1 00:00:02,000 --> 00:00:04,719 ¿Nunca sientes que estás a merced de tus pensamientos, 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,238 que te van a sofocar? 3 00:00:06,320 --> 00:00:07,024 No. 4 00:00:07,336 --> 00:00:08,508 ¿Meditas? 5 00:00:08,680 --> 00:00:09,892 Jamás tuve la necesidad. 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,679 Soy una persona muy tranquila. 7 00:00:11,714 --> 00:00:13,611 ¿Jamás te acosó la conciencia? 8 00:00:13,720 --> 00:00:14,888 No. 9 00:00:15,455 --> 00:00:17,094 - ¿Eso es preocupante? - No lo sé. 10 00:00:17,137 --> 00:00:19,359 ¿Alguna vez has hecho algo... malo? 11 00:00:19,416 --> 00:00:20,818 Mierda, sí, todo el tiempo. 12 00:00:20,857 --> 00:00:22,709 Entonces, sí, es un poco preocupante. Sí. 13 00:00:23,880 --> 00:00:25,799 ¿Algún progreso con lo de Nueva York? 14 00:00:27,025 --> 00:00:29,344 Estoy pensando en pedirle a Mary a ver si puede ayudarme con eso. 15 00:00:29,400 --> 00:00:30,953 ¿Sí? ¿Qué podría hacer? 16 00:00:31,280 --> 00:00:32,737 Tiene conexiones. 17 00:00:33,560 --> 00:00:35,483 - ¿Cómo va lo de Italia? - Rumania. 18 00:00:35,554 --> 00:00:36,879 ¿Sabía que era Rumania? 19 00:00:36,880 --> 00:00:38,462 No lo sé. Quiero decir, 20 00:00:38,520 --> 00:00:40,719 lanza un dardo al globo terráqueo, esto es... 21 00:00:40,720 --> 00:00:42,183 ¿Cómo va lo de Rumania? 22 00:00:42,305 --> 00:00:43,386 No lo sé. Generalmente, 23 00:00:43,391 --> 00:00:44,764 tengo a alguien que resuelve todas esas cosas por mí. 24 00:00:44,789 --> 00:00:47,085 - ¡Georgia dice que podría conducir! - ¿Sabes conducir? 25 00:00:47,200 --> 00:00:49,480 Generalmente, también tengo a alguien que hace eso por mí. 26 00:00:52,160 --> 00:00:53,695 ¿Sabes que hay un rumor de que Mary 27 00:00:54,180 --> 00:00:57,492 mató a uno de sus clientes con su propio globo de oro? 28 00:00:57,517 --> 00:00:59,305 ¡Eso es ridículo! 29 00:00:59,360 --> 00:01:00,919 ¡Dijiste que tenía conexiones! 30 00:01:01,006 --> 00:01:02,648 En aerolíneas. 31 00:01:02,760 --> 00:01:04,270 Pareces paranoico. 32 00:01:04,317 --> 00:01:05,256 No dormí. 33 00:01:05,280 --> 00:01:06,853 ¡Entonces ve y duerme una siesta! 34 00:01:06,920 --> 00:01:09,002 - ¡Podría despedirnos! - ¡No! 35 00:01:09,027 --> 00:01:10,460 - ¿No? - No a los dos. 36 00:01:10,617 --> 00:01:12,495 ¿Vas a echarme a los leones? 37 00:01:12,573 --> 00:01:14,059 - ¿Qué? - ¿Vas a hacerlo? Responde la pregunta. 38 00:01:14,084 --> 00:01:15,253 ¿Vas a echarme a los leones? 39 00:01:15,293 --> 00:01:16,256 Bueno, fue tu idea. 40 00:01:16,280 --> 00:01:18,012 - ¡¿Le vas a decir eso?! - ¡Probablemente no! 41 00:01:18,037 --> 00:01:19,525 ¡¿Qué significa "probablemente no"?! 42 00:01:19,600 --> 00:01:21,439 ¡Probablemente no le diré eso 43 00:01:21,440 --> 00:01:23,118 porque probablemente ni estará enojada! 44 00:01:23,149 --> 00:01:25,286 - Sí, pero si lo está. - Bueno, fue tu idea. 45 00:01:25,426 --> 00:01:26,767 ¡Me va a despedir! 46 00:01:26,792 --> 00:01:28,279 ¡No, no lo hará! 47 00:01:28,324 --> 00:01:30,326 No puedo quedarme sin agente, no ahora. 48 00:01:31,320 --> 00:01:32,928 ¡Mierda! ¡Mierda! 49 00:01:33,021 --> 00:01:35,160 - ¿Nick Frost y Simon son clientes suyos? - No. 50 00:01:35,230 --> 00:01:36,479 - ¡Mierda! - ¡No lo son! 51 00:01:36,480 --> 00:01:39,039 - ¡Me va a arrancar el puto rostro! - No lo son. 52 00:01:39,040 --> 00:01:41,141 - ¿Estás...? ¿Lo sabes? - ¡Absolutamente! 