039 --> 00:10:57,120 municiones y tráfico, según los artículos 1 y 5 118 00:10:57,200 --> 00:10:59,519 de la Ley de Armas de Fuego de 1968. 119 00:10:59,600 --> 00:11:01,480 Puede permanecer callada... 120 00:11:07,360 --> 00:11:09,080 ¿Rosa? 121 00:11:10,279 --> 00:11:11,679 - Hola. - Hola. 122 00:11:11,759 --> 00:11:14,120 - Siento llegar tarde. - No pasa nada. 123 00:11:14,200 --> 00:11:16,519 - ¿Llevas mucho esperando? - No. 124 00:11:19,080 --> 00:11:21,919 - ¿Vamos por aquí? - Sí. 125 00:11:35,200 --> 00:11:37,159 - Hablaremos después. - Vale. Gracias. 126 00:11:37,240 --> 00:11:40,200 - ¿Ha causado algún problema? - No. Sin complicaciones, señora. 127 00:11:40,279 --> 00:11:42,799 ¿Quiere que entre para el interrogatorio inicial? 128 00:11:43,440 --> 00:11:45,879 - No. - Quiero hablar con ella. 129 00:11:45,960 --> 00:11:47,919 Catherine Mckenzie. Necesito hablar con ella. 130 00:11:48,000 --> 00:11:50,600 No me voy a ninguna parte hasta que la vea. 131 00:11:50,679 --> 00:11:53,036 ¿Tengo que hacerlo todo aquí? 132 00:11:53,061 --> 00:11:55,063 La recepción es absolutamente inútil. 133 00:11:59,519 --> 00:12:02,320 Vamos arriba, a mi despacho, y hablemos. 134 00:12:07,320 --> 00:12:09,960 - ¿Estás bien? - Déjame pasar de una puta vez. 135 00:12:10,039 --> 00:12:11,840 No. Todavía no. 136 00:12:12,159 --> 00:12:14,919 - ¿Qué coño quieres de mí? - ¿Qué carajo crees? 137 00:12:15,000 --> 00:12:17,600 - ¡Pervertido! - No. 138 00:12:17,679 --> 00:12:19,919 ¿Entonces qué quieres? 139 00:12:20,000 --> 00:12:23,200 - Tu entrega, ¿vale? - No. Solo he venido a ver a mi tía. 140 00:12:23,279 --> 00:12:27,039 - Es una drogadicta, ¿verdad? - ¿Por qué, ¿buscas una dosis? 141 00:12:27,840 --> 00:12:30,200 Podría ser, sí. 142 00:12:31,480 --> 00:12:34,759 - Sé dónde puedes conseguir alguna. - ¿En tu mochila? 143 00:12:37,639 --> 00:12:40,375 - Necesito un agente conmigo o algo así. - Necesitas bajar la voz. 144 00:12:40,399 --> 00:12:44,000 - Hablo en serio, Catherine. - Recuerda dónde estás. 145 00:12:44,720 --> 00:12:47,639 Todo lo que hice fue hacer la vista gorda. 146 00:12:47,720 --> 00:12:50,159 - No merezco morir. - No me jodas, Joe. 147 00:12:50,240 --> 00:12:52,440 Todos teníamos un papel que desempeñar. 148 00:12:52,519 --> 00:12:55,600 Es hora de que asumas la responsabilidad. 149 00:12:57,440 --> 00:13:00,720 Solo pido que alguien me haga de guardaespaldas. 150 00:13:01,960 --> 00:13:04,080 Me debes mucho. 151 00:13:05,399 --> 00:13:09,159 ¿Alguna vez te he decepcionado antes? Te tengo protegido. ¿De acuerdo? 152 00:13:09,840 --> 00:13:12,426 Tienes que hacerme saber dónde estás 153 00:13:12,451 --> 00:13:14,903 y me aseguraré de que alguien esté vigilando. 154 00:13:18,000 --> 00:13:19,720 Vale. 155 00:13:29,360 --> 00:13:32,799 Sé que es el día de las carreras. Ve a los caballos, como de costumbre. 