1 00:00:04,219 --> 00:00:08,805 *Estás hundida y cansada* 2 00:00:09,094 --> 00:00:10,719 *de vivir la vida* 3 00:00:10,744 --> 00:00:14,680 *dando vueltas en un tiovivo* 4 00:00:14,967 --> 00:00:18,368 *Y no ves a tu yo guerrera* 5 00:00:18,562 --> 00:00:20,383 *Pero yo sí la veo en ti* 6 00:00:20,408 --> 00:00:23,203 *Así que vamos a salir de aquí* 7 00:00:23,304 --> 00:00:28,961 *y a mover* 8 00:00:29,180 --> 00:00:30,687 *montañas* 9 00:00:30,712 --> 00:00:32,579 *Saldremos de aquí* 10 00:00:32,604 --> 00:00:37,331 *y moveremos* 11 00:00:37,575 --> 00:00:39,804 *montañas* 12 00:00:40,302 --> 00:00:42,804 Mo, ¿te parece si...? 13 00:00:44,069 --> 00:00:45,261 Vale. 14 00:00:45,286 --> 00:00:47,464 *Y me alzaré* 15 00:00:47,499 --> 00:00:49,332 *Me alzaré como el día* 16 00:00:49,368 --> 00:00:51,316 *Me alzaré* 17 00:00:51,341 --> 00:00:53,136 *Me alzaré sin temor* 18 00:00:53,161 --> 00:00:55,261 *Me alzaré* 19 00:00:55,286 --> 00:00:57,986 *Y lo haré infinidad de veces* 20 00:00:58,011 --> 00:01:03,376 *de nuevo* 21 00:01:04,247 --> 00:01:05,767 ¿Por qué me haces esto? 22 00:01:05,792 --> 00:01:08,429 Porque es tu primer día de vuelta al trabajo 23 00:01:08,454 --> 00:01:10,487 y soy la mejor apoyándote y animándote. 24 00:01:10,512 --> 00:01:12,212 ¡Así que mueve el culo, chica! 25 00:01:13,361 --> 00:01:15,169 Zoey, vamos. 26 00:01:15,194 --> 00:01:16,826 Levántate ya. 27 00:01:18,478 --> 00:01:21,392 Vale. Podemos hacerlo. 28 00:01:23,852 --> 00:01:25,146 Puedo hacerlo, ¿verdad? 29 00:01:25,171 --> 00:01:27,773 ¿Estás de broma? Claro que puedes. 30 00:01:27,798 --> 00:01:29,131 No temas. 31 00:01:29,266 --> 00:01:30,695 Vamos. 32 00:01:30,720 --> 00:01:33,867 Y ponte colores vivos y alegres 33 00:01:33,893 --> 00:01:35,447 porque todo este rollo negro... 34 00:01:35,472 --> 00:01:37,238 - No me va nada, ¿verdad? - Pues no, cielo. 35 00:01:37,263 --> 00:01:40,299 Pareces un disfraz de Halloween de Emma Stone triste. 36 00:01:44,822 --> 00:01:45,933 Buenas noticias. 37 00:01:45,958 --> 00:01:47,970 Ha salido de la cama, no ha rechistado 38 00:01:47,995 --> 00:01:50,939 y se está vistiendo en este momento. 39 00:01:51,152 --> 00:01:53,369 No te parece demasiado pronto, ¿no? 40 00:01:53,394 --> 00:01:55,476 Han pasado seis semanas, Mag-na. 41 00:01:55,501 --> 00:01:59,069 Estoy preocupada porque nunca sale de casa, 42 00:01:59,104 --> 00:02:01,556 apenas se relaciona con nadie, 43 00:02:01,581 --> 00:02:04,384 por mucho que lo hayan intentado esos dos caballeros, 44 00:02:04,409 --> 00:02:07,048 pero que Dios bendiga a Simon y a Max 45 00:02:07,073 --> 00:02:09,336 por cuidar de ella, y a ti también. 46 00:02:09,361 --> 00:02:11,509 Eres una buena amiga, Mo. 47 00:02:12,067 --> 00:02:13,227 48 00:02:15,206 --> 00:02:17,298 - Buenos días. - ¿Es de día? 49 00:02:17,323 --> 00:02:18,564 Hemos dejado de entender 50 00:02:18,589 --> 00:02:20,055 el concepto del paso del tiempo. 51 00:02:20,080 --> 00:02:23,437 Pero estamos muy hechos al de la regurgitación. 52 00:02:23,680 --> 00:02:25,414 Primerizos. 53 00:02:25,439 --> 00:02:27,531 ¿Por qué meneas al bebé arriba y abajo? 54 00:02:27,566 --> 00:02:29,733 Porque parece ser la única forma 55 00:02:29,758 --> 00:02:31,915 de conseguir que Miles se duerma. ¿Te ocupas tú? 56 00:02:31,940 --> 00:02:33,633 No, estoy bien así. Gracias. 57 00:02:35,977 --> 00:02:38,018 Mirad quién se ha vestido y ha salido de la cama. 58 00:02:38,043 --> 00:02:39,376 - David. - No, ¿qué? 59 00:02:39,401 --> 00:02:40,838 Lo he dicho a buenas. 60 00:02:40,863 --> 00:02:42,296 Bueno, ¿cómo estoy? 61 00:02:44,454 --> 00:02:46,064 - Accesible. - Contenta. 62 00:02:46,766 --> 00:02:48,032 Fíjate. 63 00:02:48,057 --> 00:02:49,773 Hola, chiquitín. 64 00:02:50,622 --> 00:02:51,875 Hola. 65 00:02:52,183 --> 00:02:53,409 Hola. 66 00:02:54,320 --> 00:02:56,493 Vale. Deseadme suerte. 67 00:02:56,675 --> 00:02:58,138 Buena suerte, Zoey. Lo vas a petar. 68 00:02:58,163 --> 00:02:59,478 Saluda al trabajo de mi parte. 69 00:02:59,503 --> 00:03:01,290 Oye, escucha. 70 00:03:02,668 --> 00:03:05,202 Hoy todo va a salir bien. 71 00:03:05,237 --> 00:03:07,504 Eres fuerte, eres hábil, 72 00:03:07,529 --> 00:03:09,711 tienes capacidad de adaptación 73 00:03:10,042 --> 00:03:12,275 y estoy muy orgullosa de ti. 74 00:03:12,415 --> 00:03:13,720 ¿Me oyes? 75 00:03:13,745 --> 00:03:14,978 Vale. 76 00:03:19,565 --> 00:03:22,296 He quedado con Max para tomar un café antes del trabajo. 77 00:03:22,321 --> 00:03:24,812 Han pasado un par de semanas 78 00:03:24,837 --> 00:03:26,765 desde que apareció por sorpresa por última vez. 79 00:03:26,790 --> 00:03:28,431 ¿Hay novedades con vosotros? 80 00:03:29,328 --> 00:03:32,053 No, la evasión ha sido mi gran amiga. 81 00:03:32,078 --> 00:03:34,591 Me ha permitido no lidiar con nada ni con nadie. 82 00:03:34,617 --> 00:03:36,013 ¿Incluidos tus poderes? 83 00:03:36,038 --> 00:03:40,750 No he vuelto a oír ninguna canción del alma desde... 84 00:03:42,374 --> 00:03:44,140 - lo de mi padre. - Lo sé, 85 00:03:44,165 --> 00:03:46,280 pero ansío desesperadamente que vuelvan esos poderes 86 00:03:46,306 --> 00:03:47,930 antes de que pierda mi interés en ti. 87 00:03:48,180 --> 00:03:50,898 Pero sé sincera. Los echas un poco de menos, ¿verdad? 88 00:03:50,923 --> 00:03:53,323 Francamente, 89 00:03:53,348 --> 00:03:55,834 el mundo lleva tanto tiempo patas arriba 90 00:03:55,859 --> 00:03:57,162 que solo quiero sentirme normal. 91 00:03:57,187 --> 00:04:00,211 Así que, si los poderes han desaparecido, me sentiré aliviada. 92 00:04:00,491 --> 00:04:01,867 Qué coche más cuqui. 93 00:04:05,038 --> 00:04:07,202 Como es tu primer día de vuelta al trabajo, 94 00:04:07,227 --> 00:04:08,542 quería traerte algo. 95 00:04:10,117 --> 00:04:11,568 Max... 96 00:04:11,593 --> 00:04:13,570 Tranqui, chica, no me estoy declarando. 97 00:04:13,595 --> 00:04:14,961 Ábrelo. 98 00:04:17,866 --> 00:04:20,529 Es un escudo con una nota musical. 99 00:04:20,554 --> 00:04:22,523 Hice que le dieran la vuelta a la nota 100 00:04:22,548 --> 00:04:24,593 para que se pareciera más a una Z. 101 00:04:25,084 --> 00:04:26,727 He pensado que, con todo esto, 102 00:04:26,752 --> 00:04:29,286 querrías un poco de fuerza extra 103 00:04:29,311 --> 00:04:32,232 para protegerte del mundo cuando lo necesites. 104 00:04:32,257 --> 00:04:35,502 Por favor, dime que se lo has comprado a un anticuario mágico de Chinatown. 105 00:04:35,527 --> 00:04:38,081 La verdad es que sí, así que, hagas lo que hagas, 106 00:04:38,106 --> 00:04:39,539 no dejes que se moje. 107 00:04:39,564 --> 00:04:40,989 - Va en serio. - Jamás lo haría. 108 00:04:41,014 --> 00:04:42,080 Vale. 109 00:04:47,649 --> 00:04:49,523 ¿Ya soy invisible? 110 00:04:51,071 --> 00:04:52,773 - ¿No? - No. 111 00:04:52,798 --> 00:04:55,796 Bueno, pues tal vez me proteja de las balas. 