1 00:00:00,657 --> 00:00:02,016 Estoy aceptando esto. 2 00:00:02,062 --> 00:00:03,054 ¿A qué te refieres? 3 00:00:03,110 --> 00:00:06,844 Volvieron a cambiar mis fechas de grabación y la locación. 4 00:00:06,906 --> 00:00:08,324 ¿Qué, ya no es en Sudáfrica? 5 00:00:08,360 --> 00:00:10,170 - No, ahora es en Italia. - Sigue estando bien. 6 00:00:10,200 --> 00:00:14,039 Estoy aceptando el hecho de que no tengo control en las situaciones 7 00:00:14,077 --> 00:00:15,940 y voy a darle la bienvenida 8 00:00:16,158 --> 00:00:19,009 al papel que el caos tiene que ejercer en mi vida. 9 00:00:19,240 --> 00:00:20,960 Claro, ¿cómo haces eso? 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,435 El juego está sucediendo, 11 00:00:24,505 --> 00:00:27,288 pero está siendo jugado muy lejos 12 00:00:27,401 --> 00:00:28,840 por extraños misteriosos. 13 00:00:28,880 --> 00:00:30,308 Ojos que no ven, 14 00:00:30,636 --> 00:00:31,807 corazón que no siente. 15 00:00:32,459 --> 00:00:33,826 Deberíamos renunciar. 16 00:00:34,553 --> 00:00:35,563 ¿Qué? 17 00:00:35,610 --> 00:00:36,999 Es un juego para un hombre joven, ¿verdad? 18 00:00:37,000 --> 00:00:38,399 ¡Solo tengo 50 años! 19 00:00:38,400 --> 00:00:39,759 Podríamos hacer otras cosas. 20 00:00:39,760 --> 00:00:43,348 No tienes ninguna habilidad perceptible, además de fingir. 21 00:00:43,473 --> 00:00:45,112 ¿Había algo más que fueras a hacer, 22 00:00:45,160 --> 00:00:46,346 si no hubieras terminado haciendo esto? 23 00:00:46,370 --> 00:00:47,703 Iba a ser futbolista. 24 00:00:49,040 --> 00:00:50,683 - ¡En serio! - Ya. 25 00:00:51,800 --> 00:00:53,959 Pude haber sido ministro de la iglesia. 26 00:00:53,999 --> 00:00:56,039 ¿Sí? ¿No hay problema con la sotana? 27 00:00:56,040 --> 00:00:57,639 ¡No habiendo usado un kilt! 28 00:00:57,640 --> 00:00:58,985 ¡Por supuesto! 29 00:00:59,040 --> 00:01:02,359 Cuando uno le ha dado la bienvenida a la brisa en las zonas bajas, 30 00:01:02,360 --> 00:01:04,127 ya no hay vuelta atrás. 31 00:01:04,152 --> 00:01:07,228 No, bueno, tienes que hacer algo para apartar las moscas de tu haggis. 32 00:01:07,280 --> 00:01:08,399 Exactamente, sí. 33 00:01:08,400 --> 00:01:11,439 El pastor y el futbolista. 34 00:01:11,464 --> 00:01:13,184 Sí. Podrías haber tenido dificultades al principio. 35 00:01:14,348 --> 00:01:15,590 ¿Por qué? 36 00:01:16,360 --> 00:01:18,159 Bueno, ya sabes, no... 37 00:01:18,200 --> 00:01:20,381 no estás... no estás... 38 00:01:21,480 --> 00:01:23,271 del todo en el... 39 00:01:23,643 --> 00:01:26,642 estado óptimo del apogeo físico. 40 00:01:26,760 --> 00:01:28,799 Lo habría estado, ¿sabes? 41 00:01:28,800 --> 00:01:31,999 ¡Soy un puto modelo de aptitud física, amigo! 42 00:01:32,000 --> 00:01:33,359 - ¿Sí? - ¿Y tú? 43 00:01:33,393 --> 00:01:36,880 Necesitarías una transformación espiritual total. 44 00:01:36,920 --> 00:01:38,440 ¿Esto te ha pasado antes? 45 00:01:39,617 --> 00:01:41,376 - Una vez. - ¿Te cambiaron por otro actor? 46 00:01:41,440 --> 00:01:42,879 - Sí. - ¿Por quién? 47 00:01:42,880 --> 00:01:44,716 - No quiero decirlo. - ¿Pero lo sabes? 48 00:01:44,741 --> 00:01:45,888 - Lo sé. - Bueno, cuenta. 49 00:01:45,896 --> 00:01:47,176 - No, no puedo. - ¿Por qué no? 50 00:01:47,200 --> 00:01:50,110 Porque estoy haciendo algo al respecto. 