156 00:13:33,159 --> 00:13:36,559 Tómate una copa y me aseguraré de que alguien esté vigilando. 157 00:13:36,879 --> 00:13:38,399 ¿Tienes una llave? 158 00:13:38,480 --> 00:13:41,135 Preguntaste si podía arreglarlo, no dijiste nada sobre una llave. 159 00:13:41,159 --> 00:13:42,840 Lo sé. 160 00:13:43,600 --> 00:13:46,879 - La pasta primero. - No. ¿La llave? 161 00:13:49,759 --> 00:13:51,799 Vale. Toma. 162 00:13:52,960 --> 00:13:54,799 Continúa. 163 00:14:09,000 --> 00:14:11,120 Lárgate. 164 00:15:45,919 --> 00:15:48,519 - Vete. - Está bien. 165 00:15:53,559 --> 00:15:55,639 De acuerdo, George. 166 00:17:20,680 --> 00:17:25,000 Ahórratelo. Es mejor de lo que mereces, después de lo que encontramos. 167 00:17:25,839 --> 00:17:28,880 - ¿Cómo duermes por las noches? - Muy bien. 168 00:17:29,039 --> 00:17:31,880 Y encima de un montón de armas, al parecer. 169 00:17:35,240 --> 00:17:38,119 Mary Anthea James. 170 00:17:39,160 --> 00:17:42,359 - ¿Anthea? - ¿Qué es lo que tengo que contarte? 171 00:17:43,039 --> 00:17:47,200 ¿Qué hacen los Worth aquí? ¿Cuál es su plan? 172 00:17:47,279 --> 00:17:50,720 - ¿Y por qué me iba a decir eso? - Fue a verte. 173 00:17:50,799 --> 00:17:52,279 A buscar armas. 174 00:17:53,000 --> 00:17:56,039 El resto me las quitaron tus colegas. 175 00:17:58,880 --> 00:18:01,720 Esa casita que tienes en Cádiz. 176 00:18:03,279 --> 00:18:05,050 Sería una pena si ardiera 177 00:18:05,075 --> 00:18:06,623 antes de que pudieras retirarte. 178 00:18:07,039 --> 00:18:10,279 - No es para mi retiro. - ¿Qué? 179 00:18:10,720 --> 00:18:14,720 La gente como nosotras, no llegamos a la jubilación. 180 00:18:17,039 --> 00:18:20,000 - Dime lo que sabes. - Ya lo hice. 181 00:18:20,079 --> 00:18:24,640 Hablo en serio, Mary. Te quitaré todo, 182 00:18:25,359 --> 00:18:28,519 todo lo que te importa. Y a todo el mundo. 183 00:18:29,440 --> 00:18:30,920 ¿Y él vale la pena eso? 184 00:18:46,279 --> 00:18:48,240 Vamos, 185 00:18:48,880 --> 00:18:51,599 obviamente hay un malentendido. 186 00:18:52,440 --> 00:18:53,920 Te llevaré a casa. 187 00:19:00,000 --> 00:19:01,519 - ¡Teléfono! - ¿Qué? 188 00:19:01,599 --> 00:19:03,880 Tu puto teléfono. 189 00:19:06,519 --> 00:19:08,599 Gracias. 190 00:19:13,640 --> 00:19:16,680 ¿Así que sigues recibiendo órdenes? ¿George? 191 00:19:17,119 --> 00:19:21,200 Debe ser. De lo contrario ya estaría muerto. 192 00:19:21,279 --> 00:19:24,839 - Recuerdo cuando me enseñaste esto. - Sí. 193 00:19:24,920 --> 00:19:26,960 Y eras una mierda en aquel entonces en todo. 194 00:19:27,039 --> 00:19:28,880 No hay suficiente jabón. No hay suficiente dolor. 195 00:19:28,960 --> 00:19:32,960 Demasiado jabón y entonces te arriesgas a un daño serio... 196 00:19:33,039 --> 00:19:37,759 Bueno, Jack, sabemos que hay una lista. 197 00:19:37,839 --> 00:19:40,079 ¿Qué más tienes? 198 00:19:40,160 --> 00:19:43,559 ¿Dónde está? ¿Esta "prueba"? 