¡Santo cielo, señor! ¿Qué le ha pasado a su ojo?
- ANTERIORMENTE EN THE STAND - Este cuadro.
Háblame de él.
Es el sueño más vívido que he tenido jamás.
¿Estamos teniendo el mismo sueño?
Me llamo Abagail Freemantle.
Dios quiere que seas mi voz.
Estoy en Hemingford Home, Colorado.
- Es Fran. - No dijiste
- que estuviera embarazada. -No estaba embarazada.
O al menos no me di cuenta.
O te quedas con el tío
que te ha ayudado a seguir viva estas últimas semanas
y te salvó la vida en Ogunquit...
Joder.
o...
puedes irte con ese alegre capullo y sus malditos hoyuelos.
Me acabas de salvar la vida, chico.
Nadine, necesito que mates a la bruja
y a las cinco marionetas
- que ha puesto a gobernar. - ¿Matar?
¿Cómo?
Ya he encontrado el arma.
- Solo necesito que aprietes el gatillo. - Dios santo.
Alguien ha crucificado a este hombre, Larry.
No se me perdonaría hasta que entregara el mensaje.
- ¿Qué mensaje? - Que ya viene.
Si estás leyendo esto, eso significa que estás vivo.
Ojalá pudiera hablarte,
preguntarte si te importa cómo llegaste,
a qué extremos hubo que llegar.
Hacemos todo lo que podemos para reconstruir.
Para reiniciar la humanidad, como se reinicia un ordenador.
O al menos ese es el plan.
Ven aquí.
- ¿Cómo te encuentras? - He estado mejor.
¿Seguro que no quieres hacer esto por mí?
Está bien, Kojak.
Te veo luego, ¿vale?
Michelle, cielo, están a punto de empezar. Siéntate.
Bienvenidos.
Para aquellos que no me conozcan...
- ¡Habla más alto! - Sí.
- Tienes que hablar más alto. - ¡Habla más alto!
Lo siento...
Para aquellos que no me conozcan...
¿Qué tal si empiezas
hablándonos del pobre hombre
que llevasteis ayer a la enfermería?
¿Quién era?
Se supone que tenía heridas
como aquellas de las que nos hablaban en Catequesis.
Sigo sin pensar que deba ser yo el que hable.
Sí que debes ser tú.
Sí, eres el que más carisma tiene, así que...
Ya. Es solo que vosotros no queréis hacerlo. Debería ser Glen.
Es mucho más listo de lo que yo pueda ser.
- No. - Todo lo que diga
será solo una versión recalentada
de lo que me dijo él.
Te agradezco el voto de confianza,
Este de Texas, pero no.
Esa gente quiere saber que todo va a salir bien.
- El mensajero... - Gracias.
es mucho más importante
que lo que salga de su boca.
La gente tiene mucho miedo, cielo.
Necesitan que los reconforten.
¿Qué tengo yo de reconfortante?
Y a la gente les encantan los acentos.
- Es cierto. - Yo no tengo acento.
Solo un poco.
Lo entiendo... Lo entiendo.
¡Ni siquiera pueden decirnos
cuándo va a volver la puta electricidad!
Recuérdame, ¿quién es el que más experiencia tiene hablando a multitudes?
¡Vamos!
Estamos... Vamos a tratar...
Sr. Impening. Sr. Impening.
¡Gente, por favor!
Sr. Impening,
tiene una gran pasión.
Pero, como sabe, hay un grupo de gente
que ha estado trabajando en la central eléctrica
todos los días, durante todo el día.
Y supongo que siempre les vendrían bien más manos.
Ponga a trabajar esa pasión, ¿no?
De hecho, que esas personas se levanten.
En serio. Todos los que han estado trabajando en la central eléctrica.
- Sí. - Sí.
Sí, por favor.
Y, ya que estamos demostrando nuestra gratitud,
¿dónde están los chicos del equipo de los cuerpos?
Que se levanten los del equipo de los cuerpos, por favor.