51 00:01:50,600 --> 00:01:52,640 - ¿Qué? - ¿Puedes guardar un secreto? 52 00:01:54,331 --> 00:01:55,370 Obviamente. 53 00:01:55,473 --> 00:01:58,042 Me estoy haciendo amigo suyo 54 00:01:58,419 --> 00:02:00,759 lenta y metódicamente, 55 00:02:00,930 --> 00:02:03,977 maquinando maneras para que trabajemos juntos, 56 00:02:04,071 --> 00:02:07,742 introduciéndome en su vida, 57 00:02:08,520 --> 00:02:11,609 para poder ejecutar así mi... 58 00:02:12,710 --> 00:02:16,160 venganza lenta y concluyente. 59 00:02:17,654 --> 00:02:19,964 www.subtitulamos.tv 60 00:02:20,480 --> 00:02:22,578 - ¡Hola! ¡Nina! ¡Hola! - ¡Hola! 61 00:02:22,603 --> 00:02:23,392 ¡Hola! 62 00:02:23,556 --> 00:02:25,288 Por Dios, qué gusto verte. 63 00:02:25,360 --> 00:02:27,439 ¡También es un gusto verte! 64 00:02:27,440 --> 00:02:28,719 ¡Esto es emocionante! 65 00:02:28,720 --> 00:02:30,124 Es muy emocionante. 66 00:02:30,200 --> 00:02:32,440 - ¡Más Staged! - ¡Más Staged! 67 00:02:34,000 --> 00:02:36,385 ¡Cielos! ¿Cómo has estado? 68 00:02:36,440 --> 00:02:37,999 Sí, bien, supongo. 69 00:02:38,000 --> 00:02:39,239 Sí, genial. ¿Y tú? 70 00:02:39,240 --> 00:02:41,279 Estoy bien. Se siente raro, ¿sabes? 71 00:02:41,280 --> 00:02:42,601 Sí, supongo que sí. 72 00:02:42,680 --> 00:02:45,020 - Me ofrecieron una obra. - ¡Qué bien! 73 00:02:45,109 --> 00:02:47,788 Y luego no nos permitieron hacerla. 74 00:02:47,821 --> 00:02:48,954 - Claro. - Es difícil. 75 00:02:49,001 --> 00:02:50,449 - Claro. No, lo entiendo. - Sí, 76 00:02:50,492 --> 00:02:53,663 y a veces siento que quiero matar a alguien. 77 00:02:54,840 --> 00:02:56,599 - Pero no lo haré. - No, mejor no. 78 00:02:56,639 --> 00:02:57,679 No. 79 00:02:58,530 --> 00:03:00,327 Porque debería haber sido astronauta. 80 00:03:00,600 --> 00:03:02,480 - ¿Eso no fue una opción? - No. 81 00:03:04,971 --> 00:03:06,090 ¿Cómo estás tú? 82 00:03:06,240 --> 00:03:07,879 - Bien. - En realidad, ¿dónde estás? 83 00:03:07,880 --> 00:03:09,599 84 00:03:09,600 --> 00:03:10,840 Estoy en Los Ángeles. 85 00:03:12,002 --> 00:03:13,481 ¿Qué haces allí? 86 00:03:13,533 --> 00:03:14,719 Preparándome para grabar. 87 00:03:14,720 --> 00:03:16,320 ¡Qué emocionante! ¿Qué? 88 00:03:17,343 --> 00:03:18,515 ¿Qué te han contado? 89 00:03:18,560 --> 00:03:20,799 Bueno, en realidad, no mucho. 90 00:03:20,800 --> 00:03:22,439 "Haremos más Staged. 91 00:03:22,440 --> 00:03:24,079 Te quieren de nuevo para hacer de Jo. 92 00:03:24,080 --> 00:03:25,399 ¿Puedes hablar con Simon?". 93 00:03:25,400 --> 00:03:26,839 Bueno, hay un par de cosas 94 00:03:26,840 --> 00:03:29,239 que te deberían haber dicho que parece que no te han contado. 95 00:03:29,240 --> 00:03:30,110 ¿Cuáles? 96 00:03:30,148 --> 00:03:32,527 Bueno, no es una secuela, 97 00:03:32,560 --> 00:03:34,919 - es una especie de nueva versión... - Bien. 98 00:03:34,920 --> 00:03:37,600 para el mercado de Estados Unidos, 99 00:03:37,800 --> 00:03:39,549 y la cuestión más esencial, 100 00:03:39,581 --> 00:03:42,809 y lamento que tenga que ser yo quien te lo diga, 101 00:03:42,834 --> 00:03:46,191 pero lo haremos sin David, 102 00:03:46,360 --> 00:03:48,200 ni Michael. 103 00:03:50,244 --> 00:03:51,298 ¿Por qué? 104 00:03:51,520 --> 00:03:56,134 Los productores no creen que sean nombres lo bastante importantes 105 00:03:56,181 --> 00:03:58,679 para el mercado de Estados Unidos. 