53 00:01:41,240 --> 00:01:42,879 Tengo que volver a trabajar. 54 00:01:42,963 --> 00:01:44,264 Estamos en esto... 55 00:01:44,928 --> 00:01:45,928 juntos. 56 00:01:46,427 --> 00:01:47,349 ¿Lo prometes? 57 00:01:47,374 --> 00:01:49,263 Lo prometo. 58 00:01:49,360 --> 00:01:50,995 - ¿Palabra de boy scout? - ¿De un lobato bastará? 59 00:01:51,042 --> 00:01:52,075 Sí. Palabra de lobato. 60 00:01:52,122 --> 00:01:54,599 DIB-DIB, DOB-DOB. 61 00:01:54,600 --> 00:01:56,897 Es un juramento solemne que hiciste siendo niño, 62 00:01:56,922 --> 00:01:57,929 no te burles. 63 00:01:57,983 --> 00:01:59,707 Yo prometo 64 00:02:00,033 --> 00:02:02,282 hacer siempre... 65 00:02:02,520 --> 00:02:03,759 Dilo en galés. 66 00:02:05,459 --> 00:02:07,331 lo mejor... 67 00:02:14,372 --> 00:02:15,772 Amén. 68 00:02:16,640 --> 00:02:18,729 - ¿Fueron puras tonterías en galés? - Sí. 69 00:02:18,792 --> 00:02:22,338 www.subtitulamos.tv 70 00:02:23,818 --> 00:02:25,382 Simon no sabe escribir personajes femeninos. 71 00:02:25,690 --> 00:02:27,440 - No. - Simplemente no puede. 72 00:02:27,560 --> 00:02:28,898 Lo siento, Lucy. 73 00:02:29,160 --> 00:02:31,072 No, no, de verdad no puede. 74 00:02:31,200 --> 00:02:33,912 Jamás he llamado a nadie "chiquitas". 75 00:02:34,006 --> 00:02:35,655 ¿No entiende a las mujeres? 76 00:02:35,680 --> 00:02:37,919 - Creo que está confundido. - Pero ahora tiene novia. 77 00:02:37,920 --> 00:02:39,879 - ¡Sí, lo sé! - Sí, así que quizá mejore. 78 00:02:39,880 --> 00:02:41,319 Sí, pero necesito esta escena ahora, 79 00:02:41,320 --> 00:02:43,885 - así que no puedo esperar a que madure. - Sí. 80 00:02:44,280 --> 00:02:45,916 ¿Deberíamos ensayarlo igual? 81 00:02:46,280 --> 00:02:48,935 Sí. Podemos arreglarlo sobre la marcha. No puede estar tan mal... 82 00:02:51,000 --> 00:02:52,400 "¡Hola, chiquitas!". 83 00:02:54,800 --> 00:02:56,498 ¿Qué le pediste que hiciera? 84 00:02:56,600 --> 00:02:59,438 Voy a presentar esta cosa de beneficencia 85 00:02:59,477 --> 00:03:01,350 y pensé que un sketch estilo Staged 86 00:03:01,375 --> 00:03:03,034 podría ser una buena manera de empezar. 87 00:03:03,120 --> 00:03:05,439 - Sí, excelente. - Así que pensé: "Ya sé. 88 00:03:05,440 --> 00:03:08,409 Le pediré al escritor de Staged que nos escriba algo". 89 00:03:08,520 --> 00:03:10,070 Y esto es lo que escribió 90 00:03:10,332 --> 00:03:11,832 para nosotros, para mí. Bueno... 91 00:03:12,777 --> 00:03:15,178 No creo que pueda superar "chiquitas". 92 00:03:15,360 --> 00:03:18,113 Bueno, hay un "cariño" después, luego "zorras" 93 00:03:18,457 --> 00:03:20,287 y después "nena". 94 00:03:20,365 --> 00:03:21,879 A ver, a nadie le dicen nena. 95 00:03:21,904 --> 00:03:24,339 - Michael se lo dice a Lyra. - Debería aprenderse su nombre. 96 00:03:24,400 --> 00:03:26,717 Simon simplemente carece de... 97 00:03:27,200 --> 00:03:28,576 conocimiento. 98 00:03:28,640 --> 00:03:30,773 - ¡Es tu hermano! - ¡No es genético, 99 00:03:30,880 --> 00:03:33,139 - y no es el peor! - Por Dios, no. 100 00:03:33,900 --> 00:03:35,401 Leí una vez para un personaje 101 00:03:35,472 --> 00:03:37,920 que era descrito como que tenía senos felices. 102 00:03:40,520 --> 00:03:43,479 Una vez, tuve una acotación del guion que decía: 103 00:03:43,567 --> 00:03:45,879 "Cubre sus nalgas sorprendidas". 