www.subtitulamos.tv
CINCO DÍAS ANTES
Victor 107.
Victor 107, adelante.
Sigo esperando a Argenta.
Dijo que venía hace 20 minutos.
Se ha tenido que desviar por una llamada de la UAC.
Te estamos buscando relevo.
¿De cuánto tiempo hablamos?
Sin tiempo estimado aún.
Oye, jefe, ¿dónde están los servicios?
Solo clientes.
Pues quizá quieras hacer una excepción.
O puedes venderme una de estas cajas
y me cago dentro en su lugar.
Todo hasta el fondo y a la izquierda.
Está ocupado.
Solo un segundo.
Yo esperaría un minuto si fuera tú.
Te he avisado.
Victor 107 a Central.
Victor 107, adelante.
Voy a necesitar refuerzos en la tienda U-Store
de la esquina suroeste de Airway Road.
He descubierto un túnel de unos diez metros de profundidad.
Recibido, Victor 107.
Hay una redada en marcha en los Apartamentos Otay Villa
con Eco Uno, 12 indocumentados.
Mandamos apoyo lo más pronto posible.
Mierda.
Joder.
Mierda.
¡Alto! ¡Alto! ¡No disparéis en el túnel!
¡Salid cagando leches!
¡Fuera, vamos!
Ahí está el hombre del momento.
Sabes de sobra que no deberías haber bajado ahí.
¿Qué vas a hacer? ¿Despedirme?
Oye, gracias, tío.
Aunque ha sido una redada de la hostia.
Hablamos de una mierda nivel CNN.
Los jefazos de la DEA van a estar haciéndose fotos
en ese túnel semanas.
Oye, puedo volver a bajar al túnel,
ya sabes, para recorrerlo y ver dónde va.
Ya has hecho suficiente.
Vuelve a comisaría. Yo iré enseguida.
Buen trabajo.
¿Qué te ha dicho?
¿Qué tal, amigos?
Nos alegra poder quitaros ese peso de encima.
FELIZ JUBILACIÓN
¡Sorpresa!
Hostias.
Vamos.
Aquí tienes, Clemens.
No, no, no quiero, no quiero.
Creo que le hemos pillado.
- Hola. - Hola, tío.
Creía que había dejado claro que no quería una fiesta.
Oye, no me culpes a mí, ¿vale?
Todo esto ha sido idea de Joe Don.
Excepto... excepto esto.
He hecho que todos la firmen. Venga, ábrela.
He pensado que... lo odiarías.
Tenías razón.
Mira, Ben, antes de que te vayas,
quiero darte las gracias por cuidar de mí.
- No, no, no hagas eso. - Venga, deja que acabe.
Te estoy dando una orden directa.
Cierra la puta boca y bebe.
Te voy a echar de menos, bastardo gruñón.
Eh, escuchad todos un momento.
Quiero brindar con esta cerveza por el agente Ben Clemens.
Ben, tras 32 años de servicio distinguido,
la Agencia de Protección de Fronteras y Aduanas de los EE. UU.
te da oficialmente la patada en el culo.
¡Por Ben Clemens, gente!
Mis cobayas han tenido bebés.
Dijiste que compraste dos chicos.
Pues parece que me equivoqué.
Id a ver la tele.
- ¿Vas a ir hoy? - Sí.
Ben.
Gracias.
Odio preguntar esto, pero ¿cuánto crees que tardarás?
No lo sabré hasta verla.
Ben, amaba a mi marido,
pero Javi pidió una segunda hipoteca sobre la casa
para pagar lo de México.
Tengo una reunión con el banco
para ver si nos conceden una prórroga,
pero van a embargarnos nuestra casa aquí
si no pago lo de México pronto y...
No habrá suficiente para cubrir el préstamo
sin estar acabada la cabaña.
Sí.
Tenemos que vender.
Lo siento.
Los dos sabemos que Javi
me habría arrastrado hasta allí abajo de igual forma.
Era un buen tipo, pero un carpintero penoso.
Javi no nos dejó mucho, pero nos dejó a ti.
¿Necesita ayuda, señor?
No, no.
Soy muy fuerte.
No me reconoces sin el uniforme,
¿verdad, Alvaro?
¡Alto!
¡Hostia puta, detente!
¿Cuántas veces vas a estar jugando a esto, eh?
¿Qué hay, carroza?
Joe Don, necesito un 10-16 en el Home Depot de Plaza.
Debo haber trincado a este capullo unas cinco veces
solo este último año.
Ben, hay un protocolo.
Que le den al protocolo.
Está justo aquí, delante de mis narices.
Puedo llevarle yo a comisaría si quieres.
Ben, ya no es trabajo tuyo.
Tengo que colgar, colega.
¿Me dejas marchar ahora?
No, no, no, no.
¿Te parece que necesite un colgante?
Eso es.
Mucho mejor.
Qué estercolero.
Dios, Javi.