106 00:03:58,680 --> 00:03:59,884 ¿Pero yo sí lo soy? 107 00:04:00,040 --> 00:04:02,114 Bueno, no eres la protagonista. Eso... 108 00:04:02,483 --> 00:04:03,568 ¡Es verdad! 109 00:04:03,630 --> 00:04:06,258 No es lo que quise decir, lo que quise decir, bueno, 110 00:04:06,283 --> 00:04:07,313 estás como entre los protagonistas... 111 00:04:07,376 --> 00:04:08,884 ¿Pero conseguiste seguir involucrado? 112 00:04:08,912 --> 00:04:11,363 Bueno, sí, porque como que lo creé la última vez, 113 00:04:11,400 --> 00:04:13,759 y como que dirigí esa versión, así que... 114 00:04:13,760 --> 00:04:14,959 ¿Estarás dirigiendo esta vez? 115 00:04:14,960 --> 00:04:17,182 - No, no, no dirigiré. - ¿Por qué no? 116 00:04:17,222 --> 00:04:19,535 Porque la gente no cree que realmente haya hecho algo... 117 00:04:20,049 --> 00:04:21,046 la última vez. 118 00:04:21,093 --> 00:04:23,941 Creía que David y Michael habían improvisado la mayoría, ¿no? 119 00:04:23,988 --> 00:04:25,559 No, no, no, no lo hicieron, ¿no? 120 00:04:25,622 --> 00:04:26,587 No hicieron eso. 121 00:04:26,612 --> 00:04:27,757 No improvisaron, ¿verdad? 122 00:04:27,788 --> 00:04:29,439 Yo lo escribí. Yo tipeé todo eso. 123 00:04:29,478 --> 00:04:31,925 Tengo papel azul claro, 124 00:04:31,972 --> 00:04:33,919 escribo ahí y luego los pongo en la pared, 125 00:04:33,969 --> 00:04:35,548 y luego escribo, escribo, escribo, escribo, 126 00:04:35,595 --> 00:04:37,835 y no decimos que ellos lo escribieron o lo improvisaron porque no lo hicieron. 127 00:04:37,880 --> 00:04:39,880 No decimos eso, ¿entendido? Porque no lo hicieron. 128 00:04:41,640 --> 00:04:43,006 ¿David y Michael lo saben? 129 00:04:45,196 --> 00:04:46,236 Vaya... 130 00:04:53,744 --> 00:04:55,423 ¡Mierda! 131 00:04:55,473 --> 00:04:57,084 ¿Puedes mover esta maleta? 132 00:04:57,138 --> 00:04:58,439 Sí, sí, sí. Sí, absolutamente. 133 00:04:58,440 --> 00:05:00,554 Porque no creo que el pasillo debería usarse como pista de obstáculos. 134 00:05:00,579 --> 00:05:02,138 No, es que he estado alimentando al pez dorado. 135 00:05:02,385 --> 00:05:04,584 - Jamás conseguimos otro. - No, no lo hiciste. 136 00:05:04,640 --> 00:05:06,516 - Teníamos dos y ahora tenemos uno. - De acuerdo. 137 00:05:06,568 --> 00:05:07,847 Así funciona la muerte. 138 00:05:07,880 --> 00:05:08,959 Y las matemáticas. 139 00:05:08,960 --> 00:05:10,759 Me preocupa que el que quedó 140 00:05:10,760 --> 00:05:12,777 - se deprima un poco. - No tengo tiempo para esto. 141 00:05:12,802 --> 00:05:14,584 - ¿Qué dices? - Presiento que te ibas por 142 00:05:14,609 --> 00:05:16,818 una tangente sobre memoria a corto plazo y no 143 00:05:16,895 --> 00:05:18,998 - tengo tiempo para jugar. - ¡Te encantan mis tangentes! 144 00:05:19,062 --> 00:05:21,551 Claro, pero Lister viene. 145 00:05:21,679 --> 00:05:22,663 - ¿Hoy? - Sí. 146 00:05:22,718 --> 00:05:25,045 - ¿Qué, ya mismo? - Sí, por algo de la beneficencia. 147 00:05:25,160 --> 00:05:27,959 - ¿En persona, Zoom ya no se usa más? - Sí. 148 00:05:27,960 --> 00:05:29,931 - La normalidad llama, cariño. - ¿Es seguro? 