*Estás hundida y cansada*
*de vivir la vida*
*dando vueltas en un tiovivo*
*Y no ves a tu yo guerrera*
*Pero yo sí la veo en ti*
*Así que vamos a salir de aquí*
*y a mover*
*montañas*
*Saldremos de aquí*
*y moveremos*
*montañas*
Mo, ¿te parece si...?
Vale.
*Y me alzaré*
*Me alzaré como el día*
*Me alzaré*
*Me alzaré sin temor*
*Me alzaré*
*Y lo haré infinidad de veces*
*de nuevo*
¿Por qué me haces esto?
Porque es tu primer día de vuelta al trabajo
y soy la mejor apoyándote y animándote.
¡Así que mueve el culo, chica!
Zoey, vamos.
Levántate ya.
Vale. Podemos hacerlo.
Puedo hacerlo, ¿verdad?
¿Estás de broma? Claro que puedes.
No temas.
Vamos.
Y ponte colores vivos y alegres
porque todo este rollo negro...
- No me va nada, ¿verdad? - Pues no, cielo.
Pareces un disfraz de Halloween de Emma Stone triste.
Buenas noticias.
Ha salido de la cama, no ha rechistado
y se está vistiendo en este momento.
No te parece demasiado pronto, ¿no?
Han pasado seis semanas, Mag-na.
Estoy preocupada porque nunca sale de casa,
apenas se relaciona con nadie,
por mucho que lo hayan intentado esos dos caballeros,
pero que Dios bendiga a Simon y a Max
por cuidar de ella, y a ti también.
Eres una buena amiga, Mo.
- Buenos días. - ¿Es de día?
Hemos dejado de entender
el concepto del paso del tiempo.
Pero estamos muy hechos al de la regurgitación.
Primerizos.
¿Por qué meneas al bebé arriba y abajo?
Porque parece ser la única forma
de conseguir que Miles se duerma. ¿Te ocupas tú?
No, estoy bien así. Gracias.
Mirad quién se ha vestido y ha salido de la cama.
- David. - No, ¿qué?
Lo he dicho a buenas.
Bueno, ¿cómo estoy?
- Accesible. - Contenta.
Fíjate.
Hola, chiquitín.
Hola.
Vale. Deseadme suerte.
Buena suerte, Zoey. Lo vas a petar.
Saluda al trabajo de mi parte.
Oye, escucha.
Hoy todo va a salir bien.
Eres fuerte, eres hábil,
tienes capacidad de adaptación
y estoy muy orgullosa de ti.
¿Me oyes?
Vale.
He quedado con Max para tomar un café antes del trabajo.
Han pasado un par de semanas
desde que apareció por sorpresa por última vez.
¿Hay novedades con vosotros?
No, la evasión ha sido mi gran amiga.
Me ha permitido no lidiar con nada ni con nadie.
¿Incluidos tus poderes?
No he vuelto a oír ninguna canción del alma desde...
- lo de mi padre. - Lo sé,
pero ansío desesperadamente que vuelvan esos poderes
antes de que pierda mi interés en ti.
Pero sé sincera. Los echas un poco de menos, ¿verdad?
Francamente,
el mundo lleva tanto tiempo patas arriba
que solo quiero sentirme normal.
Así que, si los poderes han desaparecido, me sentiré aliviada.
Qué coche más cuqui.
Como es tu primer día de vuelta al trabajo,
quería traerte algo.
Max...
Tranqui, chica, no me estoy declarando.
Ábrelo.
Es un escudo con una nota musical.
Hice que le dieran la vuelta a la nota
para que se pareciera más a una Z.
He pensado que, con todo esto,
querrías un poco de fuerza extra
para protegerte del mundo cuando lo necesites.
Por favor, dime que se lo has comprado a un anticuario mágico de Chinatown.
La verdad es que sí, así que, hagas lo que hagas,
no dejes que se moje.
- Va en serio. - Jamás lo haría.
Vale.
¿Ya soy invisible?