Me cago en...
Jesús.
Cristo.
Que le den.
Javi, eras un puto cerdo.
¿Aquí se puede?
Sí, ¿me traes un... menú?
¿Menú?
Hola.
No son necesarios menús. Cocinamos productos frescos.
¿Tenéis tacos de pescado?
Los mejores que probará jamás.
- Vendido. - Vale.
Y una cerveza, por favor.
Vale.
¿Qué le trae a Estrella de Mar?
Un amigo mío venía a comer aquí siempre
y era muy exigente con la comida mexicana.
Un amigo listo. ¿Y cómo se llama?
Javi Lopez.
Era un buen cliente.
Javi era muy querido por aquí.
¿Trabajaban juntos?
Era mi compañero.
Lamento su pérdida.
Soy Neto.
Este es Eduardo.
Y Luis.
Ben.
¿Vas a quedarte con la vieja casa de Javi?
Voy a arreglarla y tratar de venderla para su familia.
Cuanto antes acabes, mejor, amigo.
Gracias.
De nada.
- Hola. - Hola, desconocido.
¿Qué pasa?
Bueno, no creo que necesites que te lo recuerden,
pero la fiesta de Kate es mañana.
¿Se te había olvidado?
No.
Pues comienza a mediodía.
Así que pásate cuando quieras.
Escucha, Jill, ojalá pudiera ir,
pero ha sido una semana complicada, mucho lío.
Me parece que ya no puedes usar más el trabajo como excusa.
Ya sabes cómo son las cosas entre Frank y yo.
Tu hija se gradúa, ¿vale?
¿Sabes que ha entrado en ese programa de la Universidad de San Diego?
¿De veras?
Eso es... eso es genial.
Tú eres su padre, no Frank.
¿Vale? Deberías estar ahí.
Tienes razón.
Si hubieras dicho eso mismo más veces,
seguiríamos aún casados.
Seguramente no.
¿Ahora quién tiene razón?
Vale, vale, te veo mañana.
¿Qué? ¿Me vas a detener, paleto?
¿Algún problema, gringo?
No, yo pago la cuenta.
Sí... No tú. ¡Tú!
Dame lo mejor que tengas.
Sí.
¿Cuánto?
Diez dólares.
Tengo siete. Es todo cuanto tengo.
Vale, siete está bien.
Gracias.
Sí.
Sí, fue muy guay ir a través
de un estrecho del desfiladero anoche.
Vimos una manada de ciervos.
Ahora eres un vaquero habitual, ¿eh?
Oye, oye.
¿Estás seguro de que a Katie le va a parecer bien que vaya?
- Parece un poco... - ¿Un poco qué?
Como que me has invitado
para no tener que venir solo.
- Esto es... - Ahórratelo.
Ya.
- ¡Ben! Hola. - Frank.
Un placer verte. Ven aquí, tío.
- Estoy bien. - Vale.
He estado pensando en ti.
Dios, la jubilación está
justo ahí con la muerte y el divorcio
como uno de los retos más estresantes de la vida,
así que si alguna vez necesitas a un profesional...
- Voy a buscar a Katie. - Sí, vale. Hola.
- Hola. - Soy Frank, el padrastro de Katie.
Ya, soy Garrett, el animal de apoyo de Ben.
- Un placer verte. - Hola, ven aquí.
Hola, has venido.
Deja que te eche un vistazo. Tienes buen aspecto.
Mentirosa.
¿Qué tal la vida de vacaciones?
Acabo de hablar con eso con el Dr. Sensible Sentimental.
Venga. Está intentando conectar.
Ojalá parase.
Katie está en la piscina con sus amigos, pero espera.
Creo que vas a querer esto.
Gracias.
- Voy a buscar a la niña. - Vale.
Papá.
Katie.
¿Quieres un poco?
Sabes lo que pienso sobre eso.
Ya, pero ya no trabajas para el gobierno,
y es legal, así que...
Y tú todavía no eres abogada.
De acuerdo. ¿Puedes...?
Genial.
- Estoy orgulloso de ti, cariño. - Gracias.
Gracias por venir.
No me lo perdería por nada del mundo.
Sí, lo harías.
¿Te has hecho un tatuaje?
Así es.
Es un regalo de graduación para mí misma.
Es muy... Es bonito.
Gracias.
Yo también tengo algo para ti.
No es mucho. Es...
Dios mío. Es precioso.
Serás la primera Clemens
en tener un máster.
Creo que mamá tiene el suyo.
Bueno, su apellido ahora es Kerr.
¿Quién tiene la culpa?
¿Estás saliendo con alguien?
No. ¿Y tú?
Posiblemente debería ir a saludar.
- Estoy bien. - Voy a... vale.
Oye, vive un poco.
- Vale, hora de la foto familiar. - Vale, sí.
Allá vamos. Oye, Garrett,
¿te importaría sacarnos una foto?
- Un placer. - Muchas gracias.
