1 00:00:00,001 --> 00:00:01,556 Anteriormente en All Rise... 2 00:00:01,580 --> 00:00:04,120 Los traslados de Rashel. Cada uno ocurrió después de que se le demandase 3 00:00:04,144 --> 00:00:05,673 por excesivo uso de la fuerza de servicio. 4 00:00:05,697 --> 00:00:07,123 Omar no es la única víctima. 5 00:00:07,147 --> 00:00:10,763 Confié ciegamente en Rashel. Yo debo solucionarlo. 6 00:00:10,787 --> 00:00:13,549 Parece muy fácil para ti ignorar la tienda de mis abuelos, Emily. 7 00:00:13,573 --> 00:00:15,518 Lo que pasa es que parece que no dices lo que piensas 8 00:00:15,542 --> 00:00:17,219 tanto como deberías. 9 00:00:17,243 --> 00:00:19,055 Es inocente, sin lugar a dudas, 10 00:00:19,079 --> 00:00:21,958 y va a ir a prisión. Está mal. 11 00:00:21,982 --> 00:00:25,494 Se ha acabado el tiempo. No puedo retener más al jurado. 12 00:00:25,518 --> 00:00:27,191 ¿Está dispuesto a cambiar su declaración, 13 00:00:27,215 --> 00:00:29,832 - por lo tanto renunciando a sus derechos constitucionales? - Sí. 14 00:00:29,856 --> 00:00:32,335 Sr. Parson, se le pondrá en libertad condicional durante cinco años, 15 00:00:32,359 --> 00:00:34,603 debido al tiempo servido en custodia. 16 00:00:47,640 --> 00:00:50,086 - Carmichael, año nuevo. - Ya te digo. 17 00:00:50,110 --> 00:00:51,654 - ¿Cuánto llevamos? - Dos semanas. 18 00:00:51,678 --> 00:00:53,670 Bueno, tómatelo con calma. 19 00:00:53,694 --> 00:00:55,958 Eso pretendo. Tengo un plan de parto que planear 20 00:00:55,982 --> 00:00:57,693 y 14 días para limpiar mi mesa 21 00:00:57,717 --> 00:00:59,729 para que nadie venga a por mí cuando no esté. 22 00:00:59,753 --> 00:01:03,265 Volví al trabajo un mes después de tener a Ben. 23 00:01:03,289 --> 00:01:05,067 Quizás por eso me odia. 24 00:01:05,091 --> 00:01:07,737 Estoy ansiosa por mi baja por maternidad. 25 00:01:07,761 --> 00:01:09,638 Unirme con el bebé y dejar que Robin 26 00:01:09,662 --> 00:01:11,574 - haga todo el trabajo sucio. - ¿Se ha completado su traslado? 27 00:01:11,598 --> 00:01:13,242 Lo estará cuando llegue este. 28 00:01:13,266 --> 00:01:14,757 Y tu hijo no te odia, Lisa. 29 00:01:14,781 --> 00:01:16,979 Sí, un poco, pero no arruinemos la mañana. 30 00:01:17,003 --> 00:01:19,415 - Señoritas. - Feliz años nuevo, Jonas. 31 00:01:19,439 --> 00:01:21,917 Creo que es demasiado pronto para decir lo feliz que es, ¿no? 32 00:01:21,941 --> 00:01:24,820 Abigail, ¿cómo está yendo tu año? 33 00:01:24,844 --> 00:01:27,723 Increíble. Mi marido y yo decidimos hacer paleo. 34 00:01:27,747 --> 00:01:30,893 Mi vida ahora es una resaca de carne sin fin. 35 00:01:30,917 --> 00:01:32,928 Vale. 36 00:01:40,293 --> 00:01:42,772 - Mira esto. - Vale, Albert. Te veo. 37 00:01:42,796 --> 00:01:44,407 Bebé. 38 00:01:44,431 --> 00:01:47,743 Amigos míos, vamos con ello. 39 00:02:10,657 --> 00:02:14,103 La luz está bien aquí. Es suave. 40 00:02:14,127 --> 00:02:16,605 Y cerró los ojos. 41 00:02:16,629 --> 00:02:18,452 ¿Vipasana? ¿Trascendental? ¿Zen? 42 00:02:18,484 --> 00:02:24,313 Ness, voy a estar aquí sola 10 minutos más 43 00:02:24,337 --> 00:02:26,649 y, después, puedes hablarme de cómo resolver 44 00:02:26,673 --> 00:02:29,118 el enigma de la justicia estadounidense. 45 00:02:31,878 --> 00:02:34,090 El veredicto del jurado del caso de Leon Parson. 46 00:02:34,114 --> 00:02:37,015 Lo encontré mientras limpiaba. Votaron no culpable. 47 00:02:38,918 --> 00:02:41,150 Vale, vale, vale. Atrás, atrás, atrás. 48 00:02:41,174 --> 00:02:43,232 Fue unánime. Votaron no culpable. 49 00:02:43,256 --> 00:02:45,301 La jueza Carmichael alentó a Leon Parson a declararse culpable. 50 00:02:45,325 --> 00:02:46,586 Vale, no utilizaría la palabra "alentar". 51 00:02:46,625 --> 00:02:47,677 Vale, todo el mundo sabe que no lo hizo. 52 00:02:47,701 --> 00:02:49,215 ¡Deja de hablar! 53 00:02:49,496 --> 00:02:51,640 Mira, no sabía qué hacer. 54 00:02:51,664 --> 00:02:53,008 No quería arruinar las vacaciones de nadie. 55 00:02:53,032 --> 00:02:54,510 Sé lo mal que pinta esto para Lola. 56 00:02:54,534 --> 00:02:56,745 Jueza Carmichael. 57 00:02:56,769 --> 00:02:58,514 Intenté tirarlo. Lo intenté. 58 00:02:58,538 --> 00:03:00,716 Pero no podía y... 59 00:03:00,740 --> 00:03:03,252 Yo... 60 00:03:04,511 --> 00:03:06,651 - Buenos días. - Hola. 61 00:03:07,317 --> 00:03:10,559 Hay alguien en el jardín. 62 00:03:10,583 --> 00:03:12,639 ¿Está consciente esta persona? 63 00:03:12,663 --> 00:03:13,776 Sí. 64 00:03:13,807 --> 00:03:15,378 ¿Necesitamos una demostración significante de fuerza 65 00:03:15,402 --> 00:03:17,500 - para echar a dicha persona? - No. 66 00:03:17,524 --> 00:03:20,855 ¿Esta persona es conocida o desconocida en esta casa? 67 00:03:20,879 --> 00:03:21,937 Es difícil decirlo. 68 00:03:23,166 --> 00:03:26,208 Es el fiscal Louis Bravo. 69 00:03:26,788 --> 00:03:28,233 Tengo que irme al juzgado. 70 00:03:32,372 --> 00:03:33,883 Vaya. 71 00:03:35,875 --> 00:03:37,419 El café huele bien. 72 00:03:37,443 --> 00:03:40,122 Dios, no he bebido un café en 23 años, 73 00:03:40,146 --> 00:03:42,391 el tiempo que llevo haciendo yoga. 74 00:03:42,415 --> 00:03:44,160 Qué buena casa tienes, Mark. 75 00:03:44,184 --> 00:03:46,204 ¿Qué puedo hacer por usted, señor? 76 00:03:46,233 --> 00:03:48,831 Puedes hacer yoga aquí. 77 00:03:48,855 --> 00:03:50,933 Mark, tenemos algunos detalles que aclarar 78 00:03:50,957 --> 00:03:53,769 antes de que busquemos una acusación para el sheriff Rashel. 79 00:03:54,530 --> 00:03:56,835 Intento de asesinato... eso es mucho. 80 00:03:56,859 --> 00:03:58,507 Lo es, sí, señor. Señor... 81 00:03:58,531 --> 00:04:00,042 El secretismo es primordial, 82 00:04:00,066 --> 00:04:01,844 así que he pensado que podíamos trabajarlo aquí. 83 00:04:01,868 --> 00:04:03,946 ¿No quiere que se una su equipo ejecutivo? 84 00:04:03,970 --> 00:04:05,918 Les pondré al tanto después. ¿Dónde deberíamos empezar? 85 00:04:05,958 --> 00:04:07,325 Tratando al sheriff Rashel 86 00:04:07,360 --> 00:04:08,684 igual que a cualquier presunto delincuente. 87 00:04:08,708 --> 00:04:10,186 Nada especial. Nada de sobornos. 88 00:04:10,210 --> 00:04:12,054 Este hombre es el primer agente en ser acusado 89 00:04:12,078 --> 00:04:13,822 de un crimen en este país en al menos 10 años. 90 00:04:13,846 --> 00:04:15,224 - Es una situación bastante especial. - Por eso... 91 00:04:15,248 --> 00:04:16,959 Señor, disparó a un hombre desarmado hace ocho años 92 00:04:16,983 --> 00:04:18,227 y mintió sobre ello. 93 00:04:18,251 --> 00:04:19,575 Si acusas a un policía, 94 00:04:19,605 --> 00:04:20,727 tienes que acusarlos a todos. 