1 00:00:03,429 --> 00:00:06,420 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,516 --> 00:00:07,556 Michael. 3 00:00:09,725 --> 00:00:10,830 Michael. 4 00:00:11,189 --> 00:00:12,600 Tengo un plan. 5 00:00:13,600 --> 00:00:15,902 - ¿Para qué? - Para regresar al programa. 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,919 Creía que le habías dado la bienvenida al caos en tu vida. 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,477 Lo sé. Lo hicimos, pero... 8 00:00:22,560 --> 00:00:24,480 - tenemos una oportunidad. - ¿Cuál? 9 00:00:24,793 --> 00:00:27,132 Hoy, la lectura con los otros actores es una oportunidad. 10 00:00:27,161 --> 00:00:27,963 Bueno. 11 00:00:29,080 --> 00:00:30,100 Entonces, 12 00:00:30,502 --> 00:00:32,023 ¿alguna vez... 13 00:00:33,200 --> 00:00:36,489 has sido parte de un acto de sabotaje? 14 00:00:39,895 --> 00:00:42,123 EPISODIO TRES LOS CERDOS SUCIOS 15 00:00:47,400 --> 00:00:50,257 Los galeses deben tener una buena frase 16 00:00:50,400 --> 00:00:51,977 para el fin del mundo. 17 00:00:52,921 --> 00:00:54,685 ¿Por qué dices eso? 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,829 Dylan Thomas debió haber escrito sobre eso. Digo... 19 00:00:57,986 --> 00:00:59,240 Un poema. 20 00:00:59,351 --> 00:01:02,854 Claro, escribió "No entres dócilmente en la noche quieta". 21 00:01:03,120 --> 00:01:04,276 Bueno, ahí tienes. 22 00:01:04,320 --> 00:01:06,719 Hice un poco para la BBC. 23 00:01:06,761 --> 00:01:08,081 ¿Sí? 24 00:01:08,560 --> 00:01:12,623 "¡Rabia! ¡Rabia contra la muerte de la luz!". 25 00:01:14,280 --> 00:01:15,621 ¿Quién escribió eso? 26 00:01:17,743 --> 00:01:19,239 ¿Dylan Thomas? 27 00:01:19,345 --> 00:01:20,732 Fue... Sí. 28 00:01:20,787 --> 00:01:22,920 Por alguna razón, creía que había sido Kipling. 29 00:01:23,951 --> 00:01:26,245 ¿Qué? ¿Tú sabes un montón de poesía? 30 00:01:26,320 --> 00:01:27,800 Conozco los malditos clásicos. 31 00:01:30,520 --> 00:01:34,469 "¡Rabia! ¡Rabia contra la muerte de la luz!". 32 00:01:34,560 --> 00:01:35,816 ¿Algún comentario por ahora? 33 00:01:35,880 --> 00:01:36,886 No, suena bien. 34 00:01:37,666 --> 00:01:39,254 Supongo que me pregunto 35 00:01:39,410 --> 00:01:41,368 si hay una versión donde 36 00:01:41,673 --> 00:01:44,015 le des un enfoque más teatral. 37 00:01:44,103 --> 00:01:46,383 - ¿Teatral? - Porque Michael tendió a ello. 38 00:01:46,422 --> 00:01:47,665 - ¿En serio? - En serio, sí. 39 00:01:47,735 --> 00:01:49,402 - ¿En serio? - ¿No lo hiciste, Michael? 40 00:01:50,720 --> 00:01:52,052 En serio. 41 00:01:52,160 --> 00:01:55,244 Porque creo que, en el arco del programa, llegamos a la humildad 42 00:01:55,401 --> 00:01:56,607 más adelante. 43 00:01:56,661 --> 00:01:58,481 Así que, si en las etapas tempranas 44 00:01:58,551 --> 00:02:01,679 inculcas esos estereotipos teatrales, 45 00:02:01,680 --> 00:02:04,207 creo que te dará un punto al que dirigirte para darle la vuelta. 46 00:02:04,480 --> 00:02:07,289 De acuerdo. Entonces, más poderoso. Bien... 47 00:02:07,600 --> 00:02:09,341 En el escenario, algo como... 48 00:02:09,708 --> 00:02:11,218 "¡Rabia! 49 00:02:11,546 --> 00:02:14,722 ¡Rabia contra la muerte de la luz!". 