112 00:04:58,188 --> 00:05:00,069 Vale, se suponía que era metafórico. 113 00:05:00,094 --> 00:05:01,390 Puedo devolverlo si... 114 00:05:01,415 --> 00:05:04,179 ¡No, no, no, no! Me encanta, de verdad. 115 00:05:04,842 --> 00:05:06,031 Lo siento. 116 00:05:08,092 --> 00:05:10,115 Quiero disculparme por 117 00:05:10,141 --> 00:05:12,630 no estar disponible últimamente. 118 00:05:12,656 --> 00:05:15,509 Necesitaba tiempo para procesar todo lo que ha pasado 119 00:05:15,534 --> 00:05:17,100 durante este año. 120 00:05:17,709 --> 00:05:20,577 ¿Y has llegado a alguna conclusión profunda? 121 00:05:20,605 --> 00:05:21,943 La vida no es justa. 122 00:05:21,968 --> 00:05:23,718 Nada tiene sentido. 123 00:05:24,175 --> 00:05:26,653 No le veo significado a nada. ¿Y tú qué? 124 00:05:26,892 --> 00:05:28,822 ¿El desempleo te ha aportado claridad? 125 00:05:28,847 --> 00:05:30,913 No he estado del todo desempleado. 126 00:05:30,938 --> 00:05:32,426 He estado ocupado 127 00:05:32,451 --> 00:05:34,669 trabajando en algunas ideas de negocios, 128 00:05:34,695 --> 00:05:37,271 tratando de crear la empresa unicornio definitiva. 129 00:05:37,296 --> 00:05:39,189 Me está llevando algún tiempo. 130 00:05:39,462 --> 00:05:41,124 Es genial. ¿Quieres hablar del tema? 131 00:05:41,149 --> 00:05:42,484 Bueno, aún está en pañales, 132 00:05:42,509 --> 00:05:45,305 así que prefiero esperar para hacerte una presentación completa... 133 00:05:45,330 --> 00:05:46,330 Claro, sí. 134 00:05:46,355 --> 00:05:48,442 cuando esté lista, que debería ser un día de estos. 135 00:05:48,913 --> 00:05:50,300 Un día de estos. 136 00:05:52,493 --> 00:05:55,242 Es agradable estar de vuelta en el mundo 137 00:05:55,507 --> 00:05:57,148 y respirar aire fresco. 138 00:05:58,816 --> 00:06:00,867 Uno no se puede esconder para siempre. 139 00:06:02,905 --> 00:06:06,366 A menos que... 140 00:06:08,316 --> 00:06:09,289 ¿Zoey? 141 00:06:10,030 --> 00:06:11,156 ¿Zoey? 142 00:06:11,588 --> 00:06:13,219 Eh, ¿dónde te has metido? 143 00:06:14,475 --> 00:06:15,789 Funciona. 144 00:06:30,660 --> 00:06:32,866 Espera, que no se cierre. 145 00:06:33,404 --> 00:06:35,882 ¡Vaya por Dios! Estás aquí. 146 00:06:36,585 --> 00:06:39,459 Estaba a punto de denunciar tu desaparición. 147 00:06:39,484 --> 00:06:42,341 Lo sé, debería haberte devuelto algún mensaje más. 148 00:06:42,366 --> 00:06:45,093 Soy la última persona a la que tienes que pedir disculpas. 149 00:06:45,524 --> 00:06:47,388 Estoy encantado de verte de nuevo entre los vivos. 150 00:06:47,413 --> 00:06:48,491 ¿Vale? 151 00:06:48,516 --> 00:06:50,234 Y sé que te lo he dicho ya cien veces, 152 00:06:50,259 --> 00:06:51,921 pero estoy aquí para ayudarte 153 00:06:51,946 --> 00:06:53,140 igual que tú me ayudaste a mí. 154 00:06:53,165 --> 00:06:54,875 Pases por lo que pases. 155 00:06:55,390 --> 00:06:56,813 Gracias. 156 00:06:57,343 --> 00:07:00,711 Pero hoy me lo tomaré con calma, 157 00:07:00,937 --> 00:07:03,429 seré discreta, intentaré no llamar la aten... 158 00:07:03,454 --> 00:07:06,353 *Hola, ¿qué tal, Dolly?* 159 00:07:06,378 --> 00:07:10,077 *¿Cómo estás, Dolly?* 160 00:07:10,102 --> 00:07:12,819 *Es un placer tenerte* 161 00:07:12,844 --> 00:07:17,120 - *de vuelta en tu hogar* - No, no, no, no. 162 00:07:17,145 --> 00:07:20,980 *Qué bien te veo, Dolly* 163 00:07:21,005 --> 00:07:24,704 *Se ve a la legua, Dolly* 164 00:07:24,729 --> 00:07:26,696 *Sigues resplandeciendo,* 165 00:07:26,721 --> 00:07:28,521 *sigues vibrando* 166 00:07:28,546 --> 00:07:31,968 *sigues igual de fuerte* 167 00:07:31,993 --> 00:07:35,882 *La sala entera se estremece* 168 00:07:35,907 --> 00:07:39,560 *al oír a la banda tocar* 169 00:07:39,585 --> 00:07:43,312 *una de tus canciones favoritas* 170 00:07:43,337 --> 00:07:46,026 *de épocas pasadas* 171 00:07:46,051 --> 00:07:50,730 *Así que sujetadle el abrigo,* 172 00:07:50,755 --> 00:07:52,889 - *compañeros* - No hace falta, gracias. 173 00:07:53,405 --> 00:07:56,793 *Buscadle un regazo sobre el que sentarse, compañeros* 174 00:07:56,818 --> 00:07:58,616 De nuevo, no hace falta. 175 00:07:58,641 --> 00:08:04,373 *Dolly no se volverá a marchar* 176 00:08:08,163 --> 00:08:11,585 *Hola, ¿qué tal, Dolly?* 177 00:08:11,610 --> 00:08:15,145 *¿Cómo estás, Dolly?* 178 00:08:15,180 --> 00:08:18,234 *Es un placer tenerte de vuelta* 179 00:08:18,259 --> 00:08:21,646 *en tu hogar* 180 00:08:21,671 --> 00:08:25,648 *Qué bien te vemos, Dolly* 181 00:08:25,674 --> 00:08:29,058 *Se ve a la legua, Dolly* 182 00:08:29,083 --> 00:08:32,523 *Sigues resplandeciendo, sigues vibrando,* 183 00:08:32,549 --> 00:08:35,953 *sigues igual de fuerte* 184 00:08:36,038 --> 00:08:39,366 *La sala entera* 185 00:08:39,391 --> 00:08:42,816 *se estremece* 186 00:08:42,841 --> 00:08:47,716 *al oír a la banda tocar* 187 00:08:47,741 --> 00:08:49,623 *una de tus* 188 00:08:49,648 --> 00:08:52,187 *canciones favoritas* 189 00:08:52,212 --> 00:08:56,048 *de épocas pasadas* 190 00:08:56,073 --> 00:08:58,632 *Así que...* 191 00:08:58,657 --> 00:09:01,616 *Caramba, compañeros* 192 00:09:01,641 --> 00:09:04,638 *Veamos esos regazos, compañeros* 193 00:09:04,663 --> 00:09:08,021 *Dolly no se volverá a marchar* 194 00:09:08,046 --> 00:09:10,900 *Dolly no se volverá a marchar* 195 00:09:10,925 --> 00:09:13,859 *Dolly no se volverá a marchar* 196 00:09:13,884 --> 00:09:18,140 *jamás* 197 00:09:20,343 --> 00:09:23,273 Genial. Mis poderes han vuelto. 198 00:09:23,663 --> 00:09:25,069 Me cago en la... 199 00:09:25,095 --> 00:09:28,719 www.subtitulamos.tv 200 00:09:49,429 --> 00:09:50,648 ¡Holi! 201 00:09:50,673 --> 00:09:52,677 No me puedo creer que estés aquí. 202 00:09:52,703 --> 00:09:54,624 Pues estoy. 203 00:09:55,273 --> 00:09:57,741 - ¿Y tú eres...? - Perdona, soy George. 204 00:09:58,170 --> 00:09:59,708 - Soy el nuevo... - Max. 205 00:09:59,734 --> 00:10:02,088 Básicamente. Nunca podré ser Max, ¿sabes? 206 00:10:02,114 --> 00:10:04,225 Soy más bien Max-lite. 207 00:10:04,251 --> 00:10:06,539 Max Light. Sea como sea él, 208 00:10:06,711 --> 00:10:08,997 yo soy un signo de "menor que". 209 00:10:09,022 --> 00:10:11,132 Dejó el listón muy alto. 210 00:10:11,157 --> 00:10:13,902 Nos entristeció a todos su marcha. 211 00:10:13,927 --> 00:10:15,548 A mí me entristeció verte marchar a ti. 212 00:10:15,573 --> 00:10:17,717 Sé que es raro. Nos acabamos de conocer. 213 00:10:17,742 --> 00:10:19,059 Lo que quería decir es que 214 00:10:19,084 --> 00:10:20,684 me alegra tenerte de vuelta en Sprq Point. 215 00:10:20,709 --> 00:10:23,825 He estado marcando los días en mi calendario de Far Side 216 00:10:23,850 --> 00:10:26,059 pensando: "¿Cuándo va a volver? 217 00:10:26,084 --> 00:10:27,266 ¿Cuándo?". 218 00:10:28,014 --> 00:10:29,628 Debe ser muy duro estar de vuelta. 219 00:10:29,653 --> 00:10:30,633 Te lo aseguro. 