95 00:04:20,766 --> 00:04:21,823 Después del año que hemos tenido, 96 00:04:21,847 --> 00:04:22,867 ¿no cree que es importante que...? 97 00:04:22,909 --> 00:04:24,120 ¿No empecemos una guerra con el sheriff 98 00:04:24,144 --> 00:04:25,686 antes de que termines tu segunda taza de café? Sí. 99 00:04:25,710 --> 00:04:27,672 No podemos olvidar que este hombre lleva una placa. 100 00:04:27,708 --> 00:04:29,672 A eso me refiero, señor. Tenemos que mandar un mensaje a la gente... 101 00:04:29,696 --> 00:04:32,242 Lo siento. ¿Estamos hablando de mandar un mensaje a la gente? 102 00:04:32,286 --> 00:04:33,678 Estoy diciendo que es un año nuevo 103 00:04:33,702 --> 00:04:35,365 y que quizás deberíamos empezar a hacer las cosas de manera diferente. 104 00:04:35,421 --> 00:04:37,713 No me gusta la palabrería. Hace que los casos sean sobre los abogados 105 00:04:37,737 --> 00:04:40,299 y no los problemas y los hechos. 106 00:04:40,360 --> 00:04:42,218 No hablo de palabrerías. 107 00:04:42,242 --> 00:04:44,386 Hablo de transparencia. 108 00:04:44,410 --> 00:04:46,422 No, quieres ser visto y que te tengan en cuenta en cada momento, 109 00:04:46,446 --> 00:04:48,490 porque formaste parte del caso original. 110 00:04:48,514 --> 00:04:50,392 Está confundiendo lo que quiere 111 00:04:50,427 --> 00:04:51,894 con lo mejor para el caso. 112 00:04:51,918 --> 00:04:53,629 Eso es palabrería. 113 00:04:53,653 --> 00:04:55,564 - Así que va a recibir un tratamiento especial. - No sé, Mark. 114 00:04:55,588 --> 00:04:57,666 ¿Cómo de especial crees que se va a sentir el sheriff Rashel 115 00:04:57,690 --> 00:04:59,602 una vez que le hagan la ficha policial? 116 00:05:01,961 --> 00:05:03,572 Es una broma, ¿no? 117 00:05:03,596 --> 00:05:06,008 ¿Mark y Rachel se están uniendo para un tipo de 118 00:05:06,032 --> 00:05:08,811 broma de Año Nuevo? 119 00:05:08,835 --> 00:05:11,180 - Pone "no culpable". - Lo encontré en la deliberación... 120 00:05:11,204 --> 00:05:13,115 - ¿Lo encontró? - Encima del sobre. 121 00:05:13,139 --> 00:05:14,890 ¿Y no pensaste en decírmelo hasta ahora? 122 00:05:14,914 --> 00:05:16,638 - Señoría. - El Sr. Parson... 123 00:05:16,662 --> 00:05:20,489 Admitió... Lo mantenemos fuera de la cárcel, 124 00:05:20,513 --> 00:05:22,658 pero ahora es un delincuente y el jurado estaba a punto... 125 00:05:22,682 --> 00:05:25,017 ¿Iban a absolverlo? 126 00:05:31,891 --> 00:05:33,982 Encontrad al portavoz del jurado. Traedlo. 127 00:05:34,021 --> 00:05:36,420 - Tengo que confirmar esto. - ¿Debería informar a alguien más? 128 00:05:36,444 --> 00:05:37,925 Todavía no. 129 00:05:46,773 --> 00:05:50,953 No tienes que pegarme tú también, Haba. 130 00:05:50,977 --> 00:05:53,348 Sé lo malo que es esto. 131 00:05:57,884 --> 00:05:59,762 Choi te está buscando. 132 00:05:59,786 --> 00:06:01,664 - He terminado con Bravo. - ¿Conseguimos el preliminar? 133 00:06:01,688 --> 00:06:04,133 No, quiere un jurado de acusación. Estaba enfadado cuando pregunté. 134 00:06:04,157 --> 00:06:05,270 Pero necesitamos transparencia. 135 00:06:05,294 --> 00:06:07,483 Escucha, necesito que quedes conmigo en la peluquería de Omar. 136 00:06:07,509 --> 00:06:09,071 El circo viene a la ciudad. 137 00:06:09,095 --> 00:06:10,839 Tiene que estar preparado para lo siguiente. 138 00:06:10,863 --> 00:06:12,241 Te llamaré después. 139 00:06:20,073 --> 00:06:23,118 Acaban de pasar por encima. Pasar por encima así, sin más. 140 00:06:23,142 --> 00:06:25,154 ¿Necesita ayuda con eso? 141 00:06:25,178 --> 00:06:27,489 142 00:06:52,205 --> 00:06:56,074 www.subtitulamos.tv 143 00:07:03,191 --> 00:07:05,212 - Si lo encontramos, estaremos en contacto. - Gracias. 144 00:07:06,972 --> 00:07:08,975 - Cariño, estoy bien. - ¿Dónde estás? 145 00:07:09,000 --> 00:07:10,387 Te he dicho que estoy bien. 146 00:07:10,411 --> 00:07:12,460 Mark, me has enviado un mensaje diciendo que te habían apuñalado en la calle. 147 00:07:12,499 --> 00:07:14,648 ¿Quién envía ese mensaje? ¿Dónde estás? 148 00:07:14,672 --> 00:07:16,589 Es un rasguño, ¿vale? Me lo han limpiado. 149 00:07:16,613 --> 00:07:18,183 Estoy volviendo al Departamento de Justicia y... 150 00:07:18,207 --> 00:07:19,852 Rachel se ha llevado mi vista preliminar. Puedo estar ahí... 151 00:07:19,876 --> 00:07:21,186 ¿Quién fue? ¿Quién lo hizo? 152 00:07:21,210 --> 00:07:22,590 Los detectives creen que fue algo en equipo. 153 00:07:22,614 --> 00:07:24,723 Uno es el señuelo, otro tío espera, posiblemente un... 154 00:07:24,747 --> 00:07:26,158 - ¿Había dos? - Ambos han escapado. 155 00:07:26,182 --> 00:07:28,794 ¿Fue una trampa? ¿El mismo día que vas a presentar 156 00:07:28,818 --> 00:07:31,029 presuntos cargos de asesinatos a un sheriff? 157 00:07:31,053 --> 00:07:32,664 Amy, el departamento del sheriff no ha contratado a dos tontos 158 00:07:32,688 --> 00:07:33,932 para pegarme. 159 00:07:33,956 --> 00:07:35,667 Eso es lo que estaba pensando. 160 00:07:35,691 --> 00:07:37,913 Tengo que volver al despacho. Te llamaré cuando llegue, ¿vale? 161 00:07:37,937 --> 00:07:39,571 - Mark. - Adiós. 162 00:07:49,071 --> 00:07:50,682 El Sr. Futrell, el portavoz del jurado, 163 00:07:50,706 --> 00:07:52,505 - está de camino, señoría. - ¿Eso qué es? 164 00:07:52,529 --> 00:07:55,587 Una silla pelota de yoga. La pedí para mí, 165 00:07:55,611 --> 00:07:57,639 pero creo que debería ir donde es necesaria. 166 00:07:57,663 --> 00:08:00,192 No, esa es nuestra silla pelota de yoga. 167 00:08:00,216 --> 00:08:02,194 Señoría, sería un honor. 168 00:08:02,218 --> 00:08:05,506 Solo hasta que nazca el bebé, sí. 169 00:08:05,530 --> 00:08:07,366 - ¿Están ya en ello? - Están esperando. 170 00:08:07,390 --> 00:08:09,134 - Y el portavoz del jurado está de camino. - ¿Está de...? 171 00:08:09,158 --> 00:08:12,096 Ya lo has dicho. Gracias, Sherri. 172 00:08:15,819 --> 00:08:17,531 173 00:08:20,707 --> 00:08:22,937 Hola a todos. Necesito unos minutos. 174 00:08:22,961 --> 00:08:24,983 Ahí. Una vez más, Jonas, completamente falto de razón. 175 00:08:25,007 --> 00:08:26,760 - El tío es un candidato. - Estáis locos. 176 00:08:26,784 --> 00:08:27,953 Carmichael, estás silenciada. 177 00:08:27,977 --> 00:08:31,757 - Gracias por venir. - ¿Todo bien? ¿Qué pasa? 178 00:08:31,781 --> 00:08:32,958 Es mi juicio con jurado de antes de las vacaciones. 179 00:08:32,982 --> 00:08:34,593 ¿Acuerdo a las 23:00? 180 00:08:34,617 --> 00:08:36,795 - Nos hemos enterado. - Ha sido bastante. 181 00:08:36,819 --> 00:08:37,963 - ¿Qué pasa? - El jurado estaba a punto de absolverlo. 182 00:08:37,987 --> 00:08:40,076 Mi becaria encontró el veredicto. 183 00:08:40,958 --> 00:08:43,535 ¿Y la becaria ha esperado a decírtelo hasta ahora? 184 00:08:43,559 --> 00:08:47,306 Lo sabe, Jonas. La pregunta es: ¿aviso a la abogada? 185 00:08:47,330 --> 00:08:49,007 - Espera... - Para nada. 186 00:08:49,031 --> 00:08:50,676 - Aléjate. - No tienes motivos. 