www.subtitulamos.tv
¿Por qué siempre habláis tan rápido?
Es peligroso... ¿no?
Hay muchas menos posibilidades de que una patrulla fronteriza
nos encuentre por aquí.
Desde aquí a Bisbee, solo está la vieja valla...
nada de la nueva.
¡Dios!
Mierda.
¡Debe ser una broma!
Vamos a tener que caminar.
Calculando la ruta hasta a Bisbee.
45 kilómetros hacia el norte.
¿Muy lejos?
Coge solo lo que necesites.
Hola, soy Garrett. Deje su mensaje.
Oye, voy a necesitar que me recojas en Basbee cuando se ponga el sol.
Te mandaré la ubicación. No se lo digas a nadie.
Está bien. Yo me encargo.
Intenta mantener el ritmo.
Tío.
Tu primo está de mal humor.
No me jodas.
Sé lo que significa "gordo".
Y ni siquiera estaríamos andando por aquí
si no le hubieras llenado la cabeza a ese tío con espuma expansiva.
¡Joder!
No tienes ni idea de en lo que nos has metido.
Eres demasiado joven para entender de lo que es capaz
esta gente.
¿Qué? ¿Hijo?
Tenemos que seguir andando.
Cuando lleguemos a Estados Unidos,
tendrás que solicitar asilo.
Asilo... ¿lo entiendes?
Sí, asilo.
No te emociones mucho.
Para ellos, solo eres otra "TONC" ahora mismo.
¿TONC?
Territorio de origen no conocido.
Si nos separamos, vas a tener que saber
qué decir y en inglés es mejor.
¿Vale?
"No puedo volver a México
porque tengo miedo justificado a ser perseguida".
¿Vale?
"No puedo volver a México...".
Joder.
Ven conmigo ahora. Vamos.
Por ahí, por ahí.
Por aquí.
Vale. Vamos.
Dame tu pie.
Joder.
Aguántalo. Aguántalo, sí.
Lo aprendí de ilegales como tú.
Vale, ahora suave, suave. ¿Ves? No hay huellas.
Ahí.
Dentro.
Vale, dame la mochila.
Vale. Vamos.
Vale. Vale.
¡Perfecto! Perfecto.
Vale, agáchate. Vamos.
Vale.
No te muevas hasta que vuelva.
Silencio. Escóndete ahí.
Voy a volver.
Chica lista.
- De nuevo. - No voy a poder...
"No puedo"... No puedo.
No puedo...
Volver...
No puedo...
Volver...
"Vulver".
Volver, volver, volver.
"Vulver".
- Volver. - "Vulver".
De nuevo.
"No puedo volver a México
porque tengo miedo justificado".
"Porque tengo miedo justificado".
Tengo miedo justificado.
¿Cecina?
Dios. Está asquerosa, joder.
Es bueno para el desierto.
¿Qué?
¿Qué...? Pica.
No es el mejor uso de nuestra agua.
¿Qué?
¿Niños?
No, hija... Hija.
Hija.
Ellas... ellas quieren a su padre...
mucho.
Amor.
Ya, bueno, no somos tan cercanos como me gustaría.
Todavía no tengo cobertura.
Vamos a tener que seguir andando.
¿Cómo está ese bebé?
¿Sigue dando patadas?
Le gustará... a tu papá.
Feliz.
¿Mi hija? Katie.
Katie.
Ya, bueno... pasó algo en el trabajo
cuando era pequeña.
Nada fue lo mismo después de eso.
Me convertí en un tremendo gilipollas...
Enfadado, bebiendo...
Jill fue genial al principio.
Creo que se cansó de intentarlo.
¿Cómo decís "divorciado"?
Sí, parece que es eso.
Seguro que vas a ser mucho mejor madre
que yo padre.
La mayoría de la gente dice que
matarían por sus hijos.
Muy poca gente lo ha hecho de verdad.
Hijo de puta.
La basura es buena.
La basura significa civilización.
Venga.
Creo que es por aquí.
¿"Creo"?
No puedo... No puedo...
No... No puedo...
No puedo volver... volver a México...
No puedo volver a México porque tengo...
tengo... miedo justificado de...
de la Constitución.
Garrett, soy yo.
Creo que nos hemos desviado un poco.
Olvida la primera ubicación que te he enviado.
No puedo...
Creo que estamos unos pocos kilómetros al este.
Utiliza esta mejor.
Oye.
Vamos.
Vamos a tener que pasar. ¡Vamos!
Hijos de puta.
Están intentando hacernos correr hasta que nos cansemos.
Vamos.
¡Vamos!
Está bien.
Toma. Toma.
Toma, agua.
Te sentirás mejor.
Podría perder mi puta pensión por esto.
Hijo de puta. Joder.
¡Para!
Sensor de tierra.
Si te acercas a eso,
la migra nos ve. Tú... deportada.
¿Estás de broma?
¡Migra!
¿Quieres dispararme?
¡Dispara! ¡Adelante!
Pero si nos matas,
la patrulla fronteriza no parará hasta encontraros.
