1 00:00:11,820 --> 00:00:15,090 ¡Santo cielo, señor! ¿Qué le ha pasado a su ojo? 2 00:00:19,150 --> 00:00:21,610 - ANTERIORMENTE EN THE STAND - Este cuadro. 3 00:00:21,620 --> 00:00:22,720 Háblame de él. 4 00:00:22,730 --> 00:00:25,080 Es el sueño más vívido que he tenido jamás. 5 00:00:25,090 --> 00:00:26,669 ¿Estamos teniendo el mismo sueño? 6 00:00:26,670 --> 00:00:29,960 Me llamo Abagail Freemantle. 7 00:00:29,970 --> 00:00:33,320 Dios quiere que seas mi voz. 8 00:00:33,330 --> 00:00:37,440 Estoy en Hemingford Home, Colorado. 9 00:00:37,450 --> 00:00:38,639 - Es Fran. - No dijiste 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,429 - que estuviera embarazada. -No estaba embarazada. 11 00:00:40,430 --> 00:00:41,448 O al menos no me di cuenta. 12 00:00:41,450 --> 00:00:43,309 O te quedas con el tío 13 00:00:43,310 --> 00:00:45,770 que te ha ayudado a seguir viva estas últimas semanas 14 00:00:46,500 --> 00:00:49,083 y te salvó la vida en Ogunquit... 15 00:00:49,084 --> 00:00:50,124 Joder. 16 00:00:50,125 --> 00:00:51,499 o... 17 00:00:51,500 --> 00:00:55,374 puedes irte con ese alegre capullo y sus malditos hoyuelos. 18 00:00:55,375 --> 00:00:59,000 19 00:00:59,030 --> 00:01:01,060 Me acabas de salvar la vida, chico. 20 00:01:06,500 --> 00:01:09,490 Nadine, necesito que mates a la bruja 21 00:01:09,500 --> 00:01:10,540 y a las cinco marionetas 22 00:01:10,550 --> 00:01:12,509 - que ha puesto a gobernar. - ¿Matar? 23 00:01:12,510 --> 00:01:14,370 ¿Cómo? 24 00:01:14,380 --> 00:01:16,799 Ya he encontrado el arma. 25 00:01:16,800 --> 00:01:19,540 - Solo necesito que aprietes el gatillo. - Dios santo. 26 00:01:19,550 --> 00:01:22,639 Alguien ha crucificado a este hombre, Larry. 27 00:01:22,640 --> 00:01:25,769 No se me perdonaría hasta que entregara el mensaje. 28 00:01:25,770 --> 00:01:29,350 - ¿Qué mensaje? - Que ya viene. 29 00:01:31,230 --> 00:01:34,130 Si estás leyendo esto, eso significa que estás vivo. 30 00:01:36,650 --> 00:01:38,630 Ojalá pudiera hablarte, 31 00:01:39,730 --> 00:01:42,150 preguntarte si te importa cómo llegaste, 32 00:01:42,160 --> 00:01:44,580 a qué extremos hubo que llegar. 33 00:01:47,110 --> 00:01:49,790 Hacemos todo lo que podemos para reconstruir. 34 00:01:49,800 --> 00:01:53,290 Para reiniciar la humanidad, como se reinicia un ordenador. 35 00:01:55,550 --> 00:01:57,290 O al menos ese es el plan. 36 00:02:03,720 --> 00:02:06,600 Ven aquí. 37 00:02:06,610 --> 00:02:09,830 - ¿Cómo te encuentras? - He estado mejor. 38 00:02:10,930 --> 00:02:13,050 ¿Seguro que no quieres hacer esto por mí? 39 00:03:07,400 --> 00:03:08,860 Está bien, Kojak. 40 00:03:08,870 --> 00:03:11,030 Te veo luego, ¿vale? 41 00:03:39,350 --> 00:03:42,029 Michelle, cielo, están a punto de empezar. Siéntate. 42 00:03:42,030 --> 00:03:45,416 Bienvenidos. 43 00:03:45,417 --> 00:03:47,542 Para aquellos que no me conozcan... 44 00:03:47,550 --> 00:03:49,219 - ¡Habla más alto! - Sí. 45 00:03:49,220 --> 00:03:51,020 - Tienes que hablar más alto. - ¡Habla más alto! 46 00:03:53,540 --> 00:03:55,560 Lo siento... 47 00:03:56,760 --> 00:03:58,659 Para aquellos que no me conozcan... 48 00:03:58,660 --> 00:04:00,209 ¿Qué tal si empiezas 49 00:04:00,210 --> 00:04:01,829 hablándonos del pobre hombre 50 00:04:01,830 --> 00:04:03,660 que llevasteis ayer a la enfermería? 51 00:04:03,670 --> 00:04:05,010 ¿Quién era? 52 00:04:05,020 --> 00:04:06,670 Se supone que tenía heridas 53 00:04:06,680 --> 00:04:08,759 como aquellas de las que nos hablaban en Catequesis. 54 00:04:11,890 --> 00:04:13,678 Sigo sin pensar que deba ser yo el que hable. 55 00:04:13,680 --> 00:04:14,890 Sí que debes ser tú. 56 00:04:14,900 --> 00:04:16,758 Sí, eres el que más carisma tiene, así que... 57 00:04:16,760 --> 00:04:19,210 Ya. Es solo que vosotros no queréis hacerlo. Debería ser Glen. 58 00:04:19,220 --> 00:04:20,739 Es mucho más listo de lo que yo pueda ser. 59 00:04:20,740 --> 00:04:22,310 - No. - Todo lo que diga 60 00:04:22,320 --> 00:04:23,910 será solo una versión recalentada 61 00:04:23,920 --> 00:04:25,189 de lo que me dijo él. 62 00:04:25,190 --> 00:04:26,589 Te agradezco el voto de confianza, 63 00:04:26,590 --> 00:04:28,190 Este de Texas, pero no. 64 00:04:28,200 --> 00:04:30,810 Esa gente quiere saber que todo va a salir bien. 65 00:04:30,820 --> 00:04:32,450 - El mensajero... - Gracias. 66 00:04:32,460 --> 00:04:34,230 es mucho más importante 67 00:04:34,240 --> 00:04:35,850 que lo que salga de su boca. 68 00:04:35,860 --> 00:04:37,318 La gente tiene mucho miedo, cielo. 69 00:04:37,320 --> 00:04:38,870 Necesitan que los reconforten. 70 00:04:38,880 --> 00:04:40,200 ¿Qué tengo yo de reconfortante? 71 00:04:40,210 --> 00:04:41,829 Y a la gente les encantan los acentos. 72 00:04:41,830 --> 00:04:43,329 73 00:04:43,330 --> 00:04:45,340 - Es cierto. - Yo no tengo acento. 74 00:04:46,260 --> 00:04:47,379 Solo un poco. 75 00:04:47,380 --> 00:04:49,759 Lo entiendo... Lo entiendo. 76 00:04:49,760 --> 00:04:51,150 ¡Ni siquiera pueden decirnos 77 00:04:51,160 --> 00:04:53,719 cuándo va a volver la puta electricidad! 78 00:04:53,720 --> 00:04:56,780 Recuérdame, ¿quién es el que más experiencia tiene hablando a multitudes? 79 00:04:56,800 --> 00:04:59,349 ¡Vamos! 80 00:04:59,350 --> 00:05:02,349 Estamos... Vamos a tratar... 81 00:05:02,350 --> 00:05:04,190 Sr. Impening. Sr. Impening. 82 00:05:04,200 --> 00:05:05,770 ¡Gente, por favor! 83 00:05:05,780 --> 00:05:06,949 Sr. Impening, 84 00:05:06,950 --> 00:05:09,414 tiene una gran pasión. 85 00:05:09,415 --> 00:05:11,670 Pero, como sabe, hay un grupo de gente 86 00:05:11,680 --> 00:05:13,249 que ha estado trabajando en la central eléctrica 87 00:05:13,250 --> 00:05:15,029 todos los días, durante todo el día. 88 00:05:15,030 --> 00:05:17,299 Y supongo que siempre les vendrían bien más manos. 89 00:05:17,300 --> 00:05:19,239 Ponga a trabajar esa pasión, ¿no? 90 00:05:19,240 --> 00:05:22,709 De hecho, que esas personas se levanten. 91 00:05:22,710 --> 00:05:25,269 En serio. Todos los que han estado trabajando en la central eléctrica. 92 00:05:25,270 --> 00:05:26,380 - Sí. - Sí. 93 00:05:27,670 --> 00:05:30,209 Sí, por favor. 94 00:05:30,210 --> 00:05:32,009 Y, ya que estamos demostrando nuestra gratitud, 95 00:05:32,010 --> 00:05:33,710 ¿dónde están los chicos del equipo de los cuerpos? 96 00:05:33,720 --> 00:05:35,459 Que se levanten los del equipo de los cuerpos, por favor. 97 00:05:35,470 --> 00:05:37,834 ¡Sí! 98 00:05:42,100 --> 00:05:44,649 Y nuestras profesoras, las Srtas. Nadine Cross y Sofia Jacobs. 