199 00:19:44,519 --> 00:19:48,720 ¿Depositada en una caja de seguridad bancaria? ¿Con un amigo? 200 00:19:51,920 --> 00:19:53,559 Bueno. Mátame y averígualo. 201 00:19:57,680 --> 00:19:59,680 ¡Joder! 202 00:20:01,039 --> 00:20:04,119 ¿Sí? ¿Te gusta este? ¡Cabrón! 203 00:20:12,200 --> 00:20:14,680 - ¿Eres Angela? - ¿Quién llama? 204 00:20:14,759 --> 00:20:18,039 - Soy Mary. - Mary. Hola. Perdona. Hay mucho ruido. 205 00:20:18,119 --> 00:20:21,680 Intenté llamar a Jack, pero sabes que no lo haría si no fuera urgente. 206 00:20:21,759 --> 00:20:25,480 - ¿Estás cerca? - No, lo siento, la verdad es que estoy fuera de la ciudad. 207 00:20:25,559 --> 00:20:27,377 No puedo oírte, ¿dónde estás? 208 00:20:27,402 --> 00:20:29,504 Parece que estás en los caballos... 209 00:20:30,160 --> 00:20:33,000 Lo siento, Mary, no puedo hablar en este momento. 210 00:20:38,480 --> 00:20:39,759 Está en Haydock. 211 00:20:41,000 --> 00:20:44,319 Bien, hice lo que me pediste, ahora déjalo ir. 212 00:20:44,400 --> 00:20:46,920 - Todavía no. - ¿Cuándo? 213 00:20:47,319 --> 00:20:51,039 - Cuando estén muertos. - ¿Y si algo sale mal? 214 00:20:52,920 --> 00:20:54,880 No quería tener que hacer esto, Mary. 215 00:20:55,119 --> 00:20:59,799 Es mi culpa. Así que déjalo ir y devuélveme... 216 00:21:01,279 --> 00:21:03,480 Lo que me quitaste. 217 00:21:05,400 --> 00:21:06,880 Siéntate ahí. 218 00:21:09,440 --> 00:21:12,440 ¿Estás intentando hacer que te maten, jovencito? 219 00:21:13,680 --> 00:21:16,640 ¡Pensé que estabas enseñando a estos críos! 220 00:21:31,359 --> 00:21:33,039 Bueno... 221 00:21:35,759 --> 00:21:38,480 ¿Michael sigue llamándote Jen George? 222 00:21:43,680 --> 00:21:47,240 - ¿Una más? - Sí, continúa. 223 00:21:47,359 --> 00:21:49,400 - ¿Sí? - Sí. 224 00:21:50,319 --> 00:21:52,519 ¡Joder! 225 00:21:58,039 --> 00:22:03,240 ¿Sigues oyendo gritos, George? 226 00:22:04,440 --> 00:22:07,119 ¿De toda la gente que mataste? 227 00:22:09,119 --> 00:22:10,960 ¿Puedes tú? 228 00:22:13,400 --> 00:22:16,200 Pensé que podíamos pedir algo de comer mientras estamos aquí. 229 00:22:18,920 --> 00:22:22,240 - O, podríamos no hacerlo... - ¿Qué tal un trago? 230 00:22:23,039 --> 00:22:25,480 La verdad es que no bebo en las primeras citas. 231 00:22:25,559 --> 00:22:28,839 En primer lugar, trabajas en un bar, así que eso es ridículo. 232 00:22:28,920 --> 00:22:30,800 En segundo lugar, ¿cómo te enfrentas a 233 00:22:30,825 --> 00:22:33,143 una situación embarazosa si no tomas algo? 234 00:22:33,680 --> 00:22:36,480 En tercer lugar, ¿quién dijo que esto era una cita? 235 00:22:37,799 --> 00:22:40,920 Vale, amigos está genial. 236 00:22:41,599 --> 00:22:43,440 ¿Genial? 237 00:22:48,079 --> 00:22:51,799 - Bueno, ¿es una cita? - Si tomamos una copa. 238 00:22:56,960 --> 00:22:58,440 - Haydock. - ¿Y Jack? 239 00:22:58,519 --> 00:23:00,423 - No está hablando. - ¿Y Anna? 240 00:23:00,448 --> 00:23:02,103 Lo tengo arreglado. 