220 00:10:30,659 --> 00:10:33,703 Por eso quería decirte, si me permites, 221 00:10:33,957 --> 00:10:36,825 que he oído lo que le ha pasado a tu padre 222 00:10:36,850 --> 00:10:39,104 y es una horrible, 223 00:10:39,129 --> 00:10:42,076 terrible e inimaginable tragedia familiar, 224 00:10:42,101 --> 00:10:44,933 y es lo peor de lo peor 225 00:10:44,958 --> 00:10:47,168 de lo peor, 226 00:10:47,193 --> 00:10:49,770 pero, si alguna vez necesitas hablar con alguien, 227 00:10:49,795 --> 00:10:51,940 un hombro sobre el que llorar o incluso si me quieres gritar... 228 00:10:51,965 --> 00:10:54,242 Estoy acostumbrado a que me griten si quieres gritarme. 229 00:10:54,267 --> 00:10:56,840 Te tomo la palabra, George. Voy a hablar con Leif. 230 00:10:56,865 --> 00:10:57,945 Hola. 231 00:10:58,922 --> 00:10:59,948 Hola. 232 00:10:59,973 --> 00:11:02,301 Hola, tú. Bienvenida. 233 00:11:02,326 --> 00:11:06,955 Gracias. Tengo infinidad de preguntas. 234 00:11:07,773 --> 00:11:09,750 Supongo que la primera sería: 235 00:11:09,775 --> 00:11:11,192 ¿qué está pasando aquí? 236 00:11:11,217 --> 00:11:12,517 Bueno, como no estabas, 237 00:11:12,542 --> 00:11:16,428 he tenido que asumir el cargo de jefe 238 00:11:16,453 --> 00:11:17,813 de manera provisional. 239 00:11:17,839 --> 00:11:19,523 De ahí los escritorios regulables. 240 00:11:19,548 --> 00:11:21,093 Y... 241 00:11:21,118 --> 00:11:24,100 necesitaba a alguien para remplazar a Max, 242 00:11:24,125 --> 00:11:26,515 de ahí George. 243 00:11:26,852 --> 00:11:28,270 Y con los perros intento 244 00:11:28,295 --> 00:11:29,984 aligerar el ambiente de trabajo. 245 00:11:32,288 --> 00:11:33,846 Yo le he enseñado eso. 246 00:11:33,879 --> 00:11:36,883 ¿Qué hay, Zoey? La muerte te sienta bien. Me encanta el jersey. 247 00:11:37,142 --> 00:11:40,484 Chicos, ¿cómo es que ya no hay barra? 248 00:11:40,753 --> 00:11:44,031 Es uno de los muchos recortes que han hecho. 249 00:11:44,057 --> 00:11:45,974 Sí, tía, Sprq Point está en la ruina. 250 00:11:45,999 --> 00:11:47,165 ¿Por qué estamos en la ruina? 251 00:11:48,040 --> 00:11:49,570 Zoey, has vuelto. 252 00:11:52,102 --> 00:11:54,941 Me alegro de verte. No es chantaje emocional. 253 00:11:54,966 --> 00:11:56,938 Espero que hayas tenido el tiempo que necesitabas. 254 00:11:56,969 --> 00:11:58,429 Te sienta muy bien ese color. 255 00:11:58,454 --> 00:11:59,839 Esto ha sido un caos colosal 256 00:11:59,864 --> 00:12:02,167 desde que Danny Michael Davis está bajo arresto domiciliario. 257 00:12:02,192 --> 00:12:04,594 Las acciones caen, la junta me vuelve loca. 258 00:12:04,620 --> 00:12:06,445 El Chivato está atrapado en el infierno de I+D 259 00:12:06,471 --> 00:12:08,797 y no me preguntes siquiera por el Pantalón Sprq. 260 00:12:08,823 --> 00:12:10,249 - ¿Qué pasa con el Panta...? - No me preguntes. 261 00:12:10,274 --> 00:12:11,283 - Claro. - Te diré una cosa. 262 00:12:11,308 --> 00:12:14,309 Ser la CEO provisional en mitad de una tormenta así 263 00:12:14,334 --> 00:12:15,986 no es ni de lejos mi trabajo soñado. 264 00:12:16,011 --> 00:12:19,079 Aunque puedo hacer básicamente lo que me dé la gana. 265 00:12:19,104 --> 00:12:21,493 Y eso sería ascenderte 266 00:12:21,518 --> 00:12:23,932 a directora ejecutiva de la cuarta planta. 267 00:12:25,489 --> 00:12:27,540 - Perdona. ¿Qué? - Las cosas van como locas por aquí. 268 00:12:27,565 --> 00:12:29,031 Cambian cada día, 269 00:12:29,056 --> 00:12:30,613 y necesito a alguien en una posición de poder 270 00:12:30,638 --> 00:12:33,697 en quien pueda confiar, y esa eres tú, corazón. 271 00:12:35,125 --> 00:12:37,609 Me siento halagada, 272 00:12:37,634 --> 00:12:42,001 en serio, pero esperaba más bien, no sé, 273 00:12:42,727 --> 00:12:45,423 reincorporarme poquito a poco. 274 00:12:45,619 --> 00:12:47,319 Eso no es poco a poco. 275 00:12:47,344 --> 00:12:49,361 No, es saltar de cabeza al vacío 276 00:12:49,386 --> 00:12:50,540 durante un incendio descontrolado 277 00:12:50,565 --> 00:12:52,357 mientras te rodean los buitres, 278 00:12:52,382 --> 00:12:53,697 y esperar no ahogarte, 279 00:12:53,722 --> 00:12:56,172 abrasarte ni partirte la crisma y morir. 280 00:12:56,197 --> 00:12:59,267 Así que piénsalo, tómate un momento 281 00:12:59,292 --> 00:13:00,966 y avísame cuando lo sepas, ¿vale? 282 00:13:00,991 --> 00:13:02,783 Y espero que la respuesta sea sí. Chao. 283 00:13:03,185 --> 00:13:05,547 Vale, creo que antes estaba hablando 284 00:13:05,572 --> 00:13:07,126 con otra persona. 285 00:13:07,151 --> 00:13:09,189 El banco me ha pedido que muestre 286 00:13:09,214 --> 00:13:10,847 mi licencia matrimonial. 287 00:13:10,872 --> 00:13:12,739 El problema es que mi marido escaneó 288 00:13:12,764 --> 00:13:14,980 la licencia en su ordenador 289 00:13:15,005 --> 00:13:16,751 y en su email, 290 00:13:16,776 --> 00:13:19,377 pero no puedo acceder a su email 291 00:13:19,402 --> 00:13:20,735 sin su contraseña, 292 00:13:20,760 --> 00:13:23,455 así que ¿sería tan amable 293 00:13:23,480 --> 00:13:26,931 de darme la contraseña de mi difunto marido? 294 00:13:28,032 --> 00:13:29,798 Sí, espero. 295 00:13:30,340 --> 00:13:31,897 ¿Cómo lo llevas, cariño? 296 00:13:31,922 --> 00:13:35,508 ¿Ahora mismo o en un contexto más amplio? 297 00:13:35,533 --> 00:13:37,494 Eso suena mal. 298 00:13:37,519 --> 00:13:38,697 ¿Qué está pasando? 299 00:13:38,722 --> 00:13:40,439 Creo que me está dando un bajón. 300 00:13:40,464 --> 00:13:42,998 Y odio decirlo en voz alta, 301 00:13:43,033 --> 00:13:44,276 con todo lo que estás pasando. 302 00:13:44,301 --> 00:13:45,834 No, nada de eso. 303 00:13:45,869 --> 00:13:48,003 Todos pasamos por cosas. 304 00:13:48,028 --> 00:13:49,427 Estás en tu derecho. 305 00:13:49,947 --> 00:13:52,008 Estaba acostumbrada a arrasar, ¿sabes? 306 00:13:52,033 --> 00:13:54,228 - Sí. - En todos los aspectos de la vida, 307 00:13:55,165 --> 00:13:57,423 pero últimamente siento que es el bebé quien arrasa conmigo, 308 00:13:57,448 --> 00:13:59,358 y me estoy agobiando. 309 00:13:59,383 --> 00:14:00,868 ¿David te ayuda? 310 00:14:00,893 --> 00:14:02,337 Sí. Sí, todo lo que puede, 311 00:14:02,362 --> 00:14:04,229 pero también tiene lo suyo y... 312 00:14:04,254 --> 00:14:06,923 Un segundo. Sí, lo intentaré. 313 00:14:06,948 --> 00:14:09,032 Su primera calle era Maplewood. 314 00:14:10,227 --> 00:14:13,077 Su primera mascota se llamaba Buffer. 315 00:14:14,498 --> 00:14:17,773 Venga ya, ¿usted sabe quién fue el profesor favorito de su marido 316 00:14:17,798 --> 00:14:19,499 cuando iba al cole? 317 00:14:19,797 --> 00:14:21,811 Sí, espero otra vez. 318 00:14:22,017 --> 00:14:24,413 En fin, que me sobrepasa. 319 00:14:24,438 --> 00:14:25,696 Es normal. 320 00:14:25,721 --> 00:14:28,824 Los primeros meses tras el parto son imposibles, 321 00:14:28,849 --> 00:14:31,243 y eso sin contar con todo lo demás 322 00:14:31,268 --> 00:14:33,358 que se suma en vuestro caso. 323 00:14:33,393 --> 00:14:36,261 Creo que debemos apoyarnos en los demás 324 00:14:36,286 --> 00:14:38,220 tanto como podamos ahora mismo. 