149 00:05:30,041 --> 00:05:32,842 Sí, eso creo, tenemos que mantener cierta distancia, 150 00:05:32,913 --> 00:05:34,123 usar nuestras propias tazas 151 00:05:34,224 --> 00:05:36,559 y no meter las manos a la vez en el tarro de galletas, 152 00:05:36,587 --> 00:05:38,359 y, mucho más importante, 153 00:05:38,360 --> 00:05:41,496 no abrirnos la cabeza al tropezar con tu maldita maleta. 154 00:05:41,538 --> 00:05:44,097 - Sí. La moveré. - Eso sería genial, gracias. 155 00:05:44,129 --> 00:05:45,444 ¿Qué habrías hecho 156 00:05:45,697 --> 00:05:46,978 si no hubieras hecho esto? 157 00:05:48,777 --> 00:05:50,763 - ¿Qué es lo que crees que hago? - Vamos... 158 00:05:51,067 --> 00:05:53,397 ¿Cuál era tu sueño? 159 00:05:53,586 --> 00:05:55,093 160 00:05:55,240 --> 00:05:56,868 Ser arqueóloga. 161 00:05:56,960 --> 00:05:59,372 - Nunca supe eso. - ¡Dios, lo volví a hacer! 162 00:05:59,403 --> 00:06:02,077 - ¿Qué? - Me arrastraste, ¡eres como un agujero negro! 163 00:06:02,102 --> 00:06:03,319 ¡No seas mala conmigo! 164 00:06:03,320 --> 00:06:05,479 Mira, Michael es tu compañero de procrastinación 165 00:06:05,480 --> 00:06:07,079 y yo soy tu mujer, tengo cosas que hacer 166 00:06:07,104 --> 00:06:09,543 y no tienes que estar aquí cuando eso pase. 167 00:06:09,568 --> 00:06:12,812 Es que tengo mucho que procesar, sentimientos... 168 00:06:12,882 --> 00:06:15,210 Sí, los demás tenemos que seguir adelante, pero da lo mismo. 169 00:06:15,250 --> 00:06:17,358 Me preocupa un poco que el pez dorado que quedó 170 00:06:17,424 --> 00:06:20,179 haría lo que sea por tener a su compañero para jugar en el castillo. 171 00:06:20,337 --> 00:06:21,496 Está bien, 172 00:06:21,560 --> 00:06:23,919 creo que el pez dorado que quedó 173 00:06:24,185 --> 00:06:26,503 se olvidó del otro pez dorado en cuestión de segundos. 174 00:06:29,654 --> 00:06:30,950 ¿Quién es? 175 00:06:31,141 --> 00:06:32,220 Es Nina. 176 00:06:32,440 --> 00:06:33,799 ¡Hola, Nina! 177 00:06:33,827 --> 00:06:35,079 Hola, Nina. 178 00:06:35,633 --> 00:06:37,518 Se nos unirá en unos minutos. 179 00:06:37,680 --> 00:06:38,974 De acuerdo. Bien. 180 00:06:42,922 --> 00:06:44,041 ¿Estás bien? 181 00:06:44,160 --> 00:06:45,639 Es que son todos los demás. 182 00:06:45,640 --> 00:06:46,759 Lo entiendo. 183 00:06:46,760 --> 00:06:49,119 Adrian, Nina, Lucy... 184 00:06:49,120 --> 00:06:50,443 - ¿Sam? - Sí. 185 00:06:50,481 --> 00:06:52,000 - ¿La dama Judy? - Por supuesto. 186 00:06:52,080 --> 00:06:54,440 - Y Simon. - Y Simon, sí. 187 00:06:56,440 --> 00:06:57,480 Anna... 188 00:06:59,080 --> 00:07:01,294 cree que deberíamos... 189 00:07:01,360 --> 00:07:03,365 intentar estar calmados con él. 190 00:07:04,212 --> 00:07:05,485 ¿Por qué? 191 00:07:05,920 --> 00:07:08,832 Porque él está de un lado de la línea 192 00:07:09,000 --> 00:07:11,225 - y nosotros estamos del otro. - Michael, 193 00:07:11,265 --> 00:07:12,668 ¡nosotros trazamos la puta línea! 194 00:07:12,720 --> 00:07:14,611 Lo sé. Anna lo explicó mejor. ¿Anna? 195 00:07:14,736 --> 00:07:18,301 - ¿Sí? - ¿Cómo era ese dicho vikingo? 196 00:07:18,467 --> 00:07:19,660 ¿Qué? 197 00:07:19,976 --> 00:07:21,455 Ya sabes, esa frase vikinga. 198 00:07:21,480 --> 00:07:23,168 ¿La frase vikinga? 199 00:07:23,280 --> 00:07:24,513 200 00:07:24,579 --> 00:07:27,858 El esclavo solo se venga en el momento. 