¡Sí!
Y nuestras profesoras, las Srtas. Nadine Cross y Sofia Jacobs.
Por favor, señoritas,
- una reverencia. - ¡Sí!
En cuanto a la primera pregunta del Sr. Impening acerca de la electricidad,
nuestro trabajador equipo de la central eléctrica nos ha invitado
a todos a unirnos a ellos
aquí el viernes por la noche.
¡Vamos a volver a tener electricidad!
Muy bien.
¡Sí!
Lo que nos lleva...
de vuelta a la primera pregunta del Sr. Impening.
Y, para eso, le devuelvo la palabra a mi amigo Stu.
Y espero que le mostréis el respeto que se merece.
"¿Y qué les decimos exactamente?".
Ya sabéis mi posición. Les decimos la verdad.
"¿Cuál es la verdad?".
Es demasiado temprano
para que me ponga metafísico. La verdad es que no lo sé.
Pero, Glen, en realidad, no sabemos qué le pasó a este hombre.
Solo sabemos lo que nos ha contado.
Sabemos que no se clavó
sus propias manos y pies.
No digo que mienta.
Pero no podemos descartarlo.
Solo tenemos los delirios
de un hombre maltratado y moribundo.
Y está bien, digamos que ponemos nerviosos a todos.
Que les decimos que el hombre del saco de sus pesadillas
es real y está al otro lado
de esas montañas, y luego resulta que ese chico
solo tenía esquizofrenia
o sufría alucinaciones.
Perdonad, ¿es que soy el único
que vio como sus putos ojos se ponían negros?
- Yo lo vi. Sí. - ¿Sí?
Pero a eso me refiero. No...
No sabemos lo que vimos.
No, no, tiene razón.
Corremos un gran riesgo al suponer algo más allá de lo que sabemos.
Vale. ¿Y qué queréis que haga? ¿Queréis que mienta?
Eso no es justo.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Frannie.
Pregunta si te importa más
tu sentido personal del honor
que proteger este sitio.
Vale, eso es... No.
No. Eso... Nick.
Eso no es cierto en absoluto.
Proteger este sitio es lo único que me importa.
Pero creo que hay espacio para la verdad.
- Stu. - Sí.
No tienes que mentir.
Simplemente... no digas más que lo que sabemos.
Nunca te había tomado por un político.
Situaciones desesperadas...
Ya. Supongo que la mayoría ya sabréis
que... ayer encontramos un hombre en la carretera
que se encuentra bastante mal.
La explicación más sencilla es
que se encontró con la persona equivocada.
Y, por muy horrible que sea, destaca lo que tenemos aquí.
La razón por la que nos reunió Madre A.
Para mantenernos a salvo en estos tiempos inciertos.
Por eso, pedimos voluntarios
para iniciar una guardia ciudadana que patrulle nuestras calles.
Puesto que el equipo de los cuerpos casi ha terminado
su trabajo,
esperamos poder contar con esos seres desinteresados
que se ocuparon de esa tarea para que se encarguen de esta.
Agente Teddy Weizak.
Lo que nos lleva al...
Este sí que es el fin del mundo.
último punto del día.
Madre Abagail pidió a las cinco personas del escenario
que nos ayuden estando al mando,
haciendo que este sitio funcione y se recupere.
Mirando esta sala,
yo creo que ya nos hemos recuperado.
¡Sí!
¿Qué ha pasado?
Y eso significa que es hora de que votéis
para decidir quién queréis que esté al mando.
¿Sr. presidente?
- ¿Sí, Harold? - Hola.
Puesto que estáis haciendo un trabajo tan bueno,
quiero presentar una moción para nombrar a la lista
de miembros del comité ad hoc en su conjunto
como un comité permanente.
Si ellos aceptan, claro.
¡Sí!
- ¡Sí! ¡Hagámoslo! - ¡Sí!
¡Buena idea!
www.subtitulamos.tv
Hola, Harold.