187 00:08:50,700 --> 00:08:52,344 - ¡Uno a la vez! - No, no, no, no. Tú sigue. 188 00:08:52,368 --> 00:08:54,346 - Ya has hecho demasiado. - Espera. 189 00:08:54,370 --> 00:08:56,381 El acusado tiró los dados. No se repite. 190 00:08:56,405 --> 00:08:58,217 Te pasaste, ¿vale? 191 00:08:58,241 --> 00:09:01,920 Tienes que comunicarlo, limpiar el desastre, 192 00:09:01,944 --> 00:09:03,489 asumir las consecuencias y serán considerados. 193 00:09:03,513 --> 00:09:05,757 Come algo de proteínas. Tómate un tiempo. 194 00:09:05,781 --> 00:09:07,826 - Piensa. Respira. - Cierra la boca. 195 00:09:07,850 --> 00:09:10,395 No tienes la obligación de comunicarlo, así que no lo hagas. 196 00:09:10,888 --> 00:09:12,664 Creo que necesito tiempo para pensar. 197 00:09:12,688 --> 00:09:13,966 Esto no se trata de ti, Carmichael. 198 00:09:13,990 --> 00:09:15,400 Es por la institución. 199 00:09:15,424 --> 00:09:17,520 Y no quieres darles a los provocadores otra oportunidad 200 00:09:17,544 --> 00:09:19,404 para circular el vídeo de "desfinanciar a la policía". 201 00:09:19,428 --> 00:09:20,568 Espera un momento. Eso no... 202 00:09:20,592 --> 00:09:21,907 Esto no tiene nada que ver con eso, Jonas. 203 00:09:21,931 --> 00:09:24,276 A los provocadores no les importa. Por eso se llaman provocadores. 204 00:09:24,300 --> 00:09:25,442 Abigail tiene razón. 205 00:09:25,466 --> 00:09:27,045 No quieres acabar frente al CPJ otra vez. 206 00:09:27,069 --> 00:09:29,915 Créeme. ¿Estás botando? 207 00:09:29,939 --> 00:09:31,617 Lo siento. Tengo que reiniciar. 208 00:09:42,128 --> 00:09:43,829 Feliz año nuevo, Sara. 209 00:09:43,853 --> 00:09:45,864 Lo mismo digo, Em. ¿Haces algo? 210 00:09:45,888 --> 00:09:47,699 No. Vivo en una burbuja. 211 00:09:47,723 --> 00:09:49,135 Ya, yo también. 212 00:09:52,228 --> 00:09:54,106 Tengo que decir algo. 213 00:09:54,130 --> 00:09:55,311 ¡Para el tren! 214 00:09:55,335 --> 00:09:56,675 Eso ha sido dramático. 215 00:09:56,699 --> 00:09:58,477 Es de una película. Id primero. 216 00:09:58,501 --> 00:10:01,369 - Iré en el siguiente. - Voy por las escaleras. 217 00:10:04,240 --> 00:10:06,418 Tuvimos... algo antes de la fiesta de Navidad. 218 00:10:06,442 --> 00:10:08,053 Una pelea. Está todo bien. 219 00:10:08,077 --> 00:10:09,755 ¿Se ha ido por las escaleras y no os habláis? 220 00:10:09,779 --> 00:10:11,899 Estábamos hablando. Eso era hablar. 221 00:10:11,954 --> 00:10:13,314 Por cierto, pretendo darte... 222 00:10:13,356 --> 00:10:14,362 Todavía tengo... 223 00:10:14,403 --> 00:10:15,594 Esta cosa tuya. 224 00:10:15,618 --> 00:10:16,929 Me la sigo olvidando en el despacho. 225 00:10:16,967 --> 00:10:18,564 - ¿Qué es? - ¿Quieres comer hoy 226 00:10:18,588 --> 00:10:20,288 en el parque? Lo llevaré. 227 00:10:21,677 --> 00:10:24,587 - Dile hola a Sam de mi parte. - Sí, claro. 228 00:10:26,295 --> 00:10:29,077 Carmichael, confío en ti. Creo en ti. 229 00:10:29,101 --> 00:10:31,176 Tu mandato de la ley y tus intenciones tan puras 230 00:10:31,200 --> 00:10:33,679 como jurista... Eres la bomba. 231 00:10:33,703 --> 00:10:36,250 Pero si intentas solucionar esto, 232 00:10:36,274 --> 00:10:37,730 las cosas van a empeorar. 233 00:10:37,757 --> 00:10:39,184 ¿Cómo podrían empeorar? 234 00:10:39,208 --> 00:10:41,219 Le has arrebatado la justicia a 12 ciudadanos. 235 00:10:41,243 --> 00:10:42,518 Hice lo que creía correcto. 236 00:10:42,542 --> 00:10:44,271 Los árbitros no tiran penaltis. 237 00:10:44,295 --> 00:10:46,959 - No marcan goles. - ¿Incluso en el interés de la justicia? 238 00:10:46,983 --> 00:10:48,560 Cuando la gente se entere... 239 00:10:48,584 --> 00:10:50,062 ¿Los provocadores? No me importa. 240 00:10:50,086 --> 00:10:52,998 Pero debería. Debería, de verdad. 241 00:10:53,022 --> 00:10:54,887 Yo también tengo jefes 242 00:10:54,925 --> 00:10:58,704 y ya les ha llegado con las protestas y la mala publicidad. 243 00:10:59,185 --> 00:11:00,753 ¿Qué quieres decir con eso? 244 00:11:00,956 --> 00:11:04,418 No eres la única vulnerable. 245 00:11:06,343 --> 00:11:07,713 ¡Hola! ¡Feliz año nuevo! 246 00:11:07,737 --> 00:11:09,247 "Feliz" no es la palabra que usaría. 247 00:11:09,271 --> 00:11:10,248 ¿Qué pasa? 248 00:11:10,272 --> 00:11:12,250 No uno, sino dos desconocidos 249 00:11:12,288 --> 00:11:13,719 me pararon hoy en mi paseo matutino 250 00:11:13,743 --> 00:11:15,461 para culparme del virus chino. 251 00:11:15,491 --> 00:11:16,992 Dios. Eso es horrible. 252 00:11:17,016 --> 00:11:18,890 Espero que les hayas dado una buena. 253 00:11:18,914 --> 00:11:20,425 Di lo que piensas y dales... 254 00:11:20,449 --> 00:11:22,794 Intenté hablarles del COVID y de la naturaleza 255 00:11:22,818 --> 00:11:24,096 falsa y racista de sus comentarios, 256 00:11:24,120 --> 00:11:25,697 pero primero quedaron perplejos y, 257 00:11:25,721 --> 00:11:28,200 después, un conjunto de hechos chiflados 258 00:11:28,224 --> 00:11:29,835 que me obligaron a venir al trabajo pronto para meditar, 259 00:11:29,859 --> 00:11:31,370 solo para que mi momento de paz se estropee 260 00:11:31,394 --> 00:11:33,229 por nuestra joven becaria con las noticias de que su señoría 261 00:11:33,253 --> 00:11:35,440 puede haber arruinado sin querer la vida de Leon Parson. 262 00:11:35,464 --> 00:11:39,311 Sherri, tengo que ver a la Srta. Lopez y a la Sra. Palmer en el juzgado. 263 00:11:39,335 --> 00:11:41,036 Claro. 264 00:11:48,377 --> 00:11:50,255 Creía que eras Callan. 265 00:11:50,279 --> 00:11:51,929 ¿Cómo ha ido Big Bear con los padres? 266 00:11:51,962 --> 00:11:53,004 Genial, 267 00:11:53,028 --> 00:11:54,745 pero he echado de menos nuestra frecuencia de violaciones. 268 00:11:54,769 --> 00:11:56,987 Mira, es lo mismo que cortarse 269 00:11:57,011 --> 00:11:58,130 - cuando estás cocinando... - ¡Dios! 270 00:11:58,154 --> 00:11:59,564 - Excepto que no es mi dedo. - Espera un minuto. 271 00:11:59,588 --> 00:12:01,101 - Es... No importa. - ¿Estás sangrando? 272 00:12:01,126 --> 00:12:03,201 - Omar está esperando en tu despacho. - ¿Cómo ha llegado? 273 00:12:03,225 --> 00:12:04,836 - Envié una furgoneta. - ¿Me estoy perdiendo algo? 274 00:12:04,860 --> 00:12:06,371 - Quizás deberías cambiarte la camisa. - Omar, hola. 275 00:12:06,395 --> 00:12:08,217 Hola. ¿Qué demonios te ha pasado? 276 00:12:08,241 --> 00:12:09,932 Ya. Lo siento. 277 00:12:10,818 --> 00:12:12,611 Dame... 278 00:12:14,804 --> 00:12:16,615 un segundo. ¿Choi está en su despacho? 279 00:12:16,639 --> 00:12:18,350 ¿Te han apuñalado? 280 00:12:18,374 --> 00:12:19,685 Un poco. ¿Puedo cambiarme en tu despacho? 281 00:12:19,709 --> 00:12:21,520 Ve al médico, Callan. 282 00:12:21,544 --> 00:12:22,654 La ambulancia es como un pequeño hospital con ruedas. 