104 00:03:45,880 --> 00:03:47,336 ¿Cómo hiciste eso? 105 00:03:47,369 --> 00:03:48,851 Bueno, ofrecí dibujar 106 00:03:48,888 --> 00:03:51,136 unos ojos grandes y abiertos en ellas con un marcador. 107 00:03:51,208 --> 00:03:53,405 - ¿Y lo hiciste? - No lo hice. Lo sacaron. 108 00:03:55,335 --> 00:03:57,215 Sigamos leyendo. Podría mejorar. 109 00:03:58,680 --> 00:04:01,178 - "¡Hola, chiquitas". - "¡Qué bueno volver a verlas, amis!" 110 00:04:01,240 --> 00:04:02,662 "¡Hola, zorras!". 111 00:04:02,720 --> 00:04:04,695 No me jodas, es horrible. 112 00:04:04,720 --> 00:04:07,404 ¿Le hacemos unos cambios? 113 00:04:07,443 --> 00:04:09,680 ¿Podemos hacer el original? Era mucho mejor. 114 00:04:09,705 --> 00:04:11,039 - Deja que le dé un vistazo. - ¿Tienes tiempo? 115 00:04:11,040 --> 00:04:13,119 A ver, no puede ser tan difícil, Simon lo hace. 116 00:04:13,120 --> 00:04:14,876 Nena, ¿puedo ocupar esta habitación en unos 20 minutos? 117 00:04:14,901 --> 00:04:16,240 - ¿Qué? No. - La necesito. 118 00:04:16,265 --> 00:04:17,789 - ¿Por qué? - Creo que me van a gritar. 119 00:04:17,805 --> 00:04:18,736 ¡Hola, David! 120 00:04:18,960 --> 00:04:20,799 Hola, Lucy. Hola, Anna. ¿Todo bien? 121 00:04:20,824 --> 00:04:21,959 Hola. ¿Cómo estás? 122 00:04:21,984 --> 00:04:23,256 Me van a gritar. 123 00:04:23,317 --> 00:04:24,416 ¿Puedo ocupar la habitación? 124 00:04:24,440 --> 00:04:25,799 ¿La reservaste en el calendario? 125 00:04:25,869 --> 00:04:27,760 - ¿Qué calendario? - El del refrigerador. 126 00:04:28,873 --> 00:04:31,032 - No. - ¿No? Entonces, no puedes tener la habitación linda. 127 00:04:31,057 --> 00:04:32,479 - ¡Pero la necesito! - ¿Por qué? 128 00:04:32,480 --> 00:04:34,463 Necesito verme... valioso. 129 00:04:34,846 --> 00:04:36,034 Usa el estudio. 130 00:04:36,741 --> 00:04:38,559 No sabía que había un calendario en el refrigerador. 131 00:04:38,560 --> 00:04:40,359 Bueno, es nuevo y te perdiste la orientación. 132 00:04:40,384 --> 00:04:42,416 Eso es realmente injusto. 133 00:04:48,120 --> 00:04:49,583 ¡Será solo un segundo! 134 00:04:49,720 --> 00:04:51,828 - Está bien. - ¿Cuánto tenemos? 135 00:04:52,795 --> 00:04:53,982 Un par de minutos. 136 00:04:54,411 --> 00:04:55,411 Muy bien. 137 00:04:57,640 --> 00:04:59,442 Estamos definitivamente en esto juntos, ¿verdad? 138 00:05:00,300 --> 00:05:01,489 Sí. 139 00:05:02,292 --> 00:05:03,672 ¡Como siempre! 140 00:05:03,960 --> 00:05:05,919 - ¿Qué mierda es eso? - ¿Qué? 141 00:05:05,995 --> 00:05:08,279 - ¿Por qué tienes puesta una camisa? - Me la acabo de poner. 142 00:05:08,369 --> 00:05:11,175 Desde que te conozco, jamás te he visto con una camisa puesta. 143 00:05:11,249 --> 00:05:14,119 Históricamente, me he puesto camisa. 144 00:05:14,120 --> 00:05:15,319 ¿Por qué tienes puesta una camisa? 145 00:05:15,320 --> 00:05:17,519 Solo porque te hayas fusionado con una sudadera con capucha... 146 00:05:17,520 --> 00:05:19,201 Intentas impresionar a Mary, ¿no? 147 00:05:19,226 --> 00:05:20,420 ¡No! 148 00:05:21,249 --> 00:05:22,560 Imbécil. 149 00:05:39,305 --> 00:05:41,144 ¿Qué? ¿Qué son esos? 150 00:05:41,177 --> 00:05:42,656 Una pequeña decisión de diseño. 151 00:05:42,720 --> 00:05:45,679 - ¿Estás decorando el set? - Un poco de mobiliario visual. 152 00:05:45,730 --> 00:05:48,160 Dios, no tienes vergüenza. 