50 00:02:14,940 --> 00:02:16,687 Sinceramente, funciona. Funciona de verdad. 51 00:02:16,727 --> 00:02:18,086 Yo lo haría a todo volumen. 52 00:02:18,189 --> 00:02:19,457 "¡Rabia! 53 00:02:19,543 --> 00:02:22,010 ¡Rabia contra la muerte de la luz!". 54 00:02:22,080 --> 00:02:24,092 - Lo ves, eso es brillante. - Fantástico. 55 00:02:24,160 --> 00:02:26,279 ¿Sabes cómo es en el galés original? 56 00:02:26,346 --> 00:02:27,829 Espera. Disculpa. ¿A qué te refieres? 57 00:02:27,884 --> 00:02:29,135 Antes de ser traducido. 58 00:02:29,197 --> 00:02:31,719 - ¿Traducido? - ¿Qué escribió originalmente? 59 00:02:31,747 --> 00:02:34,304 ¿Puedo decir lo agradecidos que estamos? 60 00:02:34,521 --> 00:02:35,800 Es un placer. 61 00:02:35,880 --> 00:02:38,627 Es que tener esta clase de acceso a ustedes... 62 00:02:38,658 --> 00:02:41,036 - es un regalo. - Solo queremos lo mejor para esto. 63 00:02:41,091 --> 00:02:44,375 Leeremos para los productores mañana. 64 00:02:44,469 --> 00:02:46,119 - ¿Sí? De acuerdo. - Sí. 65 00:02:46,120 --> 00:02:49,481 Y estábamos un poco nerviosos por preguntar, 66 00:02:49,513 --> 00:02:52,627 porque esto es algo un poco nuevo, 67 00:02:52,658 --> 00:02:54,883 pero es excelente tener su perspectiva. 68 00:02:54,960 --> 00:02:56,359 Estamos felices de ayudar. 69 00:02:56,360 --> 00:02:59,335 Sé que supuestamente somos más conocidos que ustedes. 70 00:02:59,360 --> 00:03:00,309 No digas eso. 71 00:03:00,347 --> 00:03:01,734 Bueno, quiero decir, ya saben. 72 00:03:01,805 --> 00:03:04,428 No discutamos la decisión. Pero yo solo digo 73 00:03:04,453 --> 00:03:05,563 que este es su programa. 74 00:03:05,600 --> 00:03:07,087 - Sí. - De todas maneras. 75 00:03:07,160 --> 00:03:08,559 - Escucha. Es... - Sí. 76 00:03:08,591 --> 00:03:10,791 Nick dijo que también podrían confundirnos. 77 00:03:13,360 --> 00:03:15,308 Tengo un masaje dentro de 40 minutos, 78 00:03:15,339 --> 00:03:17,079 así que sería genial si pudiéramos apurarnos. 79 00:03:17,111 --> 00:03:19,264 - Claro. - "Cachu wich". 80 00:03:22,480 --> 00:03:23,602 Cachu... 81 00:03:24,880 --> 00:03:26,230 Escupí por todas partes. 82 00:03:26,432 --> 00:03:28,338 Cachu wich. ¿Lo estoy diciendo bien? 83 00:03:28,363 --> 00:03:29,537 No hay vocales aquí. 84 00:03:29,592 --> 00:03:31,113 Michael. ¿Eso está...? 85 00:03:31,978 --> 00:03:34,052 Disculpa, repítelo. 86 00:03:34,238 --> 00:03:36,343 Cachu wich. 87 00:03:37,280 --> 00:03:38,421 Lo clavaste. 88 00:03:39,560 --> 00:03:41,225 - No sabía... - ¿En serio? 89 00:03:41,280 --> 00:03:42,919 - Absolutamente. - Cachu wich. 90 00:03:42,920 --> 00:03:44,938 Porque creía que era cachu hwch. 91 00:03:45,000 --> 00:03:47,475 - No, es cachu wich. - Es cachu wich. 92 00:03:47,537 --> 00:03:50,519 Oigan, ¿se supone que Michael sea galés? 93 00:03:50,920 --> 00:03:52,775 - Lo soy. - Es galés. 94 00:03:53,040 --> 00:03:55,960 ¿Eso significa que tengo que hacer un acento galés? 95 00:03:56,056 --> 00:03:57,215 ¿Puedes hacer un acento galés? 96 00:03:57,240 --> 00:03:59,239 ¿De qué parte de Gales eres, Michael? 97 00:03:59,296 --> 00:04:02,609 - Del sur de Gales. Port Talbot. - Sí. 98 00:04:02,770 --> 00:04:06,935 Sí, Port Talbot. ¿Qué? ¿Baglan end o Taibach? 