283 00:12:24,113 --> 00:12:25,724 Disculpe. ¿Sr. EZ Driscoll? 284 00:12:25,748 --> 00:12:28,460 - Qué novedad. No. - ¿Estoy en el sitio equivocado? 285 00:12:28,484 --> 00:12:32,381 - No, todavía no ha llegado. - Vale. Gracias. Esperaré aquí. 286 00:12:35,458 --> 00:12:38,437 Sr. Futrell, ¿este es el veredicto completo 287 00:12:38,461 --> 00:12:41,540 del Pueblo contra Parson llevando su firma? 288 00:12:41,564 --> 00:12:43,775 Lo es. 289 00:12:43,799 --> 00:12:47,379 - Abogada, por favor, responda. - Sí, señoría. 290 00:12:48,585 --> 00:12:51,368 - Fue unánime. - Jueza Carmichael... 291 00:12:51,392 --> 00:12:54,052 Espere, abogada. Sr. Futtrell... 292 00:12:54,076 --> 00:12:57,295 El jurado es la piedra angular de la justicia estadounidense. 293 00:12:57,319 --> 00:12:59,188 - Eso... sí. - Usted nos dijo eso. 294 00:12:59,212 --> 00:13:00,687 Creo que sí, sí. 295 00:13:00,711 --> 00:13:02,561 Nos hizo sentir que lo que estábamos a punto de hacer 296 00:13:02,585 --> 00:13:04,948 - era importante - Lo era. Lo es. 297 00:13:04,972 --> 00:13:06,865 - Excepto que no fue así. - Sr. Futrell... 298 00:13:06,889 --> 00:13:08,800 Excepto que... No, no. No nos dejó terminar el trabajo. 299 00:13:08,824 --> 00:13:10,368 Ese hombre era inocente. 300 00:13:10,392 --> 00:13:12,215 Estábamos listo para decirlo, pero usted sabía más. 301 00:13:12,239 --> 00:13:14,354 ¿Por qué demonios estuvimos siquiera aquí? 302 00:13:14,403 --> 00:13:17,876 Lo juro por Dios, si alguna vez tengo problemas con ley, 303 00:13:17,900 --> 00:13:21,513 espero no acabar en su tribunal... 304 00:13:21,930 --> 00:13:23,731 señoría. 305 00:13:28,310 --> 00:13:32,924 Sr. Futrell, gracias. 306 00:13:32,948 --> 00:13:34,649 Puede irse. 307 00:13:39,588 --> 00:13:40,955 Lo siento mucho. 308 00:13:46,121 --> 00:13:51,042 Nos reuniremos en acta después de que la Srta. Lopez 309 00:13:51,066 --> 00:13:53,545 tenga oportunidad de hablar con su cliente. 310 00:13:53,569 --> 00:13:57,616 Obviamente, el Sr. Parson y ella determinarán 311 00:13:57,640 --> 00:13:59,417 cómo desean proceder. 312 00:14:03,681 --> 00:14:05,357 Gracias por venir aquí tan rápidamente. 313 00:14:05,381 --> 00:14:07,859 Oye, iba a ir a junto los de la condicional hoy. 314 00:14:07,883 --> 00:14:10,295 - ¿Es por eso? - No, Leon, no. No es por eso. 315 00:14:10,319 --> 00:14:12,037 He dejado a Levi esta mañana. 316 00:14:12,072 --> 00:14:14,232 Su profesora empezó a disculparse 317 00:14:14,272 --> 00:14:16,201 de que ya no pueda darle clases por Internet. 318 00:14:16,225 --> 00:14:19,825 La política estricta de no delincuentes. No duró mucho. 319 00:14:19,854 --> 00:14:22,908 Leon... 320 00:14:25,395 --> 00:14:28,503 La jueza de tu caso, Lola Carmichael, 321 00:14:28,551 --> 00:14:30,161 nos ha informado 322 00:14:30,189 --> 00:14:32,167 que el jurado en tu juicio... 323 00:14:33,209 --> 00:14:35,320 El jurado te iba a encontrar no culpable. 324 00:14:35,344 --> 00:14:37,255 Su becaria encontró el informe del jurado 325 00:14:37,279 --> 00:14:39,057 después de que se completase el acuerdo 326 00:14:39,081 --> 00:14:40,926 y se descartase al jurado. 327 00:14:40,950 --> 00:14:42,527 ¿El jurado me ha encontrado no culpable? 328 00:14:42,551 --> 00:14:45,463 Tenemos que realizar una moción para retirar tu acuerdo. 329 00:14:45,487 --> 00:14:48,834 Si se acepta la moción, el fiscal tendrá que decidir 330 00:14:48,858 --> 00:14:50,268 si volver a intentar tu caso. 331 00:14:50,292 --> 00:14:51,937 Si deciden que no, se ha acabado. 332 00:14:51,961 --> 00:14:53,870 Pero si deciden reintentarlo, 333 00:14:53,894 --> 00:14:55,822 tendremos otra oportunidad de demostrar 334 00:14:55,846 --> 00:14:57,350 que te estabas defendiendo a ti mismo. 335 00:14:57,374 --> 00:15:00,529 ¿Y hacer pasar a mi familia por eso otra vez? 336 00:15:02,037 --> 00:15:04,583 ¿Por qué siquiera...? ¿Por qué...? 337 00:15:04,607 --> 00:15:06,985 Porque incluso la jueza pensaba que el jurado iba a condenarte. 338 00:15:07,009 --> 00:15:10,900 Lo sé. Incluso yo tenía mis dudas. 339 00:15:10,924 --> 00:15:12,691 Parecía que el jurado me iba a encontrar culpable, 340 00:15:12,715 --> 00:15:14,059 pero esa jueza... 341 00:15:14,083 --> 00:15:16,261 ¿No es su trabajo no tener opinión, 342 00:15:16,285 --> 00:15:17,662 no forzarme a...? 343 00:15:17,686 --> 00:15:21,233 Tío, mentí en el juzgado, delante de toda mi familia. 344 00:15:21,257 --> 00:15:25,871 Dije... Admití... Esa jueza me hizo admitir 345 00:15:25,902 --> 00:15:27,732 que era culpable de cosas que no hice. 346 00:15:27,757 --> 00:15:30,197 Sé que es inusual, 347 00:15:30,227 --> 00:15:33,678 pero creo que podemos conseguir que retiren ese acuerdo. 348 00:15:37,539 --> 00:15:40,569 Srta. Lopez, quiero recuperar mi reputación. 349 00:15:41,877 --> 00:15:47,076 Y quiero asegurarme de que la jueza Lola Carmichael 350 00:15:47,536 --> 00:15:50,148 no le vuelva a hacer esto a nadie. 351 00:16:03,165 --> 00:16:04,442 352 00:16:04,466 --> 00:16:06,492 Tengo que hablar con mi hija. 353 00:16:06,517 --> 00:16:08,294 La jueza Carmichael no está disponible ahora mismo. 354 00:16:08,319 --> 00:16:10,531 Es sobre el caso de Leon Parson. 355 00:16:10,555 --> 00:16:13,667 Quizás puede decirme otros horarios que le vengan bien. 356 00:16:13,691 --> 00:16:16,370 - Vale. ¿Quiere sacar el calendario? - Sí. 357 00:16:16,394 --> 00:16:19,740 Creo que tiene un hueco el martes a las 11:30. 358 00:16:19,764 --> 00:16:22,042 No, no, no. 359 00:16:22,066 --> 00:16:23,310 - Sra. Robinson... - ¿Dónde está? 360 00:16:23,334 --> 00:16:26,080 No tengo ni idea. 361 00:16:26,104 --> 00:16:27,548 362 00:16:28,944 --> 00:16:30,117 Roxy. 363 00:16:33,044 --> 00:16:36,480 Encantadora. Hablemos. 364 00:16:41,853 --> 00:16:43,597 Señoría. 365 00:16:43,621 --> 00:16:46,667 Era un robo de coche y te apuñalaron primero. 366 00:16:46,691 --> 00:16:48,031 Eso es lo que creen los detectives. 367 00:16:48,055 --> 00:16:49,701 - ¿Y tú les crees? - No he llamado por eso. 368 00:16:49,725 --> 00:16:51,872 Estos ladrones... ¿No tocaron el coche? 369 00:16:51,896 --> 00:16:53,841 - No. - Entonces es alguien enviando un mensaje. 370 00:16:53,865 --> 00:16:55,676 Omar, te van a prestar mucha atención 371 00:16:55,700 --> 00:16:57,995 y solo quiero... Si Rashel se entrega, 372 00:16:58,019 --> 00:16:59,713 no tendrá paseíllo, ¿vale? 373 00:16:59,737 --> 00:17:01,382 Voy a estar contigo en todo momento, 374 00:17:01,406 --> 00:17:04,037 pero dada la volatilidad del caso, 375 00:17:04,062 --> 00:17:05,672 puede que necesites quedarte en otro sitio a vivir. 376 00:17:05,697 --> 00:17:07,375 ¿En caso de que alguien quiera enviarme un mensaje? 