201 00:07:28,000 --> 00:07:29,479 ¿Qué mierda significa eso? 202 00:07:29,480 --> 00:07:30,548 Sí, ¿qué significa? 203 00:07:30,597 --> 00:07:33,179 Las acciones con demasiada frecuencia son regidas por las emociones. 204 00:07:34,720 --> 00:07:37,072 Eso parece un poco hipócrita viniendo de los vikingos. 205 00:07:37,105 --> 00:07:38,637 Sí, lo que ella dice es que 206 00:07:39,012 --> 00:07:40,559 deberíamos mostrarnos civilizados. 207 00:07:40,560 --> 00:07:41,935 ¡A la mierda con eso! 208 00:07:42,000 --> 00:07:44,360 - Arruinarán su oportunidad. - No, no lo haremos, no lo haremos. 209 00:07:44,400 --> 00:07:45,773 No lo haremos. 210 00:07:46,764 --> 00:07:48,241 Es la única manera 211 00:07:48,350 --> 00:07:51,327 de poder acercarse lo suficiente para infligir verdadero daño. 212 00:07:51,520 --> 00:07:53,339 ¿Qué recomendarían los vikingos? 213 00:07:54,401 --> 00:07:56,001 Algo con un hacha. 214 00:08:02,723 --> 00:08:06,256 Bien, recuerda a los vikingos, ¿de acuerdo? 215 00:08:06,360 --> 00:08:07,570 Solo cálmate... 216 00:08:07,628 --> 00:08:08,847 solo... 217 00:08:08,896 --> 00:08:09,900 cálmate... 218 00:08:10,448 --> 00:08:11,944 Sí, acepta el caos. 219 00:08:11,976 --> 00:08:13,135 - Voy a estar bien. - Perfecto. 220 00:08:13,203 --> 00:08:15,679 Voy a estar muy calmado y amable. 221 00:08:15,680 --> 00:08:16,999 Muy bien, aquí vamos. 222 00:08:17,000 --> 00:08:18,239 Respira profundo, respira... 223 00:08:18,270 --> 00:08:20,990 ¡Así que allí te has estado escondiendo, hijo de puta! 224 00:08:25,865 --> 00:08:28,024 Dije que allí te has estado escondiendo, hijo de mil pu... 225 00:08:28,057 --> 00:08:29,915 No te escucha... no te escucha. 226 00:08:29,940 --> 00:08:31,522 - Demos las putas gracias - Está bien. 227 00:08:31,561 --> 00:08:33,941 de que no te escucha. A ver, David, por favor... 228 00:08:34,002 --> 00:08:36,281 Solo de verle el rostro que pide un golpe, 229 00:08:36,400 --> 00:08:37,679 lo encuentro muy difícil. 230 00:08:37,680 --> 00:08:39,039 Lo sé, lo sé, lo sé. 231 00:08:39,040 --> 00:08:41,279 Tú sabes que es un imbécil, yo sé que es un imbécil... 232 00:08:41,280 --> 00:08:43,319 pero finjamos que esta conversación... 233 00:08:43,320 --> 00:08:45,599 - Está todo bien, tómate tu tiempo, Simon. - Sí... 234 00:08:45,600 --> 00:08:46,807 Sí, no, no te preocupes. 235 00:08:46,832 --> 00:08:48,193 ¡Tenemos todo el tiempo del mundo! 236 00:08:48,223 --> 00:08:50,123 - Solo... - ¡Qué bueno verte, Simon! 237 00:08:50,148 --> 00:08:52,667 solo, por favor, hagamos el intento. 238 00:08:52,800 --> 00:08:55,439 - Me comportaré bien. - De acuerdo. Gracias. 239 00:08:55,440 --> 00:08:58,043 - ¡Hola, lo siento! - ¡Hola! ¡Hola! - ¡Hola! 240 00:08:58,222 --> 00:08:59,919 - ¡Simon! - ¡Hola! Lamento lo de antes. 241 00:08:59,920 --> 00:09:01,559 - Toda esta mierda. - ¿Cómo estás, amigo? 242 00:09:01,560 --> 00:09:04,359 Sí, no, bien. Lo siento. Sí. Michael. Hola. Hola. 243 00:09:04,360 --> 00:09:06,118 David. Por Dios. 244 00:09:06,608 --> 00:09:08,487 Tanto tiempo sin vernos. ¿Cómo están? 245 00:09:08,520 --> 00:09:09,599 Sí, Nina me llamó. 246 00:09:09,600 --> 00:09:10,639 Está bien, de acuerdo. 247 00:09:10,640 --> 00:09:13,799 Pero pongámonos al día primero, ¿quieren? 248 00:09:13,800 --> 00:09:15,492 - Sí, eso estaría bien. - ¿Cómo estás? 