Anteriormente en All Rise...
Los traslados de Rashel. Cada uno ocurrió después de que se le demandase
por excesivo uso de la fuerza de servicio.
Omar no es la única víctima.
Confié ciegamente en Rashel. Yo debo solucionarlo.
Parece muy fácil para ti ignorar la tienda de mis abuelos, Emily.
Lo que pasa es que parece que no dices lo que piensas
tanto como deberías.
Es inocente, sin lugar a dudas,
y va a ir a prisión. Está mal.
Se ha acabado el tiempo. No puedo retener más al jurado.
¿Está dispuesto a cambiar su declaración,
- por lo tanto renunciando a sus derechos constitucionales? - Sí.
Sr. Parson, se le pondrá en libertad condicional durante cinco años,
debido al tiempo servido en custodia.
- Carmichael, año nuevo. - Ya te digo.
- ¿Cuánto llevamos? - Dos semanas.
Bueno, tómatelo con calma.
Eso pretendo. Tengo un plan de parto que planear
y 14 días para limpiar mi mesa
para que nadie venga a por mí cuando no esté.
Volví al trabajo un mes después de tener a Ben.
Quizás por eso me odia.
Estoy ansiosa por mi baja por maternidad.
Unirme con el bebé y dejar que Robin
- haga todo el trabajo sucio. - ¿Se ha completado su traslado?
Lo estará cuando llegue este.
Y tu hijo no te odia, Lisa.
Sí, un poco, pero no arruinemos la mañana.
- Señoritas. - Feliz años nuevo, Jonas.
Creo que es demasiado pronto para decir lo feliz que es, ¿no?
Abigail, ¿cómo está yendo tu año?
Increíble. Mi marido y yo decidimos hacer paleo.
Mi vida ahora es una resaca de carne sin fin.
Vale.
- Mira esto. - Vale, Albert. Te veo.
Bebé.
Amigos míos, vamos con ello.
La luz está bien aquí. Es suave.
Y cerró los ojos.
¿Vipasana? ¿Trascendental? ¿Zen?
Ness, voy a estar aquí sola 10 minutos más
y, después, puedes hablarme de cómo resolver
el enigma de la justicia estadounidense.
El veredicto del jurado del caso de Leon Parson.
Lo encontré mientras limpiaba. Votaron no culpable.
Vale, vale, vale. Atrás, atrás, atrás.
Fue unánime. Votaron no culpable.
La jueza Carmichael alentó a Leon Parson a declararse culpable.
Vale, no utilizaría la palabra "alentar".
Vale, todo el mundo sabe que no lo hizo.
¡Deja de hablar!
Mira, no sabía qué hacer.
No quería arruinar las vacaciones de nadie.
Sé lo mal que pinta esto para Lola.
Jueza Carmichael.
Intenté tirarlo. Lo intenté.
Pero no podía y...
Yo...
- Buenos días. - Hola.
Hay alguien en el jardín.
¿Está consciente esta persona?
Sí.
¿Necesitamos una demostración significante de fuerza
- para echar a dicha persona? - No.
¿Esta persona es conocida o desconocida en esta casa?
Es difícil decirlo.
Es el fiscal Louis Bravo.
Tengo que irme al juzgado.
Vaya.
El café huele bien.
Dios, no he bebido un café en 23 años,
el tiempo que llevo haciendo yoga.
Qué buena casa tienes, Mark.
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
Puedes hacer yoga aquí.
Mark, tenemos algunos detalles que aclarar
antes de que busquemos una acusación para el sheriff Rashel.
Intento de asesinato... eso es mucho.
Lo es, sí, señor. Señor...
El secretismo es primordial,
así que he pensado que podíamos trabajarlo aquí.
¿No quiere que se una su equipo ejecutivo?
Les pondré al tanto después. ¿Dónde deberíamos empezar?
Tratando al sheriff Rashel
igual que a cualquier presunto delincuente.
Nada especial. Nada de sobornos.
Este hombre es el primer agente en ser acusado
de un crimen en este país en al menos 10 años.
- Es una situación bastante especial. - Por eso...
Señor, disparó a un hombre desarmado hace ocho años
y mintió sobre ello.
Si acusas a un policía,
tienes que acusarlos a todos.
Después del año que hemos tenido,
¿no cree que es importante que...?
¿No empecemos una guerra con el sheriff
antes de que termines tu segunda taza de café? Sí.
No podemos olvidar que este hombre lleva una placa.
A eso me refiero, señor. Tenemos que mandar un mensaje a la gente...
Lo siento. ¿Estamos hablando de mandar un mensaje a la gente?
Estoy diciendo que es un año nuevo
y que quizás deberíamos empezar a hacer las cosas de manera diferente.
No me gusta la palabrería. Hace que los casos sean sobre los abogados
y no los problemas y los hechos.
No hablo de palabrerías.
Hablo de transparencia.
No, quieres ser visto y que te tengan en cuenta en cada momento,
porque formaste parte del caso original.