Joder.
No pretendía asustarte.
Soy Nadine.
Lo sé.
Te he visto.
O sea...
estuve en tu colegio la semana pasada,
- Estaba con el equipo de los cuerpos. - Sé quién eres...
Harold.
¿Me vas a disparar?
No. No, claro que no.
Bien.
Porque tenemos mucho de lo que hablar.
¿Sí?
¿Quieres algo de beber?
No he venido a beber, Harold.
El hombre que me dio esto...
me ha enviado a buscarte.
Cree que podemos hacer grandes cosas juntos.
¿Qué hombre?
No tenemos tiempo para esto.
Ya lo conoces.
Él sin duda te conoce a ti.
¿Qué quieres de mí?
Quiero hacer realidad tus sueños.
Eres virgen, ¿verdad?
No pasa nada.
Yo también.
Y voy a seguir siéndolo.
Por él.
Pero, aparte de eso...
desde este momento y hasta que nos vayamos de aquí,
podemos hacer todo lo que quieras.
Espera.
¿Nos vamos de Boulder?
Nos acabaremos yendo.
Pero antes,
tenemos que completar nuestra tarea.
¿Cuál es nuestra tarea?
Quieres matar a Stu Redman.
¿Qué?
¿No es así?
Sí.
- ¿Y a los demás? - ¿Los demás?
La vieja bruja y sus cinco elegidos.
Y, después, vamos con él.
Yo... soy su reina, Harold.
Y tú... puedes ser su príncipe.
Todos tus sueños...
Lo siento.
No lo sientas.
Solo piensa cómo vamos a matarlos.
Supongo que por eso te eligió.
DALEVILLE, VIRGINIA DOS MESES ANTES
¿Otra pesadilla?
Sí.
¿Tú has dormido algo?
No puedo.
¿Por?
Tengo demasiado en lo que pensar.
Estoy pensando en ti, Frannie.
Eres lo único en lo que pienso.
- No, no. No, no, no. - Sí. Sí.
- Por favor. Por favor. - Para. Para. Para.
- Para, Harold. Para. - Por favor, Frannie.
- No. - Frannie, te quiero.
- No. No. - Sí que te quiero.
- No es verdad. Para. - Te quiero, Frannie.
- Te quiero desde que te conocí. - Para.
Y mira... lo que le ha pasado al mundo.
Todo lo que ha pasado...
Así es como debe ser.
- ¡No es verdad! - Para nosotros.
¡No es verdad! Yo... no siento eso por ti.
Nunca sentiré eso por ti.
Esto es por Stu Redman, ¿verdad?
No.
Está bien.
- ¿Todo bien, Harold? - Todo bien, Frannie.
Vuelve a dormirte.
Glen.
- Mira eso. - Está bien.
Me estaba preocupando un poco.
Me preocupaba que Harold se rindiera
con las señales.
Por si decidías seguirlo.
Si seguimos así,
me sorprendería que no los alcanzáramos mañana antes del ocaso.
A no ser que se salgan de la 81.
Y no lo harán.
¿Por qué?
Porque Harold tomará la ruta óptima.
Digamos que...
me causó una impresión.
Diría que te la causaron los dos.
Va a ser divertido rodear esto.
Qué tío más amable.
Deja su camión justo en medio de la carretera.
Nos jode desde la tumba.
"Murió igual que vivió,
como un puto cretino".
¡Hola!
Tío, nos alegramos de verte.
Empezaba a preocuparnos que fuéramos los dos últimos humanos con vida.
¿Crees que somos una amenaza?
Para mí, no.
Ponte eso.
¡Arriba, dormilonas!
Quiero enseñaros algo.
Una... demostración.
¡Vamos!
Según creo...
¡Dios mío!
todo se fue a la mierda
cuando la gente decidió
que todos teníamos que ser iguales.
Establecieron un montón de normas
para que los blanquitos beta como este
no tuvieran que competir en igualdad de condiciones.