153 00:05:48,240 --> 00:05:51,448 Creo que el marco se veía un poco vacío. 154 00:05:52,442 --> 00:05:53,580 Mejor. 155 00:05:55,350 --> 00:05:56,498 ¿Adónde vas? 156 00:05:56,654 --> 00:05:58,156 - A buscar unos libros. - ¿Qué libros? 157 00:05:58,187 --> 00:05:59,575 Libros de mi biblioteca. 158 00:05:59,600 --> 00:06:01,064 ¿Son los putos libros de Crepúsculo? 159 00:06:01,091 --> 00:06:05,058 ¡Tres mil millones mundialmente, amigo! 160 00:06:05,320 --> 00:06:06,718 ¡Imbécil! 161 00:06:06,840 --> 00:06:09,919 No, no. No traigas a Harry Potter. 162 00:06:09,920 --> 00:06:12,240 ¡No traigas a Harry...! Está bien. 163 00:06:17,720 --> 00:06:19,239 ¿Esa es Lyra? 164 00:06:19,436 --> 00:06:21,759 ¿Podrías bajar la voz, por favor? Está durmiendo. 165 00:06:21,760 --> 00:06:23,811 ¡¿Usas a tu hija para sacar ventaja?! 166 00:06:23,880 --> 00:06:26,868 Estoy siendo un padre atento. 167 00:06:26,960 --> 00:06:28,714 - ¡¿Cómo?! - La ayudo a dormir. 168 00:06:28,760 --> 00:06:30,199 ¡Ya estaba dormida! 169 00:06:30,200 --> 00:06:32,611 - ¡Hola! - ¡Hola! - Hola, Tom. 170 00:06:32,721 --> 00:06:33,641 ¡Hola! 171 00:06:33,760 --> 00:06:35,948 Michael, ¿te hiciste tu propio traje? 172 00:06:36,040 --> 00:06:39,719 Estaba haciendo una cosa de un premio. Gané... 173 00:06:39,757 --> 00:06:41,719 - ¿Ganaste un premio? - ¿Qué ganaste? 174 00:06:41,842 --> 00:06:45,028 Hablando de premios, ¡cuánta clase, David! 175 00:06:45,073 --> 00:06:46,632 ¿Qué son esos detrás de ti? 176 00:06:46,665 --> 00:06:48,784 ¿Estos? Ya sabes... 177 00:06:48,840 --> 00:06:51,333 Dios mío. Tenemos un pequeño Doctor Who. 178 00:06:51,400 --> 00:06:52,899 ¿Qué más tenemos allí? 179 00:06:52,923 --> 00:06:54,416 ¿Qué es lo que no puedes hacer? 180 00:06:54,440 --> 00:06:57,319 Solo son algunos. La mayoría están por allí. 181 00:06:57,426 --> 00:06:59,335 Disculpen, ¿podrían...? Lo siento. Lo siento, chicos. 182 00:06:59,409 --> 00:07:01,799 ¿Podrían bajar un poco la voz? 183 00:07:01,830 --> 00:07:03,359 La bebé está durmiendo. 184 00:07:03,384 --> 00:07:05,129 ¿Realmente está ahí? 185 00:07:05,249 --> 00:07:06,336 Sí. 186 00:07:06,400 --> 00:07:08,239 Por favor, ¿podrían bajar la voz? 187 00:07:08,380 --> 00:07:10,600 - ¿Podríamos verla? ¿Podríamos verla? - ¿Podríamos verla? 188 00:07:10,663 --> 00:07:12,799 No quiero despertarla. No quiero molestarla. 189 00:07:12,800 --> 00:07:14,079 Seré muy silencioso, Michael. 190 00:07:14,080 --> 00:07:15,661 ¿Tienes hijos, Tom? 191 00:07:15,755 --> 00:07:17,616 - No, soy estéril. - Claro. 192 00:07:18,080 --> 00:07:19,866 Tengo a Mary esperando por ambos, si quieren. 193 00:07:19,960 --> 00:07:22,559 Sí. Tom, antes que la conectes, 194 00:07:22,678 --> 00:07:25,159 esta historia de Mary y el globo de oro, eso... 195 00:07:25,184 --> 00:07:26,824 Eso es una tontería, ¿verdad? 196 00:07:27,760 --> 00:07:29,030 ¿De qué hablas? 197 00:07:29,147 --> 00:07:31,818 Había un cliente con un globo de oro y... 198 00:07:31,850 --> 00:07:33,597 Sí, jamás se probó eso, fue una historia. 199 00:07:33,622 --> 00:07:34,772 Hay mucho rumor rondando Hollywood... 200 00:07:34,850 --> 00:07:37,421 Literalmente, no hay... No sé por qué hablamos de esto. 201 00:07:37,446 --> 00:07:38,885 No hay manera de probar nada. 202 00:07:39,360 --> 00:07:41,759 Está bien, ¿de qué humor está hoy? 203 00:07:41,760 --> 00:07:44,083 - ¡Ella está genial! - ¿Genial bien o genial mal? 204 00:07:44,152 --> 00:07:45,551 No, está comosiem. Comosiem. 