Está confundiendo lo que quiere
con lo mejor para el caso.
Eso es palabrería.
- Así que va a recibir un tratamiento especial. - No sé, Mark.
¿Cómo de especial crees que se va a sentir el sheriff Rashel
una vez que le hagan la ficha policial?
Es una broma, ¿no?
¿Mark y Rachel se están uniendo para un tipo de
broma de Año Nuevo?
- Pone "no culpable". - Lo encontré en la deliberación...
- ¿Lo encontró? - Encima del sobre.
¿Y no pensaste en decírmelo hasta ahora?
- Señoría. - El Sr. Parson...
Admitió... Lo mantenemos fuera de la cárcel,
pero ahora es un delincuente y el jurado estaba a punto...
¿Iban a absolverlo?
Encontrad al portavoz del jurado. Traedlo.
- Tengo que confirmar esto. - ¿Debería informar a alguien más?
Todavía no.
No tienes que pegarme tú también, Haba.
Sé lo malo que es esto.
Choi te está buscando.
- He terminado con Bravo. - ¿Conseguimos el preliminar?
No, quiere un jurado de acusación. Estaba enfadado cuando pregunté.
Pero necesitamos transparencia.
Escucha, necesito que quedes conmigo en la peluquería de Omar.
El circo viene a la ciudad.
Tiene que estar preparado para lo siguiente.
Te llamaré después.
Acaban de pasar por encima. Pasar por encima así, sin más.
¿Necesita ayuda con eso?
www.subtitulamos.tv
- Si lo encontramos, estaremos en contacto. - Gracias.
- Cariño, estoy bien. - ¿Dónde estás?
Te he dicho que estoy bien.
Mark, me has enviado un mensaje diciendo que te habían apuñalado en la calle.
¿Quién envía ese mensaje? ¿Dónde estás?
Es un rasguño, ¿vale? Me lo han limpiado.
Estoy volviendo al Departamento de Justicia y...
Rachel se ha llevado mi vista preliminar. Puedo estar ahí...
¿Quién fue? ¿Quién lo hizo?
Los detectives creen que fue algo en equipo.
Uno es el señuelo, otro tío espera, posiblemente un...
- ¿Había dos? - Ambos han escapado.
¿Fue una trampa? ¿El mismo día que vas a presentar
presuntos cargos de asesinatos a un sheriff?
Amy, el departamento del sheriff no ha contratado a dos tontos
para pegarme.
Eso es lo que estaba pensando.
Tengo que volver al despacho. Te llamaré cuando llegue, ¿vale?
- Mark. - Adiós.
El Sr. Futrell, el portavoz del jurado,
- está de camino, señoría. - ¿Eso qué es?
Una silla pelota de yoga. La pedí para mí,
pero creo que debería ir donde es necesaria.
No, esa es nuestra silla pelota de yoga.
Señoría, sería un honor.
Solo hasta que nazca el bebé, sí.
- ¿Están ya en ello? - Están esperando.
- Y el portavoz del jurado está de camino. - ¿Está de...?
Ya lo has dicho. Gracias, Sherri.
Hola a todos. Necesito unos minutos.
Ahí. Una vez más, Jonas, completamente falto de razón.
- El tío es un candidato. - Estáis locos.
Carmichael, estás silenciada.
- Gracias por venir. - ¿Todo bien? ¿Qué pasa?
Es mi juicio con jurado de antes de las vacaciones.
¿Acuerdo a las 23:00?
- Nos hemos enterado. - Ha sido bastante.
- ¿Qué pasa? - El jurado estaba a punto de absolverlo.
Mi becaria encontró el veredicto.
¿Y la becaria ha esperado a decírtelo hasta ahora?
Lo sabe, Jonas. La pregunta es: ¿aviso a la abogada?
- Espera... - Para nada.
- Aléjate. - No tienes motivos.
- ¡Uno a la vez! - No, no, no, no. Tú sigue.
- Ya has hecho demasiado. - Espera.
El acusado tiró los dados. No se repite.
Te pasaste, ¿vale?
Tienes que comunicarlo, limpiar el desastre,
asumir las consecuencias y serán considerados.
Come algo de proteínas. Tómate un tiempo.
- Piensa. Respira. - Cierra la boca.
No tienes la obligación de comunicarlo, así que no lo hagas.
Creo que necesito tiempo para pensar.
Esto no se trata de ti, Carmichael.
Es por la institución.
Y no quieres darles a los provocadores otra oportunidad
para circular el vídeo de "desfinanciar a la policía".
Espera un momento. Eso no...
Esto no tiene nada que ver con eso, Jonas.
A los provocadores no les importa. Por eso se llaman provocadores.
Abigail tiene razón.
No quieres acabar frente al CPJ otra vez.
Créeme. ¿Estás botando?
Lo siento. Tengo que reiniciar.
Feliz año nuevo, Sara.