- ¿No? - No.
Bueno, pues tal vez me proteja de las balas.
Vale, se suponía que era metafórico.
Puedo devolverlo si...
¡No, no, no, no! Me encanta, de verdad.
Lo siento.
Quiero disculparme por
no estar disponible últimamente.
Necesitaba tiempo para procesar todo lo que ha pasado
durante este año.
¿Y has llegado a alguna conclusión profunda?
La vida no es justa.
Nada tiene sentido.
No le veo significado a nada. ¿Y tú qué?
¿El desempleo te ha aportado claridad?
No he estado del todo desempleado.
He estado ocupado
trabajando en algunas ideas de negocios,
tratando de crear la empresa unicornio definitiva.
Me está llevando algún tiempo.
Es genial. ¿Quieres hablar del tema?
Bueno, aún está en pañales,
así que prefiero esperar para hacerte una presentación completa...
Claro, sí.
cuando esté lista, que debería ser un día de estos.
Un día de estos.
Es agradable estar de vuelta en el mundo
y respirar aire fresco.
Uno no se puede esconder para siempre.
A menos que...
¿Zoey?
Eh, ¿dónde te has metido?
Funciona.
Espera, que no se cierre.
¡Vaya por Dios! Estás aquí.
Estaba a punto de denunciar tu desaparición.
Lo sé, debería haberte devuelto algún mensaje más.
Soy la última persona a la que tienes que pedir disculpas.
Estoy encantado de verte de nuevo entre los vivos.
¿Vale?
Y sé que te lo he dicho ya cien veces,
pero estoy aquí para ayudarte
igual que tú me ayudaste a mí.
Pases por lo que pases.
Gracias.
Pero hoy me lo tomaré con calma,
seré discreta, intentaré no llamar la aten...
*Hola, ¿qué tal, Dolly?*
*¿Cómo estás, Dolly?*
*Es un placer tenerte*
- *de vuelta en tu hogar* - No, no, no, no.
*Qué bien te veo, Dolly*
*Se ve a la legua, Dolly*
*Sigues resplandeciendo,*
*sigues vibrando*
*sigues igual de fuerte*
*La sala entera se estremece*
*al oír a la banda tocar*
*una de tus canciones favoritas*
*de épocas pasadas*
*Así que sujetadle el abrigo,*
- *compañeros* - No hace falta, gracias.
*Buscadle un regazo sobre el que sentarse, compañeros*
De nuevo, no hace falta.
*Dolly no se volverá a marchar*
*Hola, ¿qué tal, Dolly?*
*¿Cómo estás, Dolly?*
*Es un placer tenerte de vuelta*
*en tu hogar*
*Qué bien te vemos, Dolly*
*Se ve a la legua, Dolly*
*Sigues resplandeciendo, sigues vibrando,*
*sigues igual de fuerte*
*La sala entera*
*se estremece*
*al oír a la banda tocar*
*una de tus*
*canciones favoritas*
*de épocas pasadas*
*Así que...*
*Caramba, compañeros*
*Veamos esos regazos, compañeros*
*Dolly no se volverá a marchar*
*jamás*
Genial. Mis poderes han vuelto.
Me cago en la...
www.subtitulamos.tv
¡Holi!
No me puedo creer que estés aquí.
Pues estoy.
- ¿Y tú eres...? - Perdona, soy George.
- Soy el nuevo... - Max.
Básicamente. Nunca podré ser Max, ¿sabes?
Soy más bien Max-lite.
Max Light. Sea como sea él,
yo soy un signo de "menor que".
Dejó el listón muy alto.
Nos entristeció a todos su marcha.
A mí me entristeció verte marchar a ti.
Sé que es raro. Nos acabamos de conocer.
Lo que quería decir es que
me alegra tenerte de vuelta en Sprq Point.
He estado marcando los días en mi calendario de Far Side
pensando: "¿Cuándo va a volver?
¿Cuándo?".
Debe ser muy duro estar de vuelta.
Te lo aseguro.