Ahora, hemos vuelto al estado natural.
Los alfas en lo más alto.
Voy a darte una oportunidad, chico.
Una oportunidad de llevarte el título.
Si ganas,
te llevarás el orgullo.
Por favor, no le hagas daño.
¿Has oído eso, blanquito?
Esa es la fe que tiene en ti.
Bien podrías ir por ahí con las pelotas en su bolsillo.
Por favor. Por favor.
No, venga.
No me digas que eso es todo lo que puedes hacer.
Vamos.
Vamos. Aquí.
Lo siento.
- Lo siento. - Es un comienzo, ¿eh?
Venga. Ven aquí.
Tranquilo.
Ven aquí.
No.
Seguro que hay más en el sitio del que ha venido ese, ¿eh?
¿Por qué la miras?
No puede ayudarte.
Esta es tu situación.
Papá no va a venir.
Mamá no va a venir.
La caballería no va a venir, joder.
Tienes dos opciones, Romeo.
Echarle huevos y hacer algo...
o quedarte ahí tumbado...
y mirar.
Vamos.
Dios mío.
Calma.
Todo va bien.
Por eso hemos... venido a por vosotros.
Queríamos ver si queríais uniros a nosotros de camino a Boulder.
¿Qué os parece?
A ver si todo esto tiene algún sentido.
Son...
muchas cosas que asimilar.
Lo entiendo.
¿Cómo es que no nos dimos cuenta de que estábamos teniendo los mismos sueños?
Supongo que teníamos otras cosas en las que pensar.
Sr. Redman,
todas esas cosas que quieres que creamos...
No quiero que hagáis nada, Harold.
Solo... os digo lo que sé.
¿Y qué sabes?
¿Que un grupo de personas tienen sueños parecidos?
Eso no significa que todos tengamos que ir a buscar
a la señora mágica del campo de maíz.
No está en el campo de maíz, Harold. Está en Colorado.
¿No te lo dijo?
Sí. Sí.
No...
Vale. Estaba argumentando.
Seguro que también hemos soñado que nos caíamos.
Eso no significa que pasara.
Creo que sé cuál es el problema de Harold.
Glen.
No, no, no.
Eres un hombre de ciencia.
¿Verdad, Harold?
Me había parecido reconocer a un compañero viajero.
Verás, entiendo el error que estás cometiendo, Harold,
porque yo cometí el mismo.
¿El error que estoy cometiendo?
La razón por la que nos hemos pasado todas nuestras vidas
sin creer en aquello en lo que la mayor parte de nuestra especie estaba...
determinada en creer...
Dios, la magia y...
No es porque no sea verdad, Harold.
Es porque no había pruebas de que fuera verdad.
¿Ves?
Piensa en el primer hombre que miró por un microscopio.
¿Qué significa todo?
¿Es posible que la psique no sea más que un germen?
O a lo mejor resulta que cada palabra de la Biblia
era cierta.
¿Verdad?
La cuestión es que, como hombre de ciencia,
¿no quieres saberlo?
Ven con nosotros.
A ver cómo de grande es la locura.
Tú tampoco puedes dormir, ¿eh?
No, me sorprende que alguien pueda.
Ya.
¿Estás teniendo otros sueños?
¿Sueños en los que sale un hombre?
Sí.
Se hace llamar el hombre oscuro.
Yo veo sobre todo a su lobo.
No lo habías mencionado antes.
Tú tampoco lo mencionaste.
Lo sé.
Es más fácil admitir
que estás viendo a una agradable señora mayor
que a un psicópata lascivo con una percha.
Estoy embarazada.
Supongo que tiene sentido.
En el cuadro de Glen...
ese del que te he hablado,
la razón por la que hemos venido a buscaros...
sales embarazada.
Más embarazada.
Tampoco habías mencionado eso.
No queríamos decir nada delante del grupo,
porque no...
sabíamos si querías mantenerlo en secreto.