99 00:05:44,650 --> 00:05:45,708 Por favor, señoritas, 100 00:05:45,709 --> 00:05:47,708 - una reverencia. - ¡Sí! 101 00:05:53,320 --> 00:05:57,070 En cuanto a la primera pregunta del Sr. Impening acerca de la electricidad, 102 00:05:57,090 --> 00:06:00,150 nuestro trabajador equipo de la central eléctrica nos ha invitado 103 00:06:00,160 --> 00:06:01,750 a todos a unirnos a ellos 104 00:06:01,760 --> 00:06:03,430 aquí el viernes por la noche. 105 00:06:03,440 --> 00:06:05,740 ¡Vamos a volver a tener electricidad! 106 00:06:07,220 --> 00:06:08,620 Muy bien. 107 00:06:09,590 --> 00:06:11,550 ¡Sí! 108 00:06:15,910 --> 00:06:17,759 Lo que nos lleva... 109 00:06:17,760 --> 00:06:22,149 de vuelta a la primera pregunta del Sr. Impening. 110 00:06:22,150 --> 00:06:26,239 Y, para eso, le devuelvo la palabra a mi amigo Stu. 111 00:06:26,240 --> 00:06:30,916 Y espero que le mostréis el respeto que se merece. 112 00:06:43,870 --> 00:06:45,149 "¿Y qué les decimos exactamente?". 113 00:06:45,150 --> 00:06:48,330 Ya sabéis mi posición. Les decimos la verdad. 114 00:06:49,700 --> 00:06:50,919 "¿Cuál es la verdad?". 115 00:06:50,920 --> 00:06:52,229 Es demasiado temprano 116 00:06:52,230 --> 00:06:54,158 para que me ponga metafísico. La verdad es que no lo sé. 117 00:06:54,160 --> 00:06:56,730 Pero, Glen, en realidad, no sabemos qué le pasó a este hombre. 118 00:06:56,740 --> 00:06:57,818 Solo sabemos lo que nos ha contado. 119 00:06:57,820 --> 00:06:59,318 Sabemos que no se clavó 120 00:06:59,320 --> 00:07:01,349 sus propias manos y pies. 121 00:07:01,350 --> 00:07:03,840 No digo que mienta. 122 00:07:03,850 --> 00:07:07,150 Pero no podemos descartarlo. 123 00:07:07,160 --> 00:07:10,829 Solo tenemos los delirios 124 00:07:10,830 --> 00:07:12,430 de un hombre maltratado y moribundo. 125 00:07:12,440 --> 00:07:14,530 Y está bien, digamos que ponemos nerviosos a todos. 126 00:07:14,540 --> 00:07:17,029 Que les decimos que el hombre del saco de sus pesadillas 127 00:07:17,030 --> 00:07:18,900 es real y está al otro lado 128 00:07:18,910 --> 00:07:21,018 de esas montañas, y luego resulta que ese chico 129 00:07:21,020 --> 00:07:22,750 solo tenía esquizofrenia 130 00:07:22,760 --> 00:07:26,249 o sufría alucinaciones. 131 00:07:26,250 --> 00:07:28,230 Perdonad, ¿es que soy el único 132 00:07:28,240 --> 00:07:30,539 que vio como sus putos ojos se ponían negros? 133 00:07:30,540 --> 00:07:31,919 - Yo lo vi. Sí. - ¿Sí? 134 00:07:31,920 --> 00:07:33,890 Pero a eso me refiero. No... 135 00:07:33,900 --> 00:07:36,660 No sabemos lo que vimos. 136 00:07:36,670 --> 00:07:38,169 No, no, tiene razón. 137 00:07:38,170 --> 00:07:41,339 Corremos un gran riesgo al suponer algo más allá de lo que sabemos. 138 00:07:41,340 --> 00:07:44,430 Vale. ¿Y qué queréis que haga? ¿Queréis que mienta? 139 00:07:48,890 --> 00:07:50,989 Eso no es justo. 140 00:07:50,990 --> 00:07:52,375 ¿Qué? ¿Qué ha dicho? 141 00:07:53,080 --> 00:07:54,609 Frannie. 142 00:07:54,610 --> 00:07:56,619 Pregunta si te importa más 143 00:07:56,620 --> 00:07:58,010 tu sentido personal del honor 144 00:07:58,020 --> 00:07:59,709 que proteger este sitio. 145 00:07:59,710 --> 00:08:00,959 Vale, eso es... No. 146 00:08:00,960 --> 00:08:04,209 No. Eso... Nick. 147 00:08:04,210 --> 00:08:05,810 Eso no es cierto en absoluto. 148 00:08:05,820 --> 00:08:08,329 Proteger este sitio es lo único que me importa. 149 00:08:08,330 --> 00:08:10,499 Pero creo que hay espacio para la verdad. 150 00:08:10,500 --> 00:08:11,579 - Stu. - Sí. 151 00:08:11,580 --> 00:08:13,660 No tienes que mentir. 152 00:08:14,840 --> 00:08:19,009 Simplemente... no digas más que lo que sabemos. 153 00:08:19,010 --> 00:08:21,089 Nunca te había tomado por un político. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,590 Situaciones desesperadas... 155 00:08:25,600 --> 00:08:27,910 Ya. Supongo que la mayoría ya sabréis 156 00:08:27,920 --> 00:08:31,010 que... ayer encontramos un hombre en la carretera 157 00:08:31,020 --> 00:08:32,560 que se encuentra bastante mal. 158 00:08:33,810 --> 00:08:35,819 La explicación más sencilla es 159 00:08:35,820 --> 00:08:37,959 que se encontró con la persona equivocada. 160 00:08:39,440 --> 00:08:43,250 Y, por muy horrible que sea, destaca lo que tenemos aquí. 161 00:08:43,260 --> 00:08:46,289 La razón por la que nos reunió Madre A. 162 00:08:46,290 --> 00:08:50,669 Para mantenernos a salvo en estos tiempos inciertos. 163 00:08:50,670 --> 00:08:52,959 Por eso, pedimos voluntarios 164 00:08:52,960 --> 00:08:56,339 para iniciar una guardia ciudadana que patrulle nuestras calles. 165 00:08:56,340 --> 00:08:58,639 Puesto que el equipo de los cuerpos casi ha terminado 166 00:08:58,640 --> 00:08:59,840 su trabajo, 167 00:09:00,960 --> 00:09:04,310 esperamos poder contar con esos seres desinteresados 168 00:09:04,320 --> 00:09:08,259 que se ocuparon de esa tarea para que se encarguen de esta. 169 00:09:08,260 --> 00:09:10,670 Agente Teddy Weizak. 170 00:09:10,680 --> 00:09:12,070 Lo que nos lleva al... 171 00:09:12,080 --> 00:09:13,690 Este sí que es el fin del mundo. 172 00:09:13,700 --> 00:09:16,230 último punto del día. 173 00:09:16,240 --> 00:09:20,120 Madre Abagail pidió a las cinco personas del escenario 174 00:09:20,130 --> 00:09:21,310 que nos ayuden estando al mando, 175 00:09:21,320 --> 00:09:23,699 haciendo que este sitio funcione y se recupere. 176 00:09:23,700 --> 00:09:27,279 Mirando esta sala, 177 00:09:27,280 --> 00:09:30,289 yo creo que ya nos hemos recuperado. 178 00:09:30,290 --> 00:09:32,790 ¡Sí! 179 00:09:33,900 --> 00:09:35,375 ¿Qué ha pasado? 180 00:09:41,830 --> 00:09:44,250 Y eso significa que es hora de que votéis 181 00:09:44,260 --> 00:09:46,089 para decidir quién queréis que esté al mando. 182 00:09:46,090 --> 00:09:47,370 ¿Sr. presidente? 183 00:09:48,470 --> 00:09:51,519 - ¿Sí, Harold? - Hola. 184 00:09:51,520 --> 00:09:54,970 Puesto que estáis haciendo un trabajo tan bueno, 185 00:09:54,980 --> 00:09:58,500 quiero presentar una moción para nombrar a la lista 186 00:09:58,520 --> 00:10:01,619 de miembros del comité ad hoc en su conjunto 187 00:10:01,620 --> 00:10:03,500 como un comité permanente. 188 00:10:03,530 --> 00:10:07,280 Si ellos aceptan, claro. 189 00:10:09,060 --> 00:10:10,369 ¡Sí! 190 00:10:10,370 --> 00:10:12,660 - ¡Sí! ¡Hagámoslo! - ¡Sí! 191 00:10:14,840 --> 00:10:16,000 ¡Buena idea! 192 00:10:33,840 --> 00:10:40,520 www.subtitulamos.tv 193 00:10:58,480 --> 00:10:59,539 Hola, Harold. 194 00:10:59,540 --> 00:11:01,190 Joder. 195 00:11:04,060 --> 00:11:05,560 No pretendía asustarte. 196 00:11:12,920 --> 00:11:14,310 Soy Nadine. 197 00:11:14,320 --> 00:11:15,750 Lo sé. 198 00:11:16,880 --> 00:11:18,792 Te he visto. 199 00:11:21,060 --> 00:11:23,530 O sea... 200 00:11:23,540 --> 00:11:25,630 estuve en tu colegio la semana pasada, 201 00:11:25,640 --> 00:11:28,640 - Estaba con el equipo de los cuerpos. - Sé quién eres... 202 00:11:28,650 --> 00:11:30,070 Harold. 