99 00:04:07,162 --> 00:04:09,319 - Baglan. - Baglan, Baglan, Baglan. 100 00:04:09,456 --> 00:04:12,643 "No entres dócilmente en la noche quieta". 101 00:04:13,825 --> 00:04:14,960 ¿Michael? 102 00:04:15,960 --> 00:04:17,035 Lo clavaste. 103 00:04:17,074 --> 00:04:18,831 - Sí. - ¡Sí! Lo sabía. 104 00:04:18,960 --> 00:04:20,279 No hagas esto de nuevo, amigo. 105 00:04:20,280 --> 00:04:22,135 - ¿Por qué me hablas así? - Vete a la mierda. 106 00:04:22,167 --> 00:04:24,839 - ¿Así cómo? - Como si fuera una puta molestia. 107 00:04:24,840 --> 00:04:26,236 - No eres una molestia. - Gracias. 108 00:04:26,283 --> 00:04:28,719 - Eres un agujero negro. - ¡Vete a la mierda, amigo! 109 00:04:28,720 --> 00:04:30,799 Se niega a hacer cualquier clase de preparación. 110 00:04:30,824 --> 00:04:32,910 - ¿Por qué estás siendo así? - No conoces el poema. 111 00:04:32,935 --> 00:04:34,013 No sabes galés. 112 00:04:34,038 --> 00:04:36,719 Ni siquiera sabías que Michael era el maldito galés de los dos. 113 00:04:36,720 --> 00:04:37,525 Ahora lo sé. 114 00:04:37,556 --> 00:04:39,694 ¿Has leído esto siquiera antes de presentarte a la audición? 115 00:04:39,725 --> 00:04:41,719 Leí algunas partes. 116 00:04:41,720 --> 00:04:43,311 - ¿Esa es una taza de Star Trek? - Sí. 117 00:04:43,373 --> 00:04:44,816 - Qué bien. - Maldita sea. 118 00:04:44,840 --> 00:04:47,319 Scotty hace esto cada puta vez. ¿No es cierto, Scotty? 119 00:04:47,320 --> 00:04:48,519 120 00:04:48,520 --> 00:04:50,267 No tenemos oportunidad de hacer el cambio 121 00:04:50,292 --> 00:04:51,876 e intentarlo de la otra manera hoy. 122 00:04:51,961 --> 00:04:53,135 ¿De la otra manera? 123 00:04:53,160 --> 00:04:54,999 Quieren que lo hagamos así, viejo. 124 00:04:55,000 --> 00:04:57,878 Estaban contentos con que lo hiciéramos de ambas maneras. 125 00:04:57,909 --> 00:04:59,283 Quieren que interprete a Michael 126 00:04:59,315 --> 00:05:01,170 porque Michael y yo tenemos rostros similares. 127 00:05:01,201 --> 00:05:03,541 Quiero que me escuchen leer a Michael. 128 00:05:03,603 --> 00:05:04,759 ¿No quieres leer a David? 129 00:05:04,760 --> 00:05:06,673 - ¿Puedo hablar sinceramente? - Sí. 130 00:05:06,800 --> 00:05:10,379 Nos parece que David es un poco indiferente. 131 00:05:11,373 --> 00:05:13,092 - ¿Indiferente? - Sí, bueno, 132 00:05:13,131 --> 00:05:15,456 porque como que se deja llevar por la corriente, ¿saben? 133 00:05:15,550 --> 00:05:17,470 Y es un poco... 134 00:05:18,600 --> 00:05:21,334 - Inerte es la palabra que buscaba. - Inerte. Sí. 135 00:05:21,389 --> 00:05:24,319 - ¿Inerte? - Sí, Michael es sorprendente. 136 00:05:24,320 --> 00:05:26,148 ¿Saben? Michael es fascinante. 137 00:05:26,219 --> 00:05:28,712 Michael, ¿puedo hacerte una pregunta? 138 00:05:28,800 --> 00:05:30,704 - Sí. - No dejes que te distraiga, Michael. 139 00:05:30,729 --> 00:05:33,910 Cuéntame la historia de los pájaros. 140 00:05:34,813 --> 00:05:35,902 ¿Qué? 141 00:05:35,961 --> 00:05:37,157 En el primer episodio, 142 00:05:37,228 --> 00:05:40,618 estás muy preocupado por los pájaros, 143 00:05:40,680 --> 00:05:41,945 y es hermoso. 