¿Nunca sientes que estás a merced de tus pensamientos,
que te van a sofocar?
No.
¿Meditas?
Jamás tuve la necesidad.
Soy una persona muy tranquila.
¿Jamás te acosó la conciencia?
No.
- ¿Eso es preocupante? - No lo sé.
¿Alguna vez has hecho algo... malo?
Mierda, sí, todo el tiempo.
Entonces, sí, es un poco preocupante. Sí.
¿Algún progreso con lo de Nueva York?
Estoy pensando en pedirle a Mary a ver si puede ayudarme con eso.
¿Sí? ¿Qué podría hacer?
Tiene conexiones.
- ¿Cómo va lo de Italia? - Rumania.
¿Sabía que era Rumania?
No lo sé. Quiero decir,
lanza un dardo al globo terráqueo, esto es...
¿Cómo va lo de Rumania?
No lo sé. Generalmente,
tengo a alguien que resuelve todas esas cosas por mí.
- ¡Georgia dice que podría conducir! - ¿Sabes conducir?
Generalmente, también tengo a alguien que hace eso por mí.
¿Sabes que hay un rumor de que Mary
mató a uno de sus clientes con su propio globo de oro?
¡Eso es ridículo!
¡Dijiste que tenía conexiones!
En aerolíneas.
Pareces paranoico.
No dormí.
¡Entonces ve y duerme una siesta!
- ¡Podría despedirnos! - ¡No!
- ¿No? - No a los dos.
¿Vas a echarme a los leones?
- ¿Qué? - ¿Vas a hacerlo? Responde la pregunta.
¿Vas a echarme a los leones?
Bueno, fue tu idea.
- ¡¿Le vas a decir eso?! - ¡Probablemente no!
¡¿Qué significa "probablemente no"?!
¡Probablemente no le diré eso
porque probablemente ni estará enojada!
- Sí, pero si lo está. - Bueno, fue tu idea.
¡Me va a despedir!
¡No, no lo hará!
No puedo quedarme sin agente, no ahora.
¡Mierda! ¡Mierda!
- ¿Nick Frost y Simon son clientes suyos? - No.
- ¡Mierda! - ¡No lo son!
- ¡Me va a arrancar el puto rostro! - No lo son.
- ¿Estás...? ¿Lo sabes? - ¡Absolutamente!
Tengo que volver a trabajar.
Estamos en esto...
juntos.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
- ¿Palabra de boy scout? - ¿De un lobato bastará?
Sí. Palabra de lobato.
DIB-DIB, DOB-DOB.
Es un juramento solemne que hiciste siendo niño,
no te burles.
Yo prometo
hacer siempre...
Dilo en galés.
lo mejor...
Amén.
- ¿Fueron puras tonterías en galés? - Sí.
www.subtitulamos.tv
Simon no sabe escribir personajes femeninos.
- No. - Simplemente no puede.
Lo siento, Lucy.
No, no, de verdad no puede.
Jamás he llamado a nadie "chiquitas".
¿No entiende a las mujeres?
- Creo que está confundido. - Pero ahora tiene novia.
- ¡Sí, lo sé! - Sí, así que quizá mejore.
Sí, pero necesito esta escena ahora,
- así que no puedo esperar a que madure. - Sí.
¿Deberíamos ensayarlo igual?
Sí. Podemos arreglarlo sobre la marcha. No puede estar tan mal...
"¡Hola, chiquitas!".
¿Qué le pediste que hiciera?
Voy a presentar esta cosa de beneficencia
y pensé que un sketch estilo Staged
podría ser una buena manera de empezar.
- Sí, excelente. - Así que pensé: "Ya sé.
Le pediré al escritor de Staged que nos escriba algo".
Y esto es lo que escribió
para nosotros, para mí. Bueno...
No creo que pueda superar "chiquitas".
Bueno, hay un "cariño" después, luego "zorras"
y después "nena".
A ver, a nadie le dicen nena.
- Michael se lo dice a Lyra. - Debería aprenderse su nombre.
Simon simplemente carece de...
conocimiento.
- ¡Es tu hermano! - ¡No es genético,
- y no es el peor! - Por Dios, no.
Leí una vez para un personaje
que era descrito como que tenía senos felices.
Una vez, tuve una acotación del guion que decía:
"Cubre sus nalgas sorprendidas".
