Anteriormente en Van Helsing...
No te quema.
Levaba mucho tiempo sin salir.
Dios mío.
¿Qué hay, Doc?
¿Cómo puedes seguir vivo?
Me ayudarás a encontrar a Vanessa.
- Deprisa. - No.
Volverás.
Confía en mí.
Maté a Susan.
Me rompes el corazón.
Te encontraré.
Te mataré.
No te dejaré aquí.
Aparta tus manos de mi hija.
Tu...
Gracias.
Por salvarme.
Sé que aún debo varios pagos
pero, por favor, denme unos cuantos días más.
Mi madre lo es todo para mí.
Madre Agatha, es todo lo que tengo.
Por favor.
Por favor, deme otra oportunidad.
Sr. Romanski,
le he dado una y otra oportunidad
y le ha fallado a su madre una vez tras otra.
No diga eso.
Si mañana por la mañana su cuenta no está completamente pagada,
le devolveremos a su madre.
Tiene que haber algo.
Siempre hay algo.
Rezaré por el alma eterna de su madre.
La está matando.
Todo va a salir bien, Mama.
Lo prometo.
Haré lo que tengo que hacer.
Hazlo.
Miradle.
Demasiado para un señorito como tú, ¿eh?
He visto hamburguesas con más buena cara que tú.
Dame el dinero.
Tengo a alguien que depende de ello.
¿Quieres tu dinero?
He perdido la lucha.
Tienes tu pasta, ahora dame la mía.
¿Quieres que se te pague?
Claro.
Por supuesto.
Deberías haber dicho que sí la primera vez que te lo pedimos.
Mama... lo siento.
Esa lucha ha sido excelente, Sr. Romanski.
¿Puedo llamarle Julius?
Me llamo Dmitri.
Por favor... ayúdeme...
¿Quiere que le ayude?
Que un hombre con tanta fuerza
y determinación luche a mi lado en las guerras que se avecinan,
uno capaz de soportar sufrimientos increíbles.
¿Cómo puedo negarme?
Te dije que haría cualquier cosa para salvarte, Mama.
Y lo he hecho.
¿Qué hace aquí?
No estamos en horario de visitas.
Dios no se llevará a mi madre esta noche, madre Agatha.
Pero rezar era una buena idea.
www.subtitulamos.tv
Quédate aquí.
¿Hay alguien?
No funciona, ya lo he intentado.
Te he dicho que me dejaras en paz.
- Necesito expiarme. - Vete.
Por favor, lo necesito.
Quiero protegerte.
A ti y a tu hija.
No necesitamos ayuda de alguien como tú.
Encontraré un vehículo e iré hasta Denver.
Allí hay ayuda.
¿Dónde está tu hija?
Está bien, ¿verdad?
Dylan.
¡Espera! Espera.
¿Cuánto tiempo lleva respirando así?
Los jóvenes tienen que alimentarse casi constantemente, o...
¿O qué?
¿Por qué no la has convertido?
No puedo.
- Pero si no lo haces... - ¡No puedo!
De acuerdo.
Vanessa.
Dylan tiene que alimentarse.
Puede alimentarse de mí.
¿Para que te muerda, te conviertas en un vampiro y nos mates a ambas?
No lo creo.
No me convertiré.
No puedo.
La doctora que estaba contigo,
- uno de los nuestros intentó morderla. - Espera, ¿a Doc?
¿Intentasteis convertirla?
Juro por la tumba de mi madre
que no puedo volver a ser un vampiro.
Por favor.
Déjame ayudarte.
Está bien. Está bien.
De acuerdo.
- Está quemando. - ¿Comprobamos su herida?
No voy a mirar.
No soporto esta mierda.
Necesito agua.
O Gatorade.
Eso sería genial.
¿Aún tiene fiebre?
¿Crees que se recuperará?
Sabéis que puedo oíros, ¿verdad?
Tienes la herida infectada, Mohamad.
No nos quedan antibióticos.
Tendrás que recuperarte tú mismo.
¿Y si no lo consigue?
Cuando dije que podía oíros
me refería a que os guardaseis para vosotros lo rápido que estoy muriendo.
Por Dios.
Al menos podríais darme algo para el dolor.
Bueno, solo nos queda cocaína,
pero no te preocupes, no tiene los mismos efectos recreativos
cuando se está sufriendo.
No me preocupaba.
- Dejadle descansar. - Claro.
Por cierto, nos estamos quedando sin sangre para los heridos.
Raoul está haciendo que sea obligatorio donar.
Si no das, no comes.
Supongo que me acostumbraré.
Odio las agujas, pero moriría sin un almuerzo.
¿Vienes?
Sí, luego.
Alguien debería quedarse aquí con Mo.
Oye, Flesh.
No puedes ir diciendo a la gente lo que eras.
¿Vale? Tú calla y contribuye.
No, son buena gente. Lo entenderán.
Abre los ojos y observa el mundo, tío.
En el hospital, matábamos a quien se ponía demasiada sopa.
Sí, pero tarde o temprano tendremos que confiar,
- o no tiene ningún sentido. - Escucha.