Por eso quería decirte, si me permites,
que he oído lo que le ha pasado a tu padre
y es una horrible,
terrible e inimaginable tragedia familiar,
y es lo peor de lo peor
de lo peor,
pero, si alguna vez necesitas hablar con alguien,
un hombro sobre el que llorar o incluso si me quieres gritar...
Estoy acostumbrado a que me griten si quieres gritarme.
Te tomo la palabra, George. Voy a hablar con Leif.
Hola.
Hola, tú. Bienvenida.
Gracias. Tengo infinidad de preguntas.
Supongo que la primera sería:
¿qué está pasando aquí?
Bueno, como no estabas,
he tenido que asumir el cargo de jefe
de manera provisional.
De ahí los escritorios regulables.
Y...
necesitaba a alguien para remplazar a Max,
de ahí George.
Y con los perros intento
aligerar el ambiente de trabajo.
Yo le he enseñado eso.
¿Qué hay, Zoey? La muerte te sienta bien. Me encanta el jersey.
Chicos, ¿cómo es que ya no hay barra?
Es uno de los muchos recortes que han hecho.
Sí, tía, Sprq Point está en la ruina.
¿Por qué estamos en la ruina?
Zoey, has vuelto.
Me alegro de verte. No es chantaje emocional.
Espero que hayas tenido el tiempo que necesitabas.
Te sienta muy bien ese color.
Esto ha sido un caos colosal
desde que Danny Michael Davis está bajo arresto domiciliario.
Las acciones caen, la junta me vuelve loca.
El Chivato está atrapado en el infierno de I+D
y no me preguntes siquiera por el Pantalón Sprq.
- ¿Qué pasa con el Panta...? - No me preguntes.
- Claro. - Te diré una cosa.
Ser la CEO provisional en mitad de una tormenta así
no es ni de lejos mi trabajo soñado.
Aunque puedo hacer básicamente lo que me dé la gana.
Y eso sería ascenderte
a directora ejecutiva de la cuarta planta.
- Perdona. ¿Qué? - Las cosas van como locas por aquí.
Cambian cada día,
y necesito a alguien en una posición de poder
en quien pueda confiar, y esa eres tú, corazón.
Me siento halagada,
en serio, pero esperaba más bien, no sé,
reincorporarme poquito a poco.
Eso no es poco a poco.
No, es saltar de cabeza al vacío
durante un incendio descontrolado
mientras te rodean los buitres,
y esperar no ahogarte,
abrasarte ni partirte la crisma y morir.
Así que piénsalo, tómate un momento
y avísame cuando lo sepas, ¿vale?
Y espero que la respuesta sea sí. Chao.
Vale, creo que antes estaba hablando
con otra persona.
El banco me ha pedido que muestre
mi licencia matrimonial.
El problema es que mi marido escaneó
la licencia en su ordenador
y en su email,
pero no puedo acceder a su email
sin su contraseña,
así que ¿sería tan amable
de darme la contraseña de mi difunto marido?
Sí, espero.
¿Cómo lo llevas, cariño?
¿Ahora mismo o en un contexto más amplio?
Eso suena mal.
¿Qué está pasando?
Creo que me está dando un bajón.
Y odio decirlo en voz alta,
con todo lo que estás pasando.
No, nada de eso.
Todos pasamos por cosas.
Estás en tu derecho.
Estaba acostumbrada a arrasar, ¿sabes?
- Sí. - En todos los aspectos de la vida,
pero últimamente siento que es el bebé quien arrasa conmigo,
y me estoy agobiando.
¿David te ayuda?
Sí. Sí, todo lo que puede,
pero también tiene lo suyo y...
Un segundo. Sí, lo intentaré.
Su primera calle era Maplewood.
Su primera mascota se llamaba Buffer.
Venga ya, ¿usted sabe quién fue el profesor favorito de su marido
cuando iba al cole?
Sí, espero otra vez.
En fin, que me sobrepasa.
Es normal.