Lo mismo digo, Em. ¿Haces algo?
No. Vivo en una burbuja.
Ya, yo también.
Tengo que decir algo.
¡Para el tren!
Eso ha sido dramático.
Es de una película. Id primero.
- Iré en el siguiente. - Voy por las escaleras.
Tuvimos... algo antes de la fiesta de Navidad.
Una pelea. Está todo bien.
¿Se ha ido por las escaleras y no os habláis?
Estábamos hablando. Eso era hablar.
Por cierto, pretendo darte...
Todavía tengo...
Esta cosa tuya.
Me la sigo olvidando en el despacho.
- ¿Qué es? - ¿Quieres comer hoy
en el parque? Lo llevaré.
- Dile hola a Sam de mi parte. - Sí, claro.
Carmichael, confío en ti. Creo en ti.
Tu mandato de la ley y tus intenciones tan puras
como jurista... Eres la bomba.
Pero si intentas solucionar esto,
las cosas van a empeorar.
¿Cómo podrían empeorar?
Le has arrebatado la justicia a 12 ciudadanos.
Hice lo que creía correcto.
Los árbitros no tiran penaltis.
- No marcan goles. - ¿Incluso en el interés de la justicia?
Cuando la gente se entere...
¿Los provocadores? No me importa.
Pero debería. Debería, de verdad.
Yo también tengo jefes
y ya les ha llegado con las protestas y la mala publicidad.
¿Qué quieres decir con eso?
No eres la única vulnerable.
¡Hola! ¡Feliz año nuevo!
"Feliz" no es la palabra que usaría.
¿Qué pasa?
No uno, sino dos desconocidos
me pararon hoy en mi paseo matutino
para culparme del virus chino.
Dios. Eso es horrible.
Espero que les hayas dado una buena.
Di lo que piensas y dales...
Intenté hablarles del COVID y de la naturaleza
falsa y racista de sus comentarios,
pero primero quedaron perplejos y,
después, un conjunto de hechos chiflados
que me obligaron a venir al trabajo pronto para meditar,
solo para que mi momento de paz se estropee
por nuestra joven becaria con las noticias de que su señoría
puede haber arruinado sin querer la vida de Leon Parson.
Sherri, tengo que ver a la Srta. Lopez y a la Sra. Palmer en el juzgado.
Claro.
Creía que eras Callan.
¿Cómo ha ido Big Bear con los padres?
Genial,
pero he echado de menos nuestra frecuencia de violaciones.
Mira, es lo mismo que cortarse
- cuando estás cocinando... - ¡Dios!
- Excepto que no es mi dedo. - Espera un minuto.
- Es... No importa. - ¿Estás sangrando?
- Omar está esperando en tu despacho. - ¿Cómo ha llegado?
- Envié una furgoneta. - ¿Me estoy perdiendo algo?
- Quizás deberías cambiarte la camisa. - Omar, hola.
Hola. ¿Qué demonios te ha pasado?
Ya. Lo siento.
Dame...
un segundo. ¿Choi está en su despacho?
¿Te han apuñalado?
Un poco. ¿Puedo cambiarme en tu despacho?
Ve al médico, Callan.
La ambulancia es como un pequeño hospital con ruedas.
Disculpe. ¿Sr. EZ Driscoll?
- Qué novedad. No. - ¿Estoy en el sitio equivocado?
- No, todavía no ha llegado. - Vale. Gracias. Esperaré aquí.
Sr. Futrell, ¿este es el veredicto completo
del Pueblo contra Parson llevando su firma?
Lo es.
- Abogada, por favor, responda. - Sí, señoría.
- Fue unánime. - Jueza Carmichael...
Espere, abogada. Sr. Futtrell...
El jurado es la piedra angular de la justicia estadounidense.
- Eso... sí. - Usted nos dijo eso.
Creo que sí, sí.
Nos hizo sentir que lo que estábamos a punto de hacer
- era importante - Lo era. Lo es.
- Excepto que no fue así. - Sr. Futrell...
Excepto que... No, no. No nos dejó terminar el trabajo.
Ese hombre era inocente.
Estábamos listo para decirlo, pero usted sabía más.
¿Por qué demonios estuvimos siquiera aquí?
Lo juro por Dios, si alguna vez tengo problemas con ley,
espero no acabar en su tribunal...
señoría.
Sr. Futrell, gracias.
Puede irse.
Lo siento mucho.
Nos reuniremos en acta después de que la Srta. Lopez
tenga oportunidad de hablar con su cliente.
Obviamente, el Sr. Parson y ella determinarán
cómo desean proceder.
Gracias por venir aquí tan rápidamente.
Oye, iba a ir a junto los de la condicional hoy.
- ¿Es por eso? - No, Leon, no. No es por eso.
He dejado a Levi esta mañana.
Su profesora empezó a disculparse
de que ya no pueda darle clases por Internet.
La política estricta de no delincuentes. No duró mucho.
Leon...
