1 00:00:20,281 --> 00:00:22,983 El pasado es curioso. 2 00:00:23,008 --> 00:00:25,208 Creemos que es algo de lo que podemos huir, 3 00:00:25,210 --> 00:00:28,244 algo que nunca más veremos... 4 00:00:28,246 --> 00:00:31,781 aunque, de alguna manera, nuestro pasado siempre nos recuerda 5 00:00:31,783 --> 00:00:33,884 que también puede ser nuestro presente... 6 00:00:35,517 --> 00:00:37,518 o nuestro futuro. 7 00:00:44,029 --> 00:00:46,863 ¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? ¿Estáis bien? 8 00:00:48,833 --> 00:00:50,740 Oye, tío. Bonita chaqueta, ¿eh? 9 00:00:50,742 --> 00:00:52,068 Bien. Y, por cierto, gracias 10 00:00:52,070 --> 00:00:54,314 de nuevo por dejarme coger ese turno el pasado martes, 11 00:00:54,316 --> 00:00:56,873 - lo agradezco mucho. - Ya. 12 00:00:56,875 --> 00:00:59,642 - Claro, sin problema. - ¿Estás bien? 13 00:00:59,644 --> 00:01:01,377 ¿Te parece que la gente me mira 14 00:01:01,379 --> 00:01:03,861 - o algo? - Eres guapo, 15 00:01:03,863 --> 00:01:05,812 - si es lo que preguntas. - No, tío. Olvídalo. 16 00:01:05,814 --> 00:01:07,216 - ¿Jugabas al fútbol? - Sí. 17 00:01:07,218 --> 00:01:10,653 ¿Eras un Mustang? 18 00:01:10,655 --> 00:01:12,955 - Mierda. - Eres tú. 19 00:01:12,957 --> 00:01:15,291 Sí. En la copa Vanier 20 00:01:15,293 --> 00:01:18,194 hace mucho tiempo. ¿Quién demonios ha sacado esto a la luz? 21 00:01:18,196 --> 00:01:20,163 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 22 00:01:20,165 --> 00:01:22,932 Mi hermano es gran fan del fútbol. 23 00:01:22,934 --> 00:01:25,735 Y me ha dicho que tenía que ver este baile 24 00:01:25,737 --> 00:01:28,635 increíble que Keon Colby hizo tras un partido. 25 00:01:28,637 --> 00:01:30,807 ¿Y sabes qué? ¡Tiene razón! 26 00:01:30,809 --> 00:01:32,742 ¡Es increíble! 27 00:01:36,314 --> 00:01:39,449 - También está aquí. - ¿A qué te refieres con que también está aquí? 28 00:01:39,451 --> 00:01:41,417 La acabo de ver en la sala de enfermería. 29 00:01:41,419 --> 00:01:44,026 ¡Oye! Ahí está de nuevo. 30 00:01:44,028 --> 00:01:45,961 ¿Dónde lo has visto? 31 00:01:45,963 --> 00:01:49,048 ¿Sabes qué? No importa. Está bien. 32 00:01:49,050 --> 00:01:51,974 Claro que está bien. ¡Esos movimientos son increíbles! 33 00:01:51,976 --> 00:01:54,510 Casi de increíbles como Bollywood. 34 00:01:56,347 --> 00:01:58,876 Hola, desconocido. ¿Qué pasa? 35 00:01:58,878 --> 00:02:00,816 Ya nunca te veo por casa. 36 00:02:00,818 --> 00:02:03,218 Ya, he estado haciendo algunos turnos extra últimamente. 37 00:02:03,220 --> 00:02:05,554 ¿Dónde te los gastas? 38 00:02:05,556 --> 00:02:08,091 George me llamó ayer, falta tu mitad del alquiler. 39 00:02:09,593 --> 00:02:11,693 Son mis pastillas, ¿vale? 40 00:02:11,695 --> 00:02:13,662 Salvarme la vida está acabando con mi cuenta bancaria, literalmente. 41 00:02:13,664 --> 00:02:15,630 Sé que posiblemente sea un callejón sin salida, 42 00:02:15,632 --> 00:02:18,066 pero ¿has pensado en llamar a tu padre? 43 00:02:18,068 --> 00:02:20,502 Ash, ¿en serio? Me pidió dinero el mes pasado. 44 00:02:20,504 --> 00:02:22,671 No te preocupes, hablaré hoy con George. 45 00:02:22,673 --> 00:02:24,706 Oye, Damien, ¿dónde están los historiales de turnos? 46 00:02:24,708 --> 00:02:26,742 ¿Y por qué no me va mi código de inicio de sesión? 47 00:02:26,744 --> 00:02:29,011 Vale, gente. 48 00:02:29,013 --> 00:02:31,136 ¿Sabéis lo divertido de las fusiones? Nada. 49 00:02:31,138 --> 00:02:33,882 Así que preparaos porque llegan cambios. 50 00:02:33,884 --> 00:02:36,369 Donde coméis va a cambiar. Donde cotilleáis va a cambiar. 51 00:02:36,371 --> 00:02:38,369 Donde cambiáis va a cambiar. 52 00:02:38,371 --> 00:02:40,122 Será mejor que aprendáis a adaptaros rápido 53 00:02:40,124 --> 00:02:42,524 o encontrarán a nueva gente para reemplazarnos. 54 00:02:42,526 --> 00:02:45,700 Me acaba de llegar un mensaje de la Dra. Niven sobre una prueba de personalidad. 55 00:02:45,702 --> 00:02:47,629 Ya, eso va a pasar. Es solo el principio. 56 00:02:47,631 --> 00:02:50,532 Las empresas no se compran las unas a las otras sin perder el tiempo. 57 00:02:50,534 --> 00:02:52,134 - Y somos el tiempo. - Eso es, 58 00:02:52,136 --> 00:02:54,604 Collins. No tienes ni idea de la razón que tienes. 59 00:02:56,974 --> 00:03:00,142 Vale, ¿estás lista? Empecemos. 60 00:03:00,144 --> 00:03:02,808 Empecemos con los... codos. 61 00:03:02,810 --> 00:03:05,080 Vale, comprobado. ¿Rodillas? 62 00:03:05,082 --> 00:03:07,616 Comprobado. ¿Dedos? 63 00:03:07,618 --> 00:03:10,085 Vale, comprobado. ¿Alas? 64 00:03:10,087 --> 00:03:12,220 - ¡No tengo alas! - ¡Cierto, 65 00:03:12,222 --> 00:03:14,623 claro! ¡Dios, me sigo olvidando! 66 00:03:14,625 --> 00:03:17,627 Eso deja una última cosa. 67 00:03:19,797 --> 00:03:23,331 - Vale. - ¿Dejará cicatriz? 68 00:03:23,333 --> 00:03:24,966 Sí. 69 00:03:24,968 --> 00:03:27,302 ¡Pero una muy guay! 70 00:03:27,304 --> 00:03:31,039 Has sido muy valiente. 71 00:03:31,041 --> 00:03:33,076 Lo sé. 72 00:03:35,379 --> 00:03:37,145 Oye, me gustan tus zapatos. 73 00:03:37,147 --> 00:03:39,915 ¡Oye, gracias por darte cuenta! Créeme, 74 00:03:39,917 --> 00:03:43,652 llegaron tarde. Mis dedos estaban a punto de partirse por la mitad. 75 00:03:47,858 --> 00:03:50,192 Tengo que irme, Sham. 76 00:03:50,194 --> 00:03:53,096 Pero tu papá dice que tengas esto contigo mientras está trabajando. 77 00:03:59,803 --> 00:04:02,170 ¿Sientes que estamos siendo tributos, 78 00:04:02,172 --> 00:04:06,108 - como en los Juegos del Hambre? - Matar o ser matado. 79 00:04:06,110 --> 00:04:08,110 Mira a los jefazos. 80 00:04:08,112 --> 00:04:10,846 Hola a todos. Como la mayoría sabéis, 81 00:04:10,848 --> 00:04:12,714 me llamo Dr. Evan Wallace. 82 00:04:12,716 --> 00:04:15,517 O solo Evan, o E Dubs. 83 00:04:15,519 --> 00:04:18,186 ¡Nadie te llama eso! 84 00:04:18,188 --> 00:04:20,188 Todavía no. 85 00:04:20,190 --> 00:04:23,725 Aparte de los motes chulos, me honra presentaros hoy 86 00:04:23,727 --> 00:04:25,994 al médico que ya ha hecho que el City General 87 00:04:25,996 --> 00:04:28,363 y el Sunny Heights instituciones de primera clase. 88 00:04:28,365 --> 00:04:30,365 Hoy, ese mismo médico realizará 89 00:04:30,367 --> 00:04:33,568 un procedimiento David con una ruta aórtica imprimida en 3D 90 00:04:33,570 --> 00:04:36,071 por tercera vez en este país. 91 00:04:36,073 --> 00:04:38,840 Demos paso al hombre de honor, 92 00:04:38,842 --> 00:04:42,244 nuestro nuevo director general: ¡El Dr. Thomas Hamilton! 93 00:04:45,215 --> 00:04:48,217 Muchas gracias. 94 00:04:51,121 --> 00:04:54,055 William Osler dijo: "No vivas ni en el pasado, 95 00:04:54,057 --> 00:04:56,224 ni en el futuro, pero deja que el trabajo diario 96 00:04:56,226 --> 00:04:58,260 absorba todas tus energías 97 00:04:58,262 --> 00:05:00,463 y satisfaga tus ambiciones más salvajes". 98 00:05:02,232 --> 00:05:06,334 Creo que quería decir que nunca esperásemos... 99 00:05:06,336 --> 00:05:09,005 a retar lo que es posible. 100 00:05:12,910 --> 00:05:15,944 Tenía este gran discurso planeado. 101 00:05:15,946 --> 00:05:19,114 Os iba a encandilar con innovación y charlas sobre el futuro... 