Estoy aceptando esto.
¿A qué te refieres?
Volvieron a cambiar mis fechas de grabación y la locación.
¿Qué, ya no es en Sudáfrica?
- No, ahora es en Italia. - Sigue estando bien.
Estoy aceptando el hecho de que no tengo control en las situaciones
y voy a darle la bienvenida
al papel que el caos tiene que ejercer en mi vida.
Claro, ¿cómo haces eso?
El juego está sucediendo,
pero está siendo jugado muy lejos
por extraños misteriosos.
Ojos que no ven,
corazón que no siente.
Deberíamos renunciar.
¿Qué?
Es un juego para un hombre joven, ¿verdad?
¡Solo tengo 50 años!
Podríamos hacer otras cosas.
No tienes ninguna habilidad perceptible, además de fingir.
¿Había algo más que fueras a hacer,
si no hubieras terminado haciendo esto?
Iba a ser futbolista.
- ¡En serio! - Ya.
Pude haber sido ministro de la iglesia.
¿Sí? ¿No hay problema con la sotana?
¡No habiendo usado un kilt!
¡Por supuesto!
Cuando uno le ha dado la bienvenida a la brisa en las zonas bajas,
ya no hay vuelta atrás.
No, bueno, tienes que hacer algo para apartar las moscas de tu haggis.
Exactamente, sí.
El pastor y el futbolista.
Sí. Podrías haber tenido dificultades al principio.
¿Por qué?
Bueno, ya sabes, no...
no estás... no estás...
del todo en el...
estado óptimo del apogeo físico.
Lo habría estado, ¿sabes?
¡Soy un puto modelo de aptitud física, amigo!
- ¿Sí? - ¿Y tú?
Necesitarías una transformación espiritual total.
¿Esto te ha pasado antes?
- Una vez. - ¿Te cambiaron por otro actor?
- Sí. - ¿Por quién?
- No quiero decirlo. - ¿Pero lo sabes?
- Lo sé. - Bueno, cuenta.
- No, no puedo. - ¿Por qué no?
Porque estoy haciendo algo al respecto.
- ¿Qué? - ¿Puedes guardar un secreto?
Obviamente.
Me estoy haciendo amigo suyo
lenta y metódicamente,
maquinando maneras para que trabajemos juntos,
introduciéndome en su vida,
para poder ejecutar así mi...
venganza lenta y concluyente.
www.subtitulamos.tv
- ¡Hola! ¡Nina! ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola!
Por Dios, qué gusto verte.
¡También es un gusto verte!
¡Esto es emocionante!
Es muy emocionante.
- ¡Más Staged! - ¡Más Staged!
¡Cielos! ¿Cómo has estado?
Sí, bien, supongo.
Sí, genial. ¿Y tú?
Estoy bien. Se siente raro, ¿sabes?
Sí, supongo que sí.
- Me ofrecieron una obra. - ¡Qué bien!
Y luego no nos permitieron hacerla.
- Claro. - Es difícil.
- Claro. No, lo entiendo. - Sí,
y a veces siento que quiero matar a alguien.
- Pero no lo haré. - No, mejor no.
No.
Porque debería haber sido astronauta.
- ¿Eso no fue una opción? - No.
¿Cómo estás tú?
- Bien. - En realidad, ¿dónde estás?
Estoy en Los Ángeles.
¿Qué haces allí?
Preparándome para grabar.
¡Qué emocionante! ¿Qué?
¿Qué te han contado?
Bueno, en realidad, no mucho.
"Haremos más Staged.
Te quieren de nuevo para hacer de Jo.
¿Puedes hablar con Simon?".
Bueno, hay un par de cosas
que te deberían haber dicho que parece que no te han contado.
¿Cuáles?
Bueno, no es una secuela,
- es una especie de nueva versión... - Bien.
para el mercado de Estados Unidos,
y la cuestión más esencial,
y lamento que tenga que ser yo quien te lo diga,
pero lo haremos sin David,
ni Michael.
¿Por qué?