325 00:14:38,245 --> 00:14:39,484 Lo sé. Es que... 326 00:14:39,509 --> 00:14:41,697 ¿Qué? No. 327 00:14:41,722 --> 00:14:44,423 No me pase con nadie más. 328 00:14:44,448 --> 00:14:46,227 Olvídelo. Llamaré más tarde. 329 00:14:46,472 --> 00:14:48,329 Debe ser frustrante. 330 00:14:48,495 --> 00:14:50,532 ¿Quieres coger a Miles un poco? 331 00:14:50,567 --> 00:14:53,961 Dicen que el olor de los bebés levanta el ánimo. 332 00:14:54,190 --> 00:14:55,547 A mí no, pero a los demás sí. 333 00:14:55,572 --> 00:14:57,706 Luego mejor. Es que ahora mismo 334 00:14:57,741 --> 00:15:00,808 tengo mil asuntos financieros de Mitch por resolver. 335 00:15:00,833 --> 00:15:02,656 Es interminable. 336 00:15:07,144 --> 00:15:09,494 Hola, mamá. Iré a casa pronto. 337 00:15:09,519 --> 00:15:11,378 Quiero saludar a Mo 338 00:15:11,403 --> 00:15:12,636 y pasar un rato de normalidad 339 00:15:12,661 --> 00:15:15,558 después de un día extraño y complicado. 340 00:15:18,356 --> 00:15:19,886 Te quiero. 341 00:15:20,106 --> 00:15:22,227 - ¡Dios mío! - ¿Te lo puedes creer? 342 00:15:22,253 --> 00:15:23,608 ¡Vamos, vamos, vamos! 343 00:15:23,633 --> 00:15:25,867 - ¡Madre mía! - ¡Toma ya! 344 00:15:26,261 --> 00:15:27,651 ¡Sí! 345 00:15:27,676 --> 00:15:28,980 Hola. 346 00:15:29,005 --> 00:15:30,042 Zoey, hola. 347 00:15:30,067 --> 00:15:32,334 Hola, estábamos viendo el partido. 348 00:15:32,542 --> 00:15:34,237 Canal de deportes. 349 00:15:34,734 --> 00:15:37,612 Únete si quieres, pero tienes que escoger un equipo. 350 00:15:45,387 --> 00:15:49,112 ¿Ahora quedáis juntos? 351 00:15:49,138 --> 00:15:50,118 ¿Cómo es eso? 352 00:15:50,144 --> 00:15:52,113 Bueno, estábamos muy preocupados por ti 353 00:15:52,138 --> 00:15:53,360 tras la muerte de tu padre. 354 00:15:53,385 --> 00:15:55,338 Y como no estabas por la labor de hablarnos, 355 00:15:55,363 --> 00:15:56,862 empezamos a mensajearnos 356 00:15:56,887 --> 00:15:58,846 para tenernos informados 357 00:15:58,871 --> 00:15:59,885 por si hablabas con alguno. 358 00:15:59,910 --> 00:16:00,987 Cada vez nos escribíamos más. 359 00:16:01,012 --> 00:16:02,354 Lo que nos llevó a quedar más. 360 00:16:02,379 --> 00:16:03,572 Y a montar noches de Trivial. 361 00:16:03,597 --> 00:16:05,644 - Salimos de copas una vez. - Nada más. 362 00:16:05,797 --> 00:16:07,977 Salvo que cuentes el viaje de esquí al lago Tahoe. 363 00:16:08,002 --> 00:16:10,119 Te prometemos que la intención no era ocultártelo. 364 00:16:10,144 --> 00:16:12,276 Ha salido así. 365 00:16:13,971 --> 00:16:15,682 ¿Quieres un poco de vino? Te traeré vino. 366 00:16:15,707 --> 00:16:17,307 Tienes pinta de querer vino. 367 00:16:20,750 --> 00:16:23,760 Me alegro de que mi pérdida os haya unido. 368 00:16:25,378 --> 00:16:27,111 Solo es que se me hace un poco raro. 369 00:16:27,136 --> 00:16:28,136 - ¿Qué? - ¿Raro por qué? 370 00:16:28,161 --> 00:16:29,197 - No lo veo raro. - Yo no... 371 00:16:29,222 --> 00:16:31,088 Es un poco desconcertante 372 00:16:31,113 --> 00:16:34,611 que dos chicos a los que conocía 373 00:16:34,636 --> 00:16:36,736 por separado ahora sean mejores amigos. 374 00:16:36,761 --> 00:16:38,705 - Lo entiendo. - Es una reacción justa y válida, 375 00:16:38,730 --> 00:16:40,463 pero Simon y yo charlamos mucho 376 00:16:40,498 --> 00:16:41,971 en casa de tu madre, y acordamos 377 00:16:41,996 --> 00:16:43,979 que no queríamos competir el uno con el otro. 378 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 - Sí, eso es. - No eres un premio. 379 00:16:45,532 --> 00:16:47,487 - Ni una mercancía que se pueda ganar. - Eres un ser humano. 380 00:16:47,512 --> 00:16:49,010 Y nosotros somos hombres evolucionados 381 00:16:49,035 --> 00:16:50,971 que no iniciaremos una guerra por ti. 382 00:16:50,996 --> 00:16:52,485 Y esa es toda la verdad. 383 00:16:56,728 --> 00:16:58,900 *Uno, dos, tres. Dame la mano y ven conmigo* 384 00:16:58,925 --> 00:17:01,938 *porque me gustas tanto que quiero hacerte mía* 385 00:17:03,472 --> 00:17:07,354 *Me gustas tanto que quiero hacerte mía* 386 00:17:08,165 --> 00:17:10,455 *Cuatro, cinco, seis. Ven y déjate llevar* 387 00:17:10,480 --> 00:17:13,635 *¿Quién necesita dinero con una cara como esa, ¿verdad?* 388 00:17:17,778 --> 00:17:19,679 *Grandes botas negras* 389 00:17:19,986 --> 00:17:22,215 *Larga melena castaña* 390 00:17:22,240 --> 00:17:23,873 *Qué dulce es* 391 00:17:23,898 --> 00:17:26,993 *con su mirada intimidante* 392 00:17:27,018 --> 00:17:29,245 *Podría imaginarte* 393 00:17:29,280 --> 00:17:31,260 *en casa conmigo,* 394 00:17:31,285 --> 00:17:35,160 *pero estás con otro hombre* 395 00:17:36,144 --> 00:17:38,354 *Sé que no tenemos* 396 00:17:38,379 --> 00:17:40,508 *mucho que decirnos* 397 00:17:40,671 --> 00:17:43,997 *antes de dejar que te vayas* 398 00:17:48,894 --> 00:17:51,728 *¿Vas a ser mi chica?* 399 00:17:52,691 --> 00:17:55,158 *Uno, dos, tres. Dame la mano y ven conmigo* 400 00:17:55,183 --> 00:17:58,549 *porque me gustas tanto que quiero hacerte mía* 401 00:18:00,311 --> 00:18:02,188 En resumen, te apoyamos. 402 00:18:02,213 --> 00:18:03,175 Nos apoyamos entre nosotros. 403 00:18:03,201 --> 00:18:05,410 Y queremos poner todas las cartas sobre la mesa. 404 00:18:05,911 --> 00:18:07,677 ¿Me disculpáis un segundo? 405 00:18:10,618 --> 00:18:13,291 Zoey, ¿dónde vas? Te he puesto vino del bueno. 406 00:18:13,609 --> 00:18:15,564 Dámelo. Me lo beberé del trago. 407 00:18:16,917 --> 00:18:18,951 ¿Quieres contarme qué ha pasado? 408 00:18:20,347 --> 00:18:22,619 He oído a Max y a Simon cantándome, Mo. 409 00:18:22,644 --> 00:18:24,510 Y ha sido justo después de oír 410 00:18:24,535 --> 00:18:27,611 un numerazo de Broadway en el trabajo esta mañana. 411 00:18:27,636 --> 00:18:29,736 Los poderes han vuelto. Eres interesante otra vez. 412 00:18:29,761 --> 00:18:32,028 Joan me ofrece un ascenso enorme. 413 00:18:32,053 --> 00:18:34,885 De repente, Max, Simon y tú sois amiguísimos. 414 00:18:34,910 --> 00:18:37,500 Esos dos hombres prácticamente se me lanzan a los pies 415 00:18:37,525 --> 00:18:39,425 y yo no estoy segura de... 416 00:18:43,324 --> 00:18:45,453 estar preparada para nada de esto. 417 00:18:46,161 --> 00:18:48,568 Voy a ofrecerte un poco de perspectiva. 418 00:18:48,593 --> 00:18:51,100 Por muy duro que sea perder a tu padre, 419 00:18:51,125 --> 00:18:53,563 lo tuyo es lo que me gusta llamar "problemas de niña mimada". 420 00:18:53,588 --> 00:18:56,256 "No sé. ¿Debería aceptar el ascenso?". 421 00:18:56,281 --> 00:18:58,336 Yo no sé ni cuándo cobraré el próximo sueldo. 422 00:18:58,361 --> 00:19:01,848 "¿A qué chico elijo? ¿Al atractivo o al más atractivo aún?". 423 00:19:01,873 --> 00:19:04,375 - ¿Quién es el más atractivo? - No te lo voy a decir. 