Nos vemos pronto.
Vamos.
¡Ve, ve, ve, ve! Aquí.
Agáchate, agáchate, agáchate.
¿Tienes la térmica?
Nada.
Algo ha salido de ese agujero de ahí.
Vamos a subir hasta Palm Canyon de nuevo y vámonos.
No me puedo creer que haya funcionado de verdad.
Sí, esta es la carretera.
Es por aquí.
Hola, colega.
¡Has llegado!
Sí, ¿seguro que no quieres enviarme la ubicación una o dos veces más?
Quizás puedo conducir otras 7 horas y 48 minutos.
Estoy en medio de la carretera con una luz encendida.
- ¿Me ves? - No.
- ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.
El GPS dice que faltan otros diez minutos.
Mierda.
Tenemos que salir de la carretera. ¡Sal de la carretera!
Mierda, mierda.
¡Al suelo!
¡Apaga la luz! ¡Apaga la luz!
¡Mierda!
Vamos, vamos, vamos.
Gracias.
Han estado rastreándonos.
¡Migra!
¡Mierda!
Veo luces. ¿Eres tú?
Sí, casi he llegado.
Oye, ¿qué coño está pasando?
¿Por qué coño has conducido esta cosa?
Bueno, mi Honda Civic no es un coche todoterreno.
¿Y quién me va a parar si estoy conduciendo
un vehículo de patrulla fronteriza con ella en el asiento trasero?
Garrett, Maria Elena. Maria Elena, Garrett.
¿Qué haces con ella?
Mira, me conoces desde hace tiempo, ¿verdad?
En todo ese tiempo, ¿me has visto incumplir la ley?
No.
Entonces, debo tener una razón muy buena
para hacerlo, ¿no?
Métela en el coche.
Vale.
Vamos.
¿Qué...?
No. No.
No.
Jesús.
¿Tengo tu atención?
¿Quién coño eres?
Vuelve a donde dejaste la camioneta.
Ve o el próximo vídeo que te enviemos
tendrá un final muy diferente.
No, no.
Joder.
Oye, creía que habías dicho que tenías prisa.
Oye, Ben. Ben.
Va a cuidar muy bien de ti.
- Puedes confiar en él. - No te vayas.
Espera, ¿no vienes con nosotros?
No puedo.
¿Recuerdas lo que te he dicho?
No puedo volver a México...
porque tengo miedo justificado a... ser perseguida.
Llévala a un lugar seguro donde solicite asilo.
Espera... ¿a dónde demonios vas?
Oye, sube al coche, Ben.
- Ben. - Oye.
Por favor.
Vamos.
Sabías que iba a venir.
Por aquí, jefe.
¿A dónde va con mi camioneta?
Joder, Migra.
Hueles que apestas, hijo de puta.
¿Qué has hecho? ¿Rebozarte en mierda de perro?
Arma, cartera, móvil.
Sígueme, primo.
Imagínate la cantidad de animales que han muerto
justo donde estás ahora.
Ven, sube.
Tienes que estar de coña.
Dicen que en ruedos tan antiguos como este,
las almas de todos los toros que dieron sus vidas
todavía recorren este ruedo.
Y si te quedas en silencio,
sentirás su aliento en la cara
y oirás sus embestidas.
Un lugar precioso... una tradición.
Me alegra que estés aquí, Ben.
¿Dónde está mi hija?
Llámame Juan Diego.
¿Dónde está mi hija?
Tienes un tipo de machismo diferente.
No es latino, es más anglosajón.
- La diferencia es... - ¿Dónde está mi hija?
Tu hija está bien,
así que no tienes que preocuparte por ella,
si respetas las reglas.
¿Reglas?
Enviaste a uno de tus hombres a su dormitorio.
Y tú alejaste a un nonato de su padre.
Puedo prometerte que Dante quería hacer mucho más
que enviar un vídeo.
Quiero que trabajes para mí, Ben.
Como un hombre que sabe cómo cruzar la frontera...
¿Para qué me necesitas?
Ya tienes a coyotes trabajando para ti.
Conocen las rutas mejor de lo que yo podría.
Te infravaloras, Migra,
especialmente si quieres mantener a tu familia a salvo.
Si tú o alguien que trabaja para ti
siquiera estornuda cerca de mi familia, te juro...
que te mataré.
Ahí está. De eso es de lo que hablo.
Machismo como un vaquero.
Incluso en tu posición,
te niegas a retroceder.
Todo esto es muy sencillo, Ben.
Haz lo que se te dice, no se lo digas a nadie
y te prometo que tu familia estará a salvo.
Ahora vuelve a Puerto Libre.
Dúchate. Descansa.
Estaremos en contacto.
Yo me iría por la puerta de la izquierda si fuese tú.
Oye, vamos.
Ahí van diez meses por el retrete.
Intentó arrastrarse.
Buen intento, colega.
El móvil está bloqueado.
Puedo enviarlo al laboratorio,
ver si algún técnico puede sacar algo, pero...
Aguanta esto.
Principiante.
Dante Zamora.
www.subtitulamos.tv