No estoy manteniéndolo en secreto.
Es solo...
que no se lo he dicho a nadie.
Salvo a mi padre.
¿Y, ahora, a mí?
Sí.
Y, ahora, a ti.
Tengo mucho miedo.
No pasa nada.
Todo irá bien.
¿Nos estás diciendo que no habéis encontrado uniformes de policía?
No los hemos buscado.
- ¿Por qué? - Porque no somos policías.
Ya os lo he dicho antes.
Vale la pena repetirlo.
No tenemos leyes que haya que hacer cumplir.
La mayoría estabais en el equipo de los cuerpos.
Aquello era para mantener la seguridad pública, igual que esto.
- ¿Al menos llevaremos armas? - Cielos.
Mirad, si queréis llevar un arma,
por Dios que encontraréis muchas por ahí tiradas,
pero, Teddy, si quieres volarte la polla con un disparo, es cosa tuya.
Yo no voy a llevarte al médico.
Si disparas a otra persona,
más te vale que sea por no haber tenido más remedio.
¿Tenéis todos claros... los horarios de trabajo,
los canales de la radio y todo eso?
- Sí. - Genial.
Ah, y cuando vuelvan a encender la luz,
recordad estar atentos.
Si veis alguna luz, hay que apagarla.
No hay que cargar sin necesidad el sistema, ¿de acuerdo?
¿Lo habéis entendido todos? De acuerdo.
Gracias de nuevo.
Os agradecemos vuestro esfuerzo.
Significa mucho. No os olvidéis los walkies
y las linternas frontales. Las linternas están aquí.
- Vamos. - Muy bien.
Linternas frontales.
- Gracias. - Mira esto, Halcón.
Vigilante de la playa de Boulder.
Si tú lo dices...
Greizman se topó con un puñado de Blu-rays
anoche en la gasolinera.
Me deja escoger el primero. Ahora mismo vuelvo.
- Eso es para ti. - Gracias.
Perdón. Disculpa. ¡Greizman!
- Te queda bien. - Gracias, Stu.
PATRULLA DE ESQUÍ DE BOULDER ASÍ QUE QUIERES UNIRTE A LA PATRULLA...
AVALANCHAS
SE USAN CARGAS EXPLOSIVAS PARA PROVOCAR AVALANCHAS
QUE MANTIENEN LAS PISTAS SEGURAS
Muy bien, ya está todo listo.
- Pinta bien. - ¿Qué sucede?
Nada.
¿Crees que sigue vivo?
- ¿Quién? - The Rock.
Es posible, ¿no?
Sí, es posible.
No hay forma de estar seguros.
¿A que sería genial, Halcón?
¿Crees que es posible?
Hoy en día, todo es posible.
El problema es que seguimos sin saber a qué nos enfrentamos
en relación a ese "hombre oscuro",
o comoquiera que lo llamemos.
Nick dice que Madre Abagail solo ve fragmentos.
¿Verdad? Yo creo que tenemos que enviar a una o a varias personas
a Las Vegas para ver qué coño está pasando.
Espías.
Yo iba a decir exploradores.
Bueno, comoquiera que los llames,
no van a aprender nada con solo mirar.
Van a tener que entrar ahí,
en secreto.
Bien visto. Pues espías.
Eso va a ser peligroso.
Sí.
¿Cuántas personas enviamos?
Me parece bien. Solo hay que asegurarse
de que ninguno de los tres sabe nada de los otros.
¿No podemos pedir voluntarios?
Lo haré yo.
- No. - ¿Por qué?
- Eso ni se plantea. - ¿Por qué no?
- No puede ser uno de nosotros cinco. - Gracias a Dios.
¿Por qué? ¿Porque somos irremplazables?
Pues, ahora que lo mencionas, sí.
Nosotros cinco somos cruciales para dirigir este lugar.
Pero, aunque no lo fuéramos,
dada la visibilidad del comité,
si alguien desaparece, está claro que se va a notar.