203 00:11:37,240 --> 00:11:38,790 ¿Me vas a disparar? 204 00:11:40,000 --> 00:11:41,509 205 00:11:41,510 --> 00:11:43,500 206 00:11:43,510 --> 00:11:46,110 No. No, claro que no. 207 00:11:46,120 --> 00:11:47,959 Bien. 208 00:11:47,970 --> 00:11:50,260 Porque tenemos mucho de lo que hablar. 209 00:11:51,370 --> 00:11:53,500 ¿Sí? 210 00:11:53,510 --> 00:11:55,500 ¿Quieres algo de beber? 211 00:11:59,140 --> 00:12:01,650 No he venido a beber, Harold. 212 00:12:06,917 --> 00:12:09,042 El hombre que me dio esto... 213 00:12:10,180 --> 00:12:11,740 me ha enviado a buscarte. 214 00:12:15,730 --> 00:12:19,210 Cree que podemos hacer grandes cosas juntos. 215 00:12:20,260 --> 00:12:21,570 ¿Qué hombre? 216 00:12:22,460 --> 00:12:25,090 No tenemos tiempo para esto. 217 00:12:27,060 --> 00:12:28,620 Ya lo conoces. 218 00:12:30,100 --> 00:12:32,210 Él sin duda te conoce a ti. 219 00:12:38,180 --> 00:12:40,667 ¿Qué quieres de mí? 220 00:12:42,180 --> 00:12:44,810 Quiero hacer realidad tus sueños. 221 00:12:47,000 --> 00:12:50,542 Eres virgen, ¿verdad? 222 00:12:54,000 --> 00:12:55,350 No pasa nada. 223 00:13:00,160 --> 00:13:01,540 Yo también. 224 00:13:03,580 --> 00:13:06,490 Y voy a seguir siéndolo. 225 00:13:06,500 --> 00:13:08,320 Por él. 226 00:13:09,550 --> 00:13:14,375 Pero, aparte de eso... 227 00:13:18,640 --> 00:13:21,730 desde este momento y hasta que nos vayamos de aquí, 228 00:13:23,140 --> 00:13:24,980 podemos hacer todo lo que quieras. 229 00:13:27,640 --> 00:13:29,140 Espera. 230 00:13:32,310 --> 00:13:33,900 ¿Nos vamos de Boulder? 231 00:13:33,910 --> 00:13:36,560 Nos acabaremos yendo. 232 00:13:36,570 --> 00:13:39,099 Pero antes, 233 00:13:39,100 --> 00:13:41,840 tenemos que completar nuestra tarea. 234 00:13:43,000 --> 00:13:45,509 ¿Cuál es nuestra tarea? 235 00:13:45,510 --> 00:13:47,709 Quieres matar a Stu Redman. 236 00:13:50,210 --> 00:13:52,019 ¿Qué? 237 00:13:52,020 --> 00:13:53,584 ¿No es así? 238 00:14:01,030 --> 00:14:02,829 Sí. 239 00:14:02,830 --> 00:14:05,980 - ¿Y a los demás? - ¿Los demás? 240 00:14:07,890 --> 00:14:12,520 La vieja bruja y sus cinco elegidos. 241 00:14:16,450 --> 00:14:18,030 Y, después, vamos con él. 242 00:14:20,120 --> 00:14:24,830 Yo... soy su reina, Harold. 243 00:14:24,840 --> 00:14:30,084 Y tú... puedes ser su príncipe. 244 00:14:42,330 --> 00:14:44,620 Todos tus sueños... 245 00:15:02,920 --> 00:15:04,430 Lo siento. 246 00:15:07,690 --> 00:15:08,890 247 00:15:10,590 --> 00:15:12,729 No lo sientas. 248 00:15:16,130 --> 00:15:18,559 Solo piensa cómo vamos a matarlos. 249 00:15:18,560 --> 00:15:21,020 Supongo que por eso te eligió. 250 00:15:21,180 --> 00:15:24,510 DALEVILLE, VIRGINIA DOS MESES ANTES 251 00:15:43,910 --> 00:15:45,600 ¿Otra pesadilla? 252 00:15:45,610 --> 00:15:47,010 Sí. 253 00:15:51,300 --> 00:15:53,439 ¿Tú has dormido algo? 254 00:16:06,300 --> 00:16:09,030 No puedo. 255 00:16:10,100 --> 00:16:11,125 ¿Por? 256 00:16:12,810 --> 00:16:14,510 Tengo demasiado en lo que pensar. 257 00:16:22,450 --> 00:16:25,410 Estoy pensando en ti, Frannie. 258 00:16:27,590 --> 00:16:29,880 Eres lo único en lo que pienso. 259 00:16:35,640 --> 00:16:37,220 - No, no. No, no, no. - Sí. Sí. 260 00:16:37,230 --> 00:16:38,539 - Por favor. Por favor. - Para. Para. Para. 261 00:16:38,540 --> 00:16:39,559 - Para, Harold. Para. - Por favor, Frannie. 262 00:16:39,560 --> 00:16:42,849 - No. - Frannie, te quiero. 263 00:16:42,850 --> 00:16:44,779 - No. No. - Sí que te quiero. 264 00:16:44,780 --> 00:16:46,769 - No es verdad. Para. - Te quiero, Frannie. 265 00:16:46,770 --> 00:16:48,649 - Te quiero desde que te conocí. - Para. 266 00:16:48,650 --> 00:16:51,414 Y mira... lo que le ha pasado al mundo. 267 00:16:51,415 --> 00:16:53,690 Todo lo que ha pasado... 268 00:16:55,550 --> 00:16:57,292 Así es como debe ser. 269 00:16:58,230 --> 00:17:00,720 - ¡No es verdad! - Para nosotros. 270 00:17:00,730 --> 00:17:03,229 ¡No es verdad! Yo... no siento eso por ti. 271 00:17:03,230 --> 00:17:05,410 Nunca sentiré eso por ti. 272 00:17:24,380 --> 00:17:29,250 Esto es por Stu Redman, ¿verdad? 273 00:17:31,030 --> 00:17:32,630 No. 274 00:17:36,390 --> 00:17:38,070 Está bien. 275 00:18:06,170 --> 00:18:09,529 - ¿Todo bien, Harold? - Todo bien, Frannie. 276 00:18:09,530 --> 00:18:12,020 Vuelve a dormirte. 277 00:18:24,520 --> 00:18:27,329 Glen. 278 00:18:27,330 --> 00:18:29,880 - Mira eso. - Está bien. 279 00:18:32,550 --> 00:18:34,920 Me estaba preocupando un poco. 280 00:18:34,930 --> 00:18:36,500 Me preocupaba que Harold se rindiera 281 00:18:36,510 --> 00:18:38,640 con las señales. 282 00:18:38,650 --> 00:18:40,900 Por si decidías seguirlo. 283 00:18:40,910 --> 00:18:42,979 Si seguimos así, 284 00:18:42,980 --> 00:18:45,229 me sorprendería que no los alcanzáramos mañana antes del ocaso. 285 00:18:45,230 --> 00:18:46,840 A no ser que se salgan de la 81. 286 00:18:46,850 --> 00:18:48,190 Y no lo harán. 287 00:18:48,200 --> 00:18:49,269 ¿Por qué? 288 00:18:49,270 --> 00:18:52,917 Porque Harold tomará la ruta óptima. 289 00:18:54,810 --> 00:18:56,159 Digamos que... 290 00:18:56,160 --> 00:18:57,690 me causó una impresión. 291 00:18:59,050 --> 00:19:01,499 Diría que te la causaron los dos. 292 00:19:34,375 --> 00:19:37,917 Va a ser divertido rodear esto. 293 00:19:49,250 --> 00:19:51,549 Qué tío más amable. 294 00:19:51,550 --> 00:19:56,834 Deja su camión justo en medio de la carretera. 295 00:19:57,710 --> 00:20:00,750 Nos jode desde la tumba. 296 00:20:00,760 --> 00:20:03,160 "Murió igual que vivió, 297 00:20:03,170 --> 00:20:06,125 como un puto cretino". 298 00:20:22,630 --> 00:20:23,700 ¡Hola! 299 00:20:23,710 --> 00:20:25,820 Tío, nos alegramos de verte. 300 00:20:25,830 --> 00:20:29,010 Empezaba a preocuparnos que fuéramos los dos últimos humanos con vida. 301 00:20:32,250 --> 00:20:34,750 ¿Crees que somos una amenaza? 302 00:20:35,650 --> 00:20:37,590 Para mí, no. 303 00:20:46,990 --> 00:20:48,809 Ponte eso. 304 00:20:50,240 --> 00:20:54,019 ¡Arriba, dormilonas! 305 00:20:54,020 --> 00:20:55,739 Quiero enseñaros algo. 306 00:20:55,740 --> 00:20:58,730 Una... demostración. 307 00:21:00,910 --> 00:21:02,340 308 00:21:02,350 --> 00:21:04,070 ¡Vamos! 309 00:21:08,770 --> 00:21:11,339 Según creo... 310 00:21:12,570 --> 00:21:13,829 ¡Dios mío! 311 00:21:17,670 --> 00:21:19,709 todo se fue a la mierda 312 00:21:19,710 --> 00:21:21,419 cuando la gente decidió 313 00:21:21,420 --> 00:21:23,879 que todos teníamos que ser iguales. 314 00:21:23,880 --> 00:21:26,219 Establecieron un montón de normas 315 00:21:26,220 --> 00:21:28,560 para que los blanquitos beta como este 316 00:21:28,570 --> 00:21:32,042 no tuvieran que competir en igualdad de condiciones. 