377 00:17:07,400 --> 00:17:09,211 Solo quiero que te sientas seguro. 378 00:17:09,236 --> 00:17:11,891 ¿Tienes algún sitio al que ir que no...? No sé, 379 00:17:11,916 --> 00:17:14,094 ¿como una de esas casas con accesos para sillas de ruedas 380 00:17:14,118 --> 00:17:16,248 de las que oigo hablar? 381 00:17:19,885 --> 00:17:21,362 ¿McCarthy y and Cuthbert? 382 00:17:21,387 --> 00:17:23,065 ¿Qué demonios están haciendo aquí? 383 00:17:23,589 --> 00:17:25,339 ¿Y quiénes son? 384 00:17:25,363 --> 00:17:28,265 Un matón y un abogado del sindicato del sheriff... 385 00:17:29,934 --> 00:17:31,579 Disculpa. 386 00:17:35,402 --> 00:17:37,947 Leon Parson fue encontrado no culpable 387 00:17:37,972 --> 00:17:39,817 y su pequeña Jillian ha saltado 388 00:17:39,842 --> 00:17:42,087 - en todas las redes sociales. - Roxy... 389 00:17:42,112 --> 00:17:44,357 La comunidad está despierta, enfadada 390 00:17:44,382 --> 00:17:47,694 e incluso están hablando de votar para echar a Lola 391 00:17:47,719 --> 00:17:49,264 en las próximas elecciones. 392 00:17:49,289 --> 00:17:51,934 - Lo sé. Lo vi. - He intentado llamarla. 393 00:17:51,959 --> 00:17:56,306 Has hecho un gran trabajo, Roxy, con Lola. 394 00:17:56,331 --> 00:18:00,578 Es... increíble, y, Dios. Soy madre 395 00:18:00,603 --> 00:18:02,915 y siempre queremos ayudar a nuestros hijos, ¿no? 396 00:18:02,940 --> 00:18:04,284 ¿De qué estamos hablando? 397 00:18:04,309 --> 00:18:06,587 Como madre, no sé si nuestra presencia 398 00:18:06,612 --> 00:18:07,989 es siempre necesaria. 399 00:18:08,014 --> 00:18:09,992 ¿Nuestra presencia? Vale. 400 00:18:10,017 --> 00:18:13,230 Creo que Lola tiene que pasar menos tiempo pensando en ti 401 00:18:13,255 --> 00:18:15,233 y si la respetas, 402 00:18:15,258 --> 00:18:17,470 y necesita centrarse más en el trabajo 403 00:18:17,495 --> 00:18:19,539 que se le ha encomendado. 404 00:18:19,564 --> 00:18:20,923 - Sí, ¿no? - Sí, 405 00:18:20,948 --> 00:18:23,612 y estoy aquí con mis décadas de conocimiento legal 406 00:18:23,637 --> 00:18:25,682 y experiencia para ayudarla si necesita ayuda. 407 00:18:25,707 --> 00:18:29,153 ¿Acabas de comprobar mis habilidades como madre? 408 00:18:29,178 --> 00:18:31,156 Porque no creo que quieras hablar de eso. 409 00:18:31,181 --> 00:18:34,586 Vengo aquí a apoyar a mi hija. 410 00:18:34,611 --> 00:18:35,994 Lo entiendo 411 00:18:36,366 --> 00:18:39,873 y nos aseguraremos de que lo sepa. 412 00:18:48,413 --> 00:18:50,391 Que tengas un buen día. 413 00:18:51,783 --> 00:18:53,294 ¿Cómo pueden presentarse sin avisar 414 00:18:53,318 --> 00:18:54,862 y pedir una reunión? 415 00:18:56,521 --> 00:18:58,165 - Vale, Sr. Bravo, le toca. - Mark, ¿cómo te encuentras? 416 00:18:58,189 --> 00:19:00,100 - Señor, ha habido una filtración en la oficina. - Espera, espera. 417 00:19:00,124 --> 00:19:02,002 Primero lo primero. ¿Las cosas han ido un poco mal hoy? 418 00:19:02,026 --> 00:19:03,289 Quiero saber cómo estás. 419 00:19:03,334 --> 00:19:06,040 - Bien. - Bien. Me quedo con eso. 420 00:19:06,064 --> 00:19:10,110 Vale, Mark, cambio de planes. He quedado con el equipo 421 00:19:10,134 --> 00:19:11,545 y han pensado que lo mejor y más respetuoso 422 00:19:11,569 --> 00:19:13,903 es darles a todos un aviso por adelantado. 423 00:19:13,949 --> 00:19:15,792 Le hemos ofrecido a la abogada del sindicato de Rashel, 424 00:19:15,816 --> 00:19:17,764 Corrine Cuthbert, una oportunidad para refutar los cargos. 425 00:19:17,788 --> 00:19:19,019 Antes de ir al jurado popular. 426 00:19:19,043 --> 00:19:20,721 ¿Quieres que le enseñe mis pruebas a la defensa? 427 00:19:20,745 --> 00:19:22,389 Para que podamos escuchar qué tienen que decir. 428 00:19:22,413 --> 00:19:23,991 Eres fan de la transparencia, ¿no, Mark? 429 00:19:24,015 --> 00:19:26,393 Y el sheriff McCarthy... ¿Qué hace aquí? 430 00:19:26,417 --> 00:19:27,690 De sheriff si se le permite sentarse. 431 00:19:27,726 --> 00:19:28,819 Una cortesía. 432 00:19:30,733 --> 00:19:32,566 Thomas, ¿Mark sigue en la sala? 433 00:19:32,590 --> 00:19:35,429 Lo está... pero no sé durante cuánto tiempo. 434 00:19:36,794 --> 00:19:39,340 Es una buena idea, señor. ¿Qué tal si le damos al sheriff Rashel 435 00:19:39,364 --> 00:19:42,209 una oportunidad de ser interrogado antes de que lo acusemos? 436 00:19:42,233 --> 00:19:44,488 Si se niega, Cuthbert no puede oír nuestro caso 437 00:19:44,512 --> 00:19:45,773 hasta que lo haga el resto del mundo. 438 00:19:45,817 --> 00:19:48,315 - Vale la pena pensarlo, señor. - Ya, no, sigamos con mi plan. 439 00:19:48,339 --> 00:19:50,974 Thomas, quizás puedes encontrar a Mark en un tribunal vacío. 440 00:19:52,009 --> 00:19:53,420 Claro. 441 00:19:53,444 --> 00:19:55,222 Claro, dadle a todo el mundo la oportunidad de exponerse. 442 00:19:55,246 --> 00:19:57,991 Le diré cómo va, señor. 443 00:20:08,712 --> 00:20:10,404 Tu madre está aquí. 444 00:20:10,797 --> 00:20:12,790 ¿Cómo lo lleva Sherri? 445 00:20:12,814 --> 00:20:15,096 Vale, la jueza Benner ha prestado refuerzos. 446 00:20:15,133 --> 00:20:19,306 Benner ha prestado refuerzos. A Roxy le va a encantar. 447 00:20:23,006 --> 00:20:25,240 No estoy enfadada contigo, Ness. 448 00:20:28,334 --> 00:20:30,833 ¿Cuál es tu relación con tu madre si no es demasiado...? 449 00:20:30,888 --> 00:20:32,826 Soy un extraterrestre para ella. 450 00:20:32,850 --> 00:20:34,628 Nunca... me ha parado. 451 00:20:34,652 --> 00:20:36,997 Me quiere un poco de la manera 452 00:20:37,021 --> 00:20:40,077 "no sé de dónde vienes". 453 00:20:40,591 --> 00:20:45,038 Roxy siempre piensa que sabe más que el resto, sobre todo. 454 00:20:45,062 --> 00:20:47,141 Sigo intentando poner límites, 455 00:20:47,165 --> 00:20:49,336 pero hoy no puedo con ello. 456 00:20:52,235 --> 00:20:54,881 Creía que cuando volviesen los jurados, 457 00:20:54,906 --> 00:20:58,118 estarían felices por dejarles decidir para variar, 458 00:20:58,143 --> 00:21:00,588 pero cuando pensé que todo iba a ir mal, 459 00:21:00,613 --> 00:21:03,626 no me pude contener. 460 00:21:03,651 --> 00:21:06,830 Tuve que meterme de lleno y hacer un desastre. 461 00:21:06,855 --> 00:21:08,900 Parece que es cosa de familia. 462 00:21:09,020 --> 00:21:10,705 Eso no... 463 00:21:10,731 --> 00:21:12,266 Lo sé. 464 00:21:12,818 --> 00:21:14,601 ¿Pero por qué no lo hiciste? 465 00:21:14,625 --> 00:21:16,459 Pudiste haberlo tirado 466 00:21:16,521 --> 00:21:17,929 y nadie lo hubiera sabido. 467 00:21:17,953 --> 00:21:19,309 ¿Por qué no lo tiraste? 468 00:21:19,333 --> 00:21:20,941 No sentía que fuese mi decisión. 469 00:21:20,965 --> 00:21:24,645 - ¿Y? - Y no parecía bien. 470 00:21:24,669 --> 00:21:28,348 Parecía demasiado importante como para tirarlo. 