241 00:23:02,160 --> 00:23:04,519 - ¿Lo tienes? - Sí. 242 00:23:04,599 --> 00:23:07,480 Soy la puta jefa de policía, Michael. 243 00:23:07,559 --> 00:23:09,860 Mi radio de acción es limitado y se supone que 244 00:23:09,885 --> 00:23:11,623 tú eres el experto en esto. 245 00:23:11,720 --> 00:23:14,039 ¿Qué quieres decir realmente? 246 00:23:14,119 --> 00:23:16,187 Que si tuviera alguna prueba real 247 00:23:16,212 --> 00:23:18,383 ya la hubiera usado. Así que sigue adelante con esto. 248 00:23:18,440 --> 00:23:21,599 Quería seguir con esto hace veinte putos años. 249 00:23:22,559 --> 00:23:24,762 Y no olvides cuánto 250 00:23:24,787 --> 00:23:27,303 te has beneficiado de mí y de mi "experiencia". 251 00:23:40,799 --> 00:23:43,759 Vale, Jack. Un nuevo trato. 252 00:23:44,720 --> 00:23:48,119 Compartimos lo que sabemos. Yo te comparto lo que sé. 253 00:23:48,200 --> 00:23:51,640 Como que tu esposa está hoy en las carreras. 254 00:23:51,720 --> 00:23:56,599 Si nos dices lo que sabes, tal vez no la matemos. 255 00:24:00,119 --> 00:24:01,920 ¿Era eso? 256 00:24:03,400 --> 00:24:06,519 ¿Cómo sabes que sigue viva? 257 00:24:07,559 --> 00:24:11,440 - No lo sabes. - Vas a matarlo, joder. 258 00:24:12,720 --> 00:24:15,440 Él puede soportarlo. 259 00:24:25,200 --> 00:24:27,519 - ¿Aquí? - Sí, vale. 260 00:24:34,680 --> 00:24:37,240 Bueno, ¿y en qué trabajas? 261 00:24:37,319 --> 00:24:39,279 Estoy trabajando con mis padres, en este momento. 262 00:24:39,359 --> 00:24:43,559 - ¡Negocio familiar! ¿Cuál es? - Es una empresa de mudanzas. 263 00:24:44,640 --> 00:24:47,799 - Suena divertido. - Sí. Es solo temporalmente. 264 00:24:48,799 --> 00:24:53,039 - ¿Vives por aquí? - Sí, así es. 265 00:24:53,119 --> 00:24:56,559 - ¿Con quién? - Con unos amigos. 266 00:24:56,640 --> 00:25:00,319 - ¿Amigos? - Sí, unos amigos. 267 00:25:00,400 --> 00:25:02,960 ¿Amigos de dónde? ¿De la universidad? 268 00:25:05,599 --> 00:25:09,400 De acuerdo, vivo con mis padres. 269 00:25:09,480 --> 00:25:12,200 Pero es solo temporalmente, lo prometo. 270 00:25:12,279 --> 00:25:15,400 No pasa nada, tu secreto está a salvo conmigo. 271 00:25:15,839 --> 00:25:18,000 ¿Cómo son? 272 00:25:18,079 --> 00:25:21,559 Muy normales. Bastante previsibles. 273 00:25:22,839 --> 00:25:24,880 - Los tuyos parecen... - Putas cabras. 274 00:25:27,440 --> 00:25:30,599 Sí, parecía que sabían cómo divertirse. 275 00:25:30,680 --> 00:25:32,440 Podría decirse así. 276 00:25:35,839 --> 00:25:38,759 - Háblame de los tuyos. - Nada que decir. 277 00:25:39,720 --> 00:25:41,359 - ¿Os entendéis? - Sí. 278 00:25:41,440 --> 00:25:44,640 La mayoría de las veces y a otras ellos... 279 00:25:44,720 --> 00:25:49,640 Déjame adivinar. Creen que la coctelería no es sostenible. 280 00:25:49,720 --> 00:25:51,880 Quieren que empieces a pensar en objetivos a largo plazo. 