102 00:05:19,116 --> 00:05:21,783 en cambio, lo que quiero hacer de verdad... 103 00:05:21,785 --> 00:05:24,420 ¿Podría el personal de primer año levantarse, por favor? 104 00:05:26,857 --> 00:05:28,924 Oye, arriba. 105 00:05:28,926 --> 00:05:31,928 Genial, no seáis tímidos. Gracias, arriba. 106 00:05:35,866 --> 00:05:37,799 Bueno, 107 00:05:37,801 --> 00:05:39,902 ahí está. 108 00:05:41,305 --> 00:05:43,939 Esas son las caras que nos sacarán adelante. 109 00:05:43,941 --> 00:05:46,575 Las tradiciones desaparecen, así que construyamos 110 00:05:46,577 --> 00:05:50,278 un puente entre el personal veterano y los nuevos reclutas. 111 00:05:50,280 --> 00:05:52,587 Aprendamos los unos de los otros y colaboremos de verdad, 112 00:05:52,589 --> 00:05:55,050 porque juntos... juntos podemos marcar la diferencia. 113 00:05:55,052 --> 00:05:57,320 Y, personal veterano, echad un buen ojo. 114 00:05:59,323 --> 00:06:01,289 Este es vuestro futuro. 115 00:06:07,948 --> 00:06:10,948 www.subtitulamos.tv 116 00:06:12,336 --> 00:06:14,402 Todavía no sé qué ha sido eso. 117 00:06:14,404 --> 00:06:17,020 ¿Te quedaste despierto lo suficiente para escuchar nada? 118 00:06:17,022 --> 00:06:18,530 Personalmente, estaba un poco distraída 119 00:06:18,532 --> 00:06:20,208 por el pensamiento de mi paciente con hemorroides, 120 00:06:20,210 --> 00:06:22,210 preguntándome cuándo volvería para echarle crema en el culo. 121 00:06:22,212 --> 00:06:23,880 Deberíais estar más emocionados. 122 00:06:23,882 --> 00:06:25,080 Acabamos de pasar de ser novatos 123 00:06:25,082 --> 00:06:27,916 en el hospital más pequeño a colaboradores 124 00:06:27,918 --> 00:06:30,585 en uno importante. 125 00:06:34,024 --> 00:06:37,759 Lo siento, lo siento. Estoy muy cansado. 126 00:06:37,761 --> 00:06:39,661 Tenías razón sobre lo de Los Juegos del Hambre: 127 00:06:39,663 --> 00:06:41,663 puede que nos haya pintado de rojo ahí. 128 00:06:41,665 --> 00:06:43,732 Venga, Ash. El Dr. Hamilton quiere 129 00:06:43,734 --> 00:06:45,834 marcar la diferencia... 130 00:06:45,836 --> 00:06:47,892 ¿hoy, mañana? Cuando sea. 131 00:06:47,894 --> 00:06:50,687 No te metes en medio de la seguridad del trabajo de un enfermero mayor, ¿vale? 132 00:06:50,689 --> 00:06:52,645 Toda esa charla de jóvenes... será mejor que vigilemos que no nos 133 00:06:52,647 --> 00:06:53,962 apuñalen en el ascensor. 134 00:06:53,964 --> 00:06:56,247 Lo sé, deberíamos ir por las escaleras. En serio. 135 00:06:56,249 --> 00:06:58,881 - Quédate con ese pensamiento y píllame un café. - Café. Un café. 136 00:07:00,517 --> 00:07:03,885 ¡Sal! 137 00:07:03,887 --> 00:07:07,389 ¡Dios mío! Sal, alguien... 138 00:07:07,391 --> 00:07:09,557 ¡Te pillé! 139 00:07:09,559 --> 00:07:12,227 ¡No tiene gracia! ¡No se finge un ataque al corazón 140 00:07:12,229 --> 00:07:14,052 - en un hospital! - Lo siento, lo siento. 141 00:07:14,054 --> 00:07:17,032 No puedo evitarlo. Es el mejor chiste a mi edad. 142 00:07:17,034 --> 00:07:18,867 Ahora me debes una 143 00:07:18,869 --> 00:07:20,835 - por ser tan idiota. - Supongo que sí. 144 00:07:20,837 --> 00:07:24,574 Bien. Ese es el precio de un buen chiste. Voilà. 145 00:07:24,576 --> 00:07:26,174 ¿Todavía fumamos 146 00:07:26,176 --> 00:07:28,443 - la marca más refinada? - ¿Qué puedo decir, muchacha? 147 00:07:28,445 --> 00:07:31,313 Soy un aristócrata. 148 00:07:31,315 --> 00:07:32,814 De vuelta al trabajo. 149 00:07:32,816 --> 00:07:35,518 Aquí tenéis. Dos altos, negros. 150 00:07:37,354 --> 00:07:40,155 - Como vuestros corazones. - ¡Interceptación! 151 00:07:40,157 --> 00:07:41,805 Ya vale. Vamos, tengo que ver a un paciente. 152 00:07:41,807 --> 00:07:43,066 ¿Has hecho los otros 153 00:07:43,068 --> 00:07:46,079 - trabajos que te di? - Sí. He cargado las impresoras, 154 00:07:46,081 --> 00:07:48,186 repuesto los productos femeninos en los baños del personal, 155 00:07:48,188 --> 00:07:49,397 he llevado café a todos en la planta 156 00:07:49,399 --> 00:07:52,400 - dos veces. ¿Me puedo ir ahora? 157 00:07:52,402 --> 00:07:54,402 Necesito que organices otros tres almacenes. 158 00:07:54,404 --> 00:07:56,004 Molly, ¡vamos! 159 00:07:56,006 --> 00:07:57,706 Después podrás ver a tu paciente. 160 00:07:57,708 --> 00:08:00,442 ¿Me prometes que esto es lo último? 161 00:08:00,444 --> 00:08:02,163 Palabra. 162 00:08:02,165 --> 00:08:04,371 Pero necesito que empieces primero con ese de ahí. 163 00:08:16,893 --> 00:08:19,427 ¿De verdad? ¿La gente tiene tiempo para hacer esto? 164 00:08:28,872 --> 00:08:31,106 Malas noticias, solo son gases, 165 00:08:31,108 --> 00:08:33,041 - pero son buenas noticias para mí. - Servicio de atención al cliente. 166 00:08:33,043 --> 00:08:35,043 - Mi nombre es Janine. - Solo un momento, 167 00:08:35,045 --> 00:08:36,712 tengo que coger esto. 168 00:08:37,981 --> 00:08:39,848 ¿Hola? 169 00:08:39,850 --> 00:08:42,751 Sí, he estado esperando mi pedido. 170 00:08:42,753 --> 00:08:45,253 Lo he comprobado en línea; dice... 171 00:08:45,255 --> 00:08:47,655 que todavía no lo han enviado. 172 00:08:47,657 --> 00:08:51,259 ¿Cerrada? ¿La fábrica está cerrada? 173 00:08:51,261 --> 00:08:53,461 Bueno... 174 00:08:53,463 --> 00:08:56,097 No puedo permitírmelas aquí, es por lo que os lo pedí a vosotros. 175 00:08:58,101 --> 00:09:01,269 Creí que eres el servicio de atención al cliente. 176 00:09:01,271 --> 00:09:03,805 ¿Pasarme con ellos va a suponer algún cambio? 177 00:09:03,807 --> 00:09:05,807 ¿Va a reabrir la fábrica? 178 00:09:05,809 --> 00:09:08,376 Oye. No, no, ¡no me pongas música! 179 00:09:12,182 --> 00:09:14,082 ¿Sabes qué más he oído? 180 00:09:14,084 --> 00:09:17,218 El Dr. Hamilton quiere invitar a un observador a la operación. 181 00:09:17,220 --> 00:09:20,155 ¿Crees que tengo alguna oportunidad? 182 00:09:20,157 --> 00:09:23,158 Normalmente es un estudiante de medicina 183 00:09:23,160 --> 00:09:26,294 o una enfermera especialista. Ya sabes, alguien que es más... 184 00:09:26,296 --> 00:09:28,763 Ya sabes lo que quiero decir. 185 00:09:28,765 --> 00:09:30,053 Creo que estoy totalmente cualificada 186 00:09:30,055 --> 00:09:32,100 para que se me dé una oportunidad de participar. 187 00:09:32,102 --> 00:09:34,736 El futuro del trasplante de órganos está 188 00:09:34,738 --> 00:09:37,864 en la bioimpresión 3D. Estamos a la vanguardia en el St. Mary's. 189 00:09:37,866 --> 00:09:39,941 Este es otro sector para rediseñar. 190 00:09:39,943 --> 00:09:43,745 Lo creáis o no, este concepto se remonta 191 00:09:43,747 --> 00:09:45,980 a la guerra de Crimea. 192 00:09:45,982 --> 00:09:49,650 Perdone, Dr. Hamilton. 193 00:09:49,652 --> 00:09:52,821 Me llamo Nazneen Khan. Solo quería decir... 194 00:09:54,424 --> 00:09:56,748 que su trabajo en el sector del desarrollo del sector sanitario 195 00:09:56,750 --> 00:10:00,962 en las partes empobrecidas de la Indica, como Bihar y Assam, 196 00:10:00,964 --> 00:10:03,865 - ha sido notable. - Eso fue hace mucho tiempo. 197 00:10:03,867 --> 00:10:05,800 No he podido evitar 198 00:10:05,802 --> 00:10:07,478 fijarme en ti antes, en el auditorio. 199 00:10:07,480 --> 00:10:10,472 El rosa, ¡llama la atención! 200 00:10:10,474 --> 00:10:12,907 Lo siento, recuérdame, ¿cómo te llamas? 