www.subtitulamos.tv
Michael.
Tengo un plan.
- ¿Para qué? - Para regresar al programa.
Creía que le habías dado la bienvenida al caos en tu vida.
Lo sé. Lo hicimos, pero...
- tenemos una oportunidad. - ¿Cuál?
Hoy, la lectura con los otros actores es una oportunidad.
Bueno.
Entonces,
¿alguna vez...
has sido parte de un acto de sabotaje?
EPISODIO TRES LOS CERDOS SUCIOS
Los galeses deben tener una buena frase
para el fin del mundo.
¿Por qué dices eso?
Dylan Thomas debió haber escrito sobre eso. Digo...
Un poema.
Claro, escribió "No entres dócilmente en la noche quieta".
Bueno, ahí tienes.
Hice un poco para la BBC.
¿Sí?
"¡Rabia! ¡Rabia contra la muerte de la luz!".
¿Quién escribió eso?
¿Dylan Thomas?
Fue... Sí.
Por alguna razón, creía que había sido Kipling.
¿Qué? ¿Tú sabes un montón de poesía?
Conozco los malditos clásicos.
"¡Rabia! ¡Rabia contra la muerte de la luz!".
¿Algún comentario por ahora?
No, suena bien.
Supongo que me pregunto
si hay una versión donde
le des un enfoque más teatral.
- ¿Teatral? - Porque Michael tendió a ello.
- ¿En serio? - En serio, sí.
- ¿En serio? - ¿No lo hiciste, Michael?
En serio.
Porque creo que, en el arco del programa, llegamos a la humildad
más adelante.
Así que, si en las etapas tempranas
inculcas esos estereotipos teatrales,
creo que te dará un punto al que dirigirte para darle la vuelta.
De acuerdo. Entonces, más poderoso. Bien...
En el escenario, algo como...
"¡Rabia!
¡Rabia contra la muerte de la luz!".
Sinceramente, funciona. Funciona de verdad.
Yo lo haría a todo volumen.
"¡Rabia!
¡Rabia contra la muerte de la luz!".
- Lo ves, eso es brillante. - Fantástico.
¿Sabes cómo es en el galés original?
Espera. Disculpa. ¿A qué te refieres?
Antes de ser traducido.
- ¿Traducido? - ¿Qué escribió originalmente?
¿Puedo decir lo agradecidos que estamos?
Es un placer.
Es que tener esta clase de acceso a ustedes...
- es un regalo. - Solo queremos lo mejor para esto.
Leeremos para los productores mañana.
- ¿Sí? De acuerdo. - Sí.
Y estábamos un poco nerviosos por preguntar,
porque esto es algo un poco nuevo,
pero es excelente tener su perspectiva.
Estamos felices de ayudar.
Sé que supuestamente somos más conocidos que ustedes.
No digas eso.
Bueno, quiero decir, ya saben.
No discutamos la decisión. Pero yo solo digo
que este es su programa.
- Sí. - De todas maneras.
- Escucha. Es... - Sí.
Nick dijo que también podrían confundirnos.
Tengo un masaje dentro de 40 minutos,
así que sería genial si pudiéramos apurarnos.
- Claro. - "Cachu wich".
Cachu...
Escupí por todas partes.
Cachu wich. ¿Lo estoy diciendo bien?
No hay vocales aquí.
Michael. ¿Eso está...?
Disculpa, repítelo.
Cachu wich.
Lo clavaste.
- No sabía... - ¿En serio?
- Absolutamente. - Cachu wich.
Porque creía que era cachu hwch.
- No, es cachu wich. - Es cachu wich.
Oigan, ¿se supone que Michael sea galés?
- Lo soy. - Es galés.
¿Eso significa que tengo que hacer un acento galés?
¿Puedes hacer un acento galés?
¿De qué parte de Gales eres, Michael?
- Del sur de Gales. Port Talbot. - Sí.
Sí, Port Talbot. ¿Qué? ¿Baglan end o Taibach?
- Baglan. - Baglan, Baglan, Baglan.