205 00:07:45,600 --> 00:07:48,120 ¿Comosiem es positivo o negativo? 206 00:07:49,440 --> 00:07:50,975 Michael, ¡¿lo escuchaste?! 207 00:07:51,200 --> 00:07:53,864 "¿Comosiem es positivo o negativo?". 208 00:07:53,960 --> 00:07:55,821 - Es que no... - ¡Por supuesto, comosiem! 209 00:07:55,880 --> 00:07:56,970 ¡David! 210 00:07:57,478 --> 00:07:58,935 - Está bien. - Es ridículo. 211 00:08:00,601 --> 00:08:02,306 ¡Es Mary, David! 212 00:08:02,353 --> 00:08:03,393 Sí. 213 00:08:06,144 --> 00:08:07,599 Vaya, necesitaba eso. 214 00:08:07,600 --> 00:08:11,113 Esperaba que me plantaras una sonrisa en el rostro y lo hiciste hoy. 215 00:08:11,200 --> 00:08:13,719 Michael, ¡deberías aprender bromas! 216 00:08:13,720 --> 00:08:15,039 ¡Creo que te ayudaría! 217 00:08:15,040 --> 00:08:16,999 - Tom. - Eso borraría la parte visual. 218 00:08:17,000 --> 00:08:19,461 Tom, ¿a Mary le caen bien los niños? 219 00:08:19,469 --> 00:08:21,074 ¿Le gustan mucho los niños? 220 00:08:21,145 --> 00:08:23,237 Lo siento, Michael, no tiene nada de sentido lo que dices. 221 00:08:23,280 --> 00:08:24,782 Si cargo 222 00:08:25,155 --> 00:08:26,677 a la bebé aquí... 223 00:08:26,817 --> 00:08:28,445 ¿A lo Rey León? 224 00:08:28,476 --> 00:08:31,014 ¿La estás meciendo? Dime cuál es la posición de la bebé. 225 00:08:31,040 --> 00:08:33,341 Podría hacerla saltar en mi regazo. 226 00:08:33,480 --> 00:08:34,759 ¿Entiendes lo que digo? 227 00:08:34,956 --> 00:08:36,931 Sí, lo que hizo Michael Jackson sobre esa cosa, 228 00:08:37,000 --> 00:08:38,999 - no quieres eso. - También puedo traer a mi bebé, 229 00:08:39,000 --> 00:08:41,012 - si crees que ayudará. - ¿Qué edad tiene tu bebé, David? 230 00:08:41,076 --> 00:08:43,594 - ¡Cuéntame todo! - La misma. También tiene un año. 231 00:08:43,680 --> 00:08:45,085 ¡Dios, eso es tan...! 232 00:08:45,160 --> 00:08:47,119 Pero David tiene muchos, 233 00:08:47,120 --> 00:08:49,347 significan mucho menos para él 234 00:08:49,418 --> 00:08:51,279 de lo que significa mi pequeña para mí. 235 00:08:51,319 --> 00:08:52,854 - Bueno. - Se propagan a su alrededor. 236 00:08:52,886 --> 00:08:54,183 Me voy a desconectar, ¿sí? 237 00:08:54,208 --> 00:08:56,639 Y disfruta ese bar mitzvá al que vas luego, Michael, 238 00:08:56,640 --> 00:08:57,875 que es por lo que supongo que vistes eso. 239 00:08:57,906 --> 00:08:58,906 - Gracias. - Hablamos pronto. 240 00:08:59,004 --> 00:09:01,160 - Adiós. - ¡Aquí llega Mary! 241 00:09:03,040 --> 00:09:04,360 ¿Cómo está la bebé, David? 242 00:09:05,355 --> 00:09:06,406 ¿Yo? 243 00:09:06,680 --> 00:09:08,239 - No, tú. - Michael. 244 00:09:08,301 --> 00:09:09,176 ¿Michael? 245 00:09:09,606 --> 00:09:10,764 Creía que eras David. 246 00:09:11,240 --> 00:09:12,222 No. 247 00:09:12,797 --> 00:09:13,957 ¿Cómo está la bebé? 248 00:09:15,689 --> 00:09:17,208 Está dormida. 249 00:09:17,240 --> 00:09:19,119 Entonces, ¿por qué es parte de la llamada? 250 00:09:19,152 --> 00:09:20,975 La estoy cuidando. 251 00:09:21,066 --> 00:09:22,480 ¿Tienes hijos, Mary? 252 00:09:22,605 --> 00:09:24,351 Tengo clientes. 253 00:09:25,680 --> 00:09:27,200 Simon y Nick dejaron el proyecto. 