201 00:10:12,909 --> 00:10:16,644 - Nazneen, pero me llaman Naz. - "Nazneen". 202 00:10:16,646 --> 00:10:19,581 En bengalí significa 203 00:10:19,583 --> 00:10:21,416 delicada, ¿verdad? 204 00:10:21,418 --> 00:10:23,451 ¿Es así? 205 00:10:23,453 --> 00:10:25,220 - Sí. - Eso pensaba. 206 00:10:28,325 --> 00:10:30,492 - ¿Por qué oigo bebés llorando? - Cassius, 207 00:10:30,494 --> 00:10:32,183 soy Keon. ¿Cómo te sientes? 208 00:10:32,185 --> 00:10:34,108 Como si tuviera 20 grapas en la garganta. 209 00:10:34,110 --> 00:10:37,465 - Son 22... - ¿Por qué estoy aquí? 210 00:10:37,467 --> 00:10:39,701 No hay camas, 211 00:10:39,703 --> 00:10:42,170 así que tienes sitio aquí, en Obstetricia, ¿vale? 212 00:10:42,172 --> 00:10:44,940 Voy a hacer una comprobación rápida de tus constantes. 213 00:10:50,313 --> 00:10:52,447 ¿No me vas a preguntar por eso? 214 00:10:52,449 --> 00:10:55,283 El policía ya me informó. 215 00:10:55,285 --> 00:10:57,252 ¿Allanamiento de morada? 216 00:10:57,254 --> 00:10:59,454 Oh, sí, te contó toda la historia. 217 00:10:59,456 --> 00:11:02,357 ¿Hay alguien a quien debamos avisar? ¿Cónyuge? 218 00:11:02,359 --> 00:11:04,292 - ¿Algún familiar? - ¿Crees que no sé 219 00:11:04,294 --> 00:11:06,858 por qué la otra enfermera se fue y tú, el tío grande y duro 220 00:11:06,860 --> 00:11:09,064 la sustituye? 221 00:11:11,001 --> 00:11:13,701 Tu presión sanguínea está elevada, es lo que sé. 222 00:11:13,703 --> 00:11:15,603 Te daré algo para eso. 223 00:11:15,605 --> 00:11:17,705 ¿De acuerdo? 224 00:11:24,386 --> 00:11:27,282 ¿Dónde has estado? Te perdiste la conversación más fabulosa 225 00:11:27,284 --> 00:11:29,284 entre el Dr. Thomas Hamilton y 226 00:11:29,286 --> 00:11:33,087 - yo, moi, Naneen Khan. - ¿Una conversación sobre qué? 227 00:11:33,089 --> 00:11:35,456 Oh, ya sabes, 228 00:11:35,458 --> 00:11:38,259 sobre sus planes para expandir el rol de las enfermeras 229 00:11:38,261 --> 00:11:40,628 y el equipo quirúrgico que está formando en el St. Mary's, 230 00:11:40,630 --> 00:11:43,164 ¡y mi futuro! 231 00:11:43,166 --> 00:11:44,933 ¿No es increíble? 232 00:11:44,935 --> 00:11:47,802 Lo he visualizado y... 233 00:11:49,806 --> 00:11:51,973 Wolf, ¿estás bien? 234 00:11:51,975 --> 00:11:54,642 No estoy seguro. 235 00:11:54,644 --> 00:11:56,644 Mejor pregúntame después. 236 00:11:56,646 --> 00:11:58,613 ¿Grace? 237 00:11:58,615 --> 00:12:00,481 Hola. Ya puedes pasar. 238 00:12:00,483 --> 00:12:03,792 El ejercicio se desarrolló en el General y continuará 239 00:12:03,794 --> 00:12:06,387 con algunos estudios alternativos que esperan 240 00:12:06,389 --> 00:12:10,391 implementar aquí. Primera pregunta: 241 00:12:10,393 --> 00:12:13,294 "Estás en una galería de arte mirando un cuadro. 242 00:12:13,296 --> 00:12:16,531 - ¿Cuál es?". - En realidad no sé de arte. 243 00:12:16,533 --> 00:12:17,856 El Grito. Este, ya sabe. 244 00:12:17,858 --> 00:12:21,169 Algo de la época impresionista. Probablemente un Renoir. 245 00:12:21,171 --> 00:12:23,338 - Moulin de la Galette. - No lo sé, 246 00:12:23,340 --> 00:12:26,441 como botes de sopa o algo. 247 00:12:26,443 --> 00:12:30,044 - ¿Qué ves? - A mí, aquí, haciendo esto. 248 00:12:30,046 --> 00:12:32,814 Veo espontaneidad, confianza. 249 00:12:32,816 --> 00:12:35,516 - Muerte inminente. - Esto parece 250 00:12:35,518 --> 00:12:38,519 - un poco como una trampa. - "Estás perdida en la oscuridad, 251 00:12:38,521 --> 00:12:41,789 pero algo te susurra. ¿Qué oyes?". 252 00:12:41,791 --> 00:12:44,225 Una guía. 253 00:12:44,227 --> 00:12:46,294 Una salida. 254 00:12:46,296 --> 00:12:48,329 Oigo eso. ¿Podemos terminar ya? 255 00:12:48,331 --> 00:12:50,232 ¿Puedo empezar otra vez? 256 00:12:52,108 --> 00:12:54,776 ¿Qué oyes? ¿Grace? 257 00:12:56,339 --> 00:12:58,773 Ya sé que este ejercicio parece raro, 258 00:12:58,775 --> 00:13:01,376 pero, al final, ¿qué hay de malo? 259 00:13:01,378 --> 00:13:04,579 En realidad, ya jugué este juego en el General. 260 00:13:04,581 --> 00:13:07,281 No entiendo que alguien susurrándome 261 00:13:07,283 --> 00:13:09,350 tenga algo que ver con mi trabajo. 262 00:13:09,352 --> 00:13:12,387 Entonces, quizá deberíamos hablar de otra cosa. 263 00:13:12,389 --> 00:13:15,757 Tu agresión... 264 00:13:15,759 --> 00:13:19,060 ¿El paciente, Devon Berkley? 265 00:13:19,062 --> 00:13:23,232 Dra. Niven, yo... 266 00:13:25,435 --> 00:13:28,803 No se ofenda, pero no todo tiene que ver con el pasado. 267 00:13:28,805 --> 00:13:31,706 ¿No puede hoy ser sobre hoy y nada más? 268 00:13:31,708 --> 00:13:34,176 Sí. Claro que puede. 269 00:13:38,782 --> 00:13:40,815 ¡Vaya día! 270 00:13:40,817 --> 00:13:43,418 Se están rumoreando un montón de cosas nuevas, brillantes y elegantes. 271 00:13:43,420 --> 00:13:46,090 - Sí, bueno, no me había dado cuenta. - De alguna manera, lo dudo. 272 00:13:46,092 --> 00:13:49,190 ¿Qué te parece volver a desempolvar tu ropa de quirófano? 273 00:13:49,192 --> 00:13:52,031 Una de las enfermeras quirúrgicas de Hamilton tiene gripe; 274 00:13:52,033 --> 00:13:53,628 - ha pedido que entres. - No. 275 00:13:53,630 --> 00:13:57,799 Gracias. Lo siento, estoy realmente saturada. 276 00:13:57,801 --> 00:14:00,301 Ya me he encargado de tus pacientes si es lo que te preocupa. 277 00:14:00,303 --> 00:14:02,670 No, es que... Quizá si 278 00:14:02,672 --> 00:14:06,065 me hubieran preguntado primero, habría intentado... 279 00:14:06,067 --> 00:14:07,408 No hay problema. 280 00:14:07,410 --> 00:14:09,711 Tengo a Yana. Asusta a todos, 281 00:14:09,713 --> 00:14:12,381 así que funciona. Como tú lo estabas entonces. 282 00:14:18,955 --> 00:14:21,745 Disculpa. Solo tengo que coger una cosa. 283 00:14:21,747 --> 00:14:24,425 Claro, sí, sin problema. 284 00:14:24,427 --> 00:14:27,061 - Sabes... - Lo sé. 285 00:14:27,063 --> 00:14:29,214 ¿Has visto el vídeo? 286 00:14:29,216 --> 00:14:31,906 Las enfermeras veteranas te están picando mucho, 287 00:14:31,908 --> 00:14:33,398 ¿no te molesta? 288 00:14:33,400 --> 00:14:35,970 Solo soy la comidilla del mes. Se cansarán de mí pronto. 289 00:14:35,972 --> 00:14:38,306 - ¿Seguro? - Lo he visto millones de veces. 290 00:14:38,308 --> 00:14:40,308 En fútbol, los veteranos hicieron que hiciésemos 291 00:14:40,310 --> 00:14:42,643 cosas bastante ridículas, pero te das cuenta de que cuanto más duros 292 00:14:42,645 --> 00:14:44,846 son contigo, es como que te respetan más. 293 00:14:44,848 --> 00:14:47,048 Qué bonito, pero esto no es fútbol. 294 00:14:47,050 --> 00:14:50,918 Quizás has escuchado el dicho: "Las enfermeras se comen a sus jóvenes". 295 00:14:50,920 --> 00:14:54,167 Y nunca se aburren ni se hartan, 296 00:14:54,169 --> 00:14:55,891 siguen comiendo. 297 00:14:59,863 --> 00:15:01,929 Y bonitos movimientos, por cierto. 298 00:15:01,931 --> 00:15:03,932 ¿A quién no le encanta un hombre que sepa bailar? 299 00:15:07,637 --> 00:15:09,471 ¡Chicos, tengo grandes noticias! Oye. 300 00:15:11,608 --> 00:15:14,943 Estoy dentro. ¡Estaré en el quirófano durante la operación del Dr. Hamilton! 301 00:15:16,179 --> 00:15:18,279 ¿Hola? 302 00:15:18,281 --> 00:15:20,381 ¿Me habéis oído? 303 00:15:20,383 --> 00:15:23,407 - Son... noticias increíbles, Naz. - Sí, es una pasada. 