"No entres dócilmente en la noche quieta".
¿Michael?
Lo clavaste.
- Sí. - ¡Sí! Lo sabía.
No hagas esto de nuevo, amigo.
- ¿Por qué me hablas así? - Vete a la mierda.
- ¿Así cómo? - Como si fuera una puta molestia.
- No eres una molestia. - Gracias.
- Eres un agujero negro. - ¡Vete a la mierda, amigo!
Se niega a hacer cualquier clase de preparación.
- ¿Por qué estás siendo así? - No conoces el poema.
No sabes galés.
Ni siquiera sabías que Michael era el maldito galés de los dos.
Ahora lo sé.
¿Has leído esto siquiera antes de presentarte a la audición?
Leí algunas partes.
- ¿Esa es una taza de Star Trek? - Sí.
- Qué bien. - Maldita sea.
Scotty hace esto cada puta vez. ¿No es cierto, Scotty?
No tenemos oportunidad de hacer el cambio
e intentarlo de la otra manera hoy.
¿De la otra manera?
Quieren que lo hagamos así, viejo.
Estaban contentos con que lo hiciéramos de ambas maneras.
Quieren que interprete a Michael
porque Michael y yo tenemos rostros similares.
Quiero que me escuchen leer a Michael.
¿No quieres leer a David?
- ¿Puedo hablar sinceramente? - Sí.
Nos parece que David es un poco indiferente.
- ¿Indiferente? - Sí, bueno,
porque como que se deja llevar por la corriente, ¿saben?
Y es un poco...
- Inerte es la palabra que buscaba. - Inerte. Sí.
- ¿Inerte? - Sí, Michael es sorprendente.
¿Saben? Michael es fascinante.
Michael, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí. - No dejes que te distraiga, Michael.
Cuéntame la historia de los pájaros.
¿Qué?
En el primer episodio,
estás muy preocupado por los pájaros,
y es hermoso.
Lo que haces es muy sutil, pero es encantador.
- Sí, pero no había ningún pájaro. - No había ningún puto pájaro.
Bueno, en la mente del personaje. Hablemos de eso.
Solo quiero saber de dónde venía ese miedo porque era real.
Está bien... Bueno, sí...
Estaban trabajando en equipos.
Claro. Y tú te defendiste.
Di pelea. Sí.
Eres como el modelo de aptitud física.
Bueno, iba a ser futbolista, ¿sabes?
Eso no me sorprende para nada.
Pero dista mucho de ser un futbolista.
Es un cobarde con un fetiche por Hitchcock, eso es lo que es.
¡Te veo,
pequeña mierda con plumas!
¡Te veo, pequeña mierda con plumas!
Te veo, pequeña mierda con plumas.
- ¡Te veo! - ¡Te veo,
- ¡Lo está haciendo! - pequeña mierda con plumas!
- ¡Lo está haciendo, lo está haciendo! - ¡Mierda!
¡Te veo, pequeña mierda con plumas!
- Dios mío... ¿Para qué nos molestamos? - Pero Dav...
David también es un luchador.
¿Lucha contra qué?
Ya saben, la apatía.
No me caes bien.
Me pareces artero.
Michael, ¿qué pasaba por tu cabeza cuando decías eso?
Bueno, la verdad.
- ¿De qué hablas? - Verás, Nick,
no me cae bien Simon.
- ¿Yo? - No, Simon, el escritor.
Está bien, está bien.
- Pero ¿por qué no? - ¿Lo has conocido ya?
- No. - Hazlo.
David es un personaje complejo.
- Jamás abandona la casa. - Michael tampoco lo hizo.
- No, fue a la biblioteca. - Sí, pues sí fui a la biblioteca.
¡No! Solo en el puto programa.
Michael es interesante.
Michael es impredecible.
Sí. Soy impredecible.
Puedo ser impredecible.
Adelante, entonces. Haz algo impredecible.
¿Ahora?
Sí.
- La defensa descansa. No haré de David. - Yo no haré de David.