144 00:05:42,008 --> 00:05:44,967 Lo que haces es muy sutil, pero es encantador. 145 00:05:45,000 --> 00:05:47,599 - Sí, pero no había ningún pájaro. - No había ningún puto pájaro. 146 00:05:47,600 --> 00:05:49,556 Bueno, en la mente del personaje. Hablemos de eso. 147 00:05:49,603 --> 00:05:52,608 Solo quiero saber de dónde venía ese miedo porque era real. 148 00:05:52,760 --> 00:05:53,959 149 00:05:53,960 --> 00:05:56,624 Está bien... Bueno, sí... 150 00:05:56,748 --> 00:05:58,104 Estaban trabajando en equipos. 151 00:05:58,160 --> 00:06:00,439 Claro. Y tú te defendiste. 152 00:06:00,440 --> 00:06:02,295 Di pelea. Sí. 153 00:06:02,320 --> 00:06:05,079 Eres como el modelo de aptitud física. 154 00:06:05,123 --> 00:06:07,029 Bueno, iba a ser futbolista, ¿sabes? 155 00:06:07,060 --> 00:06:09,077 Eso no me sorprende para nada. 156 00:06:09,132 --> 00:06:11,239 Pero dista mucho de ser un futbolista. 157 00:06:11,264 --> 00:06:14,079 Es un cobarde con un fetiche por Hitchcock, eso es lo que es. 158 00:06:14,113 --> 00:06:15,046 ¡Te veo, 159 00:06:15,124 --> 00:06:16,795 pequeña mierda con plumas! 160 00:06:18,040 --> 00:06:21,253 ¡Te veo, pequeña mierda con plumas! 161 00:06:21,278 --> 00:06:23,380 Te veo, pequeña mierda con plumas. 162 00:06:23,560 --> 00:06:26,356 - ¡Te veo! - ¡Te veo, 163 00:06:26,418 --> 00:06:28,850 - ¡Lo está haciendo! - pequeña mierda con plumas! 164 00:06:29,760 --> 00:06:31,408 - ¡Lo está haciendo, lo está haciendo! - ¡Mierda! 165 00:06:31,760 --> 00:06:34,759 ¡Te veo, pequeña mierda con plumas! 166 00:06:34,835 --> 00:06:38,317 - Dios mío... ¿Para qué nos molestamos? - Pero Dav... 167 00:06:38,680 --> 00:06:41,006 David también es un luchador. 168 00:06:41,400 --> 00:06:42,716 ¿Lucha contra qué? 169 00:06:44,480 --> 00:06:47,654 Ya saben, la apatía. 170 00:06:49,000 --> 00:06:50,920 No me caes bien. 171 00:06:51,274 --> 00:06:53,354 Me pareces artero. 172 00:06:54,320 --> 00:06:57,222 Michael, ¿qué pasaba por tu cabeza cuando decías eso? 173 00:06:57,480 --> 00:06:59,225 174 00:06:59,760 --> 00:07:01,220 Bueno, la verdad. 175 00:07:01,280 --> 00:07:03,487 - ¿De qué hablas? - Verás, Nick, 176 00:07:03,511 --> 00:07:05,862 no me cae bien Simon. 177 00:07:05,960 --> 00:07:07,570 - ¿Yo? - No, Simon, el escritor. 178 00:07:07,597 --> 00:07:08,576 Está bien, está bien. 179 00:07:08,600 --> 00:07:11,119 - Pero ¿por qué no? - ¿Lo has conocido ya? 180 00:07:11,120 --> 00:07:12,337 - No. - Hazlo. 181 00:07:12,400 --> 00:07:14,083 David es un personaje complejo. 182 00:07:14,108 --> 00:07:16,152 - Jamás abandona la casa. - Michael tampoco lo hizo. 183 00:07:16,200 --> 00:07:18,919 - No, fue a la biblioteca. - Sí, pues sí fui a la biblioteca. 184 00:07:18,989 --> 00:07:20,719 ¡No! Solo en el puto programa. 185 00:07:20,720 --> 00:07:23,039 Michael es interesante. 186 00:07:23,176 --> 00:07:24,455 Michael es impredecible. 187 00:07:24,507 --> 00:07:26,215 Sí. Soy impredecible. 188 00:07:26,240 --> 00:07:27,907 Puedo ser impredecible. 189 00:07:28,000 --> 00:07:30,449 Adelante, entonces. Haz algo impredecible. 190 00:07:30,683 --> 00:07:31,818 ¿Ahora? 191 00:07:33,880 --> 00:07:35,120 Sí. 192 00:07:37,760 --> 00:07:41,168 - La defensa descansa. No haré de David. - Yo no haré de David. 