304 00:15:23,409 --> 00:15:25,686 - ¿Cómo lo has conseguido? - He hecho mis investigaciones, 305 00:15:25,688 --> 00:15:27,855 - he presentado mi caso. - ¿Vas a 306 00:15:27,857 --> 00:15:29,857 estar ahí entregándole todas las cosas? ¿Quién querría hacer eso? 307 00:15:29,859 --> 00:15:31,859 ¡Yo! ¡Yo querría! 308 00:15:31,861 --> 00:15:33,895 ¿Sabes cuántas mujeres de color han formado 309 00:15:33,897 --> 00:15:36,262 parte del equipo quirúrgico permanente de Hamilton? 310 00:15:36,264 --> 00:15:39,300 - Ninguna. - Ya, pero esto no es permanente. 311 00:15:39,302 --> 00:15:41,669 No, pero es un paso. 312 00:15:41,671 --> 00:15:43,838 Puede que os parezca una tontería, 313 00:15:43,840 --> 00:15:46,808 pero quiero conseguir cosas que no se han conseguido antes. 314 00:15:46,810 --> 00:15:49,210 Como él dijo: 315 00:15:49,212 --> 00:15:52,146 "Retas lo que es posible". 316 00:15:52,148 --> 00:15:54,963 - ¿No estáis contentos por mí? - No, estoy señalando 317 00:15:54,965 --> 00:15:57,186 que quizás no deberías. 318 00:16:23,242 --> 00:16:25,850 No te preocupes... les he dicho a todos que estás embarazada. 319 00:16:25,875 --> 00:16:27,875 Genial. 320 00:16:27,877 --> 00:16:29,845 ¡Fuera! 321 00:16:37,186 --> 00:16:39,987 Se supone que debo estar ahí... 322 00:16:39,989 --> 00:16:43,357 en la operación... Sinead me ha apartado. 323 00:16:43,359 --> 00:16:46,174 No es culpa tuya. Vale, no sabías que esto iba a pasar. 324 00:16:46,176 --> 00:16:49,263 ¿No? Vi la manera en la que la miraba. 325 00:16:49,265 --> 00:16:51,265 Era igual que como solía mirarme. 326 00:16:51,267 --> 00:16:54,735 Y huí. En vez de quedarme al lado de Naz, huí. 327 00:16:54,737 --> 00:16:57,805 Siento que vaya a donde vaya hoy, cada habitación 328 00:16:57,807 --> 00:16:59,774 en la que he entrado, cada esquina que he girado... 329 00:16:59,776 --> 00:17:03,310 ha estado ahí... asfixiándome. 330 00:17:03,312 --> 00:17:05,994 La grabarán. 331 00:17:05,996 --> 00:17:10,084 Siempre había ojos en el quirófano del General, nadie vio nada. 332 00:17:10,086 --> 00:17:13,155 ¿Qué quieres hacer? 333 00:17:15,625 --> 00:17:17,992 Chico de oro, 334 00:17:17,994 --> 00:17:20,466 posiblemente nunca te hayas metido en problemas en toda tu vida. 335 00:17:20,468 --> 00:17:22,063 No, la verdad es que no. 336 00:17:22,065 --> 00:17:23,965 Entonces, ¿por qué eres enfermero ahora y no estás en la NFL? 337 00:17:28,538 --> 00:17:30,504 ¿No creías que te he reconocido? 338 00:17:30,506 --> 00:17:32,807 Señor MVP. 339 00:17:32,809 --> 00:17:35,810 ¿Cómo no haces nada malo y, aun así, acabas aquí? 340 00:17:35,812 --> 00:17:37,912 Siento decepcionarte, 341 00:17:37,914 --> 00:17:41,015 pero estar aquí siempre fue el plan. 342 00:17:41,017 --> 00:17:43,150 Tengo una familia de enfermeras: mi madre, mi abuela, 343 00:17:43,152 --> 00:17:45,871 el fútbol pagó la universidad, pero siempre iba a estar aquí. 344 00:17:45,873 --> 00:17:46,969 Qué pena. 345 00:17:46,971 --> 00:17:50,624 - No me estoy disculpando por mis elecciones. - Por tener elecciones. 346 00:17:50,626 --> 00:17:53,260 ¿En serio, tío? ¿Vas a venir con esas? 347 00:17:53,262 --> 00:17:55,319 Lo dice el tío con la vida resuelta. 348 00:17:55,321 --> 00:17:57,277 Esto me está cansando. No me conoces. 349 00:17:57,279 --> 00:18:00,348 ¡¿Y qué?! ¿Qué quieres hacer? 350 00:18:02,205 --> 00:18:04,705 - ¿Qué? - ¿En serio? 351 00:18:04,707 --> 00:18:07,042 Estás esposado a una cama. 352 00:18:08,644 --> 00:18:10,444 ¡Oye, oye! ¡No hagas eso! 353 00:18:10,446 --> 00:18:13,315 No lo hagas. Relájate. 354 00:18:13,317 --> 00:18:15,916 ¡Dra. Banks, necesito tu ayuda! 355 00:18:15,918 --> 00:18:18,052 - ¿Qué ha pasado? - Está sangrando. 356 00:18:18,054 --> 00:18:19,353 Creo que se le han desgarrado los puntos. 357 00:18:19,355 --> 00:18:21,745 Vale. Localiza al cirujano general de guardia. Puedo mantenerlo estable 358 00:18:21,747 --> 00:18:24,708 por ahora. ¡Ve! Mantén la presión sobre eso, ¿vale? 359 00:18:24,710 --> 00:18:26,160 Bien. 360 00:18:26,162 --> 00:18:28,162 Oye, Molly, ¿has visto a Sal por aquí? 361 00:18:28,164 --> 00:18:30,097 No estaba en el café. 362 00:18:30,099 --> 00:18:32,199 Creí que te habrías enterado. 363 00:18:32,201 --> 00:18:34,201 Sal ha tenido un ataque al corazón. 364 00:18:34,203 --> 00:18:35,748 Sí, esa es buena. 365 00:18:35,750 --> 00:18:37,751 ¿El mismo chiste dos veces? No me lo creo. 366 00:18:40,276 --> 00:18:43,711 No, es que... acabo de verlo. 367 00:18:43,713 --> 00:18:46,313 No sé qué decirte. Suceden cosas malas. 368 00:18:46,315 --> 00:18:48,783 Está arriba en la UCI si quieres verlo. 369 00:18:50,753 --> 00:18:54,688 Hola. ¿Puedo hablar contigo en privado? 370 00:18:54,690 --> 00:18:56,757 No te preocupes por Sandy; 371 00:18:56,759 --> 00:18:58,607 no puede oír nada. 372 00:18:58,609 --> 00:19:00,761 El airbag la golpeó bien. 373 00:19:00,763 --> 00:19:03,864 Probablemente estará sorda hasta mañana. ¿Verdad, Sandy? 374 00:19:03,866 --> 00:19:06,433 ¿Qué? ¡Lo siento, no puedo oírla! 375 00:19:06,435 --> 00:19:09,370 ¿Qué puedo hacer por ti? 376 00:19:09,372 --> 00:19:11,826 Quiero entrar en la operación. 377 00:19:11,828 --> 00:19:13,407 Lo siento, querida, perdiste la ocasión. 378 00:19:13,409 --> 00:19:16,277 Lo sé, Yana. ¿Podrías preguntárselo por mí? 379 00:19:16,279 --> 00:19:18,712 Puedes ir tú misma a preguntárselo a Yana, 380 00:19:18,714 --> 00:19:21,216 buena suerte con eso. 381 00:19:25,955 --> 00:19:28,422 Hola. ¿Yana? 382 00:19:28,424 --> 00:19:30,691 He oído que vas a entrar en quirófano. 383 00:19:30,693 --> 00:19:32,860 En realidad, se suponía que yo debía entrar, pero después no pude. 384 00:19:32,862 --> 00:19:35,896 Pero ahora puedo. Es una historia larga, no te aburriré con ella. 385 00:19:35,898 --> 00:19:40,101 ¿Qué te parece si... vuelvo a entrar? 386 00:19:45,841 --> 00:19:47,576 ¿Eso es un sí? 387 00:19:49,412 --> 00:19:51,478 Tal vez. 388 00:19:51,480 --> 00:19:53,480 ¿Qué gano con ello? 389 00:19:53,482 --> 00:19:56,384 ¿Qué quieres? 390 00:19:58,387 --> 00:20:02,623 ¿Qué llevas en los pies? 391 00:20:22,111 --> 00:20:24,293 Espera. ¿Qué... qué intentas decir, Sal? 392 00:20:24,295 --> 00:20:26,263 Podría... podría... 393 00:20:29,173 --> 00:20:31,297 ¡Necesito un cigarro! 394 00:20:31,299 --> 00:20:35,124 Eres una persona horrible. 395 00:20:36,716 --> 00:20:38,906 Me perdonarás. 396 00:20:38,908 --> 00:20:41,353 Acabo de tener un infarto coronario. 397 00:20:41,355 --> 00:20:43,412 Sí, ¿qué demonios fue eso? 398 00:20:43,414 --> 00:20:46,137 Supongo que está vez he fingido un ataque al corazón de verdad. 399 00:20:46,139 --> 00:20:48,702 Además... 400 00:20:48,704 --> 00:20:51,839 Quizá tenía una leve enfermedad cardiaca 401 00:20:51,841 --> 00:20:53,841 preexistente que olvidé mencionar. 402 00:20:53,843 --> 00:20:56,210 Sí, ya sabes, me lo imaginé por 403 00:20:56,212 --> 00:20:58,480 la angioplastia con balón que tienes programada. 404 00:21:00,483 --> 00:21:03,250 Escucha, muchacha, yo... 405 00:21:03,252 --> 00:21:05,352 me estoy poniendo un poco de los nervios aquí. 406 00:21:05,354 --> 00:21:07,555 ¿Puedes hacer algo por mí? 407 00:21:09,458 --> 00:21:12,960 Tengo un viejo amigo, necesito que lo traigas. 