254 00:09:28,160 --> 00:09:30,154 - Sí. - Nos enteramos, sí. 255 00:09:30,320 --> 00:09:32,720 ¿Cuál de ustedes quiere contarme qué pasó? 256 00:09:34,800 --> 00:09:36,000 257 00:09:36,953 --> 00:09:38,319 ¿Qué dijeron? 258 00:09:38,382 --> 00:09:40,599 - Que ustedes son unos estúpidos. - ¿Sí? 259 00:09:40,671 --> 00:09:42,550 - ¡¿Dijeron eso?! - Estoy resumiendo. 260 00:09:42,605 --> 00:09:43,856 - ¿De dónde? - Una cita. 261 00:09:43,919 --> 00:09:44,637 Está bien. 262 00:09:44,677 --> 00:09:46,024 ¿Qué hicieron? 263 00:09:47,640 --> 00:09:49,337 Chicos, hicieron algo. 264 00:09:49,501 --> 00:09:50,568 ¿Qué hicieron? 265 00:09:50,680 --> 00:09:53,005 - Fue idea de David. - ¿En serio? 266 00:09:53,067 --> 00:09:54,330 ¿Qué hicieron? 267 00:09:54,880 --> 00:09:57,496 Simon y Nick se comunicaron con nosotros. 268 00:09:57,521 --> 00:09:58,909 - A través de David. - A través de ambos. 269 00:09:58,971 --> 00:10:00,635 - Más que todo David. - ¿Puedo contar la historia? 270 00:10:00,666 --> 00:10:03,001 - ¿Estás sudando? - Sí, te ves un poco brillante, David. 271 00:10:03,032 --> 00:10:04,246 - ¿Estoy brillante? - ¿Estás enfermo? 272 00:10:04,285 --> 00:10:06,606 - Le dije que se tomara una siesta. - Continúa, ¿sí? 273 00:10:06,637 --> 00:10:08,999 Bueno, Simon y Nick se comunicaron con ambos 274 00:10:09,000 --> 00:10:10,446 y en realidad nos pidieron 275 00:10:10,680 --> 00:10:12,616 si podíamos unirnos en una llamada 276 00:10:12,641 --> 00:10:14,199 para que pudieran hacernos algunas preguntas. 277 00:10:14,200 --> 00:10:16,599 Y luego David sugirió... 278 00:10:16,600 --> 00:10:17,461 No, yo no... 279 00:10:17,508 --> 00:10:19,708 No, no fue una sugerencia, fue una broma. 280 00:10:19,803 --> 00:10:20,933 No fue una broma. 281 00:10:20,958 --> 00:10:22,559 - Fue una broma. - No, fue un complot. 282 00:10:22,560 --> 00:10:24,648 No, fue una broma que Michael se tomó demasiado en serio. 283 00:10:24,676 --> 00:10:26,555 ¡No, fue un complot para sabotearlos! 284 00:10:26,736 --> 00:10:27,929 ¿Sabotearlos? 285 00:10:28,110 --> 00:10:29,407 - Sí. - ¿Por qué? 286 00:10:30,200 --> 00:10:32,467 Escucha, Mary, ¿puedo sacar a flote una idea? 287 00:10:32,520 --> 00:10:34,288 ¿Qué mierda es esa expresión? 288 00:10:34,360 --> 00:10:35,537 ¿Podría ser 289 00:10:35,740 --> 00:10:37,015 que, ya que 290 00:10:37,234 --> 00:10:38,531 hemos hecho la producción, 291 00:10:38,582 --> 00:10:40,622 en efecto nos debas un favorcito? 292 00:10:41,656 --> 00:10:42,895 Explícate cómo. 293 00:10:42,920 --> 00:10:45,039 Bueno, Michael y yo seguimos estando disponibles. 294 00:10:45,073 --> 00:10:45,823 ¿Sí? 295 00:10:46,073 --> 00:10:47,218 Simon y Nick... 296 00:10:47,920 --> 00:10:50,472 si somos sinceros, jamás fueron los correctos para esto, ¿no? 297 00:10:50,605 --> 00:10:53,879 Es un numerito bastante viejo el que hacen. 298 00:10:53,880 --> 00:10:54,959 Todo es un poco... 299 00:10:55,912 --> 00:10:56,933 Amigo... 300 00:10:56,961 --> 00:10:58,728 Ya sabes, es... 301 00:10:58,892 --> 00:11:00,016 lo suyo. 302 00:11:00,160 --> 00:11:01,716 Y ahora que han dejado el proyecto, 303 00:11:01,771 --> 00:11:03,211 nosotros podemos unirnos. 304 00:11:03,280 --> 00:11:04,894 Somos los creadores 305 00:11:05,160 --> 00:11:06,604 y tus clientes. 306 00:11:08,200 --> 00:11:12,326 Simon y Nick también son mis clientes. 307 00:11:13,880 --> 00:11:15,565 Mierda. ¿En serio? Está bien. 308 00:11:16,080 --> 00:11:17,905 Y son actores excepcionales. 