Los productores no creen que sean nombres lo bastante importantes
para el mercado de Estados Unidos.
¿Pero yo sí lo soy?
Bueno, no eres la protagonista. Eso...
¡Es verdad!
No es lo que quise decir, lo que quise decir, bueno,
estás como entre los protagonistas...
¿Pero conseguiste seguir involucrado?
Bueno, sí, porque como que lo creé la última vez,
y como que dirigí esa versión, así que...
¿Estarás dirigiendo esta vez?
- No, no, no dirigiré. - ¿Por qué no?
Porque la gente no cree que realmente haya hecho algo...
la última vez.
Creía que David y Michael habían improvisado la mayoría, ¿no?
No, no, no, no lo hicieron, ¿no?
No hicieron eso.
No improvisaron, ¿verdad?
Yo lo escribí. Yo tipeé todo eso.
Tengo papel azul claro,
escribo ahí y luego los pongo en la pared,
y luego escribo, escribo, escribo, escribo,
y no decimos que ellos lo escribieron o lo improvisaron porque no lo hicieron.
No decimos eso, ¿entendido? Porque no lo hicieron.
¿David y Michael lo saben?
Vaya...
¡Mierda!
¿Puedes mover esta maleta?
Sí, sí, sí. Sí, absolutamente.
Porque no creo que el pasillo debería usarse como pista de obstáculos.
No, es que he estado alimentando al pez dorado.
- Jamás conseguimos otro. - No, no lo hiciste.
- Teníamos dos y ahora tenemos uno. - De acuerdo.
Así funciona la muerte.
Y las matemáticas.
Me preocupa que el que quedó
- se deprima un poco. - No tengo tiempo para esto.
- ¿Qué dices? - Presiento que te ibas por
una tangente sobre memoria a corto plazo y no
- tengo tiempo para jugar. - ¡Te encantan mis tangentes!
Claro, pero Lister viene.
- ¿Hoy? - Sí.
- ¿Qué, ya mismo? - Sí, por algo de la beneficencia.
- ¿En persona, Zoom ya no se usa más? - Sí.
- La normalidad llama, cariño. - ¿Es seguro?
Sí, eso creo, tenemos que mantener cierta distancia,
usar nuestras propias tazas
y no meter las manos a la vez en el tarro de galletas,
y, mucho más importante,
no abrirnos la cabeza al tropezar con tu maldita maleta.
- Sí. La moveré. - Eso sería genial, gracias.
¿Qué habrías hecho
si no hubieras hecho esto?
- ¿Qué es lo que crees que hago? - Vamos...
¿Cuál era tu sueño?
Ser arqueóloga.
- Nunca supe eso. - ¡Dios, lo volví a hacer!
- ¿Qué? - Me arrastraste, ¡eres como un agujero negro!
¡No seas mala conmigo!
Mira, Michael es tu compañero de procrastinación
y yo soy tu mujer, tengo cosas que hacer
y no tienes que estar aquí cuando eso pase.
Es que tengo mucho que procesar, sentimientos...
Sí, los demás tenemos que seguir adelante, pero da lo mismo.
Me preocupa un poco que el pez dorado que quedó
haría lo que sea por tener a su compañero para jugar en el castillo.
Está bien,
creo que el pez dorado que quedó
se olvidó del otro pez dorado en cuestión de segundos.
¿Quién es?
Es Nina.
¡Hola, Nina!
Hola, Nina.
Se nos unirá en unos minutos.
De acuerdo. Bien.
¿Estás bien?
Es que son todos los demás.
Lo entiendo.
Adrian, Nina, Lucy...
- ¿Sam? - Sí.
- ¿La dama Judy? - Por supuesto.
- Y Simon. - Y Simon, sí.
Anna...
cree que deberíamos...
intentar estar calmados con él.
¿Por qué?
Porque él está de un lado de la línea
- y nosotros estamos del otro. - Michael,
¡nosotros trazamos la puta línea!
Lo sé. Anna lo explicó mejor. ¿Anna?
- ¿Sí? - ¿Cómo era ese dicho vikingo?
¿Qué?