424 00:19:04,400 --> 00:19:06,166 Mientras, mi novio está en mar abierto. 425 00:19:06,191 --> 00:19:07,987 Hace once días que no hablamos 426 00:19:08,012 --> 00:19:09,375 y no sé cuánto tiempo más 427 00:19:09,400 --> 00:19:10,864 va a funcionar esto de la relación a distancia. 428 00:19:10,889 --> 00:19:13,016 Lo siento, no quería ser egoísta. 429 00:19:13,041 --> 00:19:15,969 Y yo no quería ser tan cruel mientras sigues sufriendo, 430 00:19:15,994 --> 00:19:17,672 pero todos tenemos lo nuestro, Zoey, 431 00:19:17,697 --> 00:19:19,891 y mientras tú te has metido en una burbuja las últimas seis semanas, 432 00:19:19,916 --> 00:19:21,602 la vida ha continuado. 433 00:19:21,868 --> 00:19:24,563 Así que vas a tener que dejar de huir, 434 00:19:24,588 --> 00:19:26,372 de mantener a distancia a la gente 435 00:19:26,397 --> 00:19:28,445 y de no tomar decisiones. 436 00:19:28,470 --> 00:19:30,777 Es obvio que el universo está de mi parte. 437 00:19:38,626 --> 00:19:40,221 Eh, ¿está bien? 438 00:19:40,247 --> 00:19:41,928 Perfecta. Un poco cansada. 439 00:19:41,953 --> 00:19:43,772 Ha decidido volverse a casa de su madre. 440 00:19:44,182 --> 00:19:45,815 ¿Tenéis hambre? ¿Qué pedimos? 441 00:19:46,333 --> 00:19:47,811 ¿Qué tal comida china? 442 00:19:47,836 --> 00:19:49,428 Me apetece más mexicana. 443 00:19:49,453 --> 00:19:51,795 Y yo me muero por algo italiano. 444 00:19:52,056 --> 00:19:54,451 Bueno, con tantas aplicaciones de comida, 445 00:19:54,476 --> 00:19:56,981 podemos quedarnos y pedir de las tres. 446 00:19:57,006 --> 00:19:59,365 - Y todos contentos. - Buena idea. 447 00:19:59,390 --> 00:20:02,412 Qué pena que no haya un restaurante donde poder pedir a otros restaurantes. 448 00:20:02,500 --> 00:20:03,826 Sí, sería la leche. 449 00:20:03,851 --> 00:20:06,294 Sí, podría salir a comer con mis amigos veganos. 450 00:20:12,458 --> 00:20:14,226 Hola, ya he llegado. 451 00:20:14,251 --> 00:20:15,216 Hola. 452 00:20:19,289 --> 00:20:21,475 Me está costando la vida 453 00:20:21,503 --> 00:20:23,678 averiguar la contraseña del email de tu padre 454 00:20:23,703 --> 00:20:26,370 y la necesito, o no podré cancelar esta cuenta. 455 00:20:26,395 --> 00:20:29,092 Se suponía que me lo iba a dejar resuelto todo. 456 00:20:29,117 --> 00:20:31,951 ¿Por qué no encuentro nada? 457 00:20:32,228 --> 00:20:33,662 Hay una buena noticia. 458 00:20:33,687 --> 00:20:35,647 ¿Necesitas una contraseña? 459 00:20:36,200 --> 00:20:38,811 ¿Olvidas que tu hija es programadora profesional? 460 00:20:40,802 --> 00:20:41,841 Listo. 461 00:20:42,125 --> 00:20:44,115 ¿Ves qué fácil? 462 00:20:44,621 --> 00:20:47,055 Vale, ¿qué estoy buscando? 463 00:20:47,950 --> 00:20:51,097 Una carpeta que se llame "finanzas". 464 00:20:51,123 --> 00:20:52,615 Aquí está. 465 00:20:54,944 --> 00:20:56,740 PENSAMIENTOS 466 00:20:56,765 --> 00:20:59,326 ¿Sabes qué es eso de "pensamientos"? 467 00:21:01,047 --> 00:21:02,045 No. 468 00:21:06,780 --> 00:21:08,334 Os cuento. 469 00:21:10,670 --> 00:21:14,186 Mamá y yo encontramos anoche unos vídeos en el ordenador de papá. 470 00:21:15,029 --> 00:21:16,657 Aún no los hemos visto. 471 00:21:17,126 --> 00:21:19,213 Hemos pensado que deberíamos verlos todos juntos. 472 00:21:19,647 --> 00:21:21,005 Vale. 473 00:21:21,350 --> 00:21:22,573 Increíble. 474 00:21:22,598 --> 00:21:24,061 Vale. 475 00:21:24,086 --> 00:21:25,586 Vamos allá. 476 00:21:28,508 --> 00:21:31,631 Mi querida Zoey. 477 00:21:32,930 --> 00:21:35,658 He hecho un vídeo para ti, 478 00:21:35,789 --> 00:21:37,475 tu hermano 479 00:21:37,500 --> 00:21:39,155 y tu madre. 480 00:21:40,622 --> 00:21:43,616 El Dr. Hamara dice 481 00:21:43,929 --> 00:21:45,887 que puedo 482 00:21:47,486 --> 00:21:49,301 perder la voz... 483 00:21:50,476 --> 00:21:51,758 pronto. 484 00:21:52,356 --> 00:21:54,983 Hasta entonces... 485 00:21:55,008 --> 00:21:59,655 unas palabras sabias para... 486 00:21:59,693 --> 00:22:01,389 mi hija. 487 00:22:06,496 --> 00:22:08,999 No quiero que me recuerden esto ahora. 488 00:22:09,024 --> 00:22:10,684 No ayuda. 489 00:22:10,709 --> 00:22:13,423 Quizá deberíamos ver los otros vídeos para estar seguros. 490 00:22:13,448 --> 00:22:14,779 - ¿En serio? - Bueno, todos parecen 491 00:22:14,804 --> 00:22:16,279 de días distintos, así que puede que... 492 00:22:16,304 --> 00:22:17,304 Vale. 493 00:22:20,000 --> 00:22:21,498 David. 494 00:22:23,312 --> 00:22:24,912 Ya que... 495 00:22:26,381 --> 00:22:27,978 te... 496 00:22:30,131 --> 00:22:32,553 vas a convertir... 497 00:22:35,515 --> 00:22:37,049 en padre... 498 00:22:44,052 --> 00:22:45,620 Debería irme a trabajar. 499 00:22:58,786 --> 00:23:00,305 ¡Zoey! 500 00:23:01,865 --> 00:23:03,498 ¿Has vuelto a pensar en mi oferta? 501 00:23:03,523 --> 00:23:05,381 No tengo respuesta aún. 502 00:23:05,406 --> 00:23:07,006 Lo siento mucho, Joan. 503 00:23:07,031 --> 00:23:08,537 Aún me estoy ubicando 504 00:23:08,562 --> 00:23:11,147 y creo que necesito algo más de tiempo. 505 00:23:11,172 --> 00:23:12,856 Pues voy a necesitar una respuesta. 506 00:23:12,881 --> 00:23:14,240 El tiempo corre. 507 00:23:14,266 --> 00:23:16,178 Sí, y tendré una respuesta pronto. 508 00:23:16,203 --> 00:23:17,402 Lo prometo. 509 00:23:17,427 --> 00:23:20,005 Me gusta tu jersey. Qué mono que compres en Etsy. 510 00:23:27,793 --> 00:23:29,114 Hola, mamá. 511 00:23:29,631 --> 00:23:30,775 ¿Estás bien? 512 00:23:32,012 --> 00:23:33,963 Sé que fue muy duro 513 00:23:34,006 --> 00:23:35,591 ver a papá así antes. 514 00:23:36,668 --> 00:23:37,861 Sí. 515 00:23:38,057 --> 00:23:41,446 También se me hizo raro escuchar su voz o... 516 00:23:42,328 --> 00:23:44,083 lo que quedaba de ella. 517 00:23:44,547 --> 00:23:48,044 Casi había olvidado esos sonidos. 518 00:23:48,426 --> 00:23:50,916 Personalmente, tenía muchas ganas de escuchar su consejo. 519 00:23:52,050 --> 00:23:55,002 Me encantarían algunas palabras sabias suyas ahora mismo. 520 00:23:55,027 --> 00:23:57,059 Por ejemplo, cómo organizar el papeleo 521 00:23:57,084 --> 00:23:58,466 de toda una vida. 522 00:23:58,491 --> 00:24:00,442 O cómo hacer que un recién nacido se calme. 523 00:24:00,640 --> 00:24:03,114 Bueno, eso es fácil. 524 00:24:03,442 --> 00:24:05,957 Un poco de chardonnay en las encías. 525 00:24:05,983 --> 00:24:07,964 Contigo funcionaba de maravilla. 526 00:24:10,554 --> 00:24:12,239 Oye, entonces... 527 00:24:12,264 --> 00:24:15,395 ¿quizá no deberíamos venir por aquí mucho con el bebé? 528 00:24:15,420 --> 00:24:18,709 Pensé que sería algo positivo para ti estar con Emily y Miles, 529 00:24:19,112 --> 00:24:20,388 pero quizá no sea así. 530 00:24:21,505 --> 00:24:23,238 ¿Por qué dices eso? 531 00:24:23,264 --> 00:24:26,341 Bueno, es que no quiero que te incomode. 532 00:24:26,473 --> 00:24:28,479 Emily mencionó de pasada 533 00:24:28,505 --> 00:24:30,475 que no lo habías cogido mucho en brazos, 534 00:24:30,501 --> 00:24:33,637 lo que no tiene ninguna importancia, ninguna. 