Oye, ¿te importa sujetarme la cerveza?
- Vale. - Tú.
Allá vamos. Vale.
- Vale. - Vale.
Juntaos, chicos.
- Acercaos. - Vale.
Patata a la de tres. Suena original.
Oye, Ben. Ben, Ben, acércate.
Ven con nosotros.
Sí, sí, sí, Ben, ven aquí.
- Venga. Ven con nosotros. - Ven aquí.
- Vale. - Eres parte de la familia.
- Vamos. - Allá voy.
¿Puedes sujetar esto? Vale.
Vale, chicos, juntaos. A la de tres.
Vale, tres, dos, uno...
¡Patata!
¿Cerrado?
Aún no.
¿Hambre?
Siempre.
¿Y qué tal va la casa?
No he tenido mucho tiempo aún.
He estado en el norte, en la fiesta de graduación de mi hija.
¿Tienes hijos?
Ojalá.
¿Das de comer a todos los que cruzan?
Tenían hambre.
Los humanos han caminado sobre la Luna,
hay un vehículo rodando en Marte y, mientras, aquí abajo,
parece que no podemos dejar de pelearnos por unas fronteras en el desierto.
Bueno, esas fronteras se pusieron por un motivo.
¿Un motivo?
¿Qué harías si una chica joven
llamara a tu puerta
hambrienta, maltrecha
y buscando trabajo... no una limosna, un trabajo?
¿Podría ella cruzar tu frontera?
No es mi frontera.
Pero tú la custodiabas.
Mi trabajo era asegurarme
de que mi lado de la frontera era lo más seguro posible.
Hablas como Javi.
Me tomaré eso como un cumplido.
Deberías.
Era un buen hombre.
Javi era más que un simple cliente, ¿verdad?
Lo echo de menos.
Pues ya somos dos.
- Ayúdame. - ¿Qué cojones...?
Dios bendito.
¿Qué coño haces en mi camioneta?
Para. No te entiendo.
Miedo por mi bebé.
Vale, te llevaré de vuelta al restaurante.
No.
Estados...
¿Has perdido la puta cabeza?
Tú eres la migra.
Sí, migra, patrulla fronteriza,
que es por lo que no te puedo llevar.
Es ilegal.
¿Entendido?
No bueno.
¡Para!
Quédate en el coche.
Puedes montar delante.
Dios santo.
No entiendo lo que dices.
Vale, ¿quieres ayuda? Vamos.
Oye, ellos te ayudarán.
¿Ya estás haciendo amigos?
Tiene problemas.
¡Eduardo!
Llévala a casa.
Tengo una hija de su edad.
¿Crees que denunciándole a él le haces un favor a ella?
En cualquier caso, harás que la maten antes.
Se enamoró del hombre equivocado.
No se enamoró.
Dante la eligió. Ella no tuvo opción.
No me jodas.
Mierda.
Jo...
¡Dios santo!
Oye, oye, ¿qué queréis?
¿Qué hacéis? Vale, vale.
Vale, calma, calma, calma.
Dios.
Vale.
Joder.
Truco o trato.
Mantente lejos de mi chica.
Entendido.
¡Dios! Mierda.
Estoy bastante seguro de que ya hemos pasado por esto.
Mira, te dije que no puedo...
Joder.
No puedes estar aquí.
Casi haces que me maten, ¿comprendes?
Vale, escucha. Cálmate, cálmate.
Cálmate, cálmate.
Mierda. Dios.
Mierda.
- Bonita fiesta. - Necesito un favor.
Sí, claro que lo necesitas. ¿Por qué ibas a llamar si no?
Tengo a una chica aquí abajo. Necesita asilo.
¿Aquí abajo dónde?
- México. - ¿Qué?
¿Qué chica?
Necesito que llames a esa abogada de Inmigración, Ingrid.
Que ponga las cosas en movimiento.
Dile que ella teme por su vida.
La chica se llama...
Ponte en contacto con su oficina. Dale ese nombre.
- Ben... - Todo legal, Garrett.
Tú hazlo.
¿Por qué tardas tanto?
¿Qué?
Hola, soy Ben.
Sé que puede que no estés trabajando,
pero necesito que vengas ya a la cabaña.
Es urgente.
Tienes que esconderte.
¡Ve!
No pretendo parecer antipático,
pero esto es una propiedad privada.
Vuelve al coche.
No lo voy a repetir.
Sea lo que sea lo que está buscando,
no lo va a encontrar aquí.
¿Dónde coño está?
¿Dónde coño está quién?
¡Las manos donde pueda verlas!
¡Oye!
¡Tira ese móvil!
¡Tira ese puto móvil!
Por favor, no me mates.
Tenemos que irnos.
Vamos.
Coge esto. ¡Cógelo!
¡Vamos, tenemos que irnos!
Vamos.
Entra.
Gracias a Dios.
¡Joder!
www.subtitulamos.tv