281 00:25:51,960 --> 00:25:55,000 Que renuncies a tu sueño de abrir tu propio bar, algún día. 282 00:25:55,079 --> 00:25:56,960 Que empieces a pensar en sentar la cabeza. 283 00:25:58,359 --> 00:26:00,799 Perdona, ¿eres...? ¿Me estás siguiendo? 284 00:26:00,880 --> 00:26:04,359 Esos son tus padres. Predecibles, siempre solos. 285 00:26:11,640 --> 00:26:15,279 - ¿Has visto a alguien? - No, perdona, una falsa alarma. 286 00:26:49,960 --> 00:26:53,400 - El frío lo hará volver en sí. - Sí, ¿y qué pasa si no lo hace? 287 00:26:54,240 --> 00:26:56,319 - Lo has matado, ¿verdad? - Cállate. 288 00:26:56,400 --> 00:26:58,799 No tiene nada que ver conmigo. ¿Verdad? 289 00:27:03,880 --> 00:27:05,599 ¡Vigílalo! 290 00:27:07,079 --> 00:27:09,000 ¿Sí? 291 00:27:10,880 --> 00:27:12,839 Joder. 292 00:27:13,880 --> 00:27:17,799 ¡Mierda! Mierda, mierda, mierda, mierda. 293 00:27:20,880 --> 00:27:24,079 Deja de tocarme. Ven aquí. 294 00:27:27,960 --> 00:27:30,119 Ven aquí. 295 00:27:35,000 --> 00:27:35,900 296 00:27:38,119 --> 00:27:39,839 - ¿Estás segura? - Mátalo. 297 00:27:39,920 --> 00:27:42,640 - Pero pensé que... - Y sin testigos. 298 00:27:55,440 --> 00:27:56,960 Mierda. 299 00:27:58,599 --> 00:28:00,680 Kayden. 300 00:28:16,519 --> 00:28:19,359 Te habría matado también a ti, ya lo sabes. 301 00:28:30,039 --> 00:28:32,440 Es una pena desperdiciarlo. 302 00:28:42,480 --> 00:28:44,480 ¿Cómo se compara esta con otras citas? 303 00:28:44,559 --> 00:28:47,359 Normalmente no comparto las patatas fritas, así que... 304 00:28:48,039 --> 00:28:50,079 Me siento halagado. 305 00:28:53,640 --> 00:28:55,799 A ver, sinceramente. 306 00:28:55,880 --> 00:28:58,200 ¿Sinceramente? 307 00:29:01,880 --> 00:29:05,000 En realidad no ha habido muchas para compararla. 308 00:29:08,319 --> 00:29:10,000 Eso es una sorpresa. 309 00:29:11,279 --> 00:29:15,319 Antes vivíamos en Canadá. Y creo que prefiero morir 310 00:29:15,400 --> 00:29:18,880 sola y rodeado de gatos, que ir de acampada 311 00:29:18,960 --> 00:29:21,039 o ir al maldito bosque. 312 00:29:21,119 --> 00:29:25,359 Eso descarta a toda la población masculina de ese país. 313 00:29:26,519 --> 00:29:29,279 - Nunca he ido de acampada. - No te molestes. Es una mierda. 314 00:29:32,039 --> 00:29:35,079 ¿Te gustaba vivir allí? Sin contar con el bosque. 315 00:29:36,079 --> 00:29:38,799 Al estar lejos de todo el mundo, me sentía... 316 00:29:40,119 --> 00:29:43,240 Muy perdida, supongo. 317 00:29:44,119 --> 00:29:46,160 Suena solitario. 318 00:29:47,680 --> 00:29:49,759 ¿Y estando aquí? 319 00:29:51,200 --> 00:29:53,519 Dudo que esté aquí lo suficiente para saberlo. 320 00:29:54,319 --> 00:29:55,559 ¿Por qué? 321 00:29:58,759 --> 00:30:01,480 Cosas. Asuntos familiares. 322 00:30:08,160 --> 00:30:11,440 Pero hoy ha sido una sorpresa. 