¿Vale? Cierra la boca y arremángate.
Pero asegúrate que no me den de la tuya.
No te conviertes.
Se pondrá bien.
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
¡Es asquerosa!
- ¡Sabe a sangre de rata! - Cielo, tienes que intentarlo.
- Es muy importante. - ¡No!
¡No! ¡Sabe a mierda!
¿Intentáis matarme? ¿Eso es lo que queréis?
Lo siento, no lo sabía.
¿Qué le pasará si no se alimenta?
Como clase joven, necesita sangre humana fresca
o morirá.
Si me pongo a matar humanos para ella, me convertiré en un monstruo.
Si no lo hago, soy un monstruo.
Y si intento convertirla, quizá la mate.
¿Eres la clase de persona que puede matar personas?
¿Cazarlos para conseguir sangre?
¿No una vez, sino día tras día?
Yo he hecho cosas terribles para la persona que amaba.
No subestimes el precio de ser un monstruo.
Ya deberías saberlo.
Ahora deja de seguirnos.
Bueno, algo bueno de no beber sangre es
que impide que acabes de convertirte en vampiro, pero...
Estupendo.
Sé que no quieres oírlo.
No, no quiero.
Pero en algún momento tendrás que alimentarte de mí.
Preferiría arrancarme los ojos.
Pero si me usas para alimentarme,
recuperarás fuerza para poder cazar para mí.
Animales para que yo pueda comer. Y luego puedes volver a alimentarte de mí.
Literalmente, prefiero morir.
Oye.
Oye, solo soy práctica.
¿Qué otra opción hay para...?
¡Si te acercas un paso más, te destrozo!
Yo me alimenté de ti durante meses.
Sí, mira a qué me ha llevado.
Estás aquí para llevarme hasta Vanessa.
Ya está.
No hay más que hablar.
¿Qué te pasa, en serio?
Que es un marica, eso le pasa.
¿Quién no es capaz de matar a un salvaje, por el amor de Dios?
Esa cosa casi me mata a mí.
¿Lo has oído, payaso?
- Creo que le debes una disculpa. - Lo siento, Chloe.
Con sentirlo no basta.
Necesitas aprender una lección.
Sí, ¿esta vez aguantarás los azotes como un hombre, Felix?
Inténtalo y volveré a destrozarte los huevos, ¿te acuerdas?
¡No!
- Me muero de ganas. - ¡A aprender la lección!
¿Preparado?
Vale.
Por el delito de no poder matar fácilmente a un salvaje
y en general por ser un mamón,
¿cuántos azotes, Chloe? Tú decides.
Diez.
Y estoy siendo misericordiosa.
Vale, levanta las manos, mamón.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
Ha sido una pasada.
Esto merece una celebración.
¿En tu celda o en la mía?
¿Quién es ese?
¿Quién eres?
Soy Sam.
Sam soy.
Mierda.
¡Disparadle!
¿Ya está?
Ve a comprobarlo.
Venga.
Aseguraos de que esté muerto.
¡Disparadle!
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Soy Sam. Sam soy.
- ¡Mierda! - ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Mierda! ¡Aquí!
- Aquí. - ¡No! ¡Es una ratonera!
Soy Sam.
Sam soy.
Atrancad la puerta.
¡Mierda!
Te lo he dicho.
Por favor, no me mates.
Por favor...
No te haré daño,
pero tienes que venir conmigo.
Vale. Tranquila.
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
No te haré daño.
Vale.
Solo necesito que me ayudes.
- ¿Cómo te llamas? - Daniel.
Daniel, yo soy Vanessa.
Ella es mi hija, Dylan.
Por favor, no me mates. Por favor.
No te mataré.
¿Vale? No te convertirás, pero debo alimentarla.
Es un vampiro, tienes que matarla.
Es mi hija.
Lo siento.
¿Tienes hijos?
No.
Entonces no lo entenderás.
Levanta el brazo.
Arremángate.
Te prometo que no te desangrarás.
- No. No. - ¿Vale?
Necesito alimentarme.
Te pondrás bien.
¿Papá?
¡Papá!
¿Papá?
¡Papá!
Papá. ¿Papá? ¿Dónde estás?
Todavía no has donado.
Sí, lo haré. La cola es muy larga.
No me vengas con gilipolleces.
Me doy cuenta.
La gente muere.
- Gente que lo dio todo. - Lo sé.
Entonces deja de dudar y ponte a ello.
No puedo.
¿Por qué no?
Tengo que hablar contigo.
Tengo que contarte algo.
¿Qué es esto?
Lecciones.
Quítatelo.
Túmbate.
¿Por qué?
Túmbate.
Vale.
Gracias.
¿Qué haces?
Por favor, no.
- ¿Se lo has contado? - Sí.
¿Qué te había dicho?
Que no lo dijeras.
Que no.
¿Qué parte no entendiste?
No, tú no lo entiendes, Mohamad. Lucky es una amiga.
- Podemos confiar en ella. - No se puede confiar en cualquiera.
Créeme, lo sé.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Nada, es que...