535 00:24:34,593 --> 00:24:38,708 Es que me he dado cuenta de que tiene las cejas de papá y... 536 00:24:39,145 --> 00:24:40,536 No es cierto. 537 00:24:40,561 --> 00:24:42,682 Sí, bueno, puede que pronto. 538 00:24:42,707 --> 00:24:46,380 David, me encanta que estés aquí, todos vosotros. 539 00:24:46,405 --> 00:24:49,364 Pero es que estoy empantanada 540 00:24:49,389 --> 00:24:52,024 poniendo todos los asuntos de papá en orden. 541 00:24:52,049 --> 00:24:54,060 Es... es demasiado. 542 00:24:54,085 --> 00:24:55,302 Eso es todo. 543 00:24:59,318 --> 00:25:01,583 Chicos, oíd. Danny Michael Davis 544 00:25:01,608 --> 00:25:03,263 llevaba un mes escribiendo a George, 545 00:25:03,288 --> 00:25:06,189 y anoche le dijo que quería que le comprara un tigre 546 00:25:06,214 --> 00:25:08,193 a un adiestrador de animales exóticos 547 00:25:08,466 --> 00:25:10,310 y que lo llevara al piso de Tobin. 548 00:25:10,600 --> 00:25:12,513 ¿Y no te pareció sospechoso? 549 00:25:12,538 --> 00:25:15,474 No, soy muy inocentón. 550 00:25:15,499 --> 00:25:19,185 Así que George va y le compra una cría de tigre 551 00:25:19,210 --> 00:25:20,880 a un tipo supersiniestro. 552 00:25:20,905 --> 00:25:21,815 ¡Es cierto! 553 00:25:21,841 --> 00:25:23,958 Hasta tengo los arañazos que lo demuestran. 554 00:25:23,983 --> 00:25:26,375 Pero cuando por fin lleva a esa monada a mi casa, 555 00:25:26,401 --> 00:25:28,628 no pude aguantar más y se lo conté: 556 00:25:28,653 --> 00:25:30,834 "Yo he sido Danny todo el tiempo, tío". 557 00:25:30,859 --> 00:25:33,366 Tendríais que haberle visto la cara. 558 00:25:33,391 --> 00:25:36,167 Me hice unas fotos con el tigre, cómo no. 559 00:25:36,193 --> 00:25:38,365 Y ahora le estamos buscando un hogar adecuado. 560 00:25:38,391 --> 00:25:40,136 HOLA, ¿ESTÁS BIEN? 561 00:25:40,161 --> 00:25:42,223 ANOCHE TE FUISTE PITANDO. 562 00:25:42,249 --> 00:25:43,743 ¿Estás bien? 563 00:25:44,131 --> 00:25:46,427 ¿Por qué me preguntáis todos lo mismo? 564 00:25:46,452 --> 00:25:48,638 Sé lo abrumador que es salir al mundo, 565 00:25:48,663 --> 00:25:49,927 - por eso. - Sí que lo es. 566 00:25:49,952 --> 00:25:51,482 Pero recuerda que estoy aquí... 567 00:25:51,507 --> 00:25:52,872 Sí, lo sé. 568 00:25:52,897 --> 00:25:53,819 Vale. 569 00:25:55,724 --> 00:25:56,795 570 00:25:57,103 --> 00:26:00,104 ¿Has podido revisar mi email sobre compartir 571 00:26:00,129 --> 00:26:01,540 el puesto de jefe que te envié antes? 572 00:26:01,565 --> 00:26:02,964 He anotado algunos puntos clave 573 00:26:02,989 --> 00:26:04,855 y me encantaría examinarlos si estás de humor. 574 00:26:04,880 --> 00:26:06,138 - Vale, vamos allá. - Genial. 575 00:26:06,163 --> 00:26:08,099 Sí, acompáñame a la sala de reuniones. 576 00:26:08,124 --> 00:26:11,260 Voy a por un vaso de agua. Estoy algo mareada. 577 00:26:19,658 --> 00:26:24,130 *La pequeña lloró cuando el circo llegó a la ciudad...* 578 00:26:24,155 --> 00:26:25,896 No. No puedo con nada más. 579 00:26:25,921 --> 00:26:28,153 *porque no quería ver desfiles* 580 00:26:28,178 --> 00:26:30,912 *pasando a su lado* 581 00:26:32,210 --> 00:26:33,919 *Así que se dibujó una sonrisa* 582 00:26:33,944 --> 00:26:37,872 *e hizo migas con un payaso* 583 00:26:38,660 --> 00:26:41,100 *mientras danzaba sin red* 584 00:26:41,125 --> 00:26:43,771 *sobre un alambre* 585 00:26:44,950 --> 00:26:47,396 *Sé mucho sobre ella* 586 00:26:47,868 --> 00:26:49,709 *porque, veréis,* 587 00:26:51,676 --> 00:26:54,419 *esa niña se parece muchísimo* 588 00:26:54,444 --> 00:26:56,958 *a mí* 589 00:26:58,561 --> 00:27:02,967 *No llores a viva voz* 590 00:27:03,412 --> 00:27:05,397 *Guárdatelo para ti* 591 00:27:06,733 --> 00:27:10,569 *y aprende a ocultar tus sentimientos* 592 00:27:11,356 --> 00:27:13,013 *Vuela alto* 593 00:27:13,038 --> 00:27:16,037 *y enorgullécete* 594 00:27:16,260 --> 00:27:18,694 *Y, si tu destino es caer,* 595 00:27:19,403 --> 00:27:23,232 *recuerda que casi lo consi...* 596 00:27:23,257 --> 00:27:24,513 ¡Basta! 597 00:27:24,538 --> 00:27:28,560 No sé por qué ha cambiado todo tan rápido, 598 00:27:28,585 --> 00:27:30,886 ¡pero ya no aguanto más! 599 00:27:30,911 --> 00:27:32,677 No aguanto a los perros, 600 00:27:32,702 --> 00:27:34,122 no aguanto los escritorios regulables, 601 00:27:34,147 --> 00:27:36,607 no aguanto que no haya barra. ¿Vale? 602 00:27:36,632 --> 00:27:39,333 ¡Las novatadas de críos 603 00:27:39,358 --> 00:27:42,255 y el bombardeo infinito 604 00:27:42,280 --> 00:27:46,045 de gente que me demanda cosas 605 00:27:46,373 --> 00:27:48,139 todo el día! 606 00:27:48,647 --> 00:27:50,481 ¡No es normal! 607 00:27:53,877 --> 00:27:56,310 Te dije que no estaba lista para volver. 608 00:28:03,266 --> 00:28:05,913 Cariño, tienes visita. 609 00:28:05,938 --> 00:28:09,831 No estoy de humor para ver a nadie, así que... 610 00:28:11,179 --> 00:28:13,774 si son Max o Simon, diles que 611 00:28:14,079 --> 00:28:15,455 se vayan a paseo. 612 00:28:16,516 --> 00:28:17,921 He dicho que... 613 00:28:17,946 --> 00:28:19,227 Hola. 614 00:28:23,953 --> 00:28:24,969 Hola. 615 00:28:27,625 --> 00:28:31,282 Te agradezco que me vengas a ver, 616 00:28:31,308 --> 00:28:33,671 ¿pero no tienes mejores cosas que hacer? 617 00:28:34,155 --> 00:28:36,640 ¿Como dirigir una corporación multinacional? 618 00:28:36,666 --> 00:28:38,167 Pues sí, 619 00:28:38,307 --> 00:28:40,398 pero al verte salir escopeteada del trabajo, 620 00:28:40,424 --> 00:28:42,382 me preocupé. 621 00:28:44,135 --> 00:28:46,370 Quiero que sepas que no tienes que aceptar el puesto. 622 00:28:46,395 --> 00:28:47,452 Joan... 623 00:28:47,800 --> 00:28:50,874 Me equivoqué al presionarte de esa forma 624 00:28:50,900 --> 00:28:52,323 en un momento 625 00:28:52,349 --> 00:28:54,844 en el que sigues de luto. 626 00:28:55,322 --> 00:28:56,868 Yo solo... 627 00:28:57,556 --> 00:29:00,515 quería a mi sucesor en su puesto 628 00:29:01,094 --> 00:29:02,601 antes de irme. 629 00:29:03,254 --> 00:29:04,820 ¿Adónde vas? 630 00:29:04,856 --> 00:29:06,843 Me voy a Singapur, 631 00:29:06,869 --> 00:29:10,231 a encabezar la división asiática de la compañía. 632 00:29:10,257 --> 00:29:12,672 Es un gran ascenso. Lleva un tiempo en curso. 633 00:29:12,698 --> 00:29:14,285 ¿Singapur? 634 00:29:14,751 --> 00:29:16,645 Es un gran paso. 635 00:29:16,671 --> 00:29:19,091 Sí, y un gran cambio, pero... 636 00:29:19,731 --> 00:29:22,138 en esta ciudad me persiguen muchos fantasmas 637 00:29:22,164 --> 00:29:24,831 y estoy preparada para algo nuevo. 638 00:29:25,214 --> 00:29:26,954 No se puede temer al cambio. 639 00:29:26,979 --> 00:29:29,469 No hay nada que me retenga aquí. 640 00:29:33,542 --> 00:29:37,878 Y quiero que sepas que, decidas lo que decidas, 641 00:29:39,307 --> 00:29:40,698 me parecerá bien. 642 00:29:41,802 --> 00:29:44,089 No me imagino ponerme ni un segundo en tus zapatos... 