309 00:11:17,964 --> 00:11:19,335 No, no. Claro, claro. 310 00:11:19,400 --> 00:11:20,806 Es que Michael dijo que... 311 00:11:20,834 --> 00:11:23,519 Sí, pero su valor 312 00:11:23,886 --> 00:11:25,858 excede en mucho al suyo 313 00:11:25,967 --> 00:11:27,480 en todo nivel. 314 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Perdón, Mar... ¿eso es para los dos? 315 00:11:30,480 --> 00:11:33,394 - Sí. - ¿No para uno más que el otro? 316 00:11:33,433 --> 00:11:35,417 - No, para los dos. - ¡Yo soy talentoso! 317 00:11:35,442 --> 00:11:37,641 Pero ellos son una mina de oro en taquilla. 318 00:11:37,720 --> 00:11:38,604 Bueno, 319 00:11:38,815 --> 00:11:40,574 Harry Potter sacó casi diez mil millones. 320 00:11:40,576 --> 00:11:43,495 - ¡Estuviste en una sola película! - ¡Eso no ayuda! 321 00:11:43,520 --> 00:11:44,896 ¡Y solo una escena! 322 00:11:44,969 --> 00:11:46,688 ¡Y en un flashback también! 323 00:11:46,760 --> 00:11:49,009 Yo estuve para ser exactos 324 00:11:49,048 --> 00:11:51,324 en cuatro de las películas de Crepúsculo. 325 00:11:51,349 --> 00:11:54,119 - ¡Yo soy Doctor Who! - ¡Ya no, querido! 326 00:11:54,168 --> 00:11:56,119 ¡Aún tengo el premio People's Choice! 327 00:11:56,120 --> 00:11:58,399 ¡Y esto se acuesta, lo giro así 328 00:11:58,400 --> 00:12:00,599 y te lo meto por tu apretado recto galés! 329 00:12:00,600 --> 00:12:02,639 ¡Y es exactamente ahí donde ese premio debería ir, 330 00:12:02,640 --> 00:12:05,944 justo ahí, con el resto de mi excremento! 331 00:12:07,640 --> 00:12:09,705 Y a título personal, 332 00:12:10,200 --> 00:12:12,313 lograron avergonzarme. 333 00:12:12,440 --> 00:12:15,158 - ¿Cómo? - Simon y Nick 334 00:12:15,377 --> 00:12:16,767 hablan con otras personas. 335 00:12:16,880 --> 00:12:19,917 - Bueno, podemos solucionarlo. Podemos hablar con otras personas. - Sí. 336 00:12:20,040 --> 00:12:21,645 ¿Con quién van a hablar? 337 00:12:23,442 --> 00:12:26,134 ¿Con los hombres lobo... de Crepúsculo? 338 00:12:27,360 --> 00:12:28,671 ¿Con Harry Potter? 339 00:12:30,280 --> 00:12:31,990 ¿Con tu bebé dormida? 340 00:12:32,360 --> 00:12:33,879 No pueden hablar con nadie. 341 00:12:33,880 --> 00:12:35,655 - Lo siento, Mary. - Lo siento, Mary. 342 00:12:35,748 --> 00:12:37,764 Esto es lo que van a hacer. 343 00:12:38,194 --> 00:12:40,999 Voy a ofrecerlos a ambos para que vuelvan a leer 344 00:12:41,000 --> 00:12:42,358 con quien sea 345 00:12:42,545 --> 00:12:43,945 que quieran ver a continuación 346 00:12:44,040 --> 00:12:45,679 y van a hacerlo educadamente, 347 00:12:45,680 --> 00:12:47,788 y van a hacerlo competentemente, 348 00:12:47,813 --> 00:12:49,727 y van a hacerlo gratis, maldita sea. 349 00:12:49,821 --> 00:12:51,210 Claro... Absolutamente, tiene sentido. 350 00:12:51,255 --> 00:12:51,936 Sí. Sí. 351 00:12:51,960 --> 00:12:53,843 Puedo restablecer algunas relaciones, 352 00:12:53,920 --> 00:12:55,981 pero, hijos de puta, demuéstrenle a la gente 353 00:12:56,028 --> 00:12:57,776 que pueden comportarse con otros. 354 00:12:57,800 --> 00:12:59,363 - ¿Me han entendido? - Sí. 355 00:12:59,658 --> 00:13:00,487 Entendido. 356 00:13:00,550 --> 00:13:02,589 ¿Y no hay absolutamente ninguna posibilidad 357 00:13:02,620 --> 00:13:04,726 de que podamos hacer de nosotros en esto? 358 00:13:15,000 --> 00:13:16,968 Estuve en más escenas. 