249 00:09:15,523 --> 00:09:17,594 Bien. Miren, ¡estoy en Los Ángeles! 250 00:09:18,454 --> 00:09:19,767 Está pasando. 251 00:09:19,800 --> 00:09:21,775 ¿Staged: Estados Unidos? 252 00:09:21,833 --> 00:09:23,009 Sí, eso parece. 253 00:09:23,072 --> 00:09:25,191 Eso es emocionante. 254 00:09:25,240 --> 00:09:27,959 Sí, así es, chicos, sé que les debo 255 00:09:27,960 --> 00:09:29,305 toda mi gratitud por eso... 256 00:09:30,560 --> 00:09:32,920 Sé que no hemos tenido la oportunidad de hablar del tema, pero... 257 00:09:32,984 --> 00:09:34,303 No, no te preocupes. 258 00:09:34,360 --> 00:09:35,998 Bueno, ha sido una locura. 259 00:09:36,058 --> 00:09:37,884 Sí, apuesto a que sí. Y bien, 260 00:09:37,964 --> 00:09:40,176 ¿qué? ¿Muchas nuevas oportunidades? 261 00:09:40,200 --> 00:09:42,920 No he parado ni un segundo. ¡Hay mucho trabajo por hacer! 262 00:09:45,080 --> 00:09:46,766 No podría haberme imaginado nada de esto. 263 00:09:46,800 --> 00:09:50,480 No, bueno, ¿cómo podrías haberte imaginado nada de esto sin nosotros? 264 00:09:51,564 --> 00:09:53,197 Lo que... 265 00:09:53,346 --> 00:09:55,145 Lo que David quiere decir, 266 00:09:55,280 --> 00:09:56,844 creo yo, 267 00:09:57,160 --> 00:09:59,921 es que también sentimos 268 00:10:00,808 --> 00:10:02,367 bastante amor, 269 00:10:02,952 --> 00:10:05,198 incluso propiedad 270 00:10:05,240 --> 00:10:07,639 sobre el proyecto. 271 00:10:07,640 --> 00:10:10,069 - Sí, bueno, yo lo escribí. - Verás, ahora, 272 00:10:10,225 --> 00:10:13,270 David se va a enojar un poco 273 00:10:13,301 --> 00:10:15,063 con esa clase de 274 00:10:15,160 --> 00:10:17,749 actitud territorial, Simon. 275 00:10:17,960 --> 00:10:19,099 Él cree 276 00:10:19,490 --> 00:10:23,135 que ambos también aportamos mucho al proyecto. 277 00:10:23,160 --> 00:10:24,799 Creíamos que éramos un equipo. 278 00:10:24,800 --> 00:10:25,739 Yo también. 279 00:10:25,782 --> 00:10:27,866 Así que nos sentimos un poco heridos 280 00:10:28,040 --> 00:10:30,440 cuando supimos que no nos necesitaban. 281 00:10:32,424 --> 00:10:34,343 - Por supuesto. - Ya habíamos superado eso, 282 00:10:34,400 --> 00:10:35,960 pero entonces fue 283 00:10:36,240 --> 00:10:38,509 - cuando supimos por Nina... - Sí. 284 00:10:38,560 --> 00:10:41,079 Mi amiga Nina, Nina, quien... Mi amiga Nina me llamó. 285 00:10:41,080 --> 00:10:44,828 que literalmente todos los demás miembros del elenco... 286 00:10:44,883 --> 00:10:46,665 - Todos los demás del elenco. - iban a regresar, 287 00:10:46,728 --> 00:10:48,472 - excepto nosotros. - Sí. 288 00:10:48,585 --> 00:10:49,600 Sí. 289 00:10:49,680 --> 00:10:51,310 Digo, incluso tú 290 00:10:51,653 --> 00:10:53,696 conseguiste quedar en tu puesto. 291 00:10:53,760 --> 00:10:55,836 - Bueno, yo soy Simon. - Bueno, ¿y yo quién soy? 292 00:10:55,867 --> 00:10:57,279 ¿El maldito Espartaco? 293 00:10:57,280 --> 00:11:00,315 Pero no eres actor. 294 00:11:00,378 --> 00:11:01,897 No, pero yo lo escribí. 295 00:11:02,000 --> 00:11:03,079 296 00:11:03,080 --> 00:11:05,532 - ¡David, los vikingos! ¡Los vikingos, David! ¡Los vikingos! - ¿Vikingos? 297 00:11:05,557 --> 00:11:07,039 ¡Pude haber sido una estrella de cine! 298 00:11:07,040 --> 00:11:07,997 Está bien, está bien. 299 00:11:08,025 --> 00:11:09,904 Bueno, entonces... 