¿De verdad crees que volverán?
Sí.
Estas son las personas que intentaron matarnos.
Matamos a todos los de la lista.
Sí.
Te viene bien.
Si yo caigo, él cae.
¿Entonces estamos de acuerdo? Estamos de acuerdo en que estoy sola.
Tenía 17 años, mi hermano pequeño.
Hay un poder en el amor.
Tú no puedes verla
porque no sabes quién es el siguiente.
- ¿Qué te pongo? - Elige tú. Confío en ti.
- Aquí tienen, la casa invita. - Gracias.
¿Quiere que los siga?
Espero que seas buena en esto
porque no quisiera que te pasara nada.
- ¿Es una amenaza? - No, es una advertencia.
Necesito que nos des un poco más de tiempo.
¿De verdad nos vamos a casar?
Nunca dijo lo de "marido y mujer".
Voy a dejaros solos.
Jack. Ven aquí.
¿Anna?
¡Anna!
Bien.
Adelante.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
¡Rómpete!
¿Crees que soy la primera persona
a la que ha secuestrado su propio padre?
Te sorprendería.
Habéis perdido.
Vete a la mierda, he hecho mejores nudos en sueños.
¿No fue excesivo lo de la Taser?
Ahí lo tienes, llegamos antes de la hora.
Bueno. La cita.
No es una cita. Solo es a tomar algo.
Nada parecido.
¿Has visto "Cuando Harry encontró a Sally"?
- ¿Cuándo Harry encontró a quién? - Vete a la mierda.
- ¿Tu película favorita? - No, no lo es. Vale.
De hecho, es justo recordarla.
- Es una cita. - Es a tomar algo.
- Una copa. - Es una cita.
Ten cuidado. Es lo que está intentando decir.
Reúnete con él en algún lugar público.
Y si te pide que vayas a su casa, no lo hagas.
Sí. Y si me ofrece caramelos
que no los coja. Sé lo que estoy haciendo.
¿Ya sabes a dónde vais a ir?
Vamos a tachar otros dos de la lista.
¿Y si llegáis tarde?
Entonces ve a algún lugar donde nadie te encuentre.
¿Por qué?
Porque si llegamos tarde, probablemente estemos muertos.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
Sí.
Ten cuidado.
Tengo un trabajo para ti. Armas de fuego.
¿Algo va mal?
- Jack todavía tiene mi arma. - Eso no va a ser un problema.
- Pero sin... - Está arreglado.
- Tu nueva arma está en la armería. - ¿Cómo hizo...?
- Vamos a dejarlo así. - Gracias, señora.
Pero en el futuro, puedo arreglármelas sola.
Vale. No es divertido, pero esta gente son la escoria absoluta.
- ¿Dónde está Rachel? - Nadie la ha visto desde ayer.
No solo los que han desaparecido. No puedo contactar con nadie.
Nadie. No se puede contactar con nadie
y sus ausencias no van a sacarte del apuro.
Además, sois de los que necesitáis las prácticas.
Especialmente tú, Sam, así que deja de mearte
en los pantalones y sal de ahí, continuad.
Vamos, chicos.
- ¿Estás bien? - Mejor que nunca.
¿Necesitas ayuda?
Sabemos qué pasa cuando ayudas.
¿Recuerdas la última vez?
Eso no es justo, es culpa tuya.
No me dijiste que el arma estaba cargada.
Es muy difícil interrogar a alguien eficazmente
cuando le has disparado en la polla.
¿Has visto a George?
Esa bocazas. ¿Qué quieres con ella?
Lo mismo que todos los demás.
- ¿Catherine? - Sí, especialmente ella.
Hay un par de chavales que han estado haciendo
entregas de este nuevo proyecto.
Ya sabes, drogas, efectivo... Ese es el estilo de Georgia, ¿no?
Sí, ¿dónde?
Cerca de James Street.
Es uno de los de Michael.
Gracias, cariño.
Pero recuerda comprobar primero que las armas no estén cargadas, ¿sí?
Por supuesto.
- No más pollas lejos de los cuerpos. - Sí, no te preocupes.
Bienvenidos a bordo del tren TransPennine Express.
Pasajeros para el hipódromo de Haydock Park, por favor...
¿Estás bien?
A la mierda.
No, no pasa nada.
No deberías estar aquí.
¿Quién carajo te puso a cargo?
Compré un piso.
Sí, yo también.
Ya, tienes el dinero en efectivo, ¿verdad?
- No sé de qué estás hablando. - Sí lo sabes.