La jueza de tu caso, Lola Carmichael,
nos ha informado
que el jurado en tu juicio...
El jurado te iba a encontrar no culpable.
Su becaria encontró el informe del jurado
después de que se completase el acuerdo
y se descartase al jurado.
¿El jurado me ha encontrado no culpable?
Tenemos que realizar una moción para retirar tu acuerdo.
Si se acepta la moción, el fiscal tendrá que decidir
si volver a intentar tu caso.
Si deciden que no, se ha acabado.
Pero si deciden reintentarlo,
tendremos otra oportunidad de demostrar
que te estabas defendiendo a ti mismo.
¿Y hacer pasar a mi familia por eso otra vez?
¿Por qué siquiera...? ¿Por qué...?
Porque incluso la jueza pensaba que el jurado iba a condenarte.
Lo sé. Incluso yo tenía mis dudas.
Parecía que el jurado me iba a encontrar culpable,
pero esa jueza...
¿No es su trabajo no tener opinión,
no forzarme a...?
Tío, mentí en el juzgado, delante de toda mi familia.
Dije... Admití... Esa jueza me hizo admitir
que era culpable de cosas que no hice.
Sé que es inusual,
pero creo que podemos conseguir que retiren ese acuerdo.
Srta. Lopez, quiero recuperar mi reputación.
Y quiero asegurarme de que la jueza Lola Carmichael
no le vuelva a hacer esto a nadie.
Tengo que hablar con mi hija.
La jueza Carmichael no está disponible ahora mismo.
Es sobre el caso de Leon Parson.
Quizás puede decirme otros horarios que le vengan bien.
- Vale. ¿Quiere sacar el calendario? - Sí.
Creo que tiene un hueco el martes a las 11:30.
No, no, no.
- Sra. Robinson... - ¿Dónde está?
No tengo ni idea.
Roxy.
Encantadora. Hablemos.
Señoría.
Era un robo de coche y te apuñalaron primero.
Eso es lo que creen los detectives.
- ¿Y tú les crees? - No he llamado por eso.
Estos ladrones... ¿No tocaron el coche?
- No. - Entonces es alguien enviando un mensaje.
Omar, te van a prestar mucha atención
y solo quiero... Si Rashel se entrega,
no tendrá paseíllo, ¿vale?
Voy a estar contigo en todo momento,
pero dada la volatilidad del caso,
puede que necesites quedarte en otro sitio a vivir.
¿En caso de que alguien quiera enviarme un mensaje?
Solo quiero que te sientas seguro.
¿Tienes algún sitio al que ir que no...? No sé,
¿como una de esas casas con accesos para sillas de ruedas
de las que oigo hablar?
¿McCarthy y and Cuthbert?
¿Qué demonios están haciendo aquí?
¿Y quiénes son?
Un matón y un abogado del sindicato del sheriff...
Disculpa.
Leon Parson fue encontrado no culpable
y su pequeña Jillian ha saltado
- en todas las redes sociales. - Roxy...
La comunidad está despierta, enfadada
e incluso están hablando de votar para echar a Lola
en las próximas elecciones.
- Lo sé. Lo vi. - He intentado llamarla.
Has hecho un gran trabajo, Roxy, con Lola.
Es... increíble, y, Dios. Soy madre
y siempre queremos ayudar a nuestros hijos, ¿no?
¿De qué estamos hablando?
Como madre, no sé si nuestra presencia
es siempre necesaria.
¿Nuestra presencia? Vale.
Creo que Lola tiene que pasar menos tiempo pensando en ti
y si la respetas,
y necesita centrarse más en el trabajo
que se le ha encomendado.
- Sí, ¿no? - Sí,
y estoy aquí con mis décadas de conocimiento legal
y experiencia para ayudarla si necesita ayuda.
¿Acabas de comprobar mis habilidades como madre?
Porque no creo que quieras hablar de eso.
Vengo aquí a apoyar a mi hija.
Lo entiendo
y nos aseguraremos de que lo sepa.
Que tengas un buen día.
¿Cómo pueden presentarse sin avisar
y pedir una reunión?
- Vale, Sr. Bravo, le toca. - Mark, ¿cómo te encuentras?
- Señor, ha habido una filtración en la oficina. - Espera, espera.
Primero lo primero. ¿Las cosas han ido un poco mal hoy?
Quiero saber cómo estás.
- Bien. - Bien. Me quedo con eso.
Vale, Mark, cambio de planes. He quedado con el equipo
y han pensado que lo mejor y más respetuoso
es darles a todos un aviso por adelantado.
Le hemos ofrecido a la abogada del sindicato de Rashel,
Corrine Cuthbert, una oportunidad para refutar los cargos.
Antes de ir al jurado popular.
¿Quieres que le enseñe mis pruebas a la defensa?
Para que podamos escuchar qué tienen que decir.
Eres fan de la transparencia, ¿no, Mark?
Y el sheriff McCarthy... ¿Qué hace aquí?