317 00:21:34,130 --> 00:21:37,069 Ahora, hemos vuelto al estado natural. 318 00:21:38,910 --> 00:21:40,789 Los alfas en lo más alto. 319 00:21:48,650 --> 00:21:50,499 Voy a darte una oportunidad, chico. 320 00:21:52,700 --> 00:21:54,570 Una oportunidad de llevarte el título. 321 00:21:56,200 --> 00:21:58,639 Si ganas, 322 00:21:58,640 --> 00:22:00,840 te llevarás el orgullo. 323 00:22:03,720 --> 00:22:06,049 Por favor, no le hagas daño. 324 00:22:06,050 --> 00:22:09,130 ¿Has oído eso, blanquito? 325 00:22:09,140 --> 00:22:10,910 Esa es la fe que tiene en ti. 326 00:22:11,680 --> 00:22:14,179 Bien podrías ir por ahí con las pelotas en su bolsillo. 327 00:22:14,180 --> 00:22:15,639 Por favor. Por favor. 328 00:22:15,640 --> 00:22:16,769 No, venga. 329 00:22:16,770 --> 00:22:20,833 No me digas que eso es todo lo que puedes hacer. 330 00:22:25,890 --> 00:22:28,140 Vamos. 331 00:22:42,910 --> 00:22:44,629 Vamos. Aquí. 332 00:22:56,690 --> 00:22:58,380 Lo siento. 333 00:22:58,390 --> 00:23:00,880 - Lo siento. - Es un comienzo, ¿eh? 334 00:23:00,890 --> 00:23:02,110 Venga. Ven aquí. 335 00:23:03,390 --> 00:23:05,039 Tranquilo. 336 00:23:05,040 --> 00:23:06,149 Ven aquí. 337 00:23:06,150 --> 00:23:07,539 No. 338 00:23:10,000 --> 00:23:12,625 Seguro que hay más en el sitio del que ha venido ese, ¿eh? 339 00:23:30,510 --> 00:23:32,950 ¿Por qué la miras? 340 00:23:34,100 --> 00:23:35,958 No puede ayudarte. 341 00:23:38,170 --> 00:23:39,790 Esta es tu situación. 342 00:23:42,430 --> 00:23:45,080 Papá no va a venir. 343 00:23:45,090 --> 00:23:48,060 Mamá no va a venir. 344 00:23:48,070 --> 00:23:52,410 La caballería no va a venir, joder. 345 00:23:54,700 --> 00:23:56,919 Tienes dos opciones, Romeo. 346 00:23:59,500 --> 00:24:00,959 Echarle huevos y hacer algo... 347 00:24:06,880 --> 00:24:10,500 o quedarte ahí tumbado... 348 00:24:10,510 --> 00:24:12,459 y mirar. 349 00:24:15,060 --> 00:24:17,625 Vamos. 350 00:25:27,040 --> 00:25:29,250 Dios mío. 351 00:25:40,850 --> 00:25:42,149 Calma. 352 00:25:42,150 --> 00:25:43,389 Todo va bien. 353 00:25:49,610 --> 00:25:52,400 Por eso hemos... venido a por vosotros. 354 00:25:52,410 --> 00:25:55,625 Queríamos ver si queríais uniros a nosotros de camino a Boulder. 355 00:25:55,630 --> 00:25:57,580 ¿Qué os parece? 356 00:25:57,590 --> 00:25:59,623 A ver si todo esto tiene algún sentido. 357 00:26:00,890 --> 00:26:03,660 Son... 358 00:26:03,670 --> 00:26:05,650 muchas cosas que asimilar. 359 00:26:05,660 --> 00:26:08,039 Lo entiendo. 360 00:26:10,750 --> 00:26:14,880 ¿Cómo es que no nos dimos cuenta de que estábamos teniendo los mismos sueños? 361 00:26:14,890 --> 00:26:18,640 Supongo que teníamos otras cosas en las que pensar. 362 00:26:19,670 --> 00:26:21,929 Sr. Redman, 363 00:26:21,930 --> 00:26:24,890 todas esas cosas que quieres que creamos... 364 00:26:24,900 --> 00:26:27,020 No quiero que hagáis nada, Harold. 365 00:26:27,030 --> 00:26:30,250 Solo... os digo lo que sé. 366 00:26:30,270 --> 00:26:32,420 ¿Y qué sabes? 367 00:26:32,430 --> 00:26:35,540 ¿Que un grupo de personas tienen sueños parecidos? 368 00:26:35,550 --> 00:26:37,039 Eso no significa que todos tengamos que ir a buscar 369 00:26:37,040 --> 00:26:38,875 a la señora mágica del campo de maíz. 370 00:26:39,850 --> 00:26:43,209 No está en el campo de maíz, Harold. Está en Colorado. 371 00:26:43,210 --> 00:26:45,289 ¿No te lo dijo? 372 00:26:45,290 --> 00:26:47,200 Sí. Sí. 373 00:26:47,210 --> 00:26:48,789 No... 374 00:26:48,790 --> 00:26:51,209 Vale. Estaba argumentando. 375 00:26:51,210 --> 00:26:53,670 Seguro que también hemos soñado que nos caíamos. 376 00:26:53,680 --> 00:26:55,917 Eso no significa que pasara. 377 00:26:58,970 --> 00:27:01,750 Creo que sé cuál es el problema de Harold. 378 00:27:01,760 --> 00:27:03,167 Glen. 379 00:27:03,180 --> 00:27:05,269 No, no, no. 380 00:27:05,270 --> 00:27:08,099 Eres un hombre de ciencia. 381 00:27:08,100 --> 00:27:09,875 ¿Verdad, Harold? 382 00:27:11,590 --> 00:27:14,040 Me había parecido reconocer a un compañero viajero. 383 00:27:14,050 --> 00:27:16,789 Verás, entiendo el error que estás cometiendo, Harold, 384 00:27:16,790 --> 00:27:18,917 porque yo cometí el mismo. 385 00:27:18,918 --> 00:27:20,999 ¿El error que estoy cometiendo? 386 00:27:21,000 --> 00:27:24,199 La razón por la que nos hemos pasado todas nuestras vidas 387 00:27:24,200 --> 00:27:29,020 sin creer en aquello en lo que la mayor parte de nuestra especie estaba... 388 00:27:29,030 --> 00:27:30,680 determinada en creer... 389 00:27:30,690 --> 00:27:34,339 Dios, la magia y... 390 00:27:34,340 --> 00:27:36,339 No es porque no sea verdad, Harold. 391 00:27:36,340 --> 00:27:39,939 Es porque no había pruebas de que fuera verdad. 392 00:27:39,940 --> 00:27:41,590 ¿Ves? 393 00:27:41,600 --> 00:27:45,550 Piensa en el primer hombre que miró por un microscopio. 394 00:27:48,770 --> 00:27:50,980 ¿Qué significa todo? 395 00:27:50,990 --> 00:27:54,949 ¿Es posible que la psique no sea más que un germen? 396 00:27:54,950 --> 00:28:00,749 O a lo mejor resulta que cada palabra de la Biblia 397 00:28:00,750 --> 00:28:02,150 era cierta. 398 00:28:03,875 --> 00:28:05,419 ¿Verdad? 399 00:28:05,420 --> 00:28:08,749 La cuestión es que, como hombre de ciencia, 400 00:28:08,750 --> 00:28:11,125 ¿no quieres saberlo? 401 00:28:16,370 --> 00:28:18,639 Ven con nosotros. 402 00:28:18,640 --> 00:28:21,930 A ver cómo de grande es la locura. 403 00:28:57,070 --> 00:28:59,210 Tú tampoco puedes dormir, ¿eh? 404 00:29:03,620 --> 00:29:05,730 No, me sorprende que alguien pueda. 405 00:29:09,050 --> 00:29:11,130 Ya. 406 00:29:18,220 --> 00:29:20,920 ¿Estás teniendo otros sueños? 407 00:29:20,930 --> 00:29:23,070 ¿Sueños en los que sale un hombre? 408 00:29:24,930 --> 00:29:26,480 Sí. 409 00:29:30,780 --> 00:29:33,459 Se hace llamar el hombre oscuro. 410 00:29:36,130 --> 00:29:38,169 Yo veo sobre todo a su lobo. 411 00:29:38,170 --> 00:29:41,429 No lo habías mencionado antes. 412 00:29:41,430 --> 00:29:43,939 Tú tampoco lo mencionaste. 413 00:29:43,940 --> 00:29:45,710 Lo sé. 414 00:29:45,720 --> 00:29:47,140 Es más fácil admitir 415 00:29:47,150 --> 00:29:48,599 que estás viendo a una agradable señora mayor 416 00:29:48,600 --> 00:29:52,010 que a un psicópata lascivo con una percha. 417 00:30:01,930 --> 00:30:03,720 Estoy embarazada. 418 00:30:10,830 --> 00:30:13,875 Supongo que tiene sentido. 419 00:30:17,470 --> 00:30:19,289 En el cuadro de Glen... 420 00:30:19,290 --> 00:30:21,389 ese del que te he hablado, 421 00:30:21,390 --> 00:30:23,490 la razón por la que hemos venido a buscaros... 422 00:30:26,290 --> 00:30:28,167 sales embarazada. 