La noticia va a llegar a Las Vegas antes que nosotros.
No me gusta. No me gusta la idea de quedarme atrás esperando
y enviar a unas pobres personas
a que, a lo mejor, los crucifiquen en un poste telefónico.
No soy político,
pero, Stu, ¿no crees que deberíamos hacer algo?
Mirad, si vamos a hacer esto,
creo que es importante mencionar
que estaremos violando directamente
las instrucciones de Madre Abagail.
Creo que estaremos de acuerdo
en que no tiene sentido pedirle permiso
para enviar a un grupo de espías a Las Vegas, porque
- no nos lo va a dar. - No.
La cuestión es... ¿lo vamos a hacer de todas formas?
Dice: "Si no estamos preparados para liderar, ¿por qué estamos aquí?".
Si estamos listos para elegir,
quiero presentar un nombre para su nominación.
Dayna Jurgens.
¿Queréis que cruce en coche
las putas Montañas Rocosas
sin posibilidad de pedir ayuda,
con lo que cualquier problema mecánico importante
puede ser una sentencia de muerte?
¿Y que luego convenza de que me dejen pasar
a los sádicos de gatillo fácil
que ese tal hombre oscuro haya instalado como guardias fronterizos
en los restos de Las Vegas?
¿Y luego, que me escabulla de vuelta entre los guardias fronterizos,
me arrastre por el desierto
y las montañas una vez más
para llegar hasta aquí y deciros lo que he visto?
Está bien.
- Me apunto. - ¿Quién más? Larry, ¿sabes de alguien?
La jueza Farris.
Cierto, ya es una persona mayor,
pero puede que eso haga que el hombre oscuro sea menos...
propenso a sospechar de ella.
Ya sabéis que tiene que esperarse algo así.
Y estoy seguro de que va a decir que sí.
- ¿Va todo bien? - A riesgo de parecer un bestia,
si la perdemos, no habremos perdido a alguien
a quien le quedan 50 años buenos por delante.
Ya. ¿Alguna objeción?
Claro que entiendo los riesgos.
Y... claro que acepto.
De hecho, es un honor.
¿No tendría que ser una maldita cobarde para decir que no?
¿Alguien tiene un tercero?
¿Qué?
Esperaba que alguien más
tuviera un nombre en la punta de la lengua
para no tener que decir este en voz alta, pero...
creo que deberíamos considerar a Tom Cullen.
- Oh, Dios. - Sé lo que vas a decir.
No, no lo sabes.
Creo que tienes razón.
Creo que es la última persona a la que esperaría Flagg.
Sí, ¿pero creéis que puede hacerlo?
Creo que dirá que sí. Adora este sitio,
adora a Madre Abagail, puede que más que los demás.
¿Es capaz de tomar la decisión?
Sobrevivió mucho tiempo antes de conocernos.
Nick hasta nos dijo que le iba bien incluso después del Capitán Trotamundos.
Y...
¿quiénes somos nosotros para decidir de lo que es capaz?
"Tom os va a sorprender".
COLORADO TRES MESES ANTES
L, u, n, a, así se deletrea Hemingford Home.
Es una pena que no podamos preguntarle cómo ir a Madre Abagail, pero...
supongo que no funciona así.
¿Eres peligroso?
Supongo que dirías que no en cualquier caso.
¿Me has seguido hasta aquí?
¿Qué?
¿Eres sordo?
No fastidies.
Aun así...
estás bueno.
¿Qué te ha pasado en el ojo?
Nunca me había acostado con un sordo.
Dios mío, he estado muy sola.
Oiga, señor,
mire lo que he encontrado.
Las armas no son juguetes.
¡Ya, puedes apostar por ello!
¿Quién coño eres tú?
Me llamo Tom Cullen.
Tengo 42 años
- y tengo una incapacidad de desarrollo mental. - ¿Qué eres,
- un lerdo? - La Srta. Sykes dice
que las etiquetas son limitaciones.