Los primeros meses tras el parto son imposibles,
y eso sin contar con todo lo demás
que se suma en vuestro caso.
Creo que debemos apoyarnos en los demás
tanto como podamos ahora mismo.
Lo sé. Es que...
¿Qué? No.
No me pase con nadie más.
Olvídelo. Llamaré más tarde.
Debe ser frustrante.
¿Quieres coger a Miles un poco?
Dicen que el olor de los bebés levanta el ánimo.
A mí no, pero a los demás sí.
Luego mejor. Es que ahora mismo
tengo mil asuntos financieros de Mitch por resolver.
Es interminable.
Hola, mamá. Iré a casa pronto.
Quiero saludar a Mo
y pasar un rato de normalidad
después de un día extraño y complicado.
Te quiero.
- ¡Dios mío! - ¿Te lo puedes creer?
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Madre mía! - ¡Toma ya!
¡Sí!
Hola.
Zoey, hola.
Hola, estábamos viendo el partido.
Canal de deportes.
Únete si quieres, pero tienes que escoger un equipo.
¿Ahora quedáis juntos?
¿Cómo es eso?
Bueno, estábamos muy preocupados por ti
tras la muerte de tu padre.
Y como no estabas por la labor de hablarnos,
empezamos a mensajearnos
para tenernos informados
por si hablabas con alguno.
Cada vez nos escribíamos más.
Lo que nos llevó a quedar más.
Y a montar noches de Trivial.
- Salimos de copas una vez. - Nada más.
Salvo que cuentes el viaje de esquí al lago Tahoe.
Te prometemos que la intención no era ocultártelo.
Ha salido así.
¿Quieres un poco de vino? Te traeré vino.
Tienes pinta de querer vino.
Me alegro de que mi pérdida os haya unido.
Solo es que se me hace un poco raro.
- ¿Qué? - ¿Raro por qué?
- No lo veo raro. - Yo no...
Es un poco desconcertante
que dos chicos a los que conocía
por separado ahora sean mejores amigos.
- Lo entiendo. - Es una reacción justa y válida,
pero Simon y yo charlamos mucho
en casa de tu madre, y acordamos
que no queríamos competir el uno con el otro.
- Sí, eso es. - No eres un premio.
- Ni una mercancía que se pueda ganar. - Eres un ser humano.
Y nosotros somos hombres evolucionados
que no iniciaremos una guerra por ti.
Y esa es toda la verdad.
*Uno, dos, tres. Dame la mano y ven conmigo*
*porque me gustas tanto que quiero hacerte mía*
*Me gustas tanto que quiero hacerte mía*
*Cuatro, cinco, seis. Ven y déjate llevar*
*¿Quién necesita dinero con una cara como esa, ¿verdad?*
*Grandes botas negras*
*Larga melena castaña*
*Qué dulce es*
*con su mirada intimidante*
*Podría imaginarte*
*en casa conmigo,*
*pero estás con otro hombre*
*Sé que no tenemos*
*mucho que decirnos*
*antes de dejar que te vayas*
*¿Vas a ser mi chica?*
*Uno, dos, tres. Dame la mano y ven conmigo*
*porque me gustas tanto que quiero hacerte mía*
En resumen, te apoyamos.
Nos apoyamos entre nosotros.
Y queremos poner todas las cartas sobre la mesa.
¿Me disculpáis un segundo?
Zoey, ¿dónde vas? Te he puesto vino del bueno.
Dámelo. Me lo beberé del trago.
¿Quieres contarme qué ha pasado?
He oído a Max y a Simon cantándome, Mo.
Y ha sido justo después de oír
un numerazo de Broadway en el trabajo esta mañana.
Los poderes han vuelto. Eres interesante otra vez.
Joan me ofrece un ascenso enorme.
De repente, Max, Simon y tú sois amiguísimos.
Esos dos hombres prácticamente se me lanzan a los pies
y yo no estoy segura de...
estar preparada para nada de esto.
Voy a ofrecerte un poco de perspectiva.