¿Cómo hiciste eso?
Bueno, ofrecí dibujar
unos ojos grandes y abiertos en ellas con un marcador.
- ¿Y lo hiciste? - No lo hice. Lo sacaron.
Sigamos leyendo. Podría mejorar.
- "¡Hola, chiquitas". - "¡Qué bueno volver a verlas, amis!"
"¡Hola, zorras!".
No me jodas, es horrible.
¿Le hacemos unos cambios?
¿Podemos hacer el original? Era mucho mejor.
- Deja que le dé un vistazo. - ¿Tienes tiempo?
A ver, no puede ser tan difícil, Simon lo hace.
Nena, ¿puedo ocupar esta habitación en unos 20 minutos?
- ¿Qué? No. - La necesito.
- ¿Por qué? - Creo que me van a gritar.
¡Hola, David!
Hola, Lucy. Hola, Anna. ¿Todo bien?
Hola. ¿Cómo estás?
Me van a gritar.
¿Puedo ocupar la habitación?
¿La reservaste en el calendario?
- ¿Qué calendario? - El del refrigerador.
- No. - ¿No? Entonces, no puedes tener la habitación linda.
- ¡Pero la necesito! - ¿Por qué?
Necesito verme... valioso.
Usa el estudio.
No sabía que había un calendario en el refrigerador.
Bueno, es nuevo y te perdiste la orientación.
Eso es realmente injusto.
¡Será solo un segundo!
- Está bien. - ¿Cuánto tenemos?
Un par de minutos.
Muy bien.
Estamos definitivamente en esto juntos, ¿verdad?
Sí.
¡Como siempre!
- ¿Qué mierda es eso? - ¿Qué?
- ¿Por qué tienes puesta una camisa? - Me la acabo de poner.
Desde que te conozco, jamás te he visto con una camisa puesta.
Históricamente, me he puesto camisa.
¿Por qué tienes puesta una camisa?
Solo porque te hayas fusionado con una sudadera con capucha...
Intentas impresionar a Mary, ¿no?
¡No!
Imbécil.
¿Qué? ¿Qué son esos?
Una pequeña decisión de diseño.
- ¿Estás decorando el set? - Un poco de mobiliario visual.
Dios, no tienes vergüenza.
Creo que el marco se veía un poco vacío.
Mejor.
¿Adónde vas?
- A buscar unos libros. - ¿Qué libros?
Libros de mi biblioteca.
¿Son los putos libros de Crepúsculo?
¡Tres mil millones mundialmente, amigo!
¡Imbécil!
No, no. No traigas a Harry Potter.
¡No traigas a Harry...! Está bien.
¿Esa es Lyra?
¿Podrías bajar la voz, por favor? Está durmiendo.
¡¿Usas a tu hija para sacar ventaja?!
Estoy siendo un padre atento.
- ¡¿Cómo?! - La ayudo a dormir.
¡Ya estaba dormida!
- ¡Hola! - ¡Hola! - Hola, Tom.
¡Hola!
Michael, ¿te hiciste tu propio traje?
Estaba haciendo una cosa de un premio. Gané...
- ¿Ganaste un premio? - ¿Qué ganaste?
Hablando de premios, ¡cuánta clase, David!
¿Qué son esos detrás de ti?
¿Estos? Ya sabes...
Dios mío. Tenemos un pequeño Doctor Who.
¿Qué más tenemos allí?
¿Qué es lo que no puedes hacer?
Solo son algunos. La mayoría están por allí.
Disculpen, ¿podrían...? Lo siento. Lo siento, chicos.
¿Podrían bajar un poco la voz?
La bebé está durmiendo.
¿Realmente está ahí?
Sí.
Por favor, ¿podrían bajar la voz?
- ¿Podríamos verla? ¿Podríamos verla? - ¿Podríamos verla?
No quiero despertarla. No quiero molestarla.
Seré muy silencioso, Michael.
¿Tienes hijos, Tom?
- No, soy estéril. - Claro.
Tengo a Mary esperando por ambos, si quieren.
Sí. Tom, antes que la conectes,
esta historia de Mary y el globo de oro, eso...
Eso es una tontería, ¿verdad?
¿De qué hablas?
Había un cliente con un globo de oro y...