193 00:07:41,252 --> 00:07:42,513 Yo podría hacer de David. 194 00:08:00,720 --> 00:08:02,164 - No podemos. - No. 195 00:08:02,492 --> 00:08:05,056 - Tienes razón. No podemos. - No tengo tiempo. 196 00:08:05,080 --> 00:08:06,162 Yo tampoco. 197 00:08:06,295 --> 00:08:09,721 Y no creo que los chicos lo entendieran. 198 00:08:09,880 --> 00:08:10,978 No. 199 00:08:12,720 --> 00:08:13,839 Si te soy sincera, 200 00:08:13,917 --> 00:08:15,130 no creo que quiera hacerlo. 201 00:08:15,200 --> 00:08:16,128 ¿No? 202 00:08:16,192 --> 00:08:17,312 La pasé bien la última vez, 203 00:08:17,337 --> 00:08:19,090 pero no creo que quiera hacerlo de nuevo con otra persona. 204 00:08:19,106 --> 00:08:20,110 Le avisaré a Mary. 205 00:08:20,189 --> 00:08:21,479 Pero puedes aceptar si quieres. 206 00:08:21,480 --> 00:08:23,799 No, no. Creo que deberíamos ser ambas o ninguna. 207 00:08:23,852 --> 00:08:25,613 Sí, somos un equipo, ¿verdad? 208 00:08:27,141 --> 00:08:28,797 Y supuestamente estarán buscando a gente 209 00:08:28,813 --> 00:08:30,389 que ya tenga su pareja, ¿no? 210 00:08:30,451 --> 00:08:32,316 - Quizá. - Como parte de la ilusión. 211 00:08:32,456 --> 00:08:33,955 Le avisaré a Mary. 212 00:08:34,080 --> 00:08:36,334 ¿Cómo pinta lo del viaje a Nueva York? 213 00:08:37,188 --> 00:08:39,149 Las reglas siguen cambiando. 214 00:08:39,640 --> 00:08:41,705 Y quiero que vayamos primero a Suecia, si podemos. 215 00:08:41,730 --> 00:08:42,858 ¿A ver a la familia? 216 00:08:42,897 --> 00:08:45,191 Sí. No han visto a Lyra en meses, 217 00:08:45,768 --> 00:08:47,208 pero es un riesgo. 218 00:08:47,840 --> 00:08:50,159 Si las reglas vuelven a cambiar, nos quedamos atrapados allí. 219 00:08:50,184 --> 00:08:51,559 ¿Eso sería muy malo? 220 00:08:51,560 --> 00:08:52,959 A Michael no le gusta el frío. 221 00:08:52,997 --> 00:08:54,563 ¡David también es así! 222 00:08:55,400 --> 00:08:57,184 - ¿Qué fue eso? - No lo sé. 223 00:08:57,209 --> 00:08:58,691 ¿Tenemos decolorante? 224 00:08:58,960 --> 00:09:00,560 Espera un momento. 225 00:09:10,226 --> 00:09:11,310 ¿Está todo bien? 226 00:09:11,365 --> 00:09:14,189 Lo encontré en el baño 227 00:09:14,251 --> 00:09:15,870 intentando cortarse el cabello. 228 00:09:15,920 --> 00:09:17,419 Está bien. 229 00:09:17,680 --> 00:09:20,906 Dijo que intentaba hacer algo impredecible. 230 00:09:20,992 --> 00:09:21,959 ¿Por qué? 231 00:09:22,029 --> 00:09:23,297 Creo que 232 00:09:23,531 --> 00:09:25,862 siente que las vidas de los demás vuelven 233 00:09:25,920 --> 00:09:27,819 - a la normalidad más rápido que la suya. - Claro. 234 00:09:28,000 --> 00:09:29,879 Es... nuestra rutina. 235 00:09:29,880 --> 00:09:32,630 Así funciona. Cercanía intensa 236 00:09:32,661 --> 00:09:34,567 seguida de distancia. Es... Ya sabes, es genial. 237 00:09:34,622 --> 00:09:36,575 Es que no puedes tener una sin tener la otra. 238 00:09:45,128 --> 00:09:47,087 ¡Bueno! ¡Este fue un buen día! 239 00:09:48,560 --> 00:09:50,999 - Creía que fue un completo desastre. - Bueno, era tu plan. 240 00:09:51,000 --> 00:09:53,255 Sí, el plan era bueno, pero la crítica fue horrible. 