- Disculpe. - Es mi casa.
¿Mary James?
¡Joder!
¿La envió Catherine?
Pues continúe.
Mary James, queda arrestada bajo sospecha de posesión de armas de fuego,
municiones y tráfico, según los artículos 1 y 5
de la Ley de Armas de Fuego de 1968.
Puede permanecer callada...
¿Rosa?
- Hola. - Hola.
- Siento llegar tarde. - No pasa nada.
- ¿Llevas mucho esperando? - No.
- ¿Vamos por aquí? - Sí.
- Hablaremos después. - Vale. Gracias.
- ¿Ha causado algún problema? - No. Sin complicaciones, señora.
¿Quiere que entre para el interrogatorio inicial?
- No. - Quiero hablar con ella.
Catherine Mckenzie. Necesito hablar con ella.
No me voy a ninguna parte hasta que la vea.
¿Tengo que hacerlo todo aquí?
La recepción es absolutamente inútil.
Vamos arriba, a mi despacho, y hablemos.
- ¿Estás bien? - Déjame pasar de una puta vez.
No. Todavía no.
- ¿Qué coño quieres de mí? - ¿Qué carajo crees?
- ¡Pervertido! - No.
¿Entonces qué quieres?
- Tu entrega, ¿vale? - No. Solo he venido a ver a mi tía.
- Es una drogadicta, ¿verdad? - ¿Por qué, ¿buscas una dosis?
Podría ser, sí.
- Sé dónde puedes conseguir alguna. - ¿En tu mochila?
- Necesito un agente conmigo o algo así. - Necesitas bajar la voz.
- Hablo en serio, Catherine. - Recuerda dónde estás.
Todo lo que hice fue hacer la vista gorda.
- No merezco morir. - No me jodas, Joe.
Todos teníamos un papel que desempeñar.
Es hora de que asumas la responsabilidad.
Solo pido que alguien me haga de guardaespaldas.
Me debes mucho.
¿Alguna vez te he decepcionado antes? Te tengo protegido. ¿De acuerdo?
Tienes que hacerme saber dónde estás
y me aseguraré de que alguien esté vigilando.
Vale.
Sé que es el día de las carreras. Ve a los caballos, como de costumbre.
Tómate una copa y me aseguraré de que alguien esté vigilando.
¿Tienes una llave?
Preguntaste si podía arreglarlo, no dijiste nada sobre una llave.
Lo sé.
- La pasta primero. - No. ¿La llave?
Vale. Toma.
Continúa.
Lárgate.
- Vete. - Está bien.
De acuerdo, George.
Ahórratelo. Es mejor de lo que mereces, después de lo que encontramos.
- ¿Cómo duermes por las noches? - Muy bien.
Y encima de un montón de armas, al parecer.
Mary Anthea James.
- ¿Anthea? - ¿Qué es lo que tengo que contarte?
¿Qué hacen los Worth aquí? ¿Cuál es su plan?
- ¿Y por qué me iba a decir eso? - Fue a verte.
A buscar armas.
El resto me las quitaron tus colegas.
Esa casita que tienes en Cádiz.
Sería una pena si ardiera
antes de que pudieras retirarte.
- No es para mi retiro. - ¿Qué?
La gente como nosotras, no llegamos a la jubilación.
- Dime lo que sabes. - Ya lo hice.
Hablo en serio, Mary. Te quitaré todo,
todo lo que te importa. Y a todo el mundo.
¿Y él vale la pena eso?
Vamos,
obviamente hay un malentendido.
Te llevaré a casa.
- ¡Teléfono! - ¿Qué?
Tu puto teléfono.
Gracias.
¿Así que sigues recibiendo órdenes? ¿George?
Debe ser. De lo contrario ya estaría muerto.
- Recuerdo cuando me enseñaste esto. - Sí.
Y eras una mierda en aquel entonces en todo.
No hay suficiente jabón. No hay suficiente dolor.
Demasiado jabón y entonces te arriesgas a un daño serio...
Bueno, Jack, sabemos que hay una lista.
¿Qué más tienes?
¿Dónde está? ¿Esta "prueba"?
¿Depositada en una caja de seguridad bancaria? ¿Con un amigo?
Bueno. Mátame y averígualo.
¡Joder!
¿Sí? ¿Te gusta este? ¡Cabrón!
- ¿Eres Angela? - ¿Quién llama?
- Soy Mary. - Mary. Hola. Perdona. Hay mucho ruido.
Intenté llamar a Jack, pero sabes que no lo haría si no fuera urgente.