423 00:30:29,630 --> 00:30:31,130 Más embarazada. 424 00:30:33,000 --> 00:30:34,850 425 00:30:39,350 --> 00:30:43,420 Tampoco habías mencionado eso. 426 00:30:43,430 --> 00:30:45,499 No queríamos decir nada delante del grupo, 427 00:30:45,500 --> 00:30:48,100 porque no... 428 00:30:48,110 --> 00:30:51,042 sabíamos si querías mantenerlo en secreto. 429 00:30:51,043 --> 00:30:53,760 No estoy manteniéndolo en secreto. 430 00:30:53,770 --> 00:30:55,780 Es solo... 431 00:30:57,730 --> 00:30:59,959 que no se lo he dicho a nadie. 432 00:31:05,540 --> 00:31:07,110 Salvo a mi padre. 433 00:31:13,150 --> 00:31:14,917 ¿Y, ahora, a mí? 434 00:31:16,530 --> 00:31:18,199 Sí. 435 00:31:18,200 --> 00:31:20,209 Y, ahora, a ti. 436 00:31:33,330 --> 00:31:35,458 Tengo mucho miedo. 437 00:31:47,910 --> 00:31:50,689 No pasa nada. 438 00:31:50,690 --> 00:31:52,959 Todo irá bien. 439 00:32:05,910 --> 00:32:08,749 ¿Nos estás diciendo que no habéis encontrado uniformes de policía? 440 00:32:08,750 --> 00:32:10,289 No los hemos buscado. 441 00:32:10,290 --> 00:32:13,240 - ¿Por qué? - Porque no somos policías. 442 00:32:13,250 --> 00:32:14,749 Ya os lo he dicho antes. 443 00:32:14,750 --> 00:32:16,129 Vale la pena repetirlo. 444 00:32:16,130 --> 00:32:18,039 No tenemos leyes que haya que hacer cumplir. 445 00:32:18,040 --> 00:32:19,499 La mayoría estabais en el equipo de los cuerpos. 446 00:32:19,500 --> 00:32:22,280 Aquello era para mantener la seguridad pública, igual que esto. 447 00:32:22,290 --> 00:32:24,669 - ¿Al menos llevaremos armas? - Cielos. 448 00:32:24,670 --> 00:32:26,480 Mirad, si queréis llevar un arma, 449 00:32:26,490 --> 00:32:28,148 por Dios que encontraréis muchas por ahí tiradas, 450 00:32:28,150 --> 00:32:30,428 pero, Teddy, si quieres volarte la polla con un disparo, es cosa tuya. 451 00:32:30,430 --> 00:32:32,208 Yo no voy a llevarte al médico. 452 00:32:32,210 --> 00:32:34,170 Si disparas a otra persona, 453 00:32:34,180 --> 00:32:35,720 más te vale que sea por no haber tenido más remedio. 454 00:32:35,730 --> 00:32:38,660 ¿Tenéis todos claros... los horarios de trabajo, 455 00:32:38,670 --> 00:32:39,738 los canales de la radio y todo eso? 456 00:32:39,740 --> 00:32:40,750 - Sí. - Genial. 457 00:32:40,760 --> 00:32:42,949 Ah, y cuando vuelvan a encender la luz, 458 00:32:42,950 --> 00:32:44,478 recordad estar atentos. 459 00:32:44,480 --> 00:32:46,220 Si veis alguna luz, hay que apagarla. 460 00:32:46,230 --> 00:32:48,041 No hay que cargar sin necesidad el sistema, ¿de acuerdo? 461 00:32:48,042 --> 00:32:50,459 ¿Lo habéis entendido todos? De acuerdo. 462 00:32:50,460 --> 00:32:52,300 Gracias de nuevo. 463 00:32:52,310 --> 00:32:53,664 Os agradecemos vuestro esfuerzo. 464 00:32:53,665 --> 00:32:55,470 Significa mucho. No os olvidéis los walkies 465 00:32:55,480 --> 00:32:57,159 y las linternas frontales. Las linternas están aquí. 466 00:32:57,160 --> 00:32:58,169 - Vamos. - Muy bien. 467 00:32:58,170 --> 00:32:59,980 Linternas frontales. 468 00:32:59,990 --> 00:33:02,160 - Gracias. - Mira esto, Halcón. 469 00:33:02,170 --> 00:33:03,750 Vigilante de la playa de Boulder. 470 00:33:06,330 --> 00:33:08,179 Si tú lo dices... 471 00:33:08,180 --> 00:33:11,320 Greizman se topó con un puñado de Blu-rays 472 00:33:11,330 --> 00:33:12,710 anoche en la gasolinera. 473 00:33:12,720 --> 00:33:15,530 Me deja escoger el primero. Ahora mismo vuelvo. 474 00:33:15,540 --> 00:33:16,668 - Eso es para ti. - Gracias. 475 00:33:16,670 --> 00:33:19,180 Perdón. Disculpa. ¡Greizman! 476 00:33:22,730 --> 00:33:25,333 - Te queda bien. - Gracias, Stu. 477 00:34:02,270 --> 00:34:05,917 PATRULLA DE ESQUÍ DE BOULDER ASÍ QUE QUIERES UNIRTE A LA PATRULLA... 478 00:34:11,390 --> 00:34:13,584 AVALANCHAS 479 00:34:16,390 --> 00:34:18,190 SE USAN CARGAS EXPLOSIVAS PARA PROVOCAR AVALANCHAS 480 00:34:18,220 --> 00:34:19,917 QUE MANTIENEN LAS PISTAS SEGURAS 481 00:34:29,340 --> 00:34:31,900 Muy bien, ya está todo listo. 482 00:34:31,910 --> 00:34:33,980 - Pinta bien. - ¿Qué sucede? 483 00:34:33,990 --> 00:34:36,339 Nada. 484 00:34:36,340 --> 00:34:38,160 ¿Crees que sigue vivo? 485 00:34:38,170 --> 00:34:40,060 - ¿Quién? - The Rock. 486 00:34:40,730 --> 00:34:42,042 Es posible, ¿no? 487 00:34:46,290 --> 00:34:48,569 Sí, es posible. 488 00:34:48,570 --> 00:34:50,569 No hay forma de estar seguros. 489 00:34:50,570 --> 00:34:52,579 ¿A que sería genial, Halcón? 490 00:34:52,580 --> 00:34:54,789 ¿Crees que es posible? 491 00:34:54,790 --> 00:34:58,289 Hoy en día, todo es posible. 492 00:35:15,370 --> 00:35:17,628 El problema es que seguimos sin saber a qué nos enfrentamos 493 00:35:17,630 --> 00:35:20,040 en relación a ese "hombre oscuro", 494 00:35:20,050 --> 00:35:21,389 o comoquiera que lo llamemos. 495 00:35:21,390 --> 00:35:24,440 Nick dice que Madre Abagail solo ve fragmentos. 496 00:35:24,450 --> 00:35:27,060 ¿Verdad? Yo creo que tenemos que enviar a una o a varias personas 497 00:35:27,070 --> 00:35:31,875 a Las Vegas para ver qué coño está pasando. 498 00:35:31,880 --> 00:35:33,329 Espías. 499 00:35:33,330 --> 00:35:35,680 Yo iba a decir exploradores. 500 00:35:35,690 --> 00:35:37,420 Bueno, comoquiera que los llames, 501 00:35:37,430 --> 00:35:39,168 no van a aprender nada con solo mirar. 502 00:35:39,170 --> 00:35:41,020 Van a tener que entrar ahí, 503 00:35:41,030 --> 00:35:43,079 en secreto. 504 00:35:43,080 --> 00:35:44,949 Bien visto. Pues espías. 505 00:35:44,950 --> 00:35:47,374 Eso va a ser peligroso. 506 00:35:47,375 --> 00:35:49,579 Sí. 507 00:35:49,580 --> 00:35:51,650 ¿Cuántas personas enviamos? 508 00:35:54,670 --> 00:35:56,580 Me parece bien. Solo hay que asegurarse 509 00:35:56,590 --> 00:35:58,169 de que ninguno de los tres sabe nada de los otros. 510 00:35:58,170 --> 00:35:59,879 ¿No podemos pedir voluntarios? 511 00:35:59,880 --> 00:36:01,179 Lo haré yo. 512 00:36:01,180 --> 00:36:02,710 - No. - ¿Por qué? 513 00:36:02,720 --> 00:36:04,920 - Eso ni se plantea. - ¿Por qué no? 514 00:36:04,930 --> 00:36:07,440 - No puede ser uno de nosotros cinco. - Gracias a Dios. 515 00:36:07,450 --> 00:36:09,955 ¿Por qué? ¿Porque somos irremplazables? 516 00:36:09,956 --> 00:36:11,914 Pues, ahora que lo mencionas, sí. 517 00:36:11,915 --> 00:36:15,542 Nosotros cinco somos cruciales para dirigir este lugar. 518 00:36:15,550 --> 00:36:17,040 Pero, aunque no lo fuéramos, 519 00:36:17,050 --> 00:36:18,900 dada la visibilidad del comité, 520 00:36:18,910 --> 00:36:22,400 si alguien desaparece, está claro que se va a notar. 521 00:36:22,410 --> 00:36:24,520 La noticia va a llegar a Las Vegas antes que nosotros. 