359 00:13:17,955 --> 00:13:19,171 ¿Qué, en Harry Potter? 360 00:13:19,405 --> 00:13:21,095 - Originalmente, sí. - ¿Las cortaron? 361 00:13:21,096 --> 00:13:23,228 - Bueno, las reescribieron. - Sin ti. 362 00:13:23,330 --> 00:13:24,536 Sin mi personaje, sí. 363 00:13:24,560 --> 00:13:26,760 - Entonces las cortaron. - Fueron cambiadas. 364 00:13:29,514 --> 00:13:30,698 Somos valiosos. 365 00:13:30,776 --> 00:13:32,478 - ¡Extremadamente! - Lo somos. 366 00:13:34,160 --> 00:13:35,629 ¿Qué vamos a hacer ahora? 367 00:13:35,699 --> 00:13:37,028 Portarnos bien. 368 00:13:41,200 --> 00:13:42,760 ¿Te cortaron una escena alguna vez? 369 00:13:44,019 --> 00:13:45,067 Una vez. 370 00:13:45,502 --> 00:13:46,581 ¿Sí? ¿En dónde? 371 00:13:46,680 --> 00:13:48,325 En GoldenEye. 372 00:13:48,731 --> 00:13:51,541 ¡¿GoldenEye?! ¡¿Qué ibas a hacer en GoldenEye?! 373 00:13:51,600 --> 00:13:54,538 ¿Recuerdas la escena donde dice: "Bond, James Bond"? 374 00:13:54,725 --> 00:13:55,616 Por supuesto. 375 00:13:55,716 --> 00:13:57,679 Bueno, era la primera vez de Pierce Brosnan, 376 00:13:57,680 --> 00:14:00,327 así que querían que el personaje lo dijera dos veces. 377 00:14:00,480 --> 00:14:01,765 Claro. ¿Qué tenías que hacer? 378 00:14:01,820 --> 00:14:03,309 Tenía que decir: "¿Cómo dijiste?". 379 00:14:03,520 --> 00:14:04,371 ¿Y...? 380 00:14:04,840 --> 00:14:06,066 Y él lo volvía a decir. 381 00:14:06,160 --> 00:14:07,159 Claro. 382 00:14:07,280 --> 00:14:09,212 Bond, James Bond. 383 00:14:09,280 --> 00:14:10,588 ¿Cómo dijiste? 384 00:14:10,840 --> 00:14:13,105 ¡Bond, James Bond! 385 00:14:13,456 --> 00:14:14,446 Y... corten. 386 00:14:14,560 --> 00:14:16,706 - ¡¿Sacaron eso?! - Sí. 387 00:14:16,869 --> 00:14:17,954 Qué imbéciles. 388 00:14:18,204 --> 00:14:20,317 - ¿Saliste en los créditos, algo? - Nada. 389 00:14:20,440 --> 00:14:23,174 ¡Y ahora no puedo hacer de Bond! 390 00:14:23,320 --> 00:14:25,143 - ¿En serio? - Sí, esa es la regla. 391 00:14:25,280 --> 00:14:27,639 Es por eso que no pudieron ofrecérmelo la última vez. 392 00:14:27,716 --> 00:14:28,751 ¿Ese fue el motivo? 393 00:14:29,416 --> 00:14:30,416 Claro. 394 00:14:30,800 --> 00:14:33,044 Sí. Se rumoreó que era candidato 395 00:14:33,239 --> 00:14:34,256 para hacer de James Bond una vez. 396 00:14:34,280 --> 00:14:35,604 ¿Se rumoreó? 397 00:14:35,640 --> 00:14:38,202 "Ex Doctor Who podría estar bajándose de la TARDIS 398 00:14:38,241 --> 00:14:40,199 para ponerse el esmoquin", esa clase de cosas. 399 00:14:40,200 --> 00:14:41,792 Sí, no. Hicieron esa cosa 400 00:14:41,817 --> 00:14:43,599 donde ponen mi cabeza con Photoshop... 401 00:14:43,640 --> 00:14:45,578 Con tu cabeza puesta como el ganador de las encuestas. 402 00:14:45,633 --> 00:14:48,039 Bueno, no fue el mejor trabajo de retoque fotográfico del mundo, 403 00:14:48,040 --> 00:14:50,421 pero la idea estaba ahí. 404 00:14:50,875 --> 00:14:52,954 ¿Jamás has sido candidato para Doctor Who? 405 00:14:52,992 --> 00:14:55,161 - Estuve cerca. - ¡¿Sí?! 406 00:14:55,280 --> 00:14:56,866 Me lo ofrecieron. 407 00:14:57,280 --> 00:14:58,985 ¡No! ¡¿Qué pasó?! 408 00:14:59,360 --> 00:15:02,073 No lo sé. Cambiaron de idea de golpe, 409 00:15:02,600 --> 00:15:05,560 dijeron que habían decidido ir en otra dirección. 410 00:15:06,288 --> 00:15:10,354 www.subtitulamos.tv