300 00:11:10,000 --> 00:11:11,903 entonces, hablemos de otra cosa por un momento. 301 00:11:11,932 --> 00:11:13,546 ¿Sí? Pasemos a otro tema. 302 00:11:13,601 --> 00:11:14,799 303 00:11:14,800 --> 00:11:18,057 Simon, ¿qué querías ser cuando eras joven? 304 00:11:18,240 --> 00:11:20,116 - Director. - No, quise decir... 305 00:11:20,155 --> 00:11:22,513 quise decir si eso no hubiera funcionado. 306 00:11:23,851 --> 00:11:25,079 Quería ser mago. 307 00:11:25,815 --> 00:11:27,054 ¡Vaya! ¡David! 308 00:11:27,734 --> 00:11:30,184 David está intentando aprender unos trucos. 309 00:11:30,371 --> 00:11:32,079 - ¡Increíble! - ¿Y eras bueno? 310 00:11:32,080 --> 00:11:34,919 Lo era, a decir verdad. Era muy bueno. 311 00:11:34,920 --> 00:11:36,617 ¿Sí? ¿Qué carta es esta? 312 00:11:36,796 --> 00:11:37,955 El siete de diamantes. 313 00:11:38,034 --> 00:11:39,428 ¡Vete a la mierda! 314 00:11:39,475 --> 00:11:43,019 Está bien, está bien. ¿Hay algo que podamos hacer 315 00:11:43,480 --> 00:11:45,560 para ayudarte, Simon? 316 00:11:46,524 --> 00:11:47,963 - ¿Disculpa? - Para ayudarte. 317 00:11:48,034 --> 00:11:49,135 No. 318 00:11:49,268 --> 00:11:50,479 No, no lo creo. 319 00:11:50,480 --> 00:11:52,199 No, no, no es una trampa. 320 00:11:52,200 --> 00:11:53,559 Solo queremos ayudar. 321 00:11:53,560 --> 00:11:56,556 Solo... ¿Qué podemos hacer? ¿Qué podemos hacer? 322 00:11:56,713 --> 00:11:57,913 Vamos. 323 00:11:57,970 --> 00:11:59,289 ¿Qué podemos hacer? 324 00:11:59,337 --> 00:12:01,296 No diría esto si no hubieras... 325 00:12:01,360 --> 00:12:05,376 Dos de los actores que estamos considerando para ser David 326 00:12:06,040 --> 00:12:07,500 y Michael se han comunicado con nosotros 327 00:12:07,524 --> 00:12:09,749 para ver si podrían hacerse algo de tiempo para... 328 00:12:11,074 --> 00:12:12,873 - hablar con ellos. - ¿De qué? 329 00:12:12,960 --> 00:12:15,000 Solo ofrecerles algunas ideas sobre 330 00:12:16,137 --> 00:12:17,736 su experiencia haciendo el programa. 331 00:12:17,800 --> 00:12:19,287 Estaríamos... 332 00:12:20,960 --> 00:12:22,406 muy... 333 00:12:22,643 --> 00:12:23,834 felices de hacerlo. 334 00:12:23,885 --> 00:12:26,201 - ¿En serio? - Todos estamos del mismo lado. 335 00:12:26,237 --> 00:12:27,499 Bueno, en ese caso, 336 00:12:27,796 --> 00:12:29,208 - lo organizaré. - Genial. 337 00:12:29,240 --> 00:12:31,639 - Lo agradezco de verdad. - No, no, gracias a ti. 338 00:12:31,640 --> 00:12:33,559 Eso es lo que necesitábamos, 339 00:12:33,560 --> 00:12:36,239 solo un poco de colaboración. 340 00:12:36,240 --> 00:12:37,926 Oigan, quizá podrían 341 00:12:38,290 --> 00:12:39,889 también darles algunos consejos sobre los papeles. 342 00:12:39,944 --> 00:12:41,263 ¡Vete a la mierda! 343 00:12:41,320 --> 00:12:44,026 ¡Te clavaré un hacha en el rostro 344 00:12:44,080 --> 00:12:47,864 y clavaré tu cráneo en el mástil de mi drakkar vikingo 345 00:12:47,953 --> 00:12:50,632 antes de darle a ningún actor un montón de consejos 346 00:12:50,720 --> 00:12:52,439 sobre cómo hacer de David Tennant, 347 00:12:52,440 --> 00:12:54,954 puto molusco condescendiente! 348 00:12:56,000 --> 00:12:57,969 Mejor que hablen nuestros agentes a partir de ahora, ¿sí? 349 00:12:58,016 --> 00:12:59,560 ¡No te atrevas, maldito...! 