323 00:30:13,640 --> 00:30:15,200 Sí. 324 00:30:15,279 --> 00:30:18,640 - ¿Traigo otras bebidas? - Claro. Sí. 325 00:31:13,319 --> 00:31:15,759 - Entra. - ¡Maldita sea! 326 00:32:07,820 --> 00:32:09,759 Alguien más para apostar... 327 00:32:10,839 --> 00:32:12,759 ¿Sí, señora? 328 00:32:13,880 --> 00:32:16,039 Todo a "Run to Daddy". Cinco y veinte. A ganador. 329 00:32:16,119 --> 00:32:19,899 Ganador para hoy. Ganador para hoy. 330 00:32:21,559 --> 00:32:24,400 - Hola. - Todo a "Run to Daddy". A ganador. 331 00:32:27,000 --> 00:32:28,920 - Ahí tiene, señora, gracias. - Gracias. 332 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Vamos, chicos. 333 00:32:38,599 --> 00:32:41,599 - Oye, ¿quieres una pista segura? - Sí, claro. 334 00:32:41,880 --> 00:32:44,839 Run to Daddy, última carrera. 335 00:32:55,000 --> 00:32:58,200 - Hola, chicos, ¿queréis una pista? - Sí. 336 00:32:58,279 --> 00:33:01,920 Es algo seguro, pero tenéis que ponerlo con el corredor de apuestas de allí. 337 00:33:03,319 --> 00:33:07,519 Run to Daddy, cinco y veinte, última carrera del día. 338 00:33:25,839 --> 00:33:28,960 - ¿Puedo taparte eso? - ¿Qué? 339 00:33:29,039 --> 00:33:31,160 La quemadura. ¿Qué fue, de los alisadores o algo así? 340 00:33:31,240 --> 00:33:33,519 - Estoy bien. - Vale. 341 00:33:33,599 --> 00:33:35,799 Tengo una terapia de belleza de nivel nacional. ¡Nivel 5! 342 00:33:35,880 --> 00:33:37,519 No, gracias. 343 00:33:40,200 --> 00:33:44,440 Vale. Supongo que no son de The One. 344 00:33:44,519 --> 00:33:46,519 De quienquiera que sea, estás aquí huyendo. 345 00:33:46,599 --> 00:33:49,640 - No es eso... - Estás aquí con una cita, ¿verdad? 346 00:33:49,759 --> 00:33:52,319 - Algo así. Es complicado. - Bien. ¿Cómo te llamas? 347 00:33:52,400 --> 00:33:53,839 Anna. 348 00:33:53,920 --> 00:33:56,178 Tu tía Saima ha estado aquí 349 00:33:56,203 --> 00:33:58,704 con todo tipo de citas, buenas, malas y medianas. 350 00:33:59,599 --> 00:34:01,599 - La mayoría malas. - ¿Qué quieres decir? 351 00:34:01,680 --> 00:34:03,821 Quiero decir que, toda chica que se respete a sí misma, 352 00:34:03,846 --> 00:34:05,664 necesita algún tipo de estrategia de escapada. 353 00:34:07,839 --> 00:34:10,079 - ¿Terapia de belleza? - ¡Nivel cinco! 354 00:34:10,160 --> 00:34:11,432 ¿Puedes hacerme parecer diferente? 355 00:34:11,457 --> 00:34:13,343 No necesita ser perfecta, solo diferente. 356 00:34:15,319 --> 00:34:17,599 - Puedo intentarlo. - Gracias. 357 00:34:34,000 --> 00:34:35,880 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 358 00:34:35,960 --> 00:34:39,239 Todo esto a "Run to Daddy", a ganador. 359 00:34:41,599 --> 00:34:44,360 - ¿Hay algún problema? - ¿Le dijo alguien que haga esto? 360 00:34:44,440 --> 00:34:46,199 No. 361 00:34:49,000 --> 00:34:51,639 He hecho muchas apuestas para esa carrera. A ese caballo. 362 00:34:52,039 --> 00:34:54,360 Es curioso. 363 00:34:54,440 --> 00:34:56,199 Es casi al anochecer. 