¿Puedes traer a la enfermera? Necesito otra pastilla.
Sí.
Oye, ¿Jolene?
A Mohamad le iría bien...
Tengo que pedirte que nos acompañes.
Tenemos que hacerte algunas preguntas.
¿Papi?
¿Vanessa?
Eres una mujer difícil de encontrar.
Llevo horas siguiéndoos.
Has matado para ella.
No queriendo.
¿Papá? ¿Hola?
Le disparó. Necesita curarse.
Papá, ¿dónde estás?
Y sus hijas.
Vanessa, no quieres convertirte en lo que era yo.
No puedes hacerlo.
Le prometí a mi hija que haría cualquier cosa por ella.
¿Papi?
¡Papá!
Llévalas a algún lugar seguro.
Hola.
¿Cómo lo llevas?
¿Estás de coña?
Lo siento.
Te cuento la verdad y me delatas.
Fui a ver a Jolene para pedirle consejo.
Parecía buena persona.
Pues se te da mal juzgar a las personas.
No sabía lo que iba a hacer.
Yo fui a hablar con ella
y ella fue a hablar con el jefe
y dijeron que tenían que meterte en cuarentena para evaluarte.
¿Crees que estoy aquí para que me evalúen?
Creo que tienen que entenderlo.
Te mantendrán contenido hasta que
puedan examinar tu sangre o algo así.
O algo así.
No creo en Denver, ¿sabes?
La tierra prometida en las nubes.
El paraíso en la Tierra o una mierda semejante.
Aunque eso existiera y no hubiera vampiros
la gente de allí dispararía a cualquiera que vieran, ¿no?
No lo sé. Pero sé que es hacia dónde van
Vanessa y su hija.
- Y tú también deberías ir. - ¿Yo?
¿Qué quieres decir, yo?
Eres consciente de que jamás saldré de aquí, ¿verdad?
Eh. ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¿Qué te pasa?
- ¡Aléjate! - Vale. Vale.
Concéntrate.
Toma.
Los necesitarás.
¡Felix!
- ¡Ayúdanos! - Abre la puerta, Felix.
¡Felix, abre la puerta!
Ya era hora.
¡No! ¡No! ¡No, no, no!
¿Ves?
Tú también aprenderás,
Aprenderé.
Haré todo lo que quieras.
Primero me alimento.
No, no, no, no, no.
¡No, no, no!
Te toca.
No puedo... no puedo...
Felix, tienes el cuchillo. ¡Hazlo! ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Venga!
Te toca.
Felix... ¡hazlo! ¡Mátalo! ¡Venga!
Inténtalo y te corto los huevos, marica.
¡La fuente de la juventud!
He encontrado gente yendo por el campo de triaje
volviendo a la ciudadela.
Se han llevado a las niñas.
Mamá, duele. Duele.
Duele.
No había suficiente para curarla.
Lo siento, Dylan, pero lo intentaré.
¿A qué te refieres?
Intentaré convertirte.
No, por favor. ¡Moriré!
- ¡Moriré! ¡Moriré! - No morirás.
No dejaré que te mueras.
No dejaré que mueras.
Por favor... tengo miedo. No puedo.
Está bien, cielo.
Yo también tengo miedo.
- Te quiero. - No...
Eres lo que más quiero, ¿lo sabes?
Por favor.
Por favor, no me hagas esto.
Lo haré con cuidado, ¿vale?
Iré con cuidado.
¡Dylan! ¡Dylan!
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Estás bien!
- Mami. - Estás bien.
Hola.
Estás bien.
Eh.
Despierta.
Estoy aquí.
¡Eh!
Despierta.
Voy a sacarte de aquí.
Me sueltas.
Tenemos que ir a buscar a Mohamad.
¿Qué haces?
No quiero ser la responsable de que lo maten.
No creo que tú tampoco quieras serlo.
- Le reconvirtieron. - Lo siento.
Lo siento de veras, pero...
Por eso no me molesto a contar los detalles.
Claro. Claro.
Venga, ya casi estamos.
Tenemos que llegar a los bosques.
Dios, cómo duele.
¿Amigos?
¿De qué te ríes?
¡No, espera!
No puedo creer que me hicieras comer pescado esta mañana.
¡Fue asqueroso!
No dirías lo mismo por cómo lo engullías.
¡A mí no! Espera, espera.
Así mejor.
- ¡No, para! - Necesito ese cuello, cariño.
- Ven aquí. - ¡No!
¿Crees que se acuerda?
O que solo finge no acordarse.
No lo sé.
Y no me importa.
Ha vuelto.
Eso es lo que importa.
Ahora, ¿hacia dónde?
¿Quién sabe?
Por ahora estamos aquí.
Con eso me basta.
Dylan...
Te pillaré.
Llevo una bola de nieve enorme.
A por ella.
¿Dylan?
¡Mamá!
¡Dylan!
¡Dylan, no pasa nada! ¡No pasa nada!
¡Dylan, no pasa nada!
¡No pasa nada, Dylan!
¡No, no, no!
¡¡No!!
www.subtitulamos.tv