¿Él también es un lerdo?
¿Por eso no habla?
No, señora, él no puede hablar.
Y tampoco oír.
Pero puede escribir.
El problema es que yo no sé leer.
¿Ya le he dicho eso? A veces se me olvida.
Son muchas cosas que recordar.
¡Santo cielo!
Un sordo y un lerdo.
Sí que es el fin del mundo.
Solo nos falta el leproso.
Lee eso.
Joder. Es verdad que no puede leer, ¿eh?
Verás, tu amigo quiere que te diga su nombre.
Es "Soyto Nto".
Venga. Repítelo conmigo.
So...
y... to... Nto.
Espera. ¿Estás segura de que eso es lo que ha escrito?
Estoy segura.
Se llama Nick Andros.
Nick.
Nick. Mi amigo Nick.
El Nickster.
¿Se llama... Madre?
No. Madre Abagail.
Es la persona a la que vamos a ver.
¿Por qué no vas a la sección de fontanería
y te coges un limpiatuberías?
¿No crees que es hora
de que te libres de ese retrasado?
No me digas que te gusta ir acompañado de alguien tan patético.
¿Qué?
¿Retrasado?
Solo estoy siendo sincera.
Es lo que es.
Discapacitado.
Hasta él lo sabe.
¿Te vas?
¿De verdad escoges a un retrasado antes que a mí?
Vale, está bien.
¡Pues vete, maricón sordo!
Ni siquiera estás tan bueno.
Es probable que tengas una polla diminuta.
Esperad.
Por favor, no me abandonéis.
Lo siento.
No me oyes, ¿no?
¿Pues sabes qué?
¿Qué tal si pruebo con algo más ruidoso?
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Sí, será mejor que corráis, lerdos hijos de perra.
Nick.
Lamento que haya resultado ser una mala persona.
Sé que te gustaría tener a una chica con nosotros.
Supongo que tendremos a una chica con nosotros
cuando hayamos encontrado a Madre Abagail,
pero no es lo mismo, ¿eh, pillín?
¿Qué estamos mirando?
HEMINGFORD HOME CUIDANDO DE LA GENTE
Supongo que tienes razón, Gloria.
No creo que venga nadie.
No creo que quede demasiada agua.
Y las pastillas...
Tendré suerte si llego hasta mañana.
No estoy segura de llegar.
¿Madre Abagail? ¡Hola!
¿Hay alguien?
¿Y si no hay nadie?
Hola, Nick.
Soy Tom. De mi cabeza.
Tom Cullen.
¿Conoces mi nombre completo?
Conozco tu nombre completo.
Tú eres Madre Abagail.
Así es.
Te hemos encontrado.
Sí, así es.
L, u, n, a.
- Así se deletrea Madre Abagail. - Así es.
Tom, ¿puedes repetirnos eso?
Ir y observar.
Luego volver y contarlo.
¿Contar el qué?
Cuánta gente, cuántas armas.
Si he visto al hombre malo de vuestros sueños.
Muy bien, Tom.
Si te cruzas con su gente en Las Vegas
cuando llegues
y te preguntan cómo llegaste hasta allí, ¿qué les dices?
Monté en bicicleta desde mi casa, en May, Oklahoma. ¡Vamos!
Después de que murieran todos.
Y, Tom, ¿cómo sabrás cuándo tienes que volver?
Veré la... luna llena.
L, u, n, a, así se deletrea llena.
Y, ¿entonces?
Entonces, empezaré a caminar de vuelta,
en la dirección en la que sale el sol.
Cuando este salga, encontraré un lugar con sombra en el que descansar
mientras espero a que vuelva a ponerse.
Dormir con luz, caminar por la noche.
¿Y si el hombre oscuro manda gente a por ti?
Me escondo.
¿Y si te encuentran?
Si es más de una persona, huir.
Si es una persona, matarla.
Sí.
No tendrán motivo para dudar de él.
No hay forma de desmentir esa historia.