De sheriff si se le permite sentarse.
Una cortesía.
Thomas, ¿Mark sigue en la sala?
Lo está... pero no sé durante cuánto tiempo.
Es una buena idea, señor. ¿Qué tal si le damos al sheriff Rashel
una oportunidad de ser interrogado antes de que lo acusemos?
Si se niega, Cuthbert no puede oír nuestro caso
hasta que lo haga el resto del mundo.
- Vale la pena pensarlo, señor. - Ya, no, sigamos con mi plan.
Thomas, quizás puedes encontrar a Mark en un tribunal vacío.
Claro.
Claro, dadle a todo el mundo la oportunidad de exponerse.
Le diré cómo va, señor.
Tu madre está aquí.
¿Cómo lo lleva Sherri?
Vale, la jueza Benner ha prestado refuerzos.
Benner ha prestado refuerzos. A Roxy le va a encantar.
No estoy enfadada contigo, Ness.
¿Cuál es tu relación con tu madre si no es demasiado...?
Soy un extraterrestre para ella.
Nunca... me ha parado.
Me quiere un poco de la manera
"no sé de dónde vienes".
Roxy siempre piensa que sabe más que el resto, sobre todo.
Sigo intentando poner límites,
pero hoy no puedo con ello.
Creía que cuando volviesen los jurados,
estarían felices por dejarles decidir para variar,
pero cuando pensé que todo iba a ir mal,
no me pude contener.
Tuve que meterme de lleno y hacer un desastre.
Parece que es cosa de familia.
Eso no...
Lo sé.
¿Pero por qué no lo hiciste?
Pudiste haberlo tirado
y nadie lo hubiera sabido.
¿Por qué no lo tiraste?
No sentía que fuese mi decisión.
- ¿Y? - Y no parecía bien.
Parecía demasiado importante como para tirarlo.
El testimonio original del sheriff Rashel
dice que estaba a 1 metro de Omar Aziz
y que el Sr. Aziz portaba un arma.
Como puede ver, las manos del Sr. Aziz están levantadas.
Estaba a 5 menos, por lo menos, retrocediendo
y no hay arma.
Me encantaría saber de dónde han salido estas fotografías.
Las sacó una cámara de seguridad privada
de uno de los apartamentos del exterior.
Y no cree que esto va a ser el hazmerreír en el tribunal.
- Un poco de respeto, Corinne. - O las cámaras se retiraron
antes de que llegase el investigador,
o se encubrió su existencia.
Me encanta cuando un fiscal se presenta años después
con unas fotos encontradas de manera mágica de una supuesta mala conducta
de un agente.
Es más divertido cuando la fuente, según mi teoría,
es el camello que vive en el edificio
que arregló su propia cámara de seguridad
y dijo que era un gasto de negocio.
¿Ha encontrado a dicho camello?
¿Sigue buscando? ¿O está en prisión?
Accediendo a testificar a cambio de liberarlo antes.
Si está intentando que no acusemos,
Corinne, está malgastando el tiempo.
El fiscal está comprometido
- a continuar con esto. - Intento de homicidio.
Si Bravo hubiese firmado eso, no estaríamos aquí sentados.
Hablemos de Omar Aziz.
¿Y si le digo que no solo cortaba el pelo en su peluquería?
¿Ahora investigamos a Omar Aziz?
Nos encantaría ver esas pruebas.
Verá las pruebas cuando estemos listos para presentarlas.
- Estoy impaciente, Wayne. - Me pregunto, Sr. Callan,
si su padre ha tenido algo que ver con asegurar
- estas supuestas pruebas. - ¿Disculpe?
Victor Callan es muy conocido en el departamento de policía.
De hecho, me sorprendió que el Sr. Bravo
confiase un caso tan sensible
a un fiscal tan comprometido.
¿En qué momento puedo irme, señor?
- Creo que hemos acabado aquí. - Bien. ¿Nos vamos?
Agradezco de verdad este tiempo hoy, caballeros,
y volveré con mi cliente.
Dígale hola a la jueza Carmichael por nosotros.
He oído que son cercanos. Tiene sentido.
¿Relaciones dudosas e inapropiadas con una jueza
que es bien conocida por su prejuicio
contra las fuerzas del orden?
Mi hija todavía tiene ese vídeo viral en su móvil.
Me vuelve loca.
Maggie Palmer no va a ceder.
Va a protestar
si intento retirar el acuerdo de Leon, lo que me deja...
Lo siento. No debería estar hablando de esto contigo
porque estamos en la misma oficina.
Em, estoy aquí, ¿vale? Hablemos.
No creo que tenga otra opción
más que hacerlo oficial con razones fuertes y claras
para que la Corte de Apelaciones garantice una petición de Habeas Corpus.
Porque cuando Maggie proteste, la jueza Carmichael
- puede que rechace retirar el acuerdo. - Ya, sí.