643 00:29:44,114 --> 00:29:46,558 ¿Esos zapatos son de cuando eras pequeña? 644 00:29:46,583 --> 00:29:48,222 No quiero saberlo. 645 00:29:52,554 --> 00:29:54,287 Te voy a echar de menos. 646 00:29:57,408 --> 00:29:58,881 Yo a ti también. 647 00:30:06,055 --> 00:30:07,822 No es buen momento. 648 00:30:08,003 --> 00:30:09,306 ¿Estás soldando? 649 00:30:09,331 --> 00:30:12,640 No, hago crème brûlées para un amigo que inaugura su piso. 650 00:30:12,665 --> 00:30:15,362 Estoy en el momento crucial en el que hay que brulear o se irán al cuerno. 651 00:30:15,387 --> 00:30:16,931 No te robaré mucho tiempo. 652 00:30:16,956 --> 00:30:19,394 Quería hablarte de tu idea de la otra noche. 653 00:30:19,419 --> 00:30:21,003 ¿Qué idea? Tengo miles de ideas. 654 00:30:21,028 --> 00:30:23,450 La del restaurante que sirva comida de otros restaurantes. 655 00:30:23,475 --> 00:30:24,737 Creo que podría ser factible. 656 00:30:24,762 --> 00:30:26,294 Un buen proyecto. 657 00:30:26,319 --> 00:30:28,696 Y con mi experiencia en tecnología y tu visión creativa, 658 00:30:28,721 --> 00:30:30,612 podríamos formar el tándem perfecto. 659 00:30:31,226 --> 00:30:33,979 ¿Qué pasa con tu idea para la empresa unicornio? 660 00:30:34,097 --> 00:30:36,573 Se llaman unicornios porque no existen. 661 00:30:36,598 --> 00:30:39,167 No, se llaman unicornios porque tienen un cuerno. 662 00:30:39,192 --> 00:30:40,269 Ese no es el tema. 663 00:30:40,294 --> 00:30:42,139 Mira, podríamos pensar en ideas un rato 664 00:30:42,164 --> 00:30:44,331 y, si lo odias, no lo volveremos a mencionar. 665 00:30:44,356 --> 00:30:46,556 Vale, podemos hablarlo, pero después de que acabe. 666 00:30:46,581 --> 00:30:47,964 Tranquila. Me quitaré de en medio. 667 00:30:47,989 --> 00:30:49,466 ¿Quitarte de en medio? Me vas a ayudar. 668 00:30:49,491 --> 00:30:51,394 Vamos, he hecho 200. Coge eso. 669 00:30:51,419 --> 00:30:53,619 ¿200? ¿Me das una? 670 00:30:53,644 --> 00:30:55,562 - No. - Muy bien. 671 00:30:57,842 --> 00:30:59,394 Esta pareja californiana 672 00:30:59,419 --> 00:31:01,042 va en busca de una nueva aventura. 673 00:31:01,067 --> 00:31:02,633 No solo quieren comprar una casa, 674 00:31:02,658 --> 00:31:04,691 quieren adquirir una propiedad con un viñedo. 675 00:31:04,716 --> 00:31:06,831 Creo que me pasa algo malo. 676 00:31:07,521 --> 00:31:09,050 677 00:31:09,075 --> 00:31:10,417 678 00:31:10,442 --> 00:31:11,675 679 00:31:11,953 --> 00:31:13,581 Es una afirmación importante. 680 00:31:13,606 --> 00:31:15,539 ¿Me la desarrollas? 681 00:31:18,499 --> 00:31:22,051 Es que ya no sé cómo existir en el mundo. 682 00:31:22,076 --> 00:31:23,374 De verdad que no. 683 00:31:25,546 --> 00:31:28,314 Nada tiene sentido. 684 00:31:31,174 --> 00:31:33,815 Cada cosa, casa decisión... 685 00:31:33,840 --> 00:31:35,636 ¿Te cuento un secreto? 686 00:31:35,760 --> 00:31:38,427 Yo tampoco lo sé. 687 00:31:42,370 --> 00:31:45,636 Hasta me está costando coger al bebé. 688 00:31:50,747 --> 00:31:53,065 Tu padre y yo estábamos ansiosos 689 00:31:53,090 --> 00:31:54,987 por ser abuelos y 690 00:31:56,199 --> 00:31:58,308 ahora, cada vez que miro a Miles, 691 00:31:58,333 --> 00:31:59,894 me siento culpable. 692 00:31:59,919 --> 00:32:02,549 Pienso en cómo es posible 693 00:32:02,574 --> 00:32:06,675 que yo experimente tal alegría 694 00:32:06,700 --> 00:32:08,292 y él no. 695 00:32:08,360 --> 00:32:09,860 ¿Cómo va a ser justo? 696 00:32:12,133 --> 00:32:15,347 No me entra en la cabeza 697 00:32:15,372 --> 00:32:17,338 cómo alguien tan vivo 698 00:32:17,363 --> 00:32:20,063 y con esa vitalidad... 699 00:32:24,337 --> 00:32:25,620 no está aquí. 700 00:32:28,315 --> 00:32:29,890 ¿Esto es normal? 701 00:32:30,028 --> 00:32:31,956 Creo que nos despedimos de lo normal 702 00:32:31,981 --> 00:32:34,386 el día que nos dieron el diagnóstico. 703 00:32:36,508 --> 00:32:38,440 ¿Podéis venir aquí? 704 00:32:42,268 --> 00:32:44,198 No os enfadéis. No he podido evitarlo. 705 00:32:44,223 --> 00:32:45,972 He pensado que querríais verlo. 706 00:32:46,948 --> 00:32:49,185 David, yo no... 707 00:32:52,224 --> 00:32:53,821 Maggie... 708 00:32:56,394 --> 00:32:58,142 espero que, a estas alturas, 709 00:32:58,167 --> 00:33:00,019 sepas lo que siento por ti. 710 00:33:00,044 --> 00:33:04,422 Pero, por si necesitas que te lo recuerde... 711 00:33:06,642 --> 00:33:08,023 te quiero. 712 00:33:08,931 --> 00:33:10,258 Siempre. 713 00:33:11,924 --> 00:33:13,094 Eternamente. 714 00:33:13,289 --> 00:33:15,003 No lo entiendo. ¿Cómo...? 715 00:33:15,028 --> 00:33:17,979 Días buenos y días malos. 716 00:33:19,178 --> 00:33:21,417 Sé que no hay un manual que enseñe 717 00:33:21,442 --> 00:33:23,110 a seguir adelante, 718 00:33:23,280 --> 00:33:25,147 pero lo que sí sé 719 00:33:25,244 --> 00:33:27,945 es que debes seguir adelante. 720 00:33:28,839 --> 00:33:31,198 Ha sido un regalo maravilloso 721 00:33:31,223 --> 00:33:33,379 haber podido pasar el tiempo que tenía 722 00:33:33,404 --> 00:33:36,613 en este planeta con mi familia, 723 00:33:36,638 --> 00:33:39,339 y por eso no quiero que ni tú ni los niños 724 00:33:39,364 --> 00:33:41,782 desperdiciéis el tiempo 725 00:33:41,958 --> 00:33:45,425 cuando me haya ido estando deprimidos. 726 00:33:46,407 --> 00:33:49,374 Hay cosas mucho mejores que podríais estar haciendo. 727 00:33:50,712 --> 00:33:52,422 Aquí sentado, 728 00:33:52,638 --> 00:33:55,032 sintiendo que mi cuerpo me traiciona, 729 00:33:55,387 --> 00:33:57,574 no puedo evitar pensar 730 00:33:57,599 --> 00:34:00,137 en algunos de nuestros recuerdos preferidos. 731 00:34:00,626 --> 00:34:03,582 Como aquel verano en Italia. 732 00:34:03,992 --> 00:34:06,168 Tú y yo solos 733 00:34:06,193 --> 00:34:08,457 en aquella pequeña villa. 734 00:34:08,599 --> 00:34:10,551 Toda la noche... 735 00:34:10,576 --> 00:34:13,059 - Oye. - ¿No quieres ver el resto? 736 00:34:13,084 --> 00:34:15,446 No, creo que esa historia 737 00:34:15,520 --> 00:34:17,626 debe quedar en privado. 738 00:34:18,058 --> 00:34:20,234 La veré más tarde a solas. 739 00:34:22,457 --> 00:34:23,723 La cena está lista. 