Ya sabes, esa frase vikinga.
¿La frase vikinga?
El esclavo solo se venga en el momento.
¿Qué mierda significa eso?
Sí, ¿qué significa?
Las acciones con demasiada frecuencia son regidas por las emociones.
Eso parece un poco hipócrita viniendo de los vikingos.
Sí, lo que ella dice es que
deberíamos mostrarnos civilizados.
¡A la mierda con eso!
- Arruinarán su oportunidad. - No, no lo haremos, no lo haremos.
No lo haremos.
Es la única manera
de poder acercarse lo suficiente para infligir verdadero daño.
¿Qué recomendarían los vikingos?
Algo con un hacha.
Bien, recuerda a los vikingos, ¿de acuerdo?
Solo cálmate...
solo...
cálmate...
Sí, acepta el caos.
- Voy a estar bien. - Perfecto.
Voy a estar muy calmado y amable.
Muy bien, aquí vamos.
Respira profundo, respira...
¡Así que allí te has estado escondiendo, hijo de puta!
Dije que allí te has estado escondiendo, hijo de mil pu...
No te escucha... no te escucha.
- Demos las putas gracias - Está bien.
de que no te escucha. A ver, David, por favor...
Solo de verle el rostro que pide un golpe,
lo encuentro muy difícil.
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tú sabes que es un imbécil, yo sé que es un imbécil...
pero finjamos que esta conversación...
- Está todo bien, tómate tu tiempo, Simon. - Sí...
Sí, no, no te preocupes.
¡Tenemos todo el tiempo del mundo!
- Solo... - ¡Qué bueno verte, Simon!
solo, por favor, hagamos el intento.
- Me comportaré bien. - De acuerdo. Gracias.
- ¡Hola, lo siento! - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Simon! - ¡Hola! Lamento lo de antes.
- Toda esta mierda. - ¿Cómo estás, amigo?
Sí, no, bien. Lo siento. Sí. Michael. Hola. Hola.
David. Por Dios.
Tanto tiempo sin vernos. ¿Cómo están?
Sí, Nina me llamó.
Está bien, de acuerdo.
Pero pongámonos al día primero, ¿quieren?
- Sí, eso estaría bien. - ¿Cómo estás?
Bien. Miren, ¡estoy en Los Ángeles!
Está pasando.
¿Staged: Estados Unidos?
Sí, eso parece.
Eso es emocionante.
Sí, así es, chicos, sé que les debo
toda mi gratitud por eso...
Sé que no hemos tenido la oportunidad de hablar del tema, pero...
No, no te preocupes.
Bueno, ha sido una locura.
Sí, apuesto a que sí. Y bien,
¿qué? ¿Muchas nuevas oportunidades?
No he parado ni un segundo. ¡Hay mucho trabajo por hacer!
No podría haberme imaginado nada de esto.
No, bueno, ¿cómo podrías haberte imaginado nada de esto sin nosotros?
Lo que...
Lo que David quiere decir,
creo yo,
es que también sentimos
bastante amor,
incluso propiedad
sobre el proyecto.
- Sí, bueno, yo lo escribí. - Verás, ahora,
David se va a enojar un poco
con esa clase de
actitud territorial, Simon.
Él cree
que ambos también aportamos mucho al proyecto.
Creíamos que éramos un equipo.
Yo también.
Así que nos sentimos un poco heridos
cuando supimos que no nos necesitaban.
- Por supuesto. - Ya habíamos superado eso,
pero entonces fue
- cuando supimos por Nina... - Sí.
Mi amiga Nina, Nina, quien... Mi amiga Nina me llamó.
que literalmente todos los demás miembros del elenco...
- Todos los demás del elenco. - iban a regresar,
- excepto nosotros. - Sí.
Sí.
Digo, incluso tú
conseguiste quedar en tu puesto.
- Bueno, yo soy Simon. - Bueno, ¿y yo quién soy?
¿El maldito Espartaco?
Pero no eres actor.
No, pero yo lo escribí.