241 00:09:53,639 --> 00:09:55,238 No me preocuparía por eso. 242 00:09:55,269 --> 00:09:56,329 No, no te preocuparías por eso 243 00:09:56,367 --> 00:09:59,359 porque, aparentemente, eres el personaje más interesante desde el rey Lear. 244 00:09:59,360 --> 00:10:00,614 ¡Ya para! 245 00:10:00,680 --> 00:10:04,880 Yo recibí un resumen de una palabra en SparkNotes... inerte. 246 00:10:06,160 --> 00:10:08,279 Oh, no, David, no eres inerte. 247 00:10:08,280 --> 00:10:10,715 No, David, no eres inerte. 248 00:10:10,772 --> 00:10:12,202 Absolutamente inútil. 249 00:10:12,280 --> 00:10:13,379 No hablaban de ti. 250 00:10:13,404 --> 00:10:15,650 Hablaban del personaje tuyo. 251 00:10:15,680 --> 00:10:17,429 ¡El personaje está basado en mí! 252 00:10:17,454 --> 00:10:19,820 Pero hay diferencias abismales. 253 00:10:19,845 --> 00:10:21,725 Nombra una diferencia abismal. 254 00:10:23,040 --> 00:10:24,740 Mierda, gracias. 255 00:10:27,557 --> 00:10:28,826 De la oficina de Mary. 256 00:10:28,889 --> 00:10:31,961 - Bueno. - Tom quiere hablar con nosotros. 257 00:10:32,000 --> 00:10:34,289 - ¿Quién diablos es Tom? - El asistente de Mary. 258 00:10:34,328 --> 00:10:35,632 - ¿Sí? - Sí, bueno. 259 00:10:35,695 --> 00:10:37,279 Voy a enviarle un enlace. ¿Está bien? 260 00:10:38,880 --> 00:10:40,174 Eres más alto. 261 00:10:40,645 --> 00:10:42,232 - ¿Soy más alto? - En el programa. 262 00:10:42,280 --> 00:10:45,199 Claro, ¿soy menos impresionante en la vida real? 263 00:10:45,264 --> 00:10:48,836 - ¡Hola! - ¡Hola, hola! ¡Tom! 264 00:10:49,000 --> 00:10:51,159 - ¡Michael! - Hola, Tom. 265 00:10:51,160 --> 00:10:52,319 ¡David! 266 00:10:52,320 --> 00:10:54,936 - ¿Cómo estás? - De puta madre. 267 00:10:54,975 --> 00:10:56,239 Muchas gracias por preguntar. 268 00:10:56,305 --> 00:10:57,675 - Nadie nunca me pregunta eso... - No es nada. 269 00:10:57,700 --> 00:10:58,741 así que gracias. 270 00:10:58,840 --> 00:11:00,887 - ¿Y tú? ¿Y tú, David? - Inerte 271 00:11:01,184 --> 00:11:02,671 y enano. 272 00:11:02,800 --> 00:11:04,525 Bueno, te sienta bien. 273 00:11:04,556 --> 00:11:06,119 - Gracias. Gracias. - Me gusta para ti. 274 00:11:06,120 --> 00:11:08,425 - Y yo también estoy bien. - No tengo tiempo, Michael. 275 00:11:08,457 --> 00:11:10,479 Quería ponerlos al corriente muy rápido, chicos. 276 00:11:10,480 --> 00:11:11,899 Mary quería que supieran 277 00:11:12,086 --> 00:11:13,616 que Nick y Simon llamaron 278 00:11:13,640 --> 00:11:16,452 y que estaban muy agradecidos 279 00:11:16,491 --> 00:11:18,597 por el tiempo que pasaron con ellos hoy. 280 00:11:18,628 --> 00:11:19,919 - Genial. - Genial. 281 00:11:19,920 --> 00:11:20,875 Genial. 282 00:11:20,961 --> 00:11:23,271 Pero van a abandonar el proyecto. 283 00:11:23,513 --> 00:11:25,032 Un escándalo. Lo sé. 284 00:11:25,120 --> 00:11:26,719 Lo sé. Qué lástima... 285 00:11:26,754 --> 00:11:28,122 Pero a la mierda, ¿sí? 286 00:11:28,160 --> 00:11:29,857 El equipo ya está buscando a otra pareja. 287 00:11:29,919 --> 00:11:31,620 ¿Otra pareja? 288 00:11:31,680 --> 00:11:34,615 Quiere programar una reunión con ambos para mañana. 289 00:11:34,731 --> 00:11:36,627 ¡Eso es genial! 290 00:11:36,680 --> 00:11:37,799 Eso es genial. 