522 00:36:24,530 --> 00:36:27,959 No me gusta. No me gusta la idea de quedarme atrás esperando 523 00:36:27,960 --> 00:36:29,839 y enviar a unas pobres personas 524 00:36:29,840 --> 00:36:32,079 a que, a lo mejor, los crucifiquen en un poste telefónico. 525 00:36:32,080 --> 00:36:34,920 No soy político, 526 00:36:34,930 --> 00:36:39,240 pero, Stu, ¿no crees que deberíamos hacer algo? 527 00:36:39,250 --> 00:36:42,040 Mirad, si vamos a hacer esto, 528 00:36:42,050 --> 00:36:44,309 creo que es importante mencionar 529 00:36:44,310 --> 00:36:45,917 que estaremos violando directamente 530 00:36:45,930 --> 00:36:47,739 las instrucciones de Madre Abagail. 531 00:36:47,740 --> 00:36:48,750 Creo que estaremos de acuerdo 532 00:36:48,770 --> 00:36:51,420 en que no tiene sentido pedirle permiso 533 00:36:51,430 --> 00:36:54,750 para enviar a un grupo de espías a Las Vegas, porque 534 00:36:54,770 --> 00:36:56,980 - no nos lo va a dar. - No. 535 00:36:56,990 --> 00:37:00,470 La cuestión es... ¿lo vamos a hacer de todas formas? 536 00:37:20,420 --> 00:37:24,875 Dice: "Si no estamos preparados para liderar, ¿por qué estamos aquí?". 537 00:37:27,430 --> 00:37:29,940 Si estamos listos para elegir, 538 00:37:29,950 --> 00:37:32,700 quiero presentar un nombre para su nominación. 539 00:37:32,710 --> 00:37:34,800 Dayna Jurgens. 540 00:37:34,810 --> 00:37:36,750 ¿Queréis que cruce en coche 541 00:37:36,770 --> 00:37:38,832 las putas Montañas Rocosas 542 00:37:38,833 --> 00:37:40,800 sin posibilidad de pedir ayuda, 543 00:37:40,810 --> 00:37:42,980 con lo que cualquier problema mecánico importante 544 00:37:42,990 --> 00:37:45,949 puede ser una sentencia de muerte? 545 00:37:45,950 --> 00:37:48,650 ¿Y que luego convenza de que me dejen pasar 546 00:37:48,660 --> 00:37:51,919 a los sádicos de gatillo fácil 547 00:37:51,920 --> 00:37:55,579 que ese tal hombre oscuro haya instalado como guardias fronterizos 548 00:37:55,580 --> 00:37:57,060 en los restos de Las Vegas? 549 00:37:57,070 --> 00:38:01,010 ¿Y luego, que me escabulla de vuelta entre los guardias fronterizos, 550 00:38:01,020 --> 00:38:03,200 me arrastre por el desierto 551 00:38:03,210 --> 00:38:05,740 y las montañas una vez más 552 00:38:05,750 --> 00:38:09,417 para llegar hasta aquí y deciros lo que he visto? 553 00:38:14,270 --> 00:38:16,050 Está bien. 554 00:38:17,310 --> 00:38:20,958 - Me apunto. - ¿Quién más? Larry, ¿sabes de alguien? 555 00:38:20,959 --> 00:38:22,875 La jueza Farris. 556 00:38:22,880 --> 00:38:24,900 Cierto, ya es una persona mayor, 557 00:38:24,910 --> 00:38:27,669 pero puede que eso haga que el hombre oscuro sea menos... 558 00:38:27,670 --> 00:38:29,160 propenso a sospechar de ella. 559 00:38:29,170 --> 00:38:31,168 Ya sabéis que tiene que esperarse algo así. 560 00:38:31,170 --> 00:38:32,791 Y estoy seguro de que va a decir que sí. 561 00:38:32,792 --> 00:38:35,200 - ¿Va todo bien? - A riesgo de parecer un bestia, 562 00:38:35,210 --> 00:38:36,860 si la perdemos, no habremos perdido a alguien 563 00:38:36,870 --> 00:38:38,789 a quien le quedan 50 años buenos por delante. 564 00:38:38,790 --> 00:38:40,330 Ya. ¿Alguna objeción? 565 00:38:41,530 --> 00:38:43,299 Claro que entiendo los riesgos. 566 00:38:43,300 --> 00:38:47,550 Y... claro que acepto. 567 00:38:48,710 --> 00:38:51,349 De hecho, es un honor. 568 00:38:54,870 --> 00:38:57,650 ¿No tendría que ser una maldita cobarde para decir que no? 569 00:38:59,010 --> 00:39:01,917 ¿Alguien tiene un tercero? 570 00:39:04,709 --> 00:39:05,749 ¿Qué? 571 00:39:05,750 --> 00:39:06,950 Esperaba que alguien más 572 00:39:06,960 --> 00:39:08,598 tuviera un nombre en la punta de la lengua 573 00:39:08,600 --> 00:39:11,749 para no tener que decir este en voz alta, pero... 574 00:39:11,750 --> 00:39:16,041 creo que deberíamos considerar a Tom Cullen. 575 00:39:16,042 --> 00:39:18,829 - Oh, Dios. - Sé lo que vas a decir. 576 00:39:18,830 --> 00:39:20,459 No, no lo sabes. 577 00:39:21,790 --> 00:39:23,590 Creo que tienes razón. 578 00:39:24,680 --> 00:39:27,670 Creo que es la última persona a la que esperaría Flagg. 579 00:39:27,680 --> 00:39:30,292 Sí, ¿pero creéis que puede hacerlo? 580 00:39:30,300 --> 00:39:33,417 Creo que dirá que sí. Adora este sitio, 581 00:39:33,430 --> 00:39:36,189 adora a Madre Abagail, puede que más que los demás. 582 00:39:38,200 --> 00:39:41,020 ¿Es capaz de tomar la decisión? 583 00:39:41,030 --> 00:39:44,340 Sobrevivió mucho tiempo antes de conocernos. 584 00:39:44,350 --> 00:39:47,999 Nick hasta nos dijo que le iba bien incluso después del Capitán Trotamundos. 585 00:39:48,000 --> 00:39:49,916 Y... 586 00:39:49,917 --> 00:39:52,584 ¿quiénes somos nosotros para decidir de lo que es capaz? 587 00:39:58,900 --> 00:40:01,417 "Tom os va a sorprender". 588 00:40:04,040 --> 00:40:06,460 COLORADO TRES MESES ANTES 589 00:40:06,470 --> 00:40:10,220 L, u, n, a, así se deletrea Hemingford Home. 590 00:40:10,230 --> 00:40:15,670 Es una pena que no podamos preguntarle cómo ir a Madre Abagail, pero... 591 00:40:15,680 --> 00:40:17,910 supongo que no funciona así. 592 00:40:43,880 --> 00:40:44,990 ¿Eres peligroso? 593 00:40:46,690 --> 00:40:49,129 Supongo que dirías que no en cualquier caso. 594 00:40:49,130 --> 00:40:50,590 ¿Me has seguido hasta aquí? 595 00:40:51,370 --> 00:40:52,799 ¿Qué? 596 00:40:52,800 --> 00:40:54,930 ¿Eres sordo? 597 00:40:57,180 --> 00:40:58,730 No fastidies. 598 00:40:59,850 --> 00:41:01,380 Aun así... 599 00:41:01,390 --> 00:41:04,670 estás bueno. 600 00:41:06,870 --> 00:41:08,570 ¿Qué te ha pasado en el ojo? 601 00:41:15,584 --> 00:41:19,209 Nunca me había acostado con un sordo. 602 00:41:50,260 --> 00:41:52,640 Dios mío, he estado muy sola. 603 00:42:02,310 --> 00:42:03,579 Oiga, señor, 604 00:42:03,580 --> 00:42:05,360 mire lo que he encontrado. 605 00:42:05,370 --> 00:42:06,740 606 00:42:06,750 --> 00:42:08,169 607 00:42:08,170 --> 00:42:10,129 Las armas no son juguetes. 608 00:42:10,130 --> 00:42:11,509 ¡Ya, puedes apostar por ello! 609 00:42:11,510 --> 00:42:14,340 ¿Quién coño eres tú? 610 00:42:14,350 --> 00:42:16,080 Me llamo Tom Cullen. 611 00:42:16,090 --> 00:42:17,590 Tengo 42 años 612 00:42:17,600 --> 00:42:18,788 - y tengo una incapacidad de desarrollo mental. - ¿Qué eres, 613 00:42:18,790 --> 00:42:21,940 - un lerdo? - La Srta. Sykes dice 614 00:42:21,950 --> 00:42:24,230 que las etiquetas son limitaciones. 615 00:42:24,910 --> 00:42:26,900 ¿Él también es un lerdo? 616 00:42:26,910 --> 00:42:28,060 ¿Por eso no habla? 617 00:42:28,070 --> 00:42:30,340 No, señora, él no puede hablar. 618 00:42:30,350 --> 00:42:31,541 Y tampoco oír. 619 00:42:31,542 --> 00:42:33,209 Pero puede escribir. 620 00:42:33,210 --> 00:42:35,880 El problema es que yo no sé leer. 621 00:42:35,890 --> 00:42:38,090 ¿Ya le he dicho eso? A veces se me olvida. 