¿Recuerdas alguno de los pueblos por los que pasaste?
Joder, él ni siquiera puede leer los carteles.
¿Cómo coño va a saber dónde ha estado?
No...
Yo voto que sí.
Estoy contigo.
Creo que puede hacerlo.
Va a haber que explicarle muchas cosas, pero para mí es un sí.
Debo decir que todo esto me hace sentir como un retrete portátil,
pero... sí.
La votación ya va tres a cero,
así que podría votar que no y salvar mi conciencia,
y, aun así, lo mandaríamos a la boca del lobo
porque tenemos la sensación de que podría salvarnos a todos.
Pero creo que, si vamos a hacer esto,
deberíamos hacerlo juntos.
Así que voto que sí.
Lo siento, chicos.
Eso es todo por hoy.
Volved mañana por la mañana con alegría.
Sé que debe ser muy frustrante
tener que esperar a que su voluntad nos diga qué hacer,
sobre todo porque no puedo decir cuál es su voluntad.
Por eso insisto en que no actuemos.
Ahí fuera hay demasiadas variables.
¿Entiendes?
Sé que llevo varios días sin escribirte.
Intento llevar registro de nuestros debates.
Parte de la historia de nuestra nueva civilización.
De tu historia.
Gracias.
Hace 75.000 años,
toda la población humana se redujo
a unos miles de individuos,
insuficientes para llenar el estadio de la Universidad de Maine de Orono.
Unas miles de personas...
son los ancestros de todos los seres humanos que ha habido desde entonces,
por muchos miles de millones que llegaran a ser.
Mi bucle.
Mi ambulancia.
No habría sido muy difícil
matarlos a todos de una vez por todas, pero sobrevivieron.
Y aquí estamos.
¿Me importa cómo lo hicieron?
¿Los juzgo por ello?
Muy bien, Tommy.
Vas a tener que ir en bici el resto del camino.
Ojalá mi buen amigo Nick pudiera venir.
Ojalá no tuviera que ir solo.
Si miro la luna, ¿tú estarás mirando la luna?
Tommy, ¿entiendes por qué no puede ir contigo Nick?
Cáspita, sí. Ir y observar.
Volver y contarlo.
Tienes un pendiente.
- ¡Hasta la vista, chicos! - Sí.
Espero que nos perdonéis por lo que hemos hecho.
En cuanto pude librarme de Weizak,
fui a la biblioteca y empecé a leer
acerca de la gestión de avalanchas.
Resulta que las cargas que usan son termobáricas,
porque esas son las que producen una mayor onda expansiva.
A veces, las llaman explosivos de aire-combustible,
porque básicamente le prenden fuego al aire.
Deberíamos hablar en voz baja.
¿Qué te preocupa?
Ya te lo he dicho, la guardia es una estupidez,
ya que Stu Redman es estúpido.
Esta es nuestra siuación, Nadine.
EXPLOSIVOS
Está bien, vamos allá.
Fuera todas las linternas, por favor.
- ¿Cómo lo hago? Vale. - Tú puedes. Ya está.
- Listo. - ¡Cinco, cuatro,
tres, dos, uno!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí, Larry!
¡Vamos, tío!
¡Con fuerza!
¡Sí!
¡Dale duro, Larry!
¡Muy bien, Larry!
¿Srta. Cross?
Soy Teddy Weizak.
Del equipo de los cuerpos.
Por supuesto.
Hola.
Supongo que te enteraste en la reunión,
nos han transferido a todos a la guardia.
Sí. En todo caso...
todos estamos buscando luces superfluas
que puedan sobrecargar la red cuando...
¿Qué llevas ahí? ¿Material escolar?
Deja que te ayude.
- En realidad, ¿sabes qué? - Hostia puta, Halcón.
Me había parecido que aquella era tu camioneta.
Sí.
Bueno, te acordarás de la Srta. Cross.
Halcón. Corre.
www.subtitulamos.tv