471 00:21:44,053 --> 00:21:46,327 El testimonio original del sheriff Rashel 472 00:21:46,365 --> 00:21:48,836 dice que estaba a 1 metro de Omar Aziz 473 00:21:48,860 --> 00:21:51,572 y que el Sr. Aziz portaba un arma. 474 00:21:52,688 --> 00:21:55,609 Como puede ver, las manos del Sr. Aziz están levantadas. 475 00:21:55,633 --> 00:21:58,045 Estaba a 5 menos, por lo menos, retrocediendo 476 00:21:58,069 --> 00:21:59,412 y no hay arma. 477 00:21:59,436 --> 00:22:01,482 Me encantaría saber de dónde han salido estas fotografías. 478 00:22:01,506 --> 00:22:03,317 Las sacó una cámara de seguridad privada 479 00:22:03,341 --> 00:22:04,698 de uno de los apartamentos del exterior. 480 00:22:04,732 --> 00:22:06,914 Y no cree que esto va a ser el hazmerreír en el tribunal. 481 00:22:06,938 --> 00:22:09,024 - Un poco de respeto, Corinne. - O las cámaras se retiraron 482 00:22:09,048 --> 00:22:10,457 antes de que llegase el investigador, 483 00:22:10,481 --> 00:22:12,326 o se encubrió su existencia. 484 00:22:12,350 --> 00:22:15,863 Me encanta cuando un fiscal se presenta años después 485 00:22:15,887 --> 00:22:19,308 con unas fotos encontradas de manera mágica de una supuesta mala conducta 486 00:22:19,332 --> 00:22:20,579 de un agente. 487 00:22:20,619 --> 00:22:24,238 Es más divertido cuando la fuente, según mi teoría, 488 00:22:24,262 --> 00:22:26,840 es el camello que vive en el edificio 489 00:22:26,864 --> 00:22:29,176 que arregló su propia cámara de seguridad 490 00:22:29,200 --> 00:22:32,065 y dijo que era un gasto de negocio. 491 00:22:32,089 --> 00:22:34,948 ¿Ha encontrado a dicho camello? 492 00:22:34,972 --> 00:22:36,783 ¿Sigue buscando? ¿O está en prisión? 493 00:22:36,807 --> 00:22:39,119 Accediendo a testificar a cambio de liberarlo antes. 494 00:22:39,143 --> 00:22:40,687 Si está intentando que no acusemos, 495 00:22:40,711 --> 00:22:41,922 Corinne, está malgastando el tiempo. 496 00:22:41,946 --> 00:22:43,590 El fiscal está comprometido 497 00:22:43,614 --> 00:22:45,926 - a continuar con esto. - Intento de homicidio. 498 00:22:45,950 --> 00:22:49,351 Si Bravo hubiese firmado eso, no estaríamos aquí sentados. 499 00:22:49,375 --> 00:22:50,918 Hablemos de Omar Aziz. 500 00:22:50,942 --> 00:22:53,174 ¿Y si le digo que no solo cortaba el pelo en su peluquería? 501 00:22:53,204 --> 00:22:55,002 ¿Ahora investigamos a Omar Aziz? 502 00:22:55,040 --> 00:22:57,728 Nos encantaría ver esas pruebas. 503 00:22:57,775 --> 00:23:00,054 Verá las pruebas cuando estemos listos para presentarlas. 504 00:23:00,091 --> 00:23:01,875 - Estoy impaciente, Wayne. - Me pregunto, Sr. Callan, 505 00:23:01,899 --> 00:23:04,378 si su padre ha tenido algo que ver con asegurar 506 00:23:04,402 --> 00:23:05,555 - estas supuestas pruebas. - ¿Disculpe? 507 00:23:05,579 --> 00:23:07,781 Victor Callan es muy conocido en el departamento de policía. 508 00:23:07,805 --> 00:23:10,345 De hecho, me sorprendió que el Sr. Bravo 509 00:23:10,369 --> 00:23:12,619 confiase un caso tan sensible 510 00:23:12,643 --> 00:23:16,023 a un fiscal tan comprometido. 511 00:23:16,047 --> 00:23:17,483 ¿En qué momento puedo irme, señor? 512 00:23:17,507 --> 00:23:19,359 - Creo que hemos acabado aquí. - Bien. ¿Nos vamos? 513 00:23:19,383 --> 00:23:21,962 Agradezco de verdad este tiempo hoy, caballeros, 514 00:23:21,986 --> 00:23:23,430 y volveré con mi cliente. 515 00:23:23,454 --> 00:23:25,426 Dígale hola a la jueza Carmichael por nosotros. 516 00:23:25,467 --> 00:23:27,200 He oído que son cercanos. Tiene sentido. 517 00:23:27,224 --> 00:23:29,803 ¿Relaciones dudosas e inapropiadas con una jueza 518 00:23:29,827 --> 00:23:32,306 que es bien conocida por su prejuicio 519 00:23:32,330 --> 00:23:33,574 contra las fuerzas del orden? 520 00:23:33,602 --> 00:23:36,670 Mi hija todavía tiene ese vídeo viral en su móvil. 521 00:23:37,446 --> 00:23:39,089 Me vuelve loca. 522 00:23:44,475 --> 00:23:47,993 Maggie Palmer no va a ceder. 523 00:23:48,017 --> 00:23:49,431 Va a protestar 524 00:23:49,467 --> 00:23:52,202 si intento retirar el acuerdo de Leon, lo que me deja... 525 00:23:53,017 --> 00:23:54,928 Lo siento. No debería estar hablando de esto contigo 526 00:23:54,952 --> 00:23:56,196 porque estamos en la misma oficina. 527 00:23:56,220 --> 00:23:58,608 Em, estoy aquí, ¿vale? Hablemos. 528 00:23:59,818 --> 00:24:03,337 No creo que tenga otra opción 529 00:24:03,361 --> 00:24:06,940 más que hacerlo oficial con razones fuertes y claras 530 00:24:06,964 --> 00:24:09,343 para que la Corte de Apelaciones garantice una petición de Habeas Corpus. 531 00:24:09,367 --> 00:24:11,645 Porque cuando Maggie proteste, la jueza Carmichael 532 00:24:11,669 --> 00:24:13,447 - puede que rechace retirar el acuerdo. - Ya, sí. 533 00:24:13,471 --> 00:24:15,816 - Pero no lo haría. No lo haría. - Pero puede. Podría 534 00:24:15,840 --> 00:24:18,438 y necesito formar un caso sólido, por si tengo que apelar, 535 00:24:18,469 --> 00:24:20,487 lo que significa que tengo que atacar a su actuación judicial. 536 00:24:20,511 --> 00:24:21,622 ¿Atacar? No. No creo 537 00:24:21,646 --> 00:24:22,756 - que tengas que atacar... - Tengo que hacerlo. 538 00:24:22,780 --> 00:24:24,157 Estás intentando mantener a tu cliente fuera de prisión. 539 00:24:24,181 --> 00:24:25,503 Sus intenciones fueron... 540 00:24:25,527 --> 00:24:28,993 No ayudarán a Leon. Este hombre tiene antecedentes criminales. 541 00:24:29,040 --> 00:24:31,579 Nos presionó para aceptar el acuerdo a las 23:00. 542 00:24:31,603 --> 00:24:34,801 - Negociaste ese acuerdo. - Sí. Sí, sí. Lo sé... 543 00:24:34,825 --> 00:24:37,437 Lo sé. Pero Leon... 544 00:24:37,461 --> 00:24:39,206 Necesitamos bases para un recurso 545 00:24:39,230 --> 00:24:40,625 en el caso de que Lola rechace la moción. 546 00:24:40,678 --> 00:24:42,709 Dejémosle usar la Asistencia de Letrada Ineficaz. 547 00:24:42,733 --> 00:24:45,145 - Vaya. - No, yo... 548 00:24:45,169 --> 00:24:46,747 - Eso... Está bien. - No estoy diciendo que... 549 00:24:46,771 --> 00:24:48,056 Vaya, es exactamente lo que estás diciendo. 550 00:24:48,081 --> 00:24:49,806 No, estoy diciendo que la jueza Carmichael 551 00:24:49,840 --> 00:24:52,593 es la jueza más justa y progresista del país 552 00:24:52,624 --> 00:24:53,835 y no quieres ayudar a gente 553 00:24:53,859 --> 00:24:54,992 - hundiéndola, diciendo... - Mi responsabilidad 554 00:24:55,033 --> 00:24:56,817 es hacer lo correcto para mi cliente, no para Lola. 555 00:24:56,841 --> 00:24:59,085 - Lo sé. - No es que quiera hacerlo. 556 00:25:01,652 --> 00:25:03,131 Lo sé. 557 00:25:07,484 --> 00:25:08,962 Dejaste esto en mi casa, como... 558 00:25:09,060 --> 00:25:11,238 Como hace meses y he estado... 