364 00:34:56,280 --> 00:34:57,934 Solo recuperaría la misma cantidad. 365 00:34:57,959 --> 00:34:59,344 Después de que coja mi porcentaje. 366 00:35:00,719 --> 00:35:05,840 Tengo mucho dinero. Es que me gusta apostar. Me gusta blanquear. 367 00:35:08,400 --> 00:35:11,159 No me gusta toda esa mierda. No sé lo que ha oído. 368 00:35:11,239 --> 00:35:14,480 He oído que blanquea dinero para Joe Clarke. 369 00:35:17,719 --> 00:35:19,199 ¿Cómo se llama? 370 00:35:19,280 --> 00:35:23,039 Digamos que hay mucho más de donde salió eso, si le interesa. 371 00:35:32,159 --> 00:35:36,800 Si él quiere hablar, estaré en la suite VIP. Sala 5. 372 00:35:36,880 --> 00:35:41,760 Para la de las cinco y veinte. Última carrera del día. Nos vemos. 373 00:35:50,199 --> 00:35:52,920 ¿Rosa? 374 00:35:53,000 --> 00:35:56,679 - No pasa nada, está bien. - Voy a dejaros solos. 375 00:35:58,320 --> 00:36:00,079 - Hola. - Perdona, puedo explicarlo... 376 00:36:00,159 --> 00:36:02,679 - ¿Hice algo malo? - No, tú no hiciste nada. 377 00:36:03,280 --> 00:36:05,599 - ¿Entonces qué? - Creo... 378 00:36:05,679 --> 00:36:09,119 Hablar del pasado así, ha sido un poco demasiado. 379 00:36:09,199 --> 00:36:13,360 - Vale, pero solo tenías que decirlo. - Lo sé. Lo siento. 380 00:36:16,000 --> 00:36:18,400 ¿Quieres venir a mi casa? 381 00:36:19,679 --> 00:36:20,880 - Sí. - ¿Sí? 382 00:36:20,960 --> 00:36:22,719 Sí. Vámonos. 383 00:36:23,679 --> 00:36:26,400 Le hiciste algo a tu pelo. 384 00:38:04,400 --> 00:38:07,599 - Pase VIP, por favor. - ¿Un pase? 385 00:38:08,039 --> 00:38:10,199 Es la sala VIP, cariño. 386 00:38:10,280 --> 00:38:12,719 Sí, pero... 387 00:38:12,800 --> 00:38:14,400 Sin pase, no entras. 388 00:38:16,000 --> 00:38:19,199 Solo es la última carrera del día. Vamos. 389 00:38:25,719 --> 00:38:28,280 Es solo que... 390 00:38:28,360 --> 00:38:32,639 Los médicos me han dicho que no me queda mucho tiempo 391 00:38:33,119 --> 00:38:36,880 y solo quería entrar, durante cinco minutos para, ya sabe, 392 00:38:36,960 --> 00:38:39,199 para ver cómo es... 393 00:38:39,440 --> 00:38:42,280 Mi padre solía trabajar ahí dentro 394 00:38:42,360 --> 00:38:46,000 antes de ser atropellado por un caballo. 395 00:38:46,199 --> 00:38:48,920 Y mi madre también, ella no trabajaba ahí, 396 00:38:49,000 --> 00:38:52,440 pero desde que mi pareja me dejó por mi hermano... 397 00:38:55,559 --> 00:38:57,719 Date prisa. 398 00:38:57,800 --> 00:39:00,159 Gracias. 399 00:39:11,639 --> 00:39:14,800 Llegas tarde. Son más de las cinco y veinte. 400 00:39:22,719 --> 00:39:25,960 Catherine te envía sus saludos. 401 00:41:54,360 --> 00:41:56,400 Mira. 402 00:41:58,599 --> 00:42:01,360 Sí, es el cincuenta cumpleaños de mi padre. 403 00:42:03,480 --> 00:42:07,360 - Te pareces a tu madre. - No, no me parezco. 404 00:42:17,079 --> 00:42:18,239 Gracias. 405 00:42:24,500 --> 00:42:30,500 www.subtitulamos.tv