Por muy duro que sea perder a tu padre,
lo tuyo es lo que me gusta llamar "problemas de niña mimada".
"No sé. ¿Debería aceptar el ascenso?".
Yo no sé ni cuándo cobraré el próximo sueldo.
"¿A qué chico elijo? ¿Al atractivo o al más atractivo aún?".
- ¿Quién es el más atractivo? - No te lo voy a decir.
Mientras, mi novio está en mar abierto.
Hace once días que no hablamos
y no sé cuánto tiempo más
va a funcionar esto de la relación a distancia.
Lo siento, no quería ser egoísta.
Y yo no quería ser tan cruel mientras sigues sufriendo,
pero todos tenemos lo nuestro, Zoey,
y mientras tú te has metido en una burbuja las últimas seis semanas,
la vida ha continuado.
Así que vas a tener que dejar de huir,
de mantener a distancia a la gente
y de no tomar decisiones.
Es obvio que el universo está de mi parte.
Eh, ¿está bien?
Perfecta. Un poco cansada.
Ha decidido volverse a casa de su madre.
¿Tenéis hambre? ¿Qué pedimos?
¿Qué tal comida china?
Me apetece más mexicana.
Y yo me muero por algo italiano.
Bueno, con tantas aplicaciones de comida,
podemos quedarnos y pedir de las tres.
- Y todos contentos. - Buena idea.
Qué pena que no haya un restaurante donde poder pedir a otros restaurantes.
Sí, sería la leche.
Sí, podría salir a comer con mis amigos veganos.
Hola, ya he llegado.
Hola.
Me está costando la vida
averiguar la contraseña del email de tu padre
y la necesito, o no podré cancelar esta cuenta.
Se suponía que me lo iba a dejar resuelto todo.
¿Por qué no encuentro nada?
Hay una buena noticia.
¿Necesitas una contraseña?
¿Olvidas que tu hija es programadora profesional?
Listo.
¿Ves qué fácil?
Vale, ¿qué estoy buscando?
Una carpeta que se llame "finanzas".
Aquí está.
PENSAMIENTOS
¿Sabes qué es eso de "pensamientos"?
No.
Os cuento.
Mamá y yo encontramos anoche unos vídeos en el ordenador de papá.
Aún no los hemos visto.
Hemos pensado que deberíamos verlos todos juntos.
Vale.
Increíble.
Vale.
Vamos allá.
Mi querida Zoey.
He hecho un vídeo para ti,
tu hermano
y tu madre.
El Dr. Hamara dice
que puedo
perder la voz...
pronto.
Hasta entonces...
unas palabras sabias para...
mi hija.
No quiero que me recuerden esto ahora.
No ayuda.
Quizá deberíamos ver los otros vídeos para estar seguros.
- ¿En serio? - Bueno, todos parecen
de días distintos, así que puede que...
Vale.
David.
Ya que...
te...
vas a convertir...
en padre...
Debería irme a trabajar.
¡Zoey!
¿Has vuelto a pensar en mi oferta?
No tengo respuesta aún.
Lo siento mucho, Joan.
Aún me estoy ubicando
y creo que necesito algo más de tiempo.
Pues voy a necesitar una respuesta.
El tiempo corre.
Sí, y tendré una respuesta pronto.
Lo prometo.
Me gusta tu jersey. Qué mono que compres en Etsy.
Hola, mamá.
¿Estás bien?
Sé que fue muy duro
ver a papá así antes.
Sí.
También se me hizo raro escuchar su voz o...
lo que quedaba de ella.
Casi había olvidado esos sonidos.
Personalmente, tenía muchas ganas de escuchar su consejo.
Me encantarían algunas palabras sabias suyas ahora mismo.
Por ejemplo, cómo organizar el papeleo
de toda una vida.
O cómo hacer que un recién nacido se calme.
Bueno, eso es fácil.
Un poco de chardonnay en las encías.
Contigo funcionaba de maravilla.
Oye, entonces...