Sí, jamás se probó eso, fue una historia.
Hay mucho rumor rondando Hollywood...
Literalmente, no hay... No sé por qué hablamos de esto.
No hay manera de probar nada.
Está bien, ¿de qué humor está hoy?
- ¡Ella está genial! - ¿Genial bien o genial mal?
No, está comosiem. Comosiem.
¿Comosiem es positivo o negativo?
Michael, ¡¿lo escuchaste?!
"¿Comosiem es positivo o negativo?".
- Es que no... - ¡Por supuesto, comosiem!
¡David!
- Está bien. - Es ridículo.
¡Es Mary, David!
Sí.
Vaya, necesitaba eso.
Esperaba que me plantaras una sonrisa en el rostro y lo hiciste hoy.
Michael, ¡deberías aprender bromas!
¡Creo que te ayudaría!
- Tom. - Eso borraría la parte visual.
Tom, ¿a Mary le caen bien los niños?
¿Le gustan mucho los niños?
Lo siento, Michael, no tiene nada de sentido lo que dices.
Si cargo
a la bebé aquí...
¿A lo Rey León?
¿La estás meciendo? Dime cuál es la posición de la bebé.
Podría hacerla saltar en mi regazo.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, lo que hizo Michael Jackson sobre esa cosa,
- no quieres eso. - También puedo traer a mi bebé,
- si crees que ayudará. - ¿Qué edad tiene tu bebé, David?
- ¡Cuéntame todo! - La misma. También tiene un año.
¡Dios, eso es tan...!
Pero David tiene muchos,
significan mucho menos para él
de lo que significa mi pequeña para mí.
- Bueno. - Se propagan a su alrededor.
Me voy a desconectar, ¿sí?
Y disfruta ese bar mitzvá al que vas luego, Michael,
que es por lo que supongo que vistes eso.
- Gracias. - Hablamos pronto.
- Adiós. - ¡Aquí llega Mary!
¿Cómo está la bebé, David?
¿Yo?
- No, tú. - Michael.
¿Michael?
Creía que eras David.
No.
¿Cómo está la bebé?
Está dormida.
Entonces, ¿por qué es parte de la llamada?
La estoy cuidando.
¿Tienes hijos, Mary?
Tengo clientes.
Simon y Nick dejaron el proyecto.
- Sí. - Nos enteramos, sí.
¿Cuál de ustedes quiere contarme qué pasó?
¿Qué dijeron?
- Que ustedes son unos estúpidos. - ¿Sí?
- ¡¿Dijeron eso?! - Estoy resumiendo.
- ¿De dónde? - Una cita.
Está bien.
¿Qué hicieron?
Chicos, hicieron algo.
¿Qué hicieron?
- Fue idea de David. - ¿En serio?
¿Qué hicieron?
Simon y Nick se comunicaron con nosotros.
- A través de David. - A través de ambos.
- Más que todo David. - ¿Puedo contar la historia?
- ¿Estás sudando? - Sí, te ves un poco brillante, David.
- ¿Estoy brillante? - ¿Estás enfermo?
- Le dije que se tomara una siesta. - Continúa, ¿sí?
Bueno, Simon y Nick se comunicaron con ambos
y en realidad nos pidieron
si podíamos unirnos en una llamada
para que pudieran hacernos algunas preguntas.
Y luego David sugirió...
No, yo no...
No, no fue una sugerencia, fue una broma.
No fue una broma.
- Fue una broma. - No, fue un complot.
No, fue una broma que Michael se tomó demasiado en serio.
¡No, fue un complot para sabotearlos!
¿Sabotearlos?
- Sí. - ¿Por qué?
Escucha, Mary, ¿puedo sacar a flote una idea?
¿Qué mierda es esa expresión?
¿Podría ser
que, ya que
hemos hecho la producción,
en efecto nos debas un favorcito?
Explícate cómo.
Bueno, Michael y yo seguimos estando disponibles.
¿Sí?
Simon y Nick...
si somos sinceros, jamás fueron los correctos para esto, ¿no?
Es un numerito bastante viejo el que hacen.
Todo es un poco...
Amigo...
Ya sabes, es...
lo suyo.
Y ahora que han dejado el proyecto,
nosotros podemos unirnos.
Somos los creadores
y tus clientes.
Simon y Nick también son mis clientes.