Yo podría hacer de David.
- No podemos. - No.
- Tienes razón. No podemos. - No tengo tiempo.
Yo tampoco.
Y no creo que los chicos lo entendieran.
No.
Si te soy sincera,
no creo que quiera hacerlo.
¿No?
La pasé bien la última vez,
pero no creo que quiera hacerlo de nuevo con otra persona.
Le avisaré a Mary.
Pero puedes aceptar si quieres.
No, no. Creo que deberíamos ser ambas o ninguna.
Sí, somos un equipo, ¿verdad?
Y supuestamente estarán buscando a gente
que ya tenga su pareja, ¿no?
- Quizá. - Como parte de la ilusión.
Le avisaré a Mary.
¿Cómo pinta lo del viaje a Nueva York?
Las reglas siguen cambiando.
Y quiero que vayamos primero a Suecia, si podemos.
¿A ver a la familia?
Sí. No han visto a Lyra en meses,
pero es un riesgo.
Si las reglas vuelven a cambiar, nos quedamos atrapados allí.
¿Eso sería muy malo?
A Michael no le gusta el frío.
¡David también es así!
- ¿Qué fue eso? - No lo sé.
¿Tenemos decolorante?
Espera un momento.
¿Está todo bien?
Lo encontré en el baño
intentando cortarse el cabello.
Está bien.
Dijo que intentaba hacer algo impredecible.
¿Por qué?
Creo que
siente que las vidas de los demás vuelven
- a la normalidad más rápido que la suya. - Claro.
Es... nuestra rutina.
Así funciona. Cercanía intensa
seguida de distancia. Es... Ya sabes, es genial.
Es que no puedes tener una sin tener la otra.
¡Bueno! ¡Este fue un buen día!
- Creía que fue un completo desastre. - Bueno, era tu plan.
Sí, el plan era bueno, pero la crítica fue horrible.
No me preocuparía por eso.
No, no te preocuparías por eso
porque, aparentemente, eres el personaje más interesante desde el rey Lear.
¡Ya para!
Yo recibí un resumen de una palabra en SparkNotes... inerte.
Oh, no, David, no eres inerte.
No, David, no eres inerte.
Absolutamente inútil.
No hablaban de ti.
Hablaban del personaje tuyo.
¡El personaje está basado en mí!
Pero hay diferencias abismales.
Nombra una diferencia abismal.
Mierda, gracias.
De la oficina de Mary.
- Bueno. - Tom quiere hablar con nosotros.
- ¿Quién diablos es Tom? - El asistente de Mary.
- ¿Sí? - Sí, bueno.
Voy a enviarle un enlace. ¿Está bien?
Eres más alto.
- ¿Soy más alto? - En el programa.
Claro, ¿soy menos impresionante en la vida real?
- ¡Hola! - ¡Hola, hola! ¡Tom!
- ¡Michael! - Hola, Tom.
¡David!
- ¿Cómo estás? - De puta madre.
Muchas gracias por preguntar.
- Nadie nunca me pregunta eso... - No es nada.
así que gracias.
- ¿Y tú? ¿Y tú, David? - Inerte
y enano.
Bueno, te sienta bien.
- Gracias. Gracias. - Me gusta para ti.
- Y yo también estoy bien. - No tengo tiempo, Michael.
Quería ponerlos al corriente muy rápido, chicos.
Mary quería que supieran
que Nick y Simon llamaron
y que estaban muy agradecidos
por el tiempo que pasaron con ellos hoy.
- Genial. - Genial.
Genial.
Pero van a abandonar el proyecto.
Un escándalo. Lo sé.
Lo sé. Qué lástima...
Pero a la mierda, ¿sí?
El equipo ya está buscando a otra pareja.
¿Otra pareja?
Quiere programar una reunión con ambos para mañana.
¡Eso es genial!
Eso es genial.
- David, ¿sigues teniendo la misma cuenta de Gmail? - Claro.
Genial. Y, Michael, no tengo ninguna información de contacto.