- ¿Estás cerca? - No, lo siento, la verdad es que estoy fuera de la ciudad.
No puedo oírte, ¿dónde estás?
Parece que estás en los caballos...
Lo siento, Mary, no puedo hablar en este momento.
Está en Haydock.
Bien, hice lo que me pediste, ahora déjalo ir.
- Todavía no. - ¿Cuándo?
- Cuando estén muertos. - ¿Y si algo sale mal?
No quería tener que hacer esto, Mary.
Es mi culpa. Así que déjalo ir y devuélveme...
Lo que me quitaste.
Siéntate ahí.
¿Estás intentando hacer que te maten, jovencito?
¡Pensé que estabas enseñando a estos críos!
Bueno...
¿Michael sigue llamándote Jen George?
- ¿Una más? - Sí, continúa.
- ¿Sí? - Sí.
¡Joder!
¿Sigues oyendo gritos, George?
¿De toda la gente que mataste?
¿Puedes tú?
Pensé que podíamos pedir algo de comer mientras estamos aquí.
- O, podríamos no hacerlo... - ¿Qué tal un trago?
La verdad es que no bebo en las primeras citas.
En primer lugar, trabajas en un bar, así que eso es ridículo.
En segundo lugar, ¿cómo te enfrentas a
una situación embarazosa si no tomas algo?
En tercer lugar, ¿quién dijo que esto era una cita?
Vale, amigos está genial.
¿Genial?
- Bueno, ¿es una cita? - Si tomamos una copa.
- Haydock. - ¿Y Jack?
- No está hablando. - ¿Y Anna?
Lo tengo arreglado.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Soy la puta jefa de policía, Michael.
Mi radio de acción es limitado y se supone que
tú eres el experto en esto.
¿Qué quieres decir realmente?
Que si tuviera alguna prueba real
ya la hubiera usado. Así que sigue adelante con esto.
Quería seguir con esto hace veinte putos años.
Y no olvides cuánto
te has beneficiado de mí y de mi "experiencia".
Vale, Jack. Un nuevo trato.
Compartimos lo que sabemos. Yo te comparto lo que sé.
Como que tu esposa está hoy en las carreras.
Si nos dices lo que sabes, tal vez no la matemos.
¿Era eso?
¿Cómo sabes que sigue viva?
- No lo sabes. - Vas a matarlo, joder.
Él puede soportarlo.
- ¿Aquí? - Sí, vale.
Bueno, ¿y en qué trabajas?
Estoy trabajando con mis padres, en este momento.
- ¡Negocio familiar! ¿Cuál es? - Es una empresa de mudanzas.
- Suena divertido. - Sí. Es solo temporalmente.
- ¿Vives por aquí? - Sí, así es.
- ¿Con quién? - Con unos amigos.
- ¿Amigos? - Sí, unos amigos.
¿Amigos de dónde? ¿De la universidad?
De acuerdo, vivo con mis padres.
Pero es solo temporalmente, lo prometo.
No pasa nada, tu secreto está a salvo conmigo.
¿Cómo son?
Muy normales. Bastante previsibles.
- Los tuyos parecen... - Putas cabras.
Sí, parecía que sabían cómo divertirse.
Podría decirse así.
- Háblame de los tuyos. - Nada que decir.
- ¿Os entendéis? - Sí.
La mayoría de las veces y a otras ellos...
Déjame adivinar. Creen que la coctelería no es sostenible.
Quieren que empieces a pensar en objetivos a largo plazo.
Que renuncies a tu sueño de abrir tu propio bar, algún día.
Que empieces a pensar en sentar la cabeza.
Perdona, ¿eres...? ¿Me estás siguiendo?
Esos son tus padres. Predecibles, siempre solos.
- ¿Has visto a alguien? - No, perdona, una falsa alarma.
- El frío lo hará volver en sí. - Sí, ¿y qué pasa si no lo hace?
- Lo has matado, ¿verdad? - Cállate.
No tiene nada que ver conmigo. ¿Verdad?
¡Vigílalo!
¿Sí?
Joder.
¡Mierda! Mierda, mierda, mierda, mierda.
Deja de tocarme. Ven aquí.
Ven aquí.
- ¿Estás segura? - Mátalo.
- Pero pensé que... - Y sin testigos.
Mierda.
Kayden.
Te habría matado también a ti, ya lo sabes.
Es una pena desperdiciarlo.
¿Cómo se compara esta con otras citas?
Normalmente no comparto las patatas fritas, así que...
Me siento halagado.