408 00:21:12,962 --> 00:21:14,496 Sí, claro. 409 00:21:16,198 --> 00:21:17,767 Probablemente te mandará a la mierda 410 00:21:17,769 --> 00:21:20,367 cuando oiga mi nombre, pero... 411 00:21:20,369 --> 00:21:22,403 no puedo morirme sin hablar 412 00:21:22,405 --> 00:21:25,406 - con él. - Sal, no vas a morir. 413 00:21:25,408 --> 00:21:27,474 ¿Puedes hacerlo por mí, por favor? 414 00:21:27,476 --> 00:21:29,510 ¿Vale? 415 00:21:29,512 --> 00:21:31,512 - Sí, vale. - Gracias. 416 00:21:41,390 --> 00:21:44,591 Yana, creí que habíamos acordado que iba a ocupar tu lugar. 417 00:21:44,593 --> 00:21:47,895 Sí, y yo accedí a ocupar el de Nadine. 418 00:21:47,897 --> 00:21:51,266 Vale, ¿entonces me devuelves mis zapatos? 419 00:21:53,151 --> 00:21:55,975 ¡Grace! 420 00:21:55,977 --> 00:21:58,405 Oye, ¿qué haces aquí? 421 00:21:58,407 --> 00:22:01,342 Voy a entrar. 422 00:22:01,344 --> 00:22:04,545 ¿De verdad? No habías dicho nada. 423 00:22:04,547 --> 00:22:06,715 No lo he sabido hasta ahora, eso es todo. 424 00:22:08,551 --> 00:22:11,070 Nazneen, no estás nerviosa, ¿verdad? 425 00:22:11,072 --> 00:22:13,087 Bien. 426 00:22:13,089 --> 00:22:15,446 Enfermera, estoy contento de ver que has cambiado de opinión 427 00:22:15,448 --> 00:22:18,449 sobre unirte a nosotros. Os veré dentro. 428 00:22:47,656 --> 00:22:51,085 Oye, ¿todavía puedo hacer ese turno del martes? 429 00:22:52,017 --> 00:22:56,285 ¿Puedo verlo con mis enfermeras favoritas? ¿Wolf-wolf? 430 00:22:56,287 --> 00:22:59,155 - ¡E Dubs, colega! - ¿Pastel? 431 00:22:59,157 --> 00:23:01,024 Sí, señor. 432 00:23:01,026 --> 00:23:03,594 - ¿Ashley? - No, gracias. 433 00:23:04,525 --> 00:23:07,363 - Es asqueroso. - ¿Entonces por qué sigues comiendo? 434 00:23:07,365 --> 00:23:10,217 Cuando estoy nervioso, como. 435 00:23:10,219 --> 00:23:13,053 Se ha completado la resección de la raíz. 436 00:23:13,055 --> 00:23:15,255 Ahora empezaremos 437 00:23:15,257 --> 00:23:17,766 a coser la raíz aórtica 438 00:23:17,768 --> 00:23:19,860 para la válvula aórtica del paciente. 439 00:23:19,862 --> 00:23:22,462 Nazneen... 440 00:23:22,464 --> 00:23:25,581 dime por qué tengo que ser meticuloso al colocar las suturas 441 00:23:25,583 --> 00:23:27,301 alrededor de la válvula aórtica. 442 00:23:27,303 --> 00:23:30,837 Porque tiene que asegurarse de que la válvula está lo suficientemente ajustada 443 00:23:30,839 --> 00:23:33,942 - para evitar que filtre. - ¡Excelente! 444 00:23:35,844 --> 00:23:38,812 ¿Por qué no te acercas a mí, para verlo más de cerca? 445 00:23:50,159 --> 00:23:53,393 - ¿Estás aquí por el espectáculo, Molly? - No, solo por los pasteles. 446 00:23:53,395 --> 00:23:55,963 Le has gastado a Keon una broma pesada. 447 00:23:55,965 --> 00:23:58,765 ¿Te estás volviendo sentimental, Dr. Wallace? 448 00:23:58,767 --> 00:24:00,934 ¿Cómo vamos a convertir a nuestros renacuajos en ranas 449 00:24:00,936 --> 00:24:03,403 si no les tiramos un poco de la cola? 450 00:24:03,405 --> 00:24:06,940 Eres una líder nata. 451 00:24:06,942 --> 00:24:10,759 Keon dijo que trataría de llegar, pero ¿dónde está Grace? 452 00:24:10,761 --> 00:24:12,628 Esa es Grace. 453 00:24:12,630 --> 00:24:15,082 No. 454 00:24:15,084 --> 00:24:16,985 ¿Dónde he estado? 455 00:24:18,921 --> 00:24:21,121 Vale. Ahora, mientras uno 456 00:24:21,123 --> 00:24:23,060 el injerto a la aorta, 457 00:24:23,062 --> 00:24:25,737 ¿ves cómo hay que sostener ese ventrículo izquierdo? 458 00:24:25,739 --> 00:24:28,761 - Sí. - ¿Por qué no metes la mano ahí? 459 00:24:28,763 --> 00:24:30,929 Yo... 460 00:24:30,931 --> 00:24:33,500 Entro yo. 461 00:24:33,502 --> 00:24:36,170 Sosteniendo el ventrículo izquierdo. 462 00:24:38,607 --> 00:24:41,152 ¡Vaya! Está metiendo la mano. 463 00:24:41,154 --> 00:24:44,328 ¿Está Grace sosteniendo un jodido corazón ahora mismo? 464 00:24:44,330 --> 00:24:47,813 - Sí. ¿No es afortunada? - ¿Qué pasa? 465 00:24:47,815 --> 00:24:50,784 ¿Estás pensando lo mismo que yo? ¿El recuento de esponjas en el General? 466 00:24:50,786 --> 00:24:53,832 ¿De verdad, tío? ¿Quieres hablar de tu lista de cagadas? 467 00:24:53,834 --> 00:24:55,389 Oye, que fuiste tú la que me lo contaste. 468 00:24:55,391 --> 00:24:57,687 De todas formas, ¿por qué es tan importante la operación? No lo entiendo. 469 00:24:57,689 --> 00:25:00,066 Conserva la válvula de los pacientes en lugar de reemplazarla 470 00:25:00,068 --> 00:25:02,829 con una mecánica, lo que le evita tener que tomar anticoagulantes 471 00:25:02,831 --> 00:25:04,832 toda la vida. 472 00:25:07,970 --> 00:25:11,505 ¡Que el Señor me ayude si todos pensasteis que esto significa adaptarse! 473 00:25:11,507 --> 00:25:13,033 En realidad, sí, me tengo que ir, 474 00:25:13,035 --> 00:25:15,033 - los visitantes de Sal están aquí. - Sí, yo también. 475 00:25:16,378 --> 00:25:18,513 Sé que lo de esos pasteles es cosa tuya, niño bonito. 476 00:25:20,949 --> 00:25:23,717 Oye, Molly. Me preguntaba 477 00:25:23,719 --> 00:25:26,219 si estás interesada en librarte de más turnos. 478 00:25:26,221 --> 00:25:30,353 Ya sabes, no debería, pero me están gustando de verdad 479 00:25:30,355 --> 00:25:32,169 esos fines de semana de cuatro días que me estás dando. 480 00:25:32,171 --> 00:25:34,728 Pero creo que es mejor si vamos 50-50. 481 00:25:34,730 --> 00:25:37,000 ¿Que trabajemos cada uno la mitad del turno? 482 00:25:37,002 --> 00:25:40,133 Encantador, pero no. 483 00:25:40,135 --> 00:25:43,057 Tú haces el turno, yo cobro la mitad. 484 00:25:43,059 --> 00:25:44,538 ¡Oh, vamos! ¿De verdad? 485 00:25:44,540 --> 00:25:47,107 O podríamos no hacerlo. 486 00:25:47,109 --> 00:25:48,376 Vale, trato. 487 00:25:56,185 --> 00:25:58,685 Hola, Wolf. 488 00:25:58,687 --> 00:26:00,921 Quizá podría ayudarte. 489 00:26:00,923 --> 00:26:02,359 ¿De qué estás hablando? 490 00:26:02,361 --> 00:26:04,071 Parece que estás buscando una forma 491 00:26:04,073 --> 00:26:05,444 de conseguir dinero extra, ¿verdad? 492 00:26:05,446 --> 00:26:08,327 Sí. Ahora mismo estoy pasando un momento difícil. 493 00:26:08,329 --> 00:26:11,031 Estoy retrasado en el préstamo estudiantil, el alquiler... 494 00:26:11,033 --> 00:26:13,600 Tomo una medicación cara que no me puedo permitir. 495 00:26:13,602 --> 00:26:15,635 Escucha, si... 496 00:26:15,637 --> 00:26:17,504 si estás entre la espada y la pared, 497 00:26:17,506 --> 00:26:19,749 quizá conozca a alguien a quien puedas llamar, que puede ayudarte. 498 00:26:19,751 --> 00:26:22,452 Este tipo, no va a quedarse con la mitad. 499 00:26:22,454 --> 00:26:23,497 ¿Sí? 500 00:26:23,499 --> 00:26:26,480 De todas formas, piénsatelo. 501 00:26:26,482 --> 00:26:28,815 Vale, sí. 502 00:26:36,158 --> 00:26:38,725 El médico dice que necesitas comida con los medicamentos que tomas. 503 00:26:38,727 --> 00:26:41,128 - Tienes que comer. - Dile que estoy bien. 504 00:26:41,130 --> 00:26:43,197 Dame de alta y vamos a dejar ya esto. 505 00:26:45,033 --> 00:26:48,391 Creo que vas a quedarte esta noche, 506 00:26:48,393 --> 00:26:51,028 para asegurarse de que los puntos no se abren. 