291 00:11:37,850 --> 00:11:39,980 - David, ¿sigues teniendo la misma cuenta de Gmail? - Claro. 292 00:11:40,027 --> 00:11:42,959 Genial. Y, Michael, no tengo ninguna información de contacto. 293 00:11:42,992 --> 00:11:46,042 ¿Puedo enviártelo a la cuenta de tu banda en MySpace? 294 00:11:46,120 --> 00:11:47,847 ¿No tienes información de contacto? 295 00:11:47,880 --> 00:11:51,147 ¿Eres mi agente y no tienes ninguna información de contacto mía? 296 00:11:51,193 --> 00:11:53,212 Pero sí tengo tu cuenta en MySpace de... 297 00:11:53,367 --> 00:11:55,752 una banda de rock galés en la que solías estar. 298 00:11:55,777 --> 00:11:57,159 Los Cerdos Sucios. 299 00:11:57,160 --> 00:11:59,331 Así es. Los Cerdos Sucios. Así es. Aquí está. 300 00:11:59,363 --> 00:12:02,029 Y acabo de mandar un mensaje directo. Me rebotó. 301 00:12:02,061 --> 00:12:03,656 Me manda a otra 302 00:12:03,681 --> 00:12:05,698 de tus páginas de bandas en MySpace, Michael. 303 00:12:06,110 --> 00:12:08,559 ¿En cuántas bandas estuviste involucrado, Michael? 304 00:12:08,560 --> 00:12:09,889 Bueno, después de... 305 00:12:09,920 --> 00:12:12,024 después de Los Cerdos Sucios, fueron Los Refuerzos Feos. 306 00:12:12,071 --> 00:12:13,479 ¿Puedo encontrar eso en Spotify? 307 00:12:13,504 --> 00:12:14,919 Porque podría tener que... 308 00:12:14,920 --> 00:12:15,894 Sí. 309 00:12:15,933 --> 00:12:18,279 Michael, ¿sabes qué tengo? ¿Este eres tú? 310 00:12:18,280 --> 00:12:20,231 ¿ElVerdaderoDavidFrost@AOL.com? 311 00:12:20,256 --> 00:12:22,364 - Ese no soy yo. - Sí. Habla como tú. 312 00:12:22,389 --> 00:12:24,090 Puedo leerles uno de sus correos. 313 00:12:24,270 --> 00:12:26,239 "Hola, holita. Soy yo, Michael. 314 00:12:26,240 --> 00:12:27,395 Ya saben cómo trabajo. 315 00:12:27,420 --> 00:12:29,304 Me encantaría hacer esa cosa con Duracell. 316 00:12:29,351 --> 00:12:30,660 Las pilas son lo mío". 317 00:12:30,715 --> 00:12:32,550 Eso me suena a ti, Michael. 318 00:12:32,581 --> 00:12:33,576 Eso me suena mucho a ti. 319 00:12:33,615 --> 00:12:34,839 Voy a desplazarme por los correos. Tenet. 320 00:12:34,879 --> 00:12:37,340 - ¿Te llegó la audición para Tenet? - ¿La audición para Tennant? 321 00:12:37,387 --> 00:12:38,695 Sí. No, Tenet. Tenet. 322 00:12:38,720 --> 00:12:40,959 Christopher Nolan hizo una película llamada Tenet. ¿El Guasón? 323 00:12:40,960 --> 00:12:43,543 ¿Recibiste eso? Te dieron una oferta directa para el Guasón. ¿La recibiste? 324 00:12:43,568 --> 00:12:45,039 No, no recibí nada de eso. 325 00:12:45,040 --> 00:12:47,479 Muchas de sus cosas van a parar a Martin Sheen. 326 00:12:47,480 --> 00:12:49,319 Es a quien generalmente la gente quiere. 327 00:12:49,320 --> 00:12:50,479 Bueno, está bien. 328 00:12:50,480 --> 00:12:51,898 Enviaré tus cosas a Martin Sheen. 329 00:12:51,929 --> 00:12:52,951 - ¿Te parece bien? - ¡No! 330 00:12:52,976 --> 00:12:54,999 - Hazlo, Tom. Hazlo. - Bueno. 331 00:12:55,000 --> 00:12:57,907 Gracias, chicos. Les mandaré este enlace. 332 00:12:57,960 --> 00:12:59,679 Esto se trata de la nueva pareja. 