Mierda. ¿En serio? Está bien.
Y son actores excepcionales.
No, no. Claro, claro.
Es que Michael dijo que...
Sí, pero su valor
excede en mucho al suyo
en todo nivel.
Perdón, Mar... ¿eso es para los dos?
- Sí. - ¿No para uno más que el otro?
- No, para los dos. - ¡Yo soy talentoso!
Pero ellos son una mina de oro en taquilla.
Bueno,
Harry Potter sacó casi diez mil millones.
- ¡Estuviste en una sola película! - ¡Eso no ayuda!
¡Y solo una escena!
¡Y en un flashback también!
Yo estuve para ser exactos
en cuatro de las películas de Crepúsculo.
- ¡Yo soy Doctor Who! - ¡Ya no, querido!
¡Aún tengo el premio People's Choice!
¡Y esto se acuesta, lo giro así
y te lo meto por tu apretado recto galés!
¡Y es exactamente ahí donde ese premio debería ir,
justo ahí, con el resto de mi excremento!
Y a título personal,
lograron avergonzarme.
- ¿Cómo? - Simon y Nick
hablan con otras personas.
- Bueno, podemos solucionarlo. Podemos hablar con otras personas. - Sí.
¿Con quién van a hablar?
¿Con los hombres lobo... de Crepúsculo?
¿Con Harry Potter?
¿Con tu bebé dormida?
No pueden hablar con nadie.
- Lo siento, Mary. - Lo siento, Mary.
Esto es lo que van a hacer.
Voy a ofrecerlos a ambos para que vuelvan a leer
con quien sea
que quieran ver a continuación
y van a hacerlo educadamente,
y van a hacerlo competentemente,
y van a hacerlo gratis, maldita sea.
Claro... Absolutamente, tiene sentido.
Sí. Sí.
Puedo restablecer algunas relaciones,
pero, hijos de puta, demuéstrenle a la gente
que pueden comportarse con otros.
- ¿Me han entendido? - Sí.
Entendido.
¿Y no hay absolutamente ninguna posibilidad
de que podamos hacer de nosotros en esto?
Estuve en más escenas.
¿Qué, en Harry Potter?
- Originalmente, sí. - ¿Las cortaron?
- Bueno, las reescribieron. - Sin ti.
Sin mi personaje, sí.
- Entonces las cortaron. - Fueron cambiadas.
Somos valiosos.
- ¡Extremadamente! - Lo somos.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Portarnos bien.
¿Te cortaron una escena alguna vez?
Una vez.
¿Sí? ¿En dónde?
En GoldenEye.
¡¿GoldenEye?! ¡¿Qué ibas a hacer en GoldenEye?!
¿Recuerdas la escena donde dice: "Bond, James Bond"?
Por supuesto.
Bueno, era la primera vez de Pierce Brosnan,
así que querían que el personaje lo dijera dos veces.
Claro. ¿Qué tenías que hacer?
Tenía que decir: "¿Cómo dijiste?".
¿Y...?
Y él lo volvía a decir.
Claro.
Bond, James Bond.
¿Cómo dijiste?
¡Bond, James Bond!
Y... corten.
- ¡¿Sacaron eso?! - Sí.
Qué imbéciles.
- ¿Saliste en los créditos, algo? - Nada.
¡Y ahora no puedo hacer de Bond!
- ¿En serio? - Sí, esa es la regla.
Es por eso que no pudieron ofrecérmelo la última vez.
¿Ese fue el motivo?
Claro.
Sí. Se rumoreó que era candidato
para hacer de James Bond una vez.
¿Se rumoreó?
"Ex Doctor Who podría estar bajándose de la TARDIS
para ponerse el esmoquin", esa clase de cosas.
Sí, no. Hicieron esa cosa
donde ponen mi cabeza con Photoshop...
Con tu cabeza puesta como el ganador de las encuestas.
Bueno, no fue el mejor trabajo de retoque fotográfico del mundo,
pero la idea estaba ahí.
¿Jamás has sido candidato para Doctor Who?
- Estuve cerca. - ¡¿Sí?!
Me lo ofrecieron.
¡No! ¡¿Qué pasó?!
No lo sé. Cambiaron de idea de golpe,
dijeron que habían decidido ir en otra dirección.
www.subtitulamos.tv