507 00:26:56,145 --> 00:26:58,211 Mira, he estado... 508 00:26:58,213 --> 00:27:01,081 he estado leyendo que... 509 00:27:01,083 --> 00:27:05,241 si allanaste algún sitio y no te llevaste nada, 510 00:27:05,243 --> 00:27:06,346 - probablemente no... - ¿Llevarme nada? 511 00:27:06,348 --> 00:27:08,662 ¿Cómo puedo llevarme lo que ya es mío? 512 00:27:08,664 --> 00:27:12,413 - ¿Qué quieres decir? - Era mi apartamento, mis cosas. 513 00:27:13,896 --> 00:27:16,963 Perdí el trabajo, 514 00:27:16,965 --> 00:27:19,299 dejé de pagar un mes de renta y el casero me echó, 515 00:27:19,301 --> 00:27:23,043 cambió la cerradura sin que lo supiera. ¡No soy un ladrón! 516 00:27:23,045 --> 00:27:26,312 ¡Todo lo que tenía estaba allí: el ordenador, 517 00:27:26,314 --> 00:27:28,075 el cargador del móvil, la ropa! 518 00:27:33,615 --> 00:27:36,216 Tenía un trabajo esperando en Red Deer. 519 00:27:38,287 --> 00:27:41,378 Pensé en entrar 520 00:27:41,380 --> 00:27:43,490 y coger mis cosas, 521 00:27:43,492 --> 00:27:45,927 pero me corté en la ventana. 522 00:27:47,996 --> 00:27:50,230 ¿Y para qué? 523 00:27:50,232 --> 00:27:53,333 El casero ya había sacado todas mis cosas. 524 00:27:53,335 --> 00:27:55,436 Cassius, no lo sabía. 525 00:27:57,620 --> 00:27:59,676 ¿No había un familiar, un amigo 526 00:27:59,678 --> 00:28:01,341 o alguien a quien hubieras podido llamar? 527 00:28:01,343 --> 00:28:05,178 Eso es todo, Chico de Oro, ¿crees que todos tenemos eso? 528 00:28:05,180 --> 00:28:07,247 Tengo noticias para ti: 529 00:28:07,249 --> 00:28:09,182 no todo está bien. 530 00:28:17,219 --> 00:28:20,343 No puedo creer que hayan pasado 20 años sin que se hayan visto. 531 00:28:20,345 --> 00:28:22,429 Sí, probablemente ni habías nacido. 532 00:28:22,431 --> 00:28:25,075 Escuche, no está demasiado bien, 533 00:28:25,077 --> 00:28:26,733 así que solo un visitante, por favor. 534 00:28:26,735 --> 00:28:30,036 Sí, claro, claro. Volveré. 535 00:28:30,038 --> 00:28:32,201 Os busco en la sala de espera, ¿vale? 536 00:28:32,203 --> 00:28:35,039 - Sí. - Ahora vuelvo, esperad. Iré a buscaros. 537 00:28:40,582 --> 00:28:43,950 - Jasper. - Hola, Sal. 538 00:28:43,952 --> 00:28:46,353 Estás hecho un asco. 539 00:28:49,291 --> 00:28:51,926 Siempre has sido un charlatán. 540 00:28:54,062 --> 00:28:56,696 Tío... 541 00:28:56,698 --> 00:28:58,598 ¿cómo ha ocurrido esto? 542 00:28:58,600 --> 00:29:01,301 ¿Cómo es que dejamos pasar tanto tiempo? 543 00:29:01,303 --> 00:29:03,905 Sinceramente, ni siquiera lo recuerdo. 544 00:29:05,607 --> 00:29:08,308 Bueno, dejaste de hablarme. 545 00:29:08,310 --> 00:29:10,831 Tú dejaste de hablarme cuando Denim Hut cerró. 546 00:29:10,833 --> 00:29:12,879 ¿Yo dejé de hablar contigo? 547 00:29:12,881 --> 00:29:14,548 Sí. 548 00:29:14,550 --> 00:29:17,621 ¿De verdad que vas a sacar el tema del Hut? 549 00:29:17,623 --> 00:29:20,053 Yo no lo he sacado; me has hecho una pregunta y he contestado. 550 00:29:20,055 --> 00:29:21,908 ¡Deberíamos habernos expandido! 551 00:29:21,910 --> 00:29:23,949 - ¡Eres un cabezota! - Y tú siempre me has culpado, 552 00:29:23,951 --> 00:29:26,993 ¡cuando fuiste tú y tu horrible gusto! 553 00:29:26,995 --> 00:29:29,162 - Chicos, creo... - ¡Denim Hut hubiera tenido 554 00:29:29,164 --> 00:29:30,820 50 tiendas si no fuera por ti! 555 00:29:30,822 --> 00:29:32,774 ¡Ni siquiera sé por qué he venido! ¡¿Por qué he venido?! 556 00:29:32,776 --> 00:29:36,207 ¿Eres un gilipollas miserable y no vas a cambiar! 557 00:29:36,209 --> 00:29:38,004 - ¡Nunca! - ¡Entonces, vete! 558 00:29:38,006 --> 00:29:40,408 ¿Quién te detiene? 559 00:29:40,410 --> 00:29:42,099 - Vale. - Sí, ¡piérdete! 560 00:29:42,101 --> 00:29:43,510 - ¡Me ha encantado verte! - ¡No te des con la puerta 561 00:29:43,512 --> 00:29:46,587 - en el culo cuando te vayas! - ¡Adiós! Sí. 562 00:29:46,589 --> 00:29:48,678 ¡¿Qué demonios ha sido eso?! 563 00:29:48,680 --> 00:29:51,985 Eso... 564 00:29:51,987 --> 00:29:53,387 Gracias. 565 00:30:00,162 --> 00:30:02,761 Ya veo que estás medio devorado. 566 00:30:02,763 --> 00:30:04,919 ¿Ya te han afectado las enfermeras? 567 00:30:04,921 --> 00:30:07,500 Es mi paciente. 568 00:30:07,502 --> 00:30:09,806 Sigo chocando con este chaval. 569 00:30:09,808 --> 00:30:12,331 Todo lo que hago o digo está mal. 570 00:30:12,333 --> 00:30:13,840 Quizás estás siendo demasiado duro. 571 00:30:13,842 --> 00:30:16,042 ¿Intentarlo menos? 572 00:30:16,044 --> 00:30:18,378 No. Deja que te lo diga. 573 00:30:18,380 --> 00:30:21,415 - Créeme, no me va a decir nada. - Keon... 574 00:30:24,152 --> 00:30:26,620 Estoy divorciada, 575 00:30:26,622 --> 00:30:29,683 pero de primeras estaba de los nervios... 576 00:30:29,685 --> 00:30:31,391 una hija, una carrera, 577 00:30:31,393 --> 00:30:33,927 no tenía ni idea de qué hacer con ello... 578 00:30:33,929 --> 00:30:36,777 pero mi hermano se presentaba 579 00:30:36,779 --> 00:30:39,065 en mi casa con comida todos los días 580 00:30:39,067 --> 00:30:42,705 para asegurarse de que comía. Parece poca cosa, 581 00:30:42,707 --> 00:30:45,171 pero lo era todo. 582 00:30:45,173 --> 00:30:47,174 No siempre son las cosas complicadas. 583 00:30:48,577 --> 00:30:50,510 Vale, te entiendo. 584 00:30:50,512 --> 00:30:52,991 Gracias por esto. Lo siento... 585 00:30:52,993 --> 00:30:54,648 - Está bien. - Dra. Banks. 586 00:30:57,452 --> 00:30:59,486 ¿Quieres que me encargue de eso por ti? 587 00:30:59,488 --> 00:31:01,559 No te preocupes, 588 00:31:01,561 --> 00:31:03,456 todos mis compañeros solían agarrarme por la espalda. 589 00:31:03,458 --> 00:31:06,209 ¿Qué te molesta? ¿La mitad superior? 590 00:31:06,211 --> 00:31:08,134 - Sí. - Sí, vale, solo... 591 00:31:08,136 --> 00:31:10,664 Vale. 592 00:31:10,666 --> 00:31:12,999 - Agarramos por aquí. - Vale. 593 00:31:13,001 --> 00:31:15,101 Un pequeño levantamiento... 594 00:31:18,407 --> 00:31:20,807 - ¿Bien? - Sí. 595 00:31:20,809 --> 00:31:23,110 He escuchado el crujido. 596 00:31:24,723 --> 00:31:25,723 Gracias. 597 00:31:27,182 --> 00:31:29,716 Ya. 598 00:31:29,718 --> 00:31:31,580 Explícamelo de nuevo. 599 00:31:31,582 --> 00:31:33,687 ¿Jasper y tú teníais un negocio juntos? 600 00:31:33,689 --> 00:31:36,556 Sí, Denim Hut. Vaqueros de alta gama. 601 00:31:36,558 --> 00:31:39,192 Vale. No entiendo el nombre, 602 00:31:39,194 --> 00:31:42,562 pero tuvisteis una discusión, lleváis 20 años sin hablaros, 603 00:31:42,564 --> 00:31:44,631 pero ¿lo vas a traer para tener la misma discusión? 604 00:31:44,633 --> 00:31:47,581 ¿Sabes qué? No lo entiendes. Necesito fumar. 605 00:31:47,583 --> 00:31:50,238 ¿Qué? ¿Crees que no he perdido amigos por tonterías? 606 00:31:50,240 --> 00:31:51,871 Sal, te entiendo. 607 00:31:51,873 --> 00:31:53,867 - ¿Qué quieres que haga? - No lo sé, 608 00:31:53,869 --> 00:31:56,121 - Sal, ¿lo que sea? - Lo has visto, ¿cierto? 609 00:31:56,123 --> 00:31:57,379 ¡Me odia! 610 00:31:57,381 --> 00:31:59,512 Vino aquí. Se presentó. 611 00:31:59,514 --> 00:32:01,481 Si eso no es una ofrenda de paz... 612 00:32:01,483 --> 00:32:04,784 No lo sé, chica... es muy tarde ya. 613 00:32:04,786 --> 00:32:06,720 ¿Eso es todo? 614 00:32:06,722 --> 00:32:09,656 ¿Adiós otros 20 años? 615 00:32:09,658 --> 00:32:12,100 Mira, aunque sea muy tarde, ¿no deberías seguir intentándolo 616 00:32:12,102 --> 00:32:15,795 o... quieres vivir toda tu vida arrepintiéndote? 