740 00:34:23,748 --> 00:34:25,615 Ayudadme a poner la mesa. 741 00:34:34,550 --> 00:34:37,131 *Me desperté con el sonido del silencio* 742 00:34:37,156 --> 00:34:39,545 *Los coches lo cortaban como navajas* 743 00:34:39,570 --> 00:34:41,615 *en una pelea* 744 00:34:43,526 --> 00:34:46,326 *Y te encontré con una botella de vino,* 745 00:34:46,351 --> 00:34:47,576 *asomándote a través de las cortinas* 746 00:34:47,601 --> 00:34:49,943 *y con el corazón como el cuatro de julio* 747 00:34:52,612 --> 00:34:55,076 *Juraste y perjuraste que no somos* 748 00:34:55,101 --> 00:34:57,537 *estrellas que brillan* 749 00:34:57,562 --> 00:34:59,595 *Eso ya lo sé* 750 00:34:59,620 --> 00:35:01,803 *Nunca dije que lo fuéramos* 751 00:35:02,195 --> 00:35:04,829 *Aunque nunca he pasado por un infierno así,* 752 00:35:04,854 --> 00:35:06,031 *he cerrado las suficientes ventanas* 753 00:35:06,056 --> 00:35:08,824 *para saber que no se puede echar la vista atrás* 754 00:35:11,422 --> 00:35:13,646 *Si estás perdido y solo* 755 00:35:13,828 --> 00:35:16,139 *o si te hundes como una roca,* 756 00:35:16,164 --> 00:35:19,748 *sigue adelante* 757 00:35:20,576 --> 00:35:23,014 *Que el pasado sea el sonido* 758 00:35:23,039 --> 00:35:25,310 *de tus pies sobre la tierra* 759 00:35:25,335 --> 00:35:28,959 *y sigue adelante* 760 00:35:29,249 --> 00:35:31,638 *Sigue adelante, sigue adelante* 761 00:35:39,026 --> 00:35:40,357 *Me reuní* 762 00:35:40,382 --> 00:35:42,693 *con unos amigos al caer la noche* 763 00:35:42,718 --> 00:35:45,118 *en un bar de la 75* 764 00:35:48,357 --> 00:35:49,923 *Y hablamos y hablamos* 765 00:35:49,948 --> 00:35:52,373 *sobre cómo morirán nuestros padres,* 766 00:35:52,398 --> 00:35:55,177 *nuestros vecinos y nuestras mujeres* 767 00:35:57,624 --> 00:35:59,756 *Y es bueno saber* 768 00:35:59,781 --> 00:36:02,215 *que cuando me dieron por muerto* 769 00:36:02,240 --> 00:36:04,928 *me encontraron, y ahora no deambulo por las calles* 770 00:36:04,953 --> 00:36:08,421 *No soy el fantasma que tú esperabas* 771 00:36:09,336 --> 00:36:11,560 *Si estás perdido y solo* 772 00:36:11,585 --> 00:36:14,107 *o si te hundes como una roca,* 773 00:36:14,132 --> 00:36:17,850 *sigue adelante* 774 00:36:18,600 --> 00:36:21,367 *Que el pasado sea el sonido* 775 00:36:21,392 --> 00:36:23,558 *de tus pies sobre la tierra* 776 00:36:23,583 --> 00:36:28,982 *Sigue adelante* 777 00:36:29,538 --> 00:36:33,573 *Sigue adelante, sigue adelante* 778 00:36:49,053 --> 00:36:50,655 He tomado una decisión 779 00:36:50,680 --> 00:36:52,452 y esta es... 780 00:36:52,477 --> 00:36:54,678 hacerme cargo de la cuarta planta. 781 00:36:54,966 --> 00:36:56,350 No sabía que fuera una opción. 782 00:36:56,375 --> 00:36:59,014 Lo era, y lo es. Y lo voy a hacer. 783 00:36:59,307 --> 00:37:02,303 Lo que implica que serás el nuevo jefe de ingeniería 784 00:37:02,328 --> 00:37:04,342 tú solito. Sin compartir nada. 785 00:37:04,367 --> 00:37:05,850 Vaya, eso es fantástico. 786 00:37:05,875 --> 00:37:07,655 También implica que yo seguiré siendo tu jefa, 787 00:37:07,680 --> 00:37:10,515 pero con más poder y más supervisión. 788 00:37:10,914 --> 00:37:12,467 Fantástico también. 789 00:37:12,492 --> 00:37:13,857 Yo también lo creo. 790 00:37:16,935 --> 00:37:18,186 Disculpa, intento... 791 00:37:18,211 --> 00:37:20,092 ¿Puedo coger...? Intentaba... 792 00:37:20,117 --> 00:37:22,123 Deja... Vale, vale. 793 00:37:23,727 --> 00:37:25,452 Y, tú, basta de novatadas absurdas. 794 00:37:25,477 --> 00:37:26,749 Sé majo con George a partir de ya. 795 00:37:26,774 --> 00:37:27,780 Aquí venimos a trabajar, 796 00:37:27,805 --> 00:37:30,806 y eso no es amable ni adecuado, ¿estamos? 797 00:37:47,859 --> 00:37:49,333 Lo sé. 798 00:37:50,159 --> 00:37:51,581 ¿Qué sabes? 799 00:37:52,446 --> 00:37:54,878 Sé que le has dicho algo a Tobin. 800 00:37:54,902 --> 00:37:58,052 Has visto que no me trataba bien y me has defendido, 801 00:37:58,091 --> 00:38:00,745 y eso no hay mucha gente que lo haga. 802 00:38:00,777 --> 00:38:04,079 Es que he notado que te hacía sentir mal 803 00:38:04,104 --> 00:38:06,888 y es mi labor como jefa 804 00:38:07,211 --> 00:38:09,268 decir algo cuando un colega está sufriendo. 805 00:38:09,293 --> 00:38:10,987 Primero, gracias por llamarme colega. 806 00:38:11,012 --> 00:38:12,667 Significa todo un mundo para mí. 807 00:38:12,692 --> 00:38:15,174 Y, segundo, no sé qué le has dicho, pero ha funcionado, 808 00:38:15,199 --> 00:38:18,174 porque es una persona distinta. 809 00:38:18,200 --> 00:38:19,279 Hola. 810 00:38:20,048 --> 00:38:22,091 Y solo quería decirte, 811 00:38:22,207 --> 00:38:23,573 Zoey Anne Clarke... 812 00:38:23,598 --> 00:38:25,565 - No es mi segundo nombre. - ¿Qué? 813 00:38:25,590 --> 00:38:27,128 No sé de dónde lo he sacado. 814 00:38:27,153 --> 00:38:28,620 - ¿En serio? - No. 815 00:38:29,078 --> 00:38:31,397 Vale. Te haré caso. 816 00:38:31,422 --> 00:38:33,380 Solo quería decirte 817 00:38:33,895 --> 00:38:37,503 que no es muy habitual que alguien se juegue el cuello por otro, 818 00:38:37,655 --> 00:38:39,995 sobre todo si lo acaba de conocer. 819 00:38:43,242 --> 00:38:44,878 Y, para mí, 820 00:38:45,445 --> 00:38:47,893 pequeños actos de bondad como ese... 821 00:38:49,691 --> 00:38:51,159 son inmensos. 822 00:38:53,503 --> 00:38:56,516 Para mí, eres una superheroína. 823 00:39:02,377 --> 00:39:04,285 Perdona, ¿crees...? 824 00:39:05,043 --> 00:39:07,769 ¿Te parece bien que te dé un abrazo? 825 00:39:08,115 --> 00:39:10,792 Sí, George, estaría bien. 826 00:39:12,856 --> 00:39:14,269 Vaya... 827 00:39:15,214 --> 00:39:16,719 un abrazo largo. 828 00:40:41,501 --> 00:40:42,779 Adelante. 829 00:40:44,491 --> 00:40:45,506 Hola. 830 00:40:46,028 --> 00:40:48,214 Hola, perdona por aparecer así. 831 00:40:48,239 --> 00:40:49,425 Es que... 832 00:40:49,450 --> 00:40:51,316 estoy muy emocionado con una cosa 833 00:40:51,341 --> 00:40:55,214 y quería contárselo a alguien. Bueno, a ti. 834 00:40:55,239 --> 00:40:56,457 ¿Qué es? 835 00:40:56,482 --> 00:40:59,050 Vale, totalmente sin querer, 836 00:40:59,075 --> 00:41:02,113 a Mo y a mí se nos ha ocurrido una idea loca pero molona 837 00:41:02,138 --> 00:41:03,917 y superambiciosa 838 00:41:03,942 --> 00:41:07,066 que creo que podría llevarse a cabo, 839 00:41:07,091 --> 00:41:10,386 pero Mo es tu amiga 840 00:41:10,411 --> 00:41:12,175 y noté que se te hizo raro 841 00:41:12,200 --> 00:41:13,316 el otro día cuando fuiste a su casa 842 00:41:13,341 --> 00:41:14,550 y nos viste pasar el rato juntos, 843 00:41:14,575 --> 00:41:17,332 así que no quiero dar ningún paso si te sientes incómoda. 844 00:41:17,357 --> 00:41:19,558 Deberías dar todos los pasos que quieras 845 00:41:19,583 --> 00:41:22,182 si crees en ello, ¿sabes? 846 00:41:22,208 --> 00:41:24,167 Siempre hay que seguir avanzado. 847 00:41:26,810 --> 00:41:28,472 Hablando de eso... 848 00:41:29,109 --> 00:41:32,597 Sé muy bien 849 00:41:32,825 --> 00:41:36,949 que tú y yo aún tenemos que hablar 850 00:41:36,974 --> 00:41:39,058 de lo que pasó aquella noche. 851 00:41:39,083 --> 00:41:40,300 Sí. 852 00:41:40,325 --> 00:41:41,458 La noche. 853 00:41:41,483 --> 00:41:44,753 Y he tenido tiempo de sobra para pensar en ello, así que... 854 00:41:49,832 --> 00:41:52,222 Es como si estuviera esperando un redoble o algo. 855 00:41:52,247 --> 00:41:53,441 Es que 856 00:41:53,474 --> 00:41:56,550 hay que tomar decisiones en la vida, 857 00:41:57,503 --> 00:42:00,065 seguir adelante, te equivoques o no. 858 00:42:10,831 --> 00:42:15,883 www.subtitulamos.tv