622 00:42:38,100 --> 00:42:40,039 Son muchas cosas que recordar. 623 00:42:43,459 --> 00:42:46,039 ¡Santo cielo! 624 00:42:46,040 --> 00:42:49,889 Un sordo y un lerdo. 625 00:42:49,890 --> 00:42:51,629 Sí que es el fin del mundo. 626 00:42:51,630 --> 00:42:54,650 Solo nos falta el leproso. 627 00:42:58,340 --> 00:42:59,710 Lee eso. 628 00:42:59,720 --> 00:43:02,710 Joder. Es verdad que no puede leer, ¿eh? 629 00:43:04,410 --> 00:43:06,260 630 00:43:06,270 --> 00:43:09,958 Verás, tu amigo quiere que te diga su nombre. 631 00:43:09,959 --> 00:43:12,409 Es "Soyto Nto". 632 00:43:12,410 --> 00:43:14,550 Venga. Repítelo conmigo. 633 00:43:15,930 --> 00:43:17,150 So... 634 00:43:17,160 --> 00:43:20,330 y... to... Nto. 635 00:43:23,230 --> 00:43:25,870 Espera. ¿Estás segura de que eso es lo que ha escrito? 636 00:43:25,880 --> 00:43:27,250 Estoy segura. 637 00:43:32,430 --> 00:43:34,840 Se llama Nick Andros. 638 00:43:35,710 --> 00:43:37,460 Nick. 639 00:43:37,470 --> 00:43:39,590 Nick. Mi amigo Nick. 640 00:43:42,390 --> 00:43:43,420 641 00:43:43,430 --> 00:43:45,250 El Nickster. 642 00:43:45,270 --> 00:43:47,700 ¿Se llama... Madre? 643 00:43:47,710 --> 00:43:49,050 No. Madre Abagail. 644 00:43:49,060 --> 00:43:50,280 Es la persona a la que vamos a ver. 645 00:43:50,290 --> 00:43:53,119 ¿Por qué no vas a la sección de fontanería 646 00:43:53,120 --> 00:43:54,959 y te coges un limpiatuberías? 647 00:43:54,960 --> 00:43:56,579 648 00:43:56,580 --> 00:43:59,340 ¿No crees que es hora 649 00:43:59,350 --> 00:44:01,625 de que te libres de ese retrasado? 650 00:44:03,530 --> 00:44:06,709 No me digas que te gusta ir acompañado de alguien tan patético. 651 00:44:06,710 --> 00:44:09,129 652 00:44:09,130 --> 00:44:11,209 ¿Qué? 653 00:44:11,210 --> 00:44:12,759 ¿Retrasado? 654 00:44:12,760 --> 00:44:14,429 Solo estoy siendo sincera. 655 00:44:14,430 --> 00:44:16,292 Es lo que es. 656 00:44:16,300 --> 00:44:18,009 Discapacitado. 657 00:44:18,010 --> 00:44:19,459 Hasta él lo sabe. 658 00:44:19,470 --> 00:44:21,349 ¿Te vas? 659 00:44:21,350 --> 00:44:23,050 ¿De verdad escoges a un retrasado antes que a mí? 660 00:44:24,960 --> 00:44:26,334 Vale, está bien. 661 00:44:26,350 --> 00:44:29,170 ¡Pues vete, maricón sordo! 662 00:44:30,010 --> 00:44:32,200 Ni siquiera estás tan bueno. 663 00:44:32,210 --> 00:44:34,730 Es probable que tengas una polla diminuta. 664 00:44:35,770 --> 00:44:37,340 Esperad. 665 00:44:37,350 --> 00:44:39,030 Por favor, no me abandonéis. 666 00:44:41,500 --> 00:44:44,084 Lo siento. 667 00:44:53,580 --> 00:44:56,290 No me oyes, ¿no? 668 00:44:56,300 --> 00:44:58,049 ¿Pues sabes qué? 669 00:44:58,050 --> 00:45:00,379 ¿Qué tal si pruebo con algo más ruidoso? 670 00:45:05,810 --> 00:45:07,740 Vamos, vamos, vamos. 671 00:45:07,750 --> 00:45:08,849 Vamos, vamos. 672 00:45:08,850 --> 00:45:10,769 Vamos, vamos, vamos, vamos. 673 00:45:23,830 --> 00:45:27,292 Sí, será mejor que corráis, lerdos hijos de perra. 674 00:45:41,220 --> 00:45:43,334 Nick. 675 00:45:48,760 --> 00:45:50,760 Nick. 676 00:45:50,770 --> 00:45:53,030 Lamento que haya resultado ser una mala persona. 677 00:45:53,040 --> 00:45:55,869 Sé que te gustaría tener a una chica con nosotros. 678 00:45:55,870 --> 00:45:57,368 Supongo que tendremos a una chica con nosotros 679 00:45:57,370 --> 00:45:58,660 cuando hayamos encontrado a Madre Abagail, 680 00:45:58,670 --> 00:46:02,250 pero no es lo mismo, ¿eh, pillín? 681 00:46:04,917 --> 00:46:08,209 682 00:46:09,834 --> 00:46:11,750 ¿Qué estamos mirando? 683 00:46:24,130 --> 00:46:29,010 HEMINGFORD HOME CUIDANDO DE LA GENTE 684 00:46:36,417 --> 00:46:39,409 Supongo que tienes razón, Gloria. 685 00:46:39,410 --> 00:46:41,840 No creo que venga nadie. 686 00:46:41,850 --> 00:46:45,289 No creo que quede demasiada agua. 687 00:46:45,290 --> 00:46:47,000 Y las pastillas... 688 00:46:47,010 --> 00:46:50,030 Tendré suerte si llego hasta mañana. 689 00:46:51,930 --> 00:46:54,380 No estoy segura de llegar. 690 00:46:54,390 --> 00:46:58,750 ¿Madre Abagail? ¡Hola! 691 00:47:00,810 --> 00:47:02,260 ¿Hay alguien? 692 00:47:02,270 --> 00:47:04,160 ¿Y si no hay nadie? 693 00:47:12,810 --> 00:47:14,390 694 00:47:17,970 --> 00:47:20,125 Hola, Nick. 695 00:47:22,209 --> 00:47:25,499 Soy Tom. De mi cabeza. 696 00:47:25,500 --> 00:47:28,124 Tom Cullen. 697 00:47:28,125 --> 00:47:30,409 ¿Conoces mi nombre completo? 698 00:47:30,410 --> 00:47:33,340 Conozco tu nombre completo. 699 00:47:33,350 --> 00:47:34,959 Tú eres Madre Abagail. 700 00:47:34,960 --> 00:47:36,829 Así es. 701 00:47:36,830 --> 00:47:38,590 Te hemos encontrado. 702 00:47:38,600 --> 00:47:40,790 Sí, así es. 703 00:47:40,800 --> 00:47:43,320 L, u, n, a. 704 00:47:43,330 --> 00:47:46,639 - Así se deletrea Madre Abagail. - Así es. 705 00:47:46,640 --> 00:47:48,630 Tom, ¿puedes repetirnos eso? 706 00:47:48,640 --> 00:47:51,190 Ir y observar. 707 00:47:51,200 --> 00:47:53,099 Luego volver y contarlo. 708 00:47:53,100 --> 00:47:54,667 ¿Contar el qué? 709 00:47:54,680 --> 00:47:58,208 Cuánta gente, cuántas armas. 710 00:47:58,209 --> 00:48:00,459 Si he visto al hombre malo de vuestros sueños. 711 00:48:00,460 --> 00:48:02,360 Muy bien, Tom. 712 00:48:02,370 --> 00:48:05,040 Si te cruzas con su gente en Las Vegas 713 00:48:05,050 --> 00:48:06,140 cuando llegues 714 00:48:06,150 --> 00:48:08,348 y te preguntan cómo llegaste hasta allí, ¿qué les dices? 715 00:48:08,350 --> 00:48:12,940 Monté en bicicleta desde mi casa, en May, Oklahoma. ¡Vamos! 716 00:48:12,950 --> 00:48:14,875 Después de que murieran todos. 717 00:48:14,880 --> 00:48:18,667 Y, Tom, ¿cómo sabrás cuándo tienes que volver? 718 00:48:23,380 --> 00:48:26,610 Veré la... luna llena. 719 00:48:28,150 --> 00:48:31,510 L, u, n, a, así se deletrea llena. 720 00:48:32,490 --> 00:48:34,019 Y, ¿entonces? 721 00:48:34,020 --> 00:48:35,809 Entonces, empezaré a caminar de vuelta, 722 00:48:35,810 --> 00:48:38,359 en la dirección en la que sale el sol. 723 00:48:38,360 --> 00:48:42,400 Cuando este salga, encontraré un lugar con sombra en el que descansar 724 00:48:42,410 --> 00:48:44,792 mientras espero a que vuelva a ponerse. 725 00:48:46,230 --> 00:48:49,329 Dormir con luz, caminar por la noche. 726 00:48:49,330 --> 00:48:53,940 ¿Y si el hombre oscuro manda gente a por ti? 727 00:48:55,940 --> 00:48:58,299 Me escondo. 728 00:48:58,300 --> 00:49:01,140 ¿Y si te encuentran? 729 00:49:01,150 --> 00:49:03,950 Si es más de una persona, huir. 730 00:49:05,130 --> 00:49:07,210 Si es una persona, matarla. 731 00:49:09,470 --> 00:49:11,020 Sí. 732 00:49:11,030 --> 00:49:14,120 No tendrán motivo para dudar de él. 733 00:49:14,130 --> 00:49:16,609 No hay forma de desmentir esa historia. 