617 00:32:19,568 --> 00:32:22,769 Vale. Haz el recuento, Yana. 618 00:32:22,771 --> 00:32:25,238 - Comprobado tres veces. Todo limpio. - Excelente. 619 00:32:25,240 --> 00:32:27,007 Procedamos a cerrar, Grace. 620 00:32:28,376 --> 00:32:30,944 Los hisopos estériles se han retirado, 621 00:32:30,946 --> 00:32:33,413 el esternón y el xifoideo están bien aproximados. 622 00:32:33,415 --> 00:32:34,873 Bien. Júntalos. 623 00:32:37,252 --> 00:32:38,485 Aguanta. 624 00:32:38,487 --> 00:32:41,227 Y giraremos el hilo 625 00:32:41,229 --> 00:32:44,624 y los juntaremos cuando estén bien tensos. 626 00:32:44,626 --> 00:32:47,093 Buen trabajo, gente. Excelente trabajo hoy. 627 00:32:47,095 --> 00:32:50,130 ¡Ha sido increíble! 628 00:32:58,047 --> 00:32:59,270 Hola. 629 00:32:59,272 --> 00:33:01,295 ¿El mejor artista de todos los tiempos? 630 00:33:01,297 --> 00:33:03,464 ¿Rod Stewart? 631 00:33:03,466 --> 00:33:05,634 Puedes continuar. 632 00:33:07,336 --> 00:33:11,172 ¿Cuál es tu canción, tío? ¿Tu canción favorita de Rod? 633 00:33:11,174 --> 00:33:12,919 Posiblemente "Maggie May". 634 00:33:12,921 --> 00:33:15,155 "Maggie May". Sí, me lo suelen decir 635 00:33:15,157 --> 00:33:16,264 más a menudo. 636 00:33:16,266 --> 00:33:19,613 A mí me gusta más "Downtown Train". Ya sabes, 637 00:33:19,615 --> 00:33:23,751 originalmente compuesta por Tom Waits, pero un clásico indisputable de Rod. 638 00:33:23,753 --> 00:33:25,753 - Wolf, ¿sí? - Sí. 639 00:33:25,755 --> 00:33:27,678 Escucha, esto... no es un desguace, tío. 640 00:33:27,680 --> 00:33:29,970 Yo voy en serio. Nada se pisa aquí. 641 00:33:29,972 --> 00:33:33,561 Y solo trabajo con referencias. Red te ha avalado. 642 00:33:33,563 --> 00:33:35,596 Me gustaría ver qué tienes para mí. 643 00:33:35,598 --> 00:33:38,165 - Espera, ¿para ti? - Sí. 644 00:33:38,167 --> 00:33:40,034 Red dijo que querías entrar. 645 00:33:40,036 --> 00:33:43,838 No, no, no. Red dijo que podrías rellenar mi prescripción. 646 00:33:45,842 --> 00:33:49,210 Una pena. Siempre busco alguien con quien ser compañero 647 00:33:49,212 --> 00:33:52,580 en tu terreno. Aun así, no es un problema. ¿Cuál es la prescripción, tío? 648 00:33:52,582 --> 00:33:54,815 ¿Sabes qué, tío? Deja que me lo piense. 649 00:33:54,817 --> 00:33:58,486 - Solo deja que me lo piense. - Claro, campeón. 650 00:33:58,488 --> 00:34:01,489 ¡Ya nos veremos, Maggie May! 651 00:34:01,491 --> 00:34:04,058 ¡Nunca he estado 652 00:34:04,060 --> 00:34:07,895 tan cachonda en mi vida! 653 00:34:07,897 --> 00:34:09,830 Grace... 654 00:34:09,832 --> 00:34:12,467 No creas que no me di cuenta de qué hiciste ahí. ¿El corazón? 655 00:34:12,469 --> 00:34:15,069 Naz, lo sé. Mira... deja que me explique. 656 00:34:15,071 --> 00:34:17,671 Gracias. No estaba lista para eso. 657 00:34:17,673 --> 00:34:19,974 Creía que estaba ahí para mirar y dar algunos consejos, 658 00:34:19,976 --> 00:34:23,244 e intenta darme el corazón. Estaba de los nervios. 659 00:34:23,246 --> 00:34:24,678 Créeme, no eras la única. 660 00:34:24,680 --> 00:34:28,182 ¿Estás de broma? Estabas muy calmada. 661 00:34:28,184 --> 00:34:30,050 Es como montar en bici, supongo. 662 00:34:30,052 --> 00:34:32,520 Deberíamos celebrarlo. 663 00:34:32,522 --> 00:34:34,722 - ¿Bebemos después? - ¡Sí! ¡Sí, joder! 664 00:34:34,724 --> 00:34:36,757 Yana, ¿quieres venirte a beber con nosotras después? 665 00:34:36,759 --> 00:34:39,059 Beberé, 666 00:34:39,061 --> 00:34:41,062 pero yo no pago. 667 00:34:44,033 --> 00:34:46,300 Hola, Cassius. 668 00:34:46,302 --> 00:34:49,236 Tío, ¿qué no entiendes de que me dejes en paz? 669 00:34:49,238 --> 00:34:52,506 Lo siento. Mira, Cassius, la cagué. 670 00:34:52,508 --> 00:34:54,508 ¿Vale? 671 00:34:54,510 --> 00:34:56,477 Vi las esposas, escuché "allanamiento" 672 00:34:56,479 --> 00:34:58,913 y decidí quién eras basándome en eso. 673 00:34:58,915 --> 00:35:01,027 Y lo siento. No somos diferentes, 674 00:35:01,029 --> 00:35:02,783 simplemente luchamos diferentes batallas. 675 00:35:02,785 --> 00:35:04,718 Bonito discurso, ¿qué quieres que te diga? 676 00:35:04,720 --> 00:35:07,054 Nada. 677 00:35:07,056 --> 00:35:09,190 Y no voy a molestarte más. 678 00:35:09,192 --> 00:35:11,959 Solo te traje unas cuantas cosas. 679 00:35:11,961 --> 00:35:15,963 La tienda de regalos es bastante limitada, pero... 680 00:35:15,965 --> 00:35:18,632 hay algunos artículos de aseo, 681 00:35:18,634 --> 00:35:20,115 cargador del teléfono, 682 00:35:20,117 --> 00:35:23,041 barras energéticas, bebidas 683 00:35:23,043 --> 00:35:25,973 y, no es mucho, 684 00:35:25,975 --> 00:35:28,042 pero suficiente para un billete de autobús a Red Deer 685 00:35:28,044 --> 00:35:30,744 y algo de comida, algo para el camino. 686 00:35:34,550 --> 00:35:36,584 Voy a la cárcel, tío. 687 00:35:36,586 --> 00:35:39,119 No. En realidad, hablé con mi amigo, 688 00:35:39,121 --> 00:35:42,423 el detective Walker, le conté el tema. 689 00:35:42,425 --> 00:35:45,826 Tu casero te fastidió. Te desahució ilegalmente. 690 00:35:45,828 --> 00:35:48,096 Ahora mismo está trabajando en tu liberación. 691 00:35:49,932 --> 00:35:51,665 Una última cosa, 692 00:35:51,667 --> 00:35:53,767 hace un frío del demonio donde vas. 693 00:35:53,769 --> 00:35:56,237 Tío, vamos, no puedo quedarme con tu chaqueta. 694 00:35:56,239 --> 00:35:58,839 Soy el Chico de Oro, ¿recuerdas? Tengo muchas. 695 00:35:58,841 --> 00:36:01,008 El número de teléfono está en el bolsillo, por si acaso, 696 00:36:01,010 --> 00:36:03,539 ¿vale? Te aviso cuando llegue el detective. 697 00:36:05,715 --> 00:36:07,248 Keon... 698 00:36:11,087 --> 00:36:13,254 ¿No te estarás ablandando conmigo? 699 00:36:18,581 --> 00:36:20,270 - Gracias, tío. - Cuida de esa chaqueta. 700 00:36:20,272 --> 00:36:23,764 - Lo haré. - Muy bien. 701 00:36:23,766 --> 00:36:26,805 Bueno. Gracias por volver, Jasper. 702 00:36:26,807 --> 00:36:29,136 Sal quiere decir algo. 703 00:36:29,138 --> 00:36:32,506 Sí. 704 00:36:32,508 --> 00:36:35,376 - Fue culpa mía. - ¡Increíble! 705 00:36:35,378 --> 00:36:38,178 No me importa el Denim Hut. 706 00:36:38,180 --> 00:36:41,048 No me importa de quién fue la culpa. Quizá no te hayas enterado, 707 00:36:41,050 --> 00:36:43,050 pero he empezado otra cadena. 708 00:36:43,052 --> 00:36:45,286 - Se llama Jeeeanius. - ¡Jeeeanius! 709 00:36:45,288 --> 00:36:47,021 Vas a echármelo también en cara, ¿no? 710 00:36:47,023 --> 00:36:49,223 ¡Oye, Sal! Mira, hemos hablado de esto. Se acabó 711 00:36:49,225 --> 00:36:52,117 lo de alterarse. Y, Jasper, ¿por qué has venido aquí esta noche? 712 00:36:52,119 --> 00:36:53,761 Porque... 713 00:36:53,763 --> 00:36:57,164 No lo sé. Yo... Quería... 714 00:36:57,166 --> 00:36:58,699 ¿Ver a tu amigo? 715 00:36:58,701 --> 00:37:00,709 ¿Sabes qué me dijo Sal 716 00:37:00,711 --> 00:37:02,868 después de sufrir el infarto? 717 00:37:02,870 --> 00:37:04,038 Pensaba que estaba muriendo 718 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 y eras la única persona en el mundo por la que preguntó. 