A ver, sinceramente.
¿Sinceramente?
En realidad no ha habido muchas para compararla.
Eso es una sorpresa.
Antes vivíamos en Canadá. Y creo que prefiero morir
sola y rodeado de gatos, que ir de acampada
o ir al maldito bosque.
Eso descarta a toda la población masculina de ese país.
- Nunca he ido de acampada. - No te molestes. Es una mierda.
¿Te gustaba vivir allí? Sin contar con el bosque.
Al estar lejos de todo el mundo, me sentía...
Muy perdida, supongo.
Suena solitario.
¿Y estando aquí?
Dudo que esté aquí lo suficiente para saberlo.
¿Por qué?
Cosas. Asuntos familiares.
Pero hoy ha sido una sorpresa.
Sí.
- ¿Traigo otras bebidas? - Claro. Sí.
- Entra. - ¡Maldita sea!
Alguien más para apostar...
¿Sí, señora?
Todo a "Run to Daddy". Cinco y veinte. A ganador.
Ganador para hoy. Ganador para hoy.
- Hola. - Todo a "Run to Daddy". A ganador.
- Ahí tiene, señora, gracias. - Gracias.
Vamos, chicos.
- Oye, ¿quieres una pista segura? - Sí, claro.
Run to Daddy, última carrera.
- Hola, chicos, ¿queréis una pista? - Sí.
Es algo seguro, pero tenéis que ponerlo con el corredor de apuestas de allí.
Run to Daddy, cinco y veinte, última carrera del día.
- ¿Puedo taparte eso? - ¿Qué?
La quemadura. ¿Qué fue, de los alisadores o algo así?
- Estoy bien. - Vale.
Tengo una terapia de belleza de nivel nacional. ¡Nivel 5!
No, gracias.
Vale. Supongo que no son de The One.
De quienquiera que sea, estás aquí huyendo.
- No es eso... - Estás aquí con una cita, ¿verdad?
- Algo así. Es complicado. - Bien. ¿Cómo te llamas?
Anna.
Tu tía Saima ha estado aquí
con todo tipo de citas, buenas, malas y medianas.
- La mayoría malas. - ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que, toda chica que se respete a sí misma,
necesita algún tipo de estrategia de escapada.
- ¿Terapia de belleza? - ¡Nivel cinco!
¿Puedes hacerme parecer diferente?
No necesita ser perfecta, solo diferente.
- Puedo intentarlo. - Gracias.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
Todo esto a "Run to Daddy", a ganador.
- ¿Hay algún problema? - ¿Le dijo alguien que haga esto?
No.
He hecho muchas apuestas para esa carrera. A ese caballo.
Es curioso.
Es casi al anochecer.
Solo recuperaría la misma cantidad.
Después de que coja mi porcentaje.
Tengo mucho dinero. Es que me gusta apostar. Me gusta blanquear.
No me gusta toda esa mierda. No sé lo que ha oído.
He oído que blanquea dinero para Joe Clarke.
¿Cómo se llama?
Digamos que hay mucho más de donde salió eso, si le interesa.
Si él quiere hablar, estaré en la suite VIP. Sala 5.
Para la de las cinco y veinte. Última carrera del día. Nos vemos.
¿Rosa?
- No pasa nada, está bien. - Voy a dejaros solos.
- Hola. - Perdona, puedo explicarlo...
- ¿Hice algo malo? - No, tú no hiciste nada.
- ¿Entonces qué? - Creo...
Hablar del pasado así, ha sido un poco demasiado.
- Vale, pero solo tenías que decirlo. - Lo sé. Lo siento.
¿Quieres venir a mi casa?
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Vámonos.
Le hiciste algo a tu pelo.
- Pase VIP, por favor. - ¿Un pase?
Es la sala VIP, cariño.
Sí, pero...
Sin pase, no entras.
Solo es la última carrera del día. Vamos.
Es solo que...
Los médicos me han dicho que no me queda mucho tiempo
y solo quería entrar, durante cinco minutos para, ya sabe,
para ver cómo es...
Mi padre solía trabajar ahí dentro
antes de ser atropellado por un caballo.
Y mi madre también, ella no trabajaba ahí,
pero desde que mi pareja me dejó por mi hermano...
Date prisa.
Gracias.
Llegas tarde. Son más de las cinco y veinte.
Catherine te envía sus saludos.
Mira.
Sí, es el cincuenta cumpleaños de mi padre.
- Te pareces a tu madre. - No, no me parezco.
Gracias.
www.subtitulamos.tv