559 00:25:11,266 --> 00:25:12,846 He estado intentando devolvértela, 560 00:25:12,877 --> 00:25:14,908 pero... pero nos confinaron, 561 00:25:14,932 --> 00:25:16,376 - y entonces... - Y entonces rompimos 562 00:25:16,400 --> 00:25:17,812 y después... 563 00:25:19,070 --> 00:25:20,681 ¿Cómo está Joaquin? ¿Estáis bien? 564 00:25:21,316 --> 00:25:23,016 Es genial. 565 00:25:23,040 --> 00:25:24,584 Estamos genial. 566 00:25:24,608 --> 00:25:26,404 Quédate la camiseta. 567 00:25:28,179 --> 00:25:31,815 Te encanta. Te queda genial. 568 00:25:34,305 --> 00:25:36,039 No, yo... 569 00:25:37,755 --> 00:25:39,489 Creo que deberías llevártela. 570 00:25:41,878 --> 00:25:43,770 Gracias por escucharme. 571 00:26:18,932 --> 00:26:23,161 ¿Te apuñalan y no me llamas? 572 00:26:23,186 --> 00:26:25,710 ¿Tengo que enterarme por mi becaria? 573 00:26:25,737 --> 00:26:28,934 Ha sido un rasguño y ya tienes mucho de lo que preocuparte. 574 00:26:28,958 --> 00:26:31,365 Amy cree que es una conspiración, que vinieron a por mí. 575 00:26:31,389 --> 00:26:34,162 Amy ha estado viendo mucho Netflix. 576 00:26:35,131 --> 00:26:37,419 Echo de menos el café. 577 00:26:37,444 --> 00:26:39,289 Echo mucho de menos el café. 578 00:26:39,314 --> 00:26:42,126 Cuando Cuthbert te mencionó, nuestra relación, 579 00:26:42,151 --> 00:26:45,030 pensé: "No quiero que esto te infecte". 580 00:26:45,055 --> 00:26:46,354 Ya tienes mucho con lo que lidiar. 581 00:26:46,379 --> 00:26:47,966 Por favor, no puede tocarme, Mark. 582 00:26:47,991 --> 00:26:49,738 No tengo nada que ver con el caso. 583 00:26:49,899 --> 00:26:52,129 No dudes ahora, Mark. 584 00:26:52,154 --> 00:26:54,466 - ¿Cómo vas? ¿Cómo están las cosas? - Louis Bravo tiene ego, 585 00:26:54,491 --> 00:26:56,235 así que no te pongas tonto con él, Mark. 586 00:26:56,260 --> 00:26:59,640 Es un fiscal apuntando a un sheriff enfadado y al sindicato. 587 00:26:59,665 --> 00:27:01,391 Ahora lo tienes para llegar tan lejos. 588 00:27:01,416 --> 00:27:03,627 No lo pierdas. Omar Aziz va primero. 589 00:27:03,652 --> 00:27:05,163 No quieres hablar de lo tuyo, ¿no? 590 00:27:05,188 --> 00:27:06,599 ¡No! No mientras tú puedas beber café 591 00:27:06,624 --> 00:27:10,050 y yo agua caliente con limón. No. 592 00:27:12,642 --> 00:27:15,638 ¿Cómo va? Estoy escuchando rumores. 593 00:27:16,559 --> 00:27:18,704 Como fiscal, he visto a jurados 594 00:27:18,729 --> 00:27:21,846 como potenciales aliados a los que podía ganar con hechos. 595 00:27:21,871 --> 00:27:23,365 Y con tu ingenio y encanto. 596 00:27:23,404 --> 00:27:25,647 Como jueza... 597 00:27:25,672 --> 00:27:28,443 - Demasiado poder. - No, Mark. Para. 598 00:27:28,857 --> 00:27:31,603 No es el poder. Es la falta de poder. 599 00:27:31,628 --> 00:27:33,806 Ver a abogados fastidiando discursos finales, 600 00:27:33,831 --> 00:27:35,909 y testigos contradiciéndose 601 00:27:35,934 --> 00:27:40,248 y acusados siento objeto de leyes mal redactadas... 602 00:27:40,516 --> 00:27:43,433 Si hubieras oído al jurado en cuestión... 603 00:27:43,458 --> 00:27:45,890 Lo, no puedes apartar a un jurado 604 00:27:45,938 --> 00:27:47,640 y censurarles cuando piensas que no van a... 605 00:27:47,665 --> 00:27:49,543 - No hice eso. - Eso es exactamente lo que hiciste. 606 00:27:49,568 --> 00:27:52,480 No hice eso. Pero no podía ver 607 00:27:52,505 --> 00:27:54,516 una explicación racional de por qué iban a traer 608 00:27:54,541 --> 00:27:57,243 - un veredicto culpable. - Y te equivocabas. 609 00:27:58,847 --> 00:28:01,259 Con todo lo que ha pasado este año, Mark... 610 00:28:01,284 --> 00:28:05,131 COVID, protestas, las elecciones... 611 00:28:05,156 --> 00:28:06,900 Lo estoy pasando mal. 612 00:28:07,323 --> 00:28:12,471 Lo estoy pasando mal siendo el árbitro 613 00:28:12,495 --> 00:28:15,907 cuando hay días que todo lo que quiero es meterme en el partido. 614 00:28:19,128 --> 00:28:20,578 Lo... 615 00:28:22,484 --> 00:28:24,165 Tengo que irme. 616 00:28:37,601 --> 00:28:40,113 ¿Este es tu lema? No puedes marcar si no... 617 00:28:40,138 --> 00:28:42,850 Disparas. No es un lema. Es un recordatorio. 618 00:28:42,875 --> 00:28:44,286 - ¿Jugabas al hockey? - Soy de tenis. 619 00:28:45,804 --> 00:28:47,313 Cuthbert tiene razón. 620 00:28:47,577 --> 00:28:49,749 No sé de dónde han salido estas fotos, Mark, 621 00:28:49,774 --> 00:28:51,042 y tú tampoco. 622 00:28:51,067 --> 00:28:52,945 Y alguien que no conocemos ha iniciado todo esto. 623 00:28:52,970 --> 00:28:54,538 ¿Puedes confiar en él? 624 00:28:54,563 --> 00:28:57,115 ¿O solo... nos están tendiendo una trampa? 625 00:28:57,774 --> 00:28:59,618 Si tuviéramos el vídeo original, 626 00:28:59,643 --> 00:29:01,254 me sentiría mucho mejor sobre esto, 627 00:29:01,279 --> 00:29:03,424 - al igual que un jurado. - Ha funcionado. 628 00:29:03,449 --> 00:29:06,417 Su estrategia ha funcionado. No vas a denunciar. 629 00:29:07,990 --> 00:29:10,068 Antes de que te vayas, señor, quizás podemos ponernos al teléfono, 630 00:29:10,093 --> 00:29:13,239 llamar a Omar Aziz, avisarle de que no va a ocurrir. 631 00:29:13,264 --> 00:29:15,609 ¿Sabes qué? Lo haré yo mismo. 632 00:29:15,634 --> 00:29:17,546 Será rápido. No se sorprenderá. 633 00:29:18,047 --> 00:29:20,638 - No se sorprenderá. - No. Nadie se sorprenderá. 634 00:29:29,465 --> 00:29:30,976 - ¿Quién eres? - August Fox. 635 00:29:31,001 --> 00:29:32,946 El Sr. Driscoll aplazó la cita de ayer con él 636 00:29:32,971 --> 00:29:34,748 para hoy, pero todavía no ha llegado. 637 00:29:34,773 --> 00:29:37,285 ¿Te importaría llevar al Sr. Fox al Gavel and Go? 638 00:29:37,310 --> 00:29:39,655 Estoy seguro de que estará mucho más cómodo ahí abajo. 639 00:29:39,680 --> 00:29:42,626 Claro. Sr. Fox, oficialmente soy Luke Watkins. 640 00:29:42,651 --> 00:29:44,529 Un placer conocerlo. 641 00:29:46,490 --> 00:29:48,124 Srta. Lopez, ¿tiene un recurso? 642 00:29:50,520 --> 00:29:52,698 Sí, señoría. La defensa... 643 00:29:52,723 --> 00:29:54,601 - Dígalo, Srta. Lopez. - Sí, señoría. 644 00:29:54,626 --> 00:29:57,838 "La defensa solicita retirar 645 00:29:57,863 --> 00:30:00,775 el veredicto culpable de Leon Parson de asalto a mano armada 646 00:30:00,800 --> 00:30:03,846 bajo los hechos del mal uso del poder del tribunal 647 00:30:03,871 --> 00:30:06,884 y sobre un compromiso en las negociaciones de la declaración, 648 00:30:06,909 --> 00:30:09,730 aunque bien intencionadas, no solo cohibieron 649 00:30:09,755 --> 00:30:12,825 el terreno del jurado, mas coaccionaron a mi cliente 650 00:30:12,850 --> 00:30:16,530 a declararse culpable de un delito que no cometió. 651 00:30:16,555 --> 00:30:20,500 Esa invasión, esa coacción va más allá de una buena intención. 652 00:30:20,525 --> 00:30:22,804 Este tribunal, de hecho, abusó de su poder. 