734 00:49:16,610 --> 00:49:20,320 ¿Recuerdas alguno de los pueblos por los que pasaste? 735 00:49:20,330 --> 00:49:23,060 Joder, él ni siquiera puede leer los carteles. 736 00:49:23,070 --> 00:49:24,659 ¿Cómo coño va a saber dónde ha estado? 737 00:49:24,660 --> 00:49:26,720 No... 738 00:49:27,680 --> 00:49:29,570 Yo voto que sí. 739 00:49:29,580 --> 00:49:31,020 Estoy contigo. 740 00:49:31,030 --> 00:49:32,680 Creo que puede hacerlo. 741 00:49:32,690 --> 00:49:36,630 Va a haber que explicarle muchas cosas, pero para mí es un sí. 742 00:49:38,020 --> 00:49:41,200 Debo decir que todo esto me hace sentir como un retrete portátil, 743 00:49:41,210 --> 00:49:43,620 pero... sí. 744 00:49:43,630 --> 00:49:46,040 La votación ya va tres a cero, 745 00:49:46,050 --> 00:49:49,980 así que podría votar que no y salvar mi conciencia, 746 00:49:49,990 --> 00:49:52,580 y, aun así, lo mandaríamos a la boca del lobo 747 00:49:52,590 --> 00:49:55,710 porque tenemos la sensación de que podría salvarnos a todos. 748 00:49:57,880 --> 00:50:00,479 Pero creo que, si vamos a hacer esto, 749 00:50:00,480 --> 00:50:02,510 deberíamos hacerlo juntos. 750 00:50:04,650 --> 00:50:06,190 751 00:50:07,810 --> 00:50:09,710 Así que voto que sí. 752 00:50:24,380 --> 00:50:26,120 Lo siento, chicos. 753 00:50:26,130 --> 00:50:28,009 Eso es todo por hoy. 754 00:50:28,010 --> 00:50:30,950 Volved mañana por la mañana con alegría. 755 00:50:37,410 --> 00:50:40,680 Sé que debe ser muy frustrante 756 00:50:40,690 --> 00:50:45,584 tener que esperar a que su voluntad nos diga qué hacer, 757 00:50:45,600 --> 00:50:49,624 sobre todo porque no puedo decir cuál es su voluntad. 758 00:50:49,625 --> 00:50:54,333 Por eso insisto en que no actuemos. 759 00:50:54,334 --> 00:50:58,166 Ahí fuera hay demasiadas variables. 760 00:50:58,167 --> 00:51:00,500 ¿Entiendes? 761 00:51:07,930 --> 00:51:12,589 Sé que llevo varios días sin escribirte. 762 00:51:12,590 --> 00:51:14,509 Intento llevar registro de nuestros debates. 763 00:51:14,510 --> 00:51:17,550 Parte de la historia de nuestra nueva civilización. 764 00:51:19,040 --> 00:51:20,750 De tu historia. 765 00:51:22,750 --> 00:51:24,792 Gracias. 766 00:51:28,850 --> 00:51:30,300 Hace 75.000 años, 767 00:51:30,310 --> 00:51:32,120 toda la población humana se redujo 768 00:51:32,130 --> 00:51:34,000 a unos miles de individuos, 769 00:51:34,010 --> 00:51:37,150 insuficientes para llenar el estadio de la Universidad de Maine de Orono. 770 00:51:39,010 --> 00:51:40,375 Unas miles de personas... 771 00:51:40,380 --> 00:51:44,249 son los ancestros de todos los seres humanos que ha habido desde entonces, 772 00:51:44,250 --> 00:51:47,040 por muchos miles de millones que llegaran a ser. 773 00:51:47,050 --> 00:51:48,520 Mi bucle. 774 00:51:48,530 --> 00:51:50,740 Mi ambulancia. 775 00:51:50,750 --> 00:51:52,108 No habría sido muy difícil 776 00:51:52,110 --> 00:51:55,099 matarlos a todos de una vez por todas, pero sobrevivieron. 777 00:51:55,100 --> 00:51:57,860 Y aquí estamos. 778 00:51:57,870 --> 00:51:59,849 ¿Me importa cómo lo hicieron? 779 00:51:59,850 --> 00:52:01,667 ¿Los juzgo por ello? 780 00:52:01,680 --> 00:52:03,375 Muy bien, Tommy. 781 00:52:03,390 --> 00:52:06,584 Vas a tener que ir en bici el resto del camino. 782 00:52:06,600 --> 00:52:09,750 Ojalá mi buen amigo Nick pudiera venir. 783 00:52:09,770 --> 00:52:11,890 Ojalá no tuviera que ir solo. 784 00:52:17,167 --> 00:52:19,917 Si miro la luna, ¿tú estarás mirando la luna? 785 00:52:22,042 --> 00:52:26,579 Tommy, ¿entiendes por qué no puede ir contigo Nick? 786 00:52:26,580 --> 00:52:29,040 Cáspita, sí. Ir y observar. 787 00:52:29,050 --> 00:52:30,950 Volver y contarlo. 788 00:52:40,010 --> 00:52:42,210 Tienes un pendiente. 789 00:52:44,490 --> 00:52:47,490 - ¡Hasta la vista, chicos! - Sí. 790 00:52:56,300 --> 00:52:59,125 Espero que nos perdonéis por lo que hemos hecho. 791 00:53:04,150 --> 00:53:06,100 En cuanto pude librarme de Weizak, 792 00:53:06,110 --> 00:53:08,220 fui a la biblioteca y empecé a leer 793 00:53:08,230 --> 00:53:10,449 acerca de la gestión de avalanchas. 794 00:53:10,450 --> 00:53:12,549 Resulta que las cargas que usan son termobáricas, 795 00:53:12,550 --> 00:53:14,839 porque esas son las que producen una mayor onda expansiva. 796 00:53:14,840 --> 00:53:18,009 A veces, las llaman explosivos de aire-combustible, 797 00:53:18,010 --> 00:53:20,875 porque básicamente le prenden fuego al aire. 798 00:53:25,850 --> 00:53:27,459 Deberíamos hablar en voz baja. 799 00:53:27,470 --> 00:53:29,680 ¿Qué te preocupa? 800 00:53:29,690 --> 00:53:31,580 Ya te lo he dicho, la guardia es una estupidez, 801 00:53:31,590 --> 00:53:32,959 ya que Stu Redman es estúpido. 802 00:54:04,510 --> 00:54:06,625 Esta es nuestra siuación, Nadine. 803 00:54:13,990 --> 00:54:15,834 EXPLOSIVOS 804 00:54:18,050 --> 00:54:19,292 Está bien, vamos allá. 805 00:54:19,293 --> 00:54:22,834 Fuera todas las linternas, por favor. 806 00:54:22,840 --> 00:54:24,969 - ¿Cómo lo hago? Vale. - Tú puedes. Ya está. 807 00:54:24,970 --> 00:54:28,989 - Listo. - ¡Cinco, cuatro, 808 00:54:28,990 --> 00:54:32,900 tres, dos, uno! 809 00:54:34,440 --> 00:54:35,879 810 00:54:35,880 --> 00:54:37,399 ¡Sí! 811 00:54:57,240 --> 00:55:01,100 - ¡Sí! - ¡Sí, Larry! 812 00:55:11,200 --> 00:55:13,710 ¡Vamos, tío! 813 00:55:13,720 --> 00:55:15,334 ¡Con fuerza! 814 00:55:19,420 --> 00:55:21,830 ¡Sí! 815 00:55:21,840 --> 00:55:23,530 ¡Dale duro, Larry! 816 00:55:24,630 --> 00:55:26,510 ¡Muy bien, Larry! 817 00:55:54,430 --> 00:55:56,917 ¿Srta. Cross? 818 00:55:59,430 --> 00:56:01,139 Soy Teddy Weizak. 819 00:56:01,140 --> 00:56:03,130 Del equipo de los cuerpos. 820 00:56:05,410 --> 00:56:07,190 Por supuesto. 821 00:56:07,200 --> 00:56:09,389 Por supuesto. 822 00:56:09,390 --> 00:56:11,959 Hola. 823 00:56:11,970 --> 00:56:15,000 Supongo que te enteraste en la reunión, 824 00:56:15,010 --> 00:56:16,667 nos han transferido a todos a la guardia. 825 00:56:16,680 --> 00:56:19,560 Sí. En todo caso... 826 00:56:19,570 --> 00:56:22,080 todos estamos buscando luces superfluas 827 00:56:22,090 --> 00:56:26,792 que puedan sobrecargar la red cuando... 828 00:56:28,917 --> 00:56:32,042 ¿Qué llevas ahí? ¿Material escolar? 829 00:56:33,730 --> 00:56:35,980 Deja que te ayude. 830 00:56:35,990 --> 00:56:38,417 - En realidad, ¿sabes qué? - Hostia puta, Halcón. 831 00:56:39,790 --> 00:56:41,539 Me había parecido que aquella era tu camioneta. 832 00:56:41,540 --> 00:56:43,499 Sí. 833 00:56:43,500 --> 00:56:46,510 Bueno, te acordarás de la Srta. Cross. 834 00:56:58,430 --> 00:57:02,000 Halcón. Corre. 835 00:57:25,240 --> 00:57:30,240 www.subtitulamos.tv