¿Puedo enviártelo a la cuenta de tu banda en MySpace?
¿No tienes información de contacto?
¿Eres mi agente y no tienes ninguna información de contacto mía?
Pero sí tengo tu cuenta en MySpace de...
una banda de rock galés en la que solías estar.
Los Cerdos Sucios.
Así es. Los Cerdos Sucios. Así es. Aquí está.
Y acabo de mandar un mensaje directo. Me rebotó.
Me manda a otra
de tus páginas de bandas en MySpace, Michael.
¿En cuántas bandas estuviste involucrado, Michael?
Bueno, después de...
después de Los Cerdos Sucios, fueron Los Refuerzos Feos.
¿Puedo encontrar eso en Spotify?
Porque podría tener que...
Sí.
Michael, ¿sabes qué tengo? ¿Este eres tú?
¿ElVerdaderoDavidFrost@AOL.com?
- Ese no soy yo. - Sí. Habla como tú.
Puedo leerles uno de sus correos.
"Hola, holita. Soy yo, Michael.
Ya saben cómo trabajo.
Me encantaría hacer esa cosa con Duracell.
Las pilas son lo mío".
Eso me suena a ti, Michael.
Eso me suena mucho a ti.
Voy a desplazarme por los correos. Tenet.
- ¿Te llegó la audición para Tenet? - ¿La audición para Tennant?
Sí. No, Tenet. Tenet.
Christopher Nolan hizo una película llamada Tenet. ¿El Guasón?
¿Recibiste eso? Te dieron una oferta directa para el Guasón. ¿La recibiste?
No, no recibí nada de eso.
Muchas de sus cosas van a parar a Martin Sheen.
Es a quien generalmente la gente quiere.
Bueno, está bien.
Enviaré tus cosas a Martin Sheen.
- ¿Te parece bien? - ¡No!
- Hazlo, Tom. Hazlo. - Bueno.
Gracias, chicos. Les mandaré este enlace.
Esto se trata de la nueva pareja.
No, no, no, no. Ella quiere hablar en detalle
de la sesión que tuvieron hoy con Simon y Nick.
Quién sabe qué significa eso...
Perfecto.
Muy bien, ¡hablamos pronto!
Quiere hablar en detalle de la sesión
que tuvimos hoy con Simon y Nick.
Mierda... Sí.
Eso es preocupante.
Oye, lamento que hayamos peleado otra vez, amigo.
Y yo.
Es solo una parte fea de mí, ¿sabes?
Sí, de mí...
también.
- ¡Sí! - ¡Desalmado!
Maldita sea.
¿Cuándo empezamos a jugar para resolver nuestras discusiones?
No lo sé.
¿Cuál fue la del alienígena?
¿Recuerdas alguno de los títulos?
La verdad, no.
Pero fue por una discusión, ¿no? Sobre los créditos.
- Lo recuerdo. - Lo sé. Lo sé.
¿Qué tan infantil es eso?
Cuando volvamos a trabajar juntos,
tú irás primero.
- ¡No! - Sí, insisto.
No, absolutamente no. No quiero.
En caso de duda, orden alfabético.
Sí, conozco la regla. Todos conocemos la regla.
Bueno, Frost está antes que Pegg.
- Hay excepciones. - Y Nick está antes que Simon.
- Así que... - ¿Cuál es tu segundo nombre?
John.
Mi segundo nombre es John.
- ¡¿Sí?! - Sí.
- ¿Lo sabía? - Bueno, aparentemente no.
- ¡Oye! - Pero tú vas primero.
No, tú vas primero.
- ¡Te lo debo todo! - Tú eres más gracioso.
Lo sé.
Tú eres más guapo.
Lo sé.
Tú eres el mejor.
Sí, lo sé.
Vaya... Te extraño, amigo.
Vaya... Y yo a ti.
Me alegra que no lo hagamos.
Sí, a mí también.
¿Puedes imaginártelo?
¿Qué, terminar como ellos?
No creo que sean amigos siquiera.
www.subtitulamos.tv