350 00:13:03,006 --> 00:13:04,467 ¡Ni siquiera sabía que tenía un agente! 351 00:13:04,506 --> 00:13:06,356 ¡El puto siete de diamantes! 352 00:13:06,739 --> 00:13:08,258 Increíble. 353 00:13:15,400 --> 00:13:18,674 Volví a llamar a Simon y me disculpé. 354 00:13:18,722 --> 00:13:20,466 - Bien hecho. - Le dije que 355 00:13:20,598 --> 00:13:23,137 hablaríamos con esos actores mañana. 356 00:13:23,216 --> 00:13:24,958 Por Dios... Está bien. 357 00:13:25,040 --> 00:13:29,019 ¿Por qué crees que nunca nos hemos enojado así entre nosotros? 358 00:13:29,080 --> 00:13:32,586 Bueno, porque tenemos un ápice de respeto por el otro. 359 00:13:32,665 --> 00:13:34,184 - Sí. - Sí. 360 00:13:34,240 --> 00:13:36,862 Porque empezamos como colegas y nos convertimos en amigos... 361 00:13:36,920 --> 00:13:38,795 Y después en grandes amigos. 362 00:13:38,842 --> 00:13:41,073 - ¿Dirías que soy tu mejor amigo? - No. 363 00:13:41,280 --> 00:13:43,385 - ¿No? - No, no quise decirlo así. 364 00:13:43,480 --> 00:13:45,035 No, no, no, no. Está bien. Es que 365 00:13:45,096 --> 00:13:47,473 pensé que podrías habértelo pensado un poco más, pero... 366 00:13:47,504 --> 00:13:48,983 No, pero ¿yo soy tu mejor amigo? 367 00:13:49,065 --> 00:13:50,496 - No. - Bueno, ahí tienes. 368 00:13:50,535 --> 00:13:52,494 - No, pero podrías haberlo sido. - ¿En qué caso? 369 00:13:52,760 --> 00:13:54,320 Si hubieras dicho que yo era tu mejor amigo. 370 00:13:54,376 --> 00:13:55,935 Tengo a otro viejo amigo. 371 00:13:55,960 --> 00:13:57,439 - Yo soy viejo. - No, quise decir que 372 00:13:57,513 --> 00:13:59,769 tengo un amigo que he conocido por más tiempo. 373 00:13:59,800 --> 00:14:00,980 Vive en Nueva York. 374 00:14:01,040 --> 00:14:02,080 De acuerdo. 375 00:14:03,920 --> 00:14:05,480 Sí, yo tenía un amigo antes. 376 00:14:06,845 --> 00:14:08,039 ¿Quién? 377 00:14:08,195 --> 00:14:09,407 No, ya no lo veo. 378 00:14:09,459 --> 00:14:11,618 ¿Y ya no son amigos? 379 00:14:11,760 --> 00:14:12,800 No. 380 00:14:15,120 --> 00:14:18,161 Cuando vayas a Nueva York, ¿lo irás a ver? 381 00:14:18,186 --> 00:14:20,128 Bueno, por eso voy. Se casa. 382 00:14:20,153 --> 00:14:21,814 Qué bien por él. 383 00:14:21,869 --> 00:14:23,239 Bueno, soy el padrino. 384 00:14:23,280 --> 00:14:25,704 Se suponía que pasara a principios de este año, pero... 385 00:14:25,800 --> 00:14:27,312 Pero con todo esto... Sí. 386 00:14:27,360 --> 00:14:28,445 Así que, ya sabes, 387 00:14:28,555 --> 00:14:30,693 será lindo estar allí. 388 00:14:30,800 --> 00:14:32,680 - Será lindo estar en cualquier parte. - Sí. 389 00:14:34,720 --> 00:14:37,988 Hace siglos que Anna no va a Suecia. 390 00:14:38,035 --> 00:14:40,235 Extraña mucho a su familia. 391 00:14:40,346 --> 00:14:42,101 Estoy seguro de que sí. 392 00:14:45,981 --> 00:14:47,061 ¡Oye! 393 00:14:48,776 --> 00:14:50,265 394 00:14:50,720 --> 00:14:52,766 Cuatro de diamantes. 395 00:14:53,441 --> 00:14:55,061 396 00:14:55,564 --> 00:14:56,603 Deberíamos renunciar. 397 00:14:56,651 --> 00:14:59,049 La magia es más difícil de lo que parece. 398 00:14:59,120 --> 00:15:00,679 Dios, odio la magia. 399 00:15:00,680 --> 00:15:02,510 Quizá deberíamos pedirle ayuda a Simon. 400 00:15:02,680 --> 00:15:04,000 401 00:15:04,232 --> 00:15:08,298 www.subtitulamos.tv