¿quizá no deberíamos venir por aquí mucho con el bebé?
Pensé que sería algo positivo para ti estar con Emily y Miles,
pero quizá no sea así.
¿Por qué dices eso?
Bueno, es que no quiero que te incomode.
Emily mencionó de pasada
que no lo habías cogido mucho en brazos,
lo que no tiene ninguna importancia, ninguna.
Es que me he dado cuenta de que tiene las cejas de papá y...
No es cierto.
Sí, bueno, puede que pronto.
David, me encanta que estés aquí, todos vosotros.
Pero es que estoy empantanada
poniendo todos los asuntos de papá en orden.
Es... es demasiado.
Eso es todo.
Chicos, oíd. Danny Michael Davis
llevaba un mes escribiendo a George,
y anoche le dijo que quería que le comprara un tigre
a un adiestrador de animales exóticos
y que lo llevara al piso de Tobin.
¿Y no te pareció sospechoso?
No, soy muy inocentón.
Así que George va y le compra una cría de tigre
a un tipo supersiniestro.
¡Es cierto!
Hasta tengo los arañazos que lo demuestran.
Pero cuando por fin lleva a esa monada a mi casa,
no pude aguantar más y se lo conté:
"Yo he sido Danny todo el tiempo, tío".
Tendríais que haberle visto la cara.
Me hice unas fotos con el tigre, cómo no.
Y ahora le estamos buscando un hogar adecuado.
HOLA, ¿ESTÁS BIEN?
ANOCHE TE FUISTE PITANDO.
¿Estás bien?
¿Por qué me preguntáis todos lo mismo?
Sé lo abrumador que es salir al mundo,
- por eso. - Sí que lo es.
Pero recuerda que estoy aquí...
Sí, lo sé.
Vale.
¿Has podido revisar mi email sobre compartir
el puesto de jefe que te envié antes?
He anotado algunos puntos clave
y me encantaría examinarlos si estás de humor.
- Vale, vamos allá. - Genial.
Sí, acompáñame a la sala de reuniones.
Voy a por un vaso de agua. Estoy algo mareada.
*La pequeña lloró cuando el circo llegó a la ciudad...*
No. No puedo con nada más.
*porque no quería ver desfiles*
*pasando a su lado*
*Así que se dibujó una sonrisa*
*e hizo migas con un payaso*
*mientras danzaba sin red*
*sobre un alambre*
*Sé mucho sobre ella*
*porque, veréis,*
*esa niña se parece muchísimo*
*a mí*
*No llores a viva voz*
*Guárdatelo para ti*
*y aprende a ocultar tus sentimientos*
*Vuela alto*
*y enorgullécete*
*Y, si tu destino es caer,*
*recuerda que casi lo consi...*
¡Basta!
No sé por qué ha cambiado todo tan rápido,
¡pero ya no aguanto más!
No aguanto a los perros,
no aguanto los escritorios regulables,
no aguanto que no haya barra. ¿Vale?
¡Las novatadas de críos
y el bombardeo infinito
de gente que me demanda cosas
todo el día!
¡No es normal!
Te dije que no estaba lista para volver.
Cariño, tienes visita.
No estoy de humor para ver a nadie, así que...
si son Max o Simon, diles que
se vayan a paseo.
He dicho que...
Hola.
Te agradezco que me vengas a ver,
¿pero no tienes mejores cosas que hacer?
¿Como dirigir una corporación multinacional?
Pues sí,
pero al verte salir escopeteada del trabajo,
me preocupé.
Quiero que sepas que no tienes que aceptar el puesto.
Joan...
Me equivoqué al presionarte de esa forma
en un momento
en el que sigues de luto.
Yo solo...
quería a mi sucesor en su puesto
antes de irme.
¿Adónde vas?
Me voy a Singapur,
a encabezar la división asiática de la compañía.
Es un gran ascenso. Lleva un tiempo en curso.
¿Singapur?
Es un gran paso.