- Pero no lo haría. No lo haría. - Pero puede. Podría
y necesito formar un caso sólido, por si tengo que apelar,
lo que significa que tengo que atacar a su actuación judicial.
¿Atacar? No. No creo
- que tengas que atacar... - Tengo que hacerlo.
Estás intentando mantener a tu cliente fuera de prisión.
Sus intenciones fueron...
No ayudarán a Leon. Este hombre tiene antecedentes criminales.
Nos presionó para aceptar el acuerdo a las 23:00.
- Negociaste ese acuerdo. - Sí. Sí, sí. Lo sé...
Lo sé. Pero Leon...
Necesitamos bases para un recurso
en el caso de que Lola rechace la moción.
Dejémosle usar la Asistencia de Letrada Ineficaz.
- Vaya. - No, yo...
- Eso... Está bien. - No estoy diciendo que...
Vaya, es exactamente lo que estás diciendo.
No, estoy diciendo que la jueza Carmichael
es la jueza más justa y progresista del país
y no quieres ayudar a gente
- hundiéndola, diciendo... - Mi responsabilidad
es hacer lo correcto para mi cliente, no para Lola.
- Lo sé. - No es que quiera hacerlo.
Lo sé.
Dejaste esto en mi casa, como...
Como hace meses y he estado...
He estado intentando devolvértela,
pero... pero nos confinaron,
- y entonces... - Y entonces rompimos
y después...
¿Cómo está Joaquin? ¿Estáis bien?
Es genial.
Estamos genial.
Quédate la camiseta.
Te encanta. Te queda genial.
No, yo...
Creo que deberías llevártela.
Gracias por escucharme.
¿Te apuñalan y no me llamas?
¿Tengo que enterarme por mi becaria?
Ha sido un rasguño y ya tienes mucho de lo que preocuparte.
Amy cree que es una conspiración, que vinieron a por mí.
Amy ha estado viendo mucho Netflix.
Echo de menos el café.
Echo mucho de menos el café.
Cuando Cuthbert te mencionó, nuestra relación,
pensé: "No quiero que esto te infecte".
Ya tienes mucho con lo que lidiar.
Por favor, no puede tocarme, Mark.
No tengo nada que ver con el caso.
No dudes ahora, Mark.
- ¿Cómo vas? ¿Cómo están las cosas? - Louis Bravo tiene ego,
así que no te pongas tonto con él, Mark.
Es un fiscal apuntando a un sheriff enfadado y al sindicato.
Ahora lo tienes para llegar tan lejos.
No lo pierdas. Omar Aziz va primero.
No quieres hablar de lo tuyo, ¿no?
¡No! No mientras tú puedas beber café
y yo agua caliente con limón. No.
¿Cómo va? Estoy escuchando rumores.
Como fiscal, he visto a jurados
como potenciales aliados a los que podía ganar con hechos.
Y con tu ingenio y encanto.
Como jueza...
- Demasiado poder. - No, Mark. Para.
No es el poder. Es la falta de poder.
Ver a abogados fastidiando discursos finales,
y testigos contradiciéndose
y acusados siento objeto de leyes mal redactadas...
Si hubieras oído al jurado en cuestión...
Lo, no puedes apartar a un jurado
y censurarles cuando piensas que no van a...
- No hice eso. - Eso es exactamente lo que hiciste.
No hice eso. Pero no podía ver
una explicación racional de por qué iban a traer
- un veredicto culpable. - Y te equivocabas.
Con todo lo que ha pasado este año, Mark...
COVID, protestas, las elecciones...
Lo estoy pasando mal.
Lo estoy pasando mal siendo el árbitro
cuando hay días que todo lo que quiero es meterme en el partido.
Lo...
Tengo que irme.
¿Este es tu lema? No puedes marcar si no...
Disparas. No es un lema. Es un recordatorio.
- ¿Jugabas al hockey? - Soy de tenis.
Cuthbert tiene razón.
No sé de dónde han salido estas fotos, Mark,
y tú tampoco.
Y alguien que no conocemos ha iniciado todo esto.
¿Puedes confiar en él?
¿O solo... nos están tendiendo una trampa?
Si tuviéramos el vídeo original,
me sentiría mucho mejor sobre esto,
- al igual que un jurado. - Ha funcionado.
Su estrategia ha funcionado. No vas a denunciar.
Antes de que te vayas, señor, quizás podemos ponernos al teléfono,
llamar a Omar Aziz, avisarle de que no va a ocurrir.
¿Sabes qué? Lo haré yo mismo.
Será rápido. No se sorprenderá.
- No se sorprenderá. - No. Nadie se sorprenderá.
- ¿Quién eres? - August Fox.
El Sr. Driscoll aplazó la cita de ayer con él
para hoy, pero todavía no ha llegado.
¿Te importaría llevar al Sr. Fox al Gavel and Go?
Estoy seguro de que estará mucho más cómodo ahí abajo.
Claro. Sr. Fox, oficialmente soy Luke Watkins.
Un placer conocerlo.