719 00:37:06,042 --> 00:37:07,708 Por nadie más. 720 00:37:07,710 --> 00:37:09,867 ¿Vale? Entonces, chicos, ya basta 721 00:37:09,869 --> 00:37:13,538 con la estupidez de los nombres de la tienda de vaqueros. 722 00:37:19,422 --> 00:37:22,790 Jas, lo siento. 723 00:37:22,792 --> 00:37:26,360 No. No, Sally, lo siento. 724 00:37:26,362 --> 00:37:29,229 Quise llamarte muchas veces durante estos años 725 00:37:29,231 --> 00:37:31,198 y lo hubiera hecho, pero... 726 00:37:31,200 --> 00:37:34,335 Nunca pude superar mi propia... culpa 727 00:37:34,337 --> 00:37:37,549 o vergüenza. Sabes que no puedo... 728 00:37:37,551 --> 00:37:39,553 Ya ni siquiera sé de qué. 729 00:37:39,555 --> 00:37:40,733 ¿A quién le importa? 730 00:37:40,735 --> 00:37:42,810 Ya no importa. Solo... solo... 731 00:37:42,812 --> 00:37:44,812 Quiero dejar esto atrás. 732 00:37:44,814 --> 00:37:48,749 Ya. Ya, me gustaría. 733 00:37:48,751 --> 00:37:50,551 Ya, así podemos 734 00:37:50,553 --> 00:37:52,353 continuar con nuestras vidas 735 00:37:52,355 --> 00:37:54,722 y volver a ser una familia. ¡Tienes un ahijado 736 00:37:54,724 --> 00:37:56,180 sentado en la sala de espera 737 00:37:56,182 --> 00:37:59,299 - que no has conocido, por el amor de Dios! - Arreglemos eso, ¿eh? 738 00:37:59,301 --> 00:38:01,658 - ¿Sí? ¡Venga! - ¡Vamos! 739 00:38:01,660 --> 00:38:04,461 ¡Vale! 740 00:38:09,438 --> 00:38:11,739 ¿Me estás siguiendo, doctora? 741 00:38:11,741 --> 00:38:13,741 ¿Esperas a alguien? 742 00:38:13,743 --> 00:38:16,276 No. 743 00:38:18,681 --> 00:38:22,516 Tiene buena pinta esto, Kiki. 744 00:38:22,518 --> 00:38:25,286 - ¡Buen trabajo! - Gracias, Molly. 745 00:38:39,835 --> 00:38:42,336 ¿Qué? 746 00:38:42,338 --> 00:38:44,738 Nada. 747 00:38:44,740 --> 00:38:46,774 No es nada. 748 00:38:46,776 --> 00:38:49,276 Vale... 749 00:38:49,278 --> 00:38:51,578 Bueno... 750 00:38:51,580 --> 00:38:53,715 Solo quería decir... 751 00:38:55,484 --> 00:38:59,987 que os vi a Cassius y a ti, sensiblón. 752 00:38:59,989 --> 00:39:01,755 ¿Qué le dijiste? 753 00:39:01,757 --> 00:39:04,992 - No mucho, la verdad. - ¿Entonces, 754 00:39:04,994 --> 00:39:07,594 te abrazó de la nada? ¿Le aumentaste la dosis de morfina 755 00:39:07,596 --> 00:39:09,596 - o algo? - No, solo 756 00:39:09,598 --> 00:39:12,466 intenté hacer lo que dijiste. 757 00:39:12,468 --> 00:39:15,035 Ponerme en su piel, 758 00:39:15,037 --> 00:39:17,938 ayudarlo. Y se emocionó, 759 00:39:17,940 --> 00:39:19,874 me emocioné, no se lo digas a nadie. 760 00:39:21,644 --> 00:39:24,011 Es muy bonito. 761 00:39:24,013 --> 00:39:26,013 Eres un buen tío. 762 00:39:26,015 --> 00:39:28,615 ¿Te sigue molestando? 763 00:39:31,053 --> 00:39:33,887 ¿Quieres que me ponga a ello de nuevo? 764 00:39:33,889 --> 00:39:35,656 Vale. 765 00:39:35,658 --> 00:39:38,492 - ¿Sí? - Sí. 766 00:40:12,761 --> 00:40:13,894 Hola. 767 00:40:13,896 --> 00:40:16,426 Ya entiendo por qué te echaban de menos en el quirófano. 768 00:40:16,428 --> 00:40:17,985 Lo has hecho genial ahí dentro. 769 00:40:17,987 --> 00:40:21,338 No estés tan sorprendido. ¿Lo has visto todo? 770 00:40:21,340 --> 00:40:23,504 Sí. Me encantan esas cosas. 771 00:40:23,506 --> 00:40:26,073 Es... difícil dejarlo escapar. 772 00:40:26,075 --> 00:40:28,275 ¿Querías ser cirujano o algo? 773 00:40:28,277 --> 00:40:30,811 Una vez me lo pensé. 774 00:40:30,813 --> 00:40:33,413 ¿Te lo contaré en algún momento tomándonos algo? 775 00:40:33,415 --> 00:40:35,849 Sí. 776 00:40:35,851 --> 00:40:38,032 Claro. En realidad, 777 00:40:38,034 --> 00:40:40,057 Naz, Yana y algunas vamos a ir 778 00:40:40,059 --> 00:40:41,955 al Sterling esta noche. Si quieres venir... 779 00:40:41,957 --> 00:40:44,826 Sí. Suena genial. 780 00:40:46,729 --> 00:40:48,463 Ahí nos vemos. 781 00:40:53,727 --> 00:40:55,728 Vamos a girar primero hacia ti. 782 00:40:55,730 --> 00:40:56,730 Lo tengo. 783 00:40:58,494 --> 00:41:00,494 Oye, tío, ¿dónde te has estado escondiendo? 784 00:41:00,496 --> 00:41:02,696 No me estoy escondiendo. Estoy trabajando. 785 00:41:02,698 --> 00:41:04,896 Naz, no te enfades, no te he visto hoy en el quirófano. 786 00:41:04,898 --> 00:41:05,990 No pasa nada. 787 00:41:05,992 --> 00:41:08,535 Solo era una espectadora con asientos caros. 788 00:41:08,537 --> 00:41:11,963 - ¿Necesitáis un par de manos extras? - Estamos bien por aquí. 789 00:41:11,965 --> 00:41:14,065 Volviendo hacia ti en uno, dos, tres... 790 00:41:16,108 --> 00:41:19,313 Tengo una cita para una de esas cosas psicológicas con Rori mañana. 791 00:41:19,315 --> 00:41:21,515 - ¿Cómo ha ido la tuya? - Ha ido genial. 792 00:41:21,517 --> 00:41:22,692 Ha ido genial. 793 00:41:22,694 --> 00:41:25,599 Salió del despacho de la Dra. Niven como si acabase de ver un asesinato. 794 00:41:25,601 --> 00:41:27,940 Vale, ¿ojalá hubiera deseado hablar con Grace antes de nada? 795 00:41:27,942 --> 00:41:30,507 Sí, porque posiblemente ya haya hecho esto en el General. 796 00:41:30,509 --> 00:41:31,938 En realidad, es inteligente. Deberíamos hacer que nos cuente 797 00:41:31,940 --> 00:41:33,243 qué otras cosas esperarnos. 798 00:41:33,245 --> 00:41:34,951 Exacto. Quiero saber todos los secretos. 799 00:41:34,953 --> 00:41:37,329 Ya, no sé. Quizás... quizás no deberíamos molestarla 800 00:41:37,331 --> 00:41:40,233 - con esas cosas. - Listo. 801 00:41:50,613 --> 00:41:53,680 Sham, ¿no deberías estar durmiendo? 802 00:41:57,804 --> 00:42:00,015 ¿Cómo sabías que no estaba durmiendo? 803 00:42:00,017 --> 00:42:02,040 - Soy bruja. - ¡Guay! 804 00:42:05,497 --> 00:42:07,187 ¿Qué les han pasado a tus zapatos? 805 00:42:07,189 --> 00:42:10,364 Los he tenido que cambiar. 806 00:42:10,366 --> 00:42:13,266 Está bien, eran para un amigo. 807 00:42:13,268 --> 00:42:16,630 - Esos no están tan mal. - ¿No? 808 00:42:16,632 --> 00:42:19,606 No son tan elegantes. 809 00:42:19,608 --> 00:42:22,610 Pero podrías abrazar a Owly. 810 00:42:26,248 --> 00:42:27,948 Gracias. 811 00:42:27,950 --> 00:42:29,941 Ahora, ve a dormir. 812 00:42:29,943 --> 00:42:32,967 Esta vez de verdad. 813 00:42:32,969 --> 00:42:36,205 Te veo por la mañana, ¿vale? 814 00:42:38,794 --> 00:42:41,662 ¿Podemos dejar atrás nuestro pasado? 815 00:42:41,664 --> 00:42:45,465 ¿O el problema de huir es que te cansas? 816 00:42:56,011 --> 00:42:58,412 Te cansas de esconderte. 817 00:42:58,414 --> 00:43:01,285 Te cansas de intentar ser lo que el resto esperan que seas. 818 00:43:04,620 --> 00:43:06,753 Quizás huir no es la respuesta. 819 00:43:09,625 --> 00:43:12,693 Porque, tarde o temprano, vas a tener que preguntarte a ti mismo: 820 00:43:12,695 --> 00:43:15,462 ¿por qué huir 821 00:43:15,464 --> 00:43:17,464 cuando puedes bailar? 822 00:43:19,468 --> 00:43:21,868 - Sí. - Sí, sabe cómo bailo. 823 00:43:21,870 --> 00:43:25,472 Tienes que exagerarlo. Tienes que exagerarlo, ¡tal que así! 824 00:43:27,509 --> 00:43:30,110 ¡Vaya! 825 00:43:35,517 --> 00:43:37,384 ¡Venga! 826 00:43:37,386 --> 00:43:41,288 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Oye, oye! 827 00:43:41,290 --> 00:43:43,696 ¡Oye, eso es! 828 00:43:43,698 --> 00:43:46,221 www.subtitulamos.tv