Sí, y un gran cambio, pero...
en esta ciudad me persiguen muchos fantasmas
y estoy preparada para algo nuevo.
No se puede temer al cambio.
No hay nada que me retenga aquí.
Y quiero que sepas que, decidas lo que decidas,
me parecerá bien.
No me imagino ponerme ni un segundo en tus zapatos...
¿Esos zapatos son de cuando eras pequeña?
No quiero saberlo.
Te voy a echar de menos.
Yo a ti también.
No es buen momento.
¿Estás soldando?
No, hago crème brûlées para un amigo que inaugura su piso.
Estoy en el momento crucial en el que hay que brulear o se irán al cuerno.
No te robaré mucho tiempo.
Quería hablarte de tu idea de la otra noche.
¿Qué idea? Tengo miles de ideas.
La del restaurante que sirva comida de otros restaurantes.
Creo que podría ser factible.
Un buen proyecto.
Y con mi experiencia en tecnología y tu visión creativa,
podríamos formar el tándem perfecto.
¿Qué pasa con tu idea para la empresa unicornio?
Se llaman unicornios porque no existen.
No, se llaman unicornios porque tienen un cuerno.
Ese no es el tema.
Mira, podríamos pensar en ideas un rato
y, si lo odias, no lo volveremos a mencionar.
Vale, podemos hablarlo, pero después de que acabe.
Tranquila. Me quitaré de en medio.
¿Quitarte de en medio? Me vas a ayudar.
Vamos, he hecho 200. Coge eso.
¿200? ¿Me das una?
- No. - Muy bien.
Esta pareja californiana
va en busca de una nueva aventura.
No solo quieren comprar una casa,
quieren adquirir una propiedad con un viñedo.
Creo que me pasa algo malo.
Es una afirmación importante.
¿Me la desarrollas?
Es que ya no sé cómo existir en el mundo.
De verdad que no.
Nada tiene sentido.
Cada cosa, casa decisión...
¿Te cuento un secreto?
Yo tampoco lo sé.
Hasta me está costando coger al bebé.
Tu padre y yo estábamos ansiosos
por ser abuelos y
ahora, cada vez que miro a Miles,
me siento culpable.
Pienso en cómo es posible
que yo experimente tal alegría
y él no.
¿Cómo va a ser justo?
No me entra en la cabeza
cómo alguien tan vivo
y con esa vitalidad...
no está aquí.
¿Esto es normal?
Creo que nos despedimos de lo normal
el día que nos dieron el diagnóstico.
¿Podéis venir aquí?
No os enfadéis. No he podido evitarlo.
He pensado que querríais verlo.
David, yo no...
Maggie...
espero que, a estas alturas,
sepas lo que siento por ti.
Pero, por si necesitas que te lo recuerde...
te quiero.
Siempre.
Eternamente.
No lo entiendo. ¿Cómo...?
Días buenos y días malos.
Sé que no hay un manual que enseñe
a seguir adelante,
pero lo que sí sé
es que debes seguir adelante.
Ha sido un regalo maravilloso
haber podido pasar el tiempo que tenía
en este planeta con mi familia,
y por eso no quiero que ni tú ni los niños
desperdiciéis el tiempo
cuando me haya ido estando deprimidos.
Hay cosas mucho mejores que podríais estar haciendo.
Aquí sentado,
sintiendo que mi cuerpo me traiciona,
no puedo evitar pensar
en algunos de nuestros recuerdos preferidos.
Como aquel verano en Italia.
Tú y yo solos
en aquella pequeña villa.
Toda la noche...
- Oye. - ¿No quieres ver el resto?
No, creo que esa historia
debe quedar en privado.
La veré más tarde a solas.
La cena está lista.
Ayudadme a poner la mesa.