Srta. Lopez, ¿tiene un recurso?
Sí, señoría. La defensa...
- Dígalo, Srta. Lopez. - Sí, señoría.
"La defensa solicita retirar
el veredicto culpable de Leon Parson de asalto a mano armada
bajo los hechos del mal uso del poder del tribunal
y sobre un compromiso en las negociaciones de la declaración,
aunque bien intencionadas, no solo cohibieron
el terreno del jurado, mas coaccionaron a mi cliente
a declararse culpable de un delito que no cometió.
Esa invasión, esa coacción va más allá de una buena intención.
Este tribunal, de hecho, abusó de su poder.
Todos los 12 miembros del jurado
presentaron un veredicto unánime no culpable.
Debido proceso solicita que la moción se garantice.
Leon Parson debe poder retirar su declaración
y corregir el fallo de la justicia".
Sí. Tomémonos un descanso,
después del cual me gustaría ver a la abogada en mi cámara.
Bien hecho con esa moción.
Yo no lo hubiera dicho mejor.
Púdrete, Maggie.
Siéntate.
Sígueme.
La jueza Carmichael ha estado siempre para ti.
- Lo sé. - Y no me lo estoy tomando de manera personal.
La orden de alejamiento. Hablo de...
¿Y le pagas su respeto con lo que acabas de decir en el juzgado?
Estaba haciendo mi trabajo, Sherri.
Nada de esto estaría pasando.
No tenía obligación de revelar ese veredicto.
Lo hizo por la justicia
y a un gran coste profesional.
Eso es todo.
Ha pasado un tiempo desde que pasaba tiempo por aquí.
Estuve en el Departamento de Justicia de San Francisco.
Fiscal. Pero tuve que dejarlo.
- ¿Por qué? - Me despidieron.
Vale, entonces le diré al Sr. Driscoll dónde está.
He estado esperando a hablar con el Sr. Driscoll
sobre uno de sus antiguos casos...
Un hombre violó la condicional
y ahora se enfrenta a 12 años de prisión.
¿Sabes cuál era su delito?
Robar en una tienda.
¿Quiere que EZ le pida al juez revisar los términos?
¿Para que un chaval de 21 no acabe encerrado hasta los 34
por robar tres botes de ibuprofeno?
Sí. ¿No crees que hace falta un repaso, Luke?
Parece que sí.
Trabajo en la justicia retributiva.
Acusación progresista.
Trabajo con los dañados y los que dañan
para encontrar un camino...
Tienes... que volver al trabajo.
En realidad... tengo tiempo.
Hay algo que deberías ver.
Podría cambiarte la vida.
Más importante, podría cambiarle la vida a otras personas.
Adelante.
Sra. Palmer.
Srta. Lopez.
No os quitaré mucho tiempo.
¿Esto va a estar en acta?
No. Creía que valdría la pena aclarar las cosas
- antes de volver al tribunal. - Señoría, ¿puedo...?
- Me gustaría... - Srta. Lopez, tenía un trabajo.
Tenía que marcar la diferencia y lo ha hecho.
Aun así... lo siento.
¿Vamos a tener una pijamada? Porque me he olvidado el pijama.
Por cierto, bonita pelota.
- No estaba botando, ¿no? - No, no he visto... No.
Quería que supierais que planeo garantizar
la moción de la Srta. Lopez, en ese momento
el Pueblo tendrá que decidir cómo desea proceder.
Puede reintentar el caso o...
- Sra. Palmer... - Gracias, señoría.
- ¿Estamos...? - Sí, Sra. Palmer, puede irse.
Podéis iros.
- ¿Necesitas ayuda? - Tienes otro paquete.
Ábrelo. Ahora vuelvo.
Todos en pie.
Pueden sentarse.
Se concede la moción de la defensa del Sr. Parson.
El juicio y la condena en este tema se retiran.
Sra. Palmer, ¿cómo se posiciona?
¿Cómo desea proceder el Pueblo?
Señoría, el Pueblo...
no puede proceder.
¡Sí! ¡Sí!
Silencio, por favor.
Todavía no hemos terminado.
Sr. Parson, por favor, levántese.
Me gustaría...
disculparme formalmente, personalmente e incondicionalmente.
Las buenas intenciones no siempre llevan a un impacto positivo
y ahora reconozco más que nunca lo fácil
que nuestro sistema judicial puede dañar la vida de uno, de una familia,
incluso cuando todo el mundo tenía las mejores intenciones.
Pero, por muy mal que esté nuestro sistema,
y lo complicado que le ha resultado este caso
y, especialmente a su familia,
me mantengo decidida a que la justicia es posible.
Tenemos que seguir alerta,
aprender de nuestros errores y mantener la fe.
Yo me comprometo a hacerlo.
El caso se desestima.
Sr. Parson, puede irse.
Vale, sheriff, tiene buena pinta.
Y tachán, una cinta de VHS ha aparecido.