333 00:12:59,680 --> 00:13:02,239 No, no, no, no. Ella quiere hablar en detalle 334 00:13:02,240 --> 00:13:04,681 de la sesión que tuvieron hoy con Simon y Nick. 335 00:13:05,017 --> 00:13:06,275 Quién sabe qué significa eso... 336 00:13:06,656 --> 00:13:07,722 Perfecto. 337 00:13:07,880 --> 00:13:09,188 Muy bien, ¡hablamos pronto! 338 00:13:11,175 --> 00:13:13,230 Quiere hablar en detalle de la sesión 339 00:13:13,589 --> 00:13:15,507 que tuvimos hoy con Simon y Nick. 340 00:13:15,548 --> 00:13:17,081 Mierda... Sí. 341 00:13:17,200 --> 00:13:18,360 342 00:13:19,440 --> 00:13:20,960 Eso es preocupante. 343 00:13:34,654 --> 00:13:37,450 Oye, lamento que hayamos peleado otra vez, amigo. 344 00:13:38,060 --> 00:13:39,226 Y yo. 345 00:13:39,429 --> 00:13:41,599 Es solo una parte fea de mí, ¿sabes? 346 00:13:42,200 --> 00:13:43,789 Sí, de mí... 347 00:13:44,304 --> 00:13:45,074 también. 348 00:13:45,169 --> 00:13:47,567 - ¡Sí! - ¡Desalmado! 349 00:13:47,820 --> 00:13:49,234 Maldita sea. 350 00:13:50,920 --> 00:13:54,253 ¿Cuándo empezamos a jugar para resolver nuestras discusiones? 351 00:13:55,400 --> 00:13:56,528 No lo sé. 352 00:13:56,747 --> 00:13:58,028 ¿Cuál fue la del alienígena? 353 00:13:58,120 --> 00:13:59,696 ¿Recuerdas alguno de los títulos? 354 00:13:59,759 --> 00:14:00,950 La verdad, no. 355 00:14:01,040 --> 00:14:03,049 Pero fue por una discusión, ¿no? Sobre los créditos. 356 00:14:03,103 --> 00:14:04,246 - Lo recuerdo. - Lo sé. Lo sé. 357 00:14:04,285 --> 00:14:05,536 ¿Qué tan infantil es eso? 358 00:14:05,560 --> 00:14:07,672 Cuando volvamos a trabajar juntos, 359 00:14:07,977 --> 00:14:09,206 tú irás primero. 360 00:14:09,400 --> 00:14:11,346 - ¡No! - Sí, insisto. 361 00:14:11,560 --> 00:14:13,300 No, absolutamente no. No quiero. 362 00:14:13,325 --> 00:14:15,640 En caso de duda, orden alfabético. 363 00:14:16,000 --> 00:14:17,759 Sí, conozco la regla. Todos conocemos la regla. 364 00:14:17,760 --> 00:14:19,639 Bueno, Frost está antes que Pegg. 365 00:14:19,716 --> 00:14:22,317 - Hay excepciones. - Y Nick está antes que Simon. 366 00:14:22,372 --> 00:14:24,399 - Así que... - ¿Cuál es tu segundo nombre? 367 00:14:24,445 --> 00:14:25,037 John. 368 00:14:25,849 --> 00:14:27,175 Mi segundo nombre es John. 369 00:14:27,308 --> 00:14:28,619 - ¡¿Sí?! - Sí. 370 00:14:28,658 --> 00:14:30,562 - ¿Lo sabía? - Bueno, aparentemente no. 371 00:14:30,616 --> 00:14:32,510 - ¡Oye! - Pero tú vas primero. 372 00:14:32,535 --> 00:14:33,769 No, tú vas primero. 373 00:14:33,840 --> 00:14:36,678 - ¡Te lo debo todo! - Tú eres más gracioso. 374 00:14:36,760 --> 00:14:37,800 Lo sé. 375 00:14:39,080 --> 00:14:40,626 Tú eres más guapo. 376 00:14:40,680 --> 00:14:41,708 Lo sé. 377 00:14:42,662 --> 00:14:43,728 Tú eres el mejor. 378 00:14:43,880 --> 00:14:45,080 Sí, lo sé. 379 00:14:46,520 --> 00:14:48,648 Vaya... Te extraño, amigo. 380 00:14:48,960 --> 00:14:50,778 Vaya... Y yo a ti. 381 00:14:50,840 --> 00:14:52,255 Me alegra que no lo hagamos. 382 00:14:52,329 --> 00:14:53,479 Sí, a mí también. 383 00:14:53,722 --> 00:14:54,936 ¿Puedes imaginártelo? 384 00:14:55,043 --> 00:14:56,239 ¿Qué, terminar como ellos? 385 00:14:56,278 --> 00:14:57,830 No creo que sean amigos siquiera. 386 00:15:00,352 --> 00:15:05,395 www.subtitulamos.tv