- ¡David, los vikingos! ¡Los vikingos, David! ¡Los vikingos! - ¿Vikingos?
¡Pude haber sido una estrella de cine!
Está bien, está bien.
Bueno, entonces...
entonces, hablemos de otra cosa por un momento.
¿Sí? Pasemos a otro tema.
Simon, ¿qué querías ser cuando eras joven?
- Director. - No, quise decir...
quise decir si eso no hubiera funcionado.
Quería ser mago.
¡Vaya! ¡David!
David está intentando aprender unos trucos.
- ¡Increíble! - ¿Y eras bueno?
Lo era, a decir verdad. Era muy bueno.
¿Sí? ¿Qué carta es esta?
El siete de diamantes.
¡Vete a la mierda!
Está bien, está bien. ¿Hay algo que podamos hacer
para ayudarte, Simon?
- ¿Disculpa? - Para ayudarte.
No.
No, no lo creo.
No, no, no es una trampa.
Solo queremos ayudar.
Solo... ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer?
Vamos.
¿Qué podemos hacer?
No diría esto si no hubieras...
Dos de los actores que estamos considerando para ser David
y Michael se han comunicado con nosotros
para ver si podrían hacerse algo de tiempo para...
- hablar con ellos. - ¿De qué?
Solo ofrecerles algunas ideas sobre
su experiencia haciendo el programa.
Estaríamos...
muy...
felices de hacerlo.
- ¿En serio? - Todos estamos del mismo lado.
Bueno, en ese caso,
- lo organizaré. - Genial.
- Lo agradezco de verdad. - No, no, gracias a ti.
Eso es lo que necesitábamos,
solo un poco de colaboración.
Oigan, quizá podrían
también darles algunos consejos sobre los papeles.
¡Vete a la mierda!
¡Te clavaré un hacha en el rostro
y clavaré tu cráneo en el mástil de mi drakkar vikingo
antes de darle a ningún actor un montón de consejos
sobre cómo hacer de David Tennant,
puto molusco condescendiente!
Mejor que hablen nuestros agentes a partir de ahora, ¿sí?
¡No te atrevas, maldito...!
¡Ni siquiera sabía que tenía un agente!
¡El puto siete de diamantes!
Increíble.
Volví a llamar a Simon y me disculpé.
- Bien hecho. - Le dije que
hablaríamos con esos actores mañana.
Por Dios... Está bien.
¿Por qué crees que nunca nos hemos enojado así entre nosotros?
Bueno, porque tenemos un ápice de respeto por el otro.
- Sí. - Sí.
Porque empezamos como colegas y nos convertimos en amigos...
Y después en grandes amigos.
- ¿Dirías que soy tu mejor amigo? - No.
- ¿No? - No, no quise decirlo así.
No, no, no, no. Está bien. Es que
pensé que podrías habértelo pensado un poco más, pero...
No, pero ¿yo soy tu mejor amigo?
- No. - Bueno, ahí tienes.
- No, pero podrías haberlo sido. - ¿En qué caso?
Si hubieras dicho que yo era tu mejor amigo.
Tengo a otro viejo amigo.
- Yo soy viejo. - No, quise decir que
tengo un amigo que he conocido por más tiempo.
Vive en Nueva York.
De acuerdo.
Sí, yo tenía un amigo antes.
¿Quién?
No, ya no lo veo.
¿Y ya no son amigos?
No.
Cuando vayas a Nueva York, ¿lo irás a ver?
Bueno, por eso voy. Se casa.
Qué bien por él.
Bueno, soy el padrino.
Se suponía que pasara a principios de este año, pero...
Pero con todo esto... Sí.
Así que, ya sabes,
será lindo estar allí.
- Será lindo estar en cualquier parte. - Sí.
Hace siglos que Anna no va a Suecia.
Extraña mucho a su familia.
Estoy seguro de que sí.
¡Oye!
Cuatro de diamantes.
Deberíamos renunciar.
La magia es más difícil de lo que parece.
Dios, odio la magia.
Quizá deberíamos pedirle ayuda a Simon.
www.subtitulamos.tv