Siempre ha estado ahí, Corinne.
Es solo que ahora la tengo y se la puedo enseñar al jurado.
Contar toda la historia.
Me encantaría saber de dónde ha salido esa cinta.
Es bonito que toda la familia se haya presentado a la entrega.
Una pena que no puedan entrar. Reglas del COVID.
Peter Rashel pone su vida en peligro todos los días
que acude al trabajo, como todos estos hombres y mujeres.
- Están honrando el sacrificio. - Guárdatelo para el juicio, Corinne.
Qué bonito.
Crees que va a pasar el jurado popular.
- Funciona de maneras misteriosas. - Salid de aquí.
- Tened cuidado con lo que deseáis. - ¿Perdón?
Lo que dijiste antes del descanso
sobre decir más lo que piensas.
Lo haré. Eso planeo.
Vale.
Diré la verdad, aunque no quieras oírla
u otra persona no quiera oírla.
Yo te aviso.
Es lo que quería decir.
Lo siento. Siento haber sido tan bruta
antes de la fiesta de Navidad. Fue estúpido.
- Sí, lo fue. - Lo sé.
Lo sé.
Has estado pensando en el trabajo
y en tu vida,
y no has estado prestando atención.
Lo sé, a mis amigos, a mi familia... a ti.
Gracias. Arreglado.
Vale.
De verdad, lo... Lo siento mucho.
- En una escala del 1 al 10... - ¿Y dónde está...?
Estoy en el 15 y tres cuartos.
Deberías haber ido más lejos.
- Me vendría bien un 25, al menos. - Vale, vale, vale.
No, no, no. Quédate, quédate.
Hay algo que quiero decir
y...
necesito que lo escuches.
Como jueza, como mujer,
y como mi hija, estoy muy orgullosa de ti.
Defiendes la justicia y este es tu sitio.
Vale. Te toca.
¿Quieres escuchar el plan de parto?
Empujas y rezas. Ese es tu plan de parto.
Pero sabes que de lo que deberíamos estar hablando
son tus niveles de estrés.
- No empieces. - No estoy empezando.
Solo estoy diciendo realidades. Este trabajo, el estrés...
Tus niveles de cortisol posiblemente estén altos.
Mamá, mira, tengo una silla pelota de yoga.
En cuanto me sienta estresada, boto,
arriba, abajo, arriba, abajo. Y me relajo.
Es un juguete. Estoy diciéndolo en serio.
Sé que lo estás y lo agradezco.
Sí. Pero ¿podemos poner algunas normas básicas,
hablar sobre los límites que dijimos?
Pongamos algunos ahora. ¿Lista?
No puedes volver a mi tribunal, mamá.
No es un patio del recreo y hay,
estoy segura, otras personas en este edificio
a las que les vendría bien la ayuda de la NAACP.
Pero es un espacio público, hija.
A algunas personas no se lo parece.
Cuando ambas estamos aquí,
tienes que entender esos puntos de vista.
Estoy de acuerdo.
Y nada de escabullirse con mi hija
a ninguna manifestación o protesta sin que yo lo sepa,
o en contra de su voluntad.
¡Es una niña!
Tendrá mentalidad propia.
Me aseguraré de eso.
Cuidado con lo que deseas.
¿Algo más?
Cenas los domingos.
Empezaremos cuando sea seguro,
pero quiero que esta pequeña
te vea a ti, a papi y a Robin todas las semanas,
todos en la misma mesa. No me importa lo ocupados que estemos.
Estoy de acuerdo.
¿Algo más esta noche?
Iros las dos. Robin ya está en casa
y no me aguanto a caerme rendida en sus brazos.
Tengo que limpiar un par de cosas de mi mesa.
Es una orden.
Señoría, esto no es una organización paramilitar.
- ¿Quieres apostar? - Ness, ve a casa.
- Iré si tú vas. - Es insufrible, señoría.
- ¿Podemos devolverla? - Buenas noches.
- Eres increíble. - Gracias. ¿Por qué?
Por la manera en la que te pusiste como una madre con Emily Lopez.
Que no se repita ni se comparta. ¿Sí?
Entendido y...
Y siento lo que pasó en tu paseo del otro día.
Te escuché hablando con Sara.
- Eso pasa. - No debería pasar.
Nunca debería pasar.
El término "madre" suena curioso viniendo de ti.
No sé por qué. Por favor, no lo digas más.
Cuando te enfrentas a una injusticia al azar,
mi primer pensamiento es imaginar
como la hermana Knight gestionaría la situación.
Y, entonces, pienso en el desastre y no llevo bien los desastres.
Hola. Sigues aquí. Bien.
Ha habido un pequeño cambio de plan...
No. No, no. No, no, no.
Sí. El bebé viene antes de tiempo.
- Vamos a tener un bebé. - ¿Has roto aguas?
- ¡Vamos a tener un bebé! - Deja que coja...
- Bebé. - Bebé.
www.subtitulamos.tv