*Me desperté con el sonido del silencio*
*Los coches lo cortaban como navajas*
*en una pelea*
*Y te encontré con una botella de vino,*
*asomándote a través de las cortinas*
*y con el corazón como el cuatro de julio*
*Juraste y perjuraste que no somos*
*estrellas que brillan*
*Eso ya lo sé*
*Nunca dije que lo fuéramos*
*Aunque nunca he pasado por un infierno así,*
*he cerrado las suficientes ventanas*
*para saber que no se puede echar la vista atrás*
*Si estás perdido y solo*
*o si te hundes como una roca,*
*sigue adelante*
*Que el pasado sea el sonido*
*de tus pies sobre la tierra*
*y sigue adelante*
*Sigue adelante, sigue adelante*
*Me reuní*
*con unos amigos al caer la noche*
*en un bar de la 75*
*Y hablamos y hablamos*
*sobre cómo morirán nuestros padres,*
*nuestros vecinos y nuestras mujeres*
*Y es bueno saber*
*que cuando me dieron por muerto*
*me encontraron, y ahora no deambulo por las calles*
*No soy el fantasma que tú esperabas*
*Si estás perdido y solo*
*o si te hundes como una roca,*
*sigue adelante*
*Que el pasado sea el sonido*
*de tus pies sobre la tierra*
*Sigue adelante*
*Sigue adelante, sigue adelante*
He tomado una decisión
y esta es...
hacerme cargo de la cuarta planta.
No sabía que fuera una opción.
Lo era, y lo es. Y lo voy a hacer.
Lo que implica que serás el nuevo jefe de ingeniería
tú solito. Sin compartir nada.
Vaya, eso es fantástico.
También implica que yo seguiré siendo tu jefa,
pero con más poder y más supervisión.
Fantástico también.
Yo también lo creo.
Disculpa, intento...
¿Puedo coger...? Intentaba...
Deja... Vale, vale.
Y, tú, basta de novatadas absurdas.
Sé majo con George a partir de ya.
Aquí venimos a trabajar,
y eso no es amable ni adecuado, ¿estamos?
Lo sé.
¿Qué sabes?
Sé que le has dicho algo a Tobin.
Has visto que no me trataba bien y me has defendido,
y eso no hay mucha gente que lo haga.
Es que he notado que te hacía sentir mal
y es mi labor como jefa
decir algo cuando un colega está sufriendo.
Primero, gracias por llamarme colega.
Significa todo un mundo para mí.
Y, segundo, no sé qué le has dicho, pero ha funcionado,
porque es una persona distinta.
Hola.
Y solo quería decirte,
Zoey Anne Clarke...
- No es mi segundo nombre. - ¿Qué?
No sé de dónde lo he sacado.
- ¿En serio? - No.
Vale. Te haré caso.
Solo quería decirte
que no es muy habitual que alguien se juegue el cuello por otro,
sobre todo si lo acaba de conocer.
Y, para mí,
pequeños actos de bondad como ese...
son inmensos.
Para mí, eres una superheroína.
Perdona, ¿crees...?
¿Te parece bien que te dé un abrazo?
Sí, George, estaría bien.
Vaya...
un abrazo largo.
Adelante.
Hola.
Hola, perdona por aparecer así.
Es que...
estoy muy emocionado con una cosa
y quería contárselo a alguien. Bueno, a ti.
¿Qué es?
Vale, totalmente sin querer,
a Mo y a mí se nos ha ocurrido una idea loca pero molona
y superambiciosa
que creo que podría llevarse a cabo,
pero Mo es tu amiga
y noté que se te hizo raro
el otro día cuando fuiste a su casa
y nos viste pasar el rato juntos,
así que no quiero dar ningún paso si te sientes incómoda.
Deberías dar todos los pasos que quieras
si crees en ello, ¿sabes?
Siempre hay que seguir avanzado.
Hablando de eso...
Sé muy bien
que tú y yo aún tenemos que hablar
de lo que pasó aquella noche.
Sí.
La noche.
Y he tenido tiempo de sobra para pensar en ello, así que...
Es como si estuviera esperando un redoble o algo.
Es que
hay que tomar decisiones en la vida,
seguir adelante, te equivoques o no.
www.subtitulamos.tv