653 00:30:22,829 --> 00:30:24,340 Todos los 12 miembros del jurado 654 00:30:24,365 --> 00:30:26,277 presentaron un veredicto unánime no culpable. 655 00:30:26,302 --> 00:30:28,413 Debido proceso solicita que la moción se garantice. 656 00:30:28,438 --> 00:30:31,951 Leon Parson debe poder retirar su declaración 657 00:30:31,976 --> 00:30:34,644 y corregir el fallo de la justicia". 658 00:30:46,930 --> 00:30:50,743 Sí. Tomémonos un descanso, 659 00:30:50,768 --> 00:30:54,748 después del cual me gustaría ver a la abogada en mi cámara. 660 00:30:56,567 --> 00:30:58,177 Bien hecho con esa moción. 661 00:30:58,202 --> 00:30:59,372 Yo no lo hubiera dicho mejor. 662 00:30:59,397 --> 00:31:00,780 Púdrete, Maggie. 663 00:31:01,611 --> 00:31:03,822 Siéntate. 664 00:31:03,847 --> 00:31:06,494 Sígueme. 665 00:31:13,363 --> 00:31:15,756 La jueza Carmichael ha estado siempre para ti. 666 00:31:15,781 --> 00:31:17,844 - Lo sé. - Y no me lo estoy tomando de manera personal. 667 00:31:17,869 --> 00:31:19,852 La orden de alejamiento. Hablo de... 668 00:31:19,877 --> 00:31:22,355 ¿Y le pagas su respeto con lo que acabas de decir en el juzgado? 669 00:31:22,380 --> 00:31:24,052 Estaba haciendo mi trabajo, Sherri. 670 00:31:24,077 --> 00:31:25,588 Nada de esto estaría pasando. 671 00:31:25,613 --> 00:31:27,892 No tenía obligación de revelar ese veredicto. 672 00:31:27,958 --> 00:31:30,436 Lo hizo por la justicia 673 00:31:30,461 --> 00:31:33,271 y a un gran coste profesional. 674 00:31:33,562 --> 00:31:35,073 Eso es todo. 675 00:31:40,529 --> 00:31:43,442 Ha pasado un tiempo desde que pasaba tiempo por aquí. 676 00:31:43,467 --> 00:31:46,612 Estuve en el Departamento de Justicia de San Francisco. 677 00:31:46,637 --> 00:31:48,615 Fiscal. Pero tuve que dejarlo. 678 00:31:48,640 --> 00:31:50,952 - ¿Por qué? - Me despidieron. 679 00:31:51,280 --> 00:31:54,133 Vale, entonces le diré al Sr. Driscoll dónde está. 680 00:31:54,158 --> 00:31:55,893 He estado esperando a hablar con el Sr. Driscoll 681 00:31:55,935 --> 00:31:57,292 sobre uno de sus antiguos casos... 682 00:31:57,317 --> 00:31:58,694 Un hombre violó la condicional 683 00:31:58,719 --> 00:32:00,648 y ahora se enfrenta a 12 años de prisión. 684 00:32:00,690 --> 00:32:03,099 ¿Sabes cuál era su delito? 685 00:32:03,133 --> 00:32:04,761 Robar en una tienda. 686 00:32:06,629 --> 00:32:10,175 ¿Quiere que EZ le pida al juez revisar los términos? 687 00:32:10,200 --> 00:32:12,812 ¿Para que un chaval de 21 no acabe encerrado hasta los 34 688 00:32:12,837 --> 00:32:14,715 por robar tres botes de ibuprofeno? 689 00:32:15,271 --> 00:32:19,117 Sí. ¿No crees que hace falta un repaso, Luke? 690 00:32:19,141 --> 00:32:20,363 Parece que sí. 691 00:32:20,410 --> 00:32:22,888 Trabajo en la justicia retributiva. 692 00:32:22,912 --> 00:32:24,004 Acusación progresista. 693 00:32:24,047 --> 00:32:25,618 Trabajo con los dañados y los que dañan 694 00:32:25,643 --> 00:32:27,450 para encontrar un camino... 695 00:32:28,551 --> 00:32:30,089 Tienes... que volver al trabajo. 696 00:32:30,117 --> 00:32:34,199 En realidad... tengo tiempo. 697 00:32:34,223 --> 00:32:37,131 Hay algo que deberías ver. 698 00:32:37,155 --> 00:32:39,728 Podría cambiarte la vida. 699 00:32:39,755 --> 00:32:42,530 Más importante, podría cambiarle la vida a otras personas. 700 00:32:48,459 --> 00:32:50,026 Adelante. 701 00:32:52,148 --> 00:32:53,726 Sra. Palmer. 702 00:32:53,757 --> 00:32:55,724 Srta. Lopez. 703 00:32:57,967 --> 00:32:59,644 No os quitaré mucho tiempo. 704 00:32:59,669 --> 00:33:01,127 ¿Esto va a estar en acta? 705 00:33:01,166 --> 00:33:03,350 No. Creía que valdría la pena aclarar las cosas 706 00:33:03,375 --> 00:33:05,086 - antes de volver al tribunal. - Señoría, ¿puedo...? 707 00:33:05,111 --> 00:33:07,223 - Me gustaría... - Srta. Lopez, tenía un trabajo. 708 00:33:07,248 --> 00:33:08,825 Tenía que marcar la diferencia y lo ha hecho. 709 00:33:08,850 --> 00:33:12,949 Aun así... lo siento. 710 00:33:12,974 --> 00:33:15,701 ¿Vamos a tener una pijamada? Porque me he olvidado el pijama. 711 00:33:15,726 --> 00:33:16,925 Por cierto, bonita pelota. 712 00:33:16,950 --> 00:33:20,040 - No estaba botando, ¿no? - No, no he visto... No. 713 00:33:20,065 --> 00:33:22,264 Quería que supierais que planeo garantizar 714 00:33:22,309 --> 00:33:24,781 la moción de la Srta. Lopez, en ese momento 715 00:33:24,806 --> 00:33:27,184 el Pueblo tendrá que decidir cómo desea proceder. 716 00:33:27,209 --> 00:33:30,411 Puede reintentar el caso o... 717 00:33:35,768 --> 00:33:37,724 - Sra. Palmer... - Gracias, señoría. 718 00:33:37,754 --> 00:33:40,263 - ¿Estamos...? - Sí, Sra. Palmer, puede irse. 719 00:33:40,288 --> 00:33:42,400 Podéis iros. 720 00:33:55,979 --> 00:33:58,227 - ¿Necesitas ayuda? - Tienes otro paquete. 721 00:33:58,252 --> 00:34:00,331 Ábrelo. Ahora vuelvo. 722 00:34:28,529 --> 00:34:30,484 Todos en pie. 723 00:34:32,533 --> 00:34:34,076 Pueden sentarse. 724 00:34:44,045 --> 00:34:49,099 Se concede la moción de la defensa del Sr. Parson. 725 00:34:50,051 --> 00:34:54,680 El juicio y la condena en este tema se retiran. 726 00:34:56,532 --> 00:34:59,060 Sra. Palmer, ¿cómo se posiciona? 727 00:34:59,902 --> 00:35:01,938 ¿Cómo desea proceder el Pueblo? 728 00:35:05,024 --> 00:35:07,842 Señoría, el Pueblo... 729 00:35:15,618 --> 00:35:17,329 no puede proceder. 730 00:35:18,521 --> 00:35:20,732 ¡Sí! ¡Sí! 731 00:35:23,893 --> 00:35:25,470 Silencio, por favor. 732 00:35:25,494 --> 00:35:28,353 Todavía no hemos terminado. 733 00:35:28,383 --> 00:35:30,716 Sr. Parson, por favor, levántese. 734 00:35:35,805 --> 00:35:37,783 Me gustaría... 735 00:35:38,140 --> 00:35:44,422 disculparme formalmente, personalmente e incondicionalmente. 736 00:35:44,447 --> 00:35:50,201 Las buenas intenciones no siempre llevan a un impacto positivo 737 00:35:50,225 --> 00:35:53,932 y ahora reconozco más que nunca lo fácil 738 00:35:53,956 --> 00:35:58,837 que nuestro sistema judicial puede dañar la vida de uno, de una familia, 739 00:35:58,861 --> 00:36:04,125 incluso cuando todo el mundo tenía las mejores intenciones. 740 00:36:04,166 --> 00:36:07,573 Pero, por muy mal que esté nuestro sistema, 741 00:36:07,598 --> 00:36:11,208 y lo complicado que le ha resultado este caso 742 00:36:11,232 --> 00:36:13,885 y, especialmente a su familia, 743 00:36:13,909 --> 00:36:17,770 me mantengo decidida a que la justicia es posible. 744 00:36:17,794 --> 00:36:21,384 Tenemos que seguir alerta, 745 00:36:21,409 --> 00:36:25,022 aprender de nuestros errores y mantener la fe. 746 00:36:25,046 --> 00:36:27,665 Yo me comprometo a hacerlo. 747 00:36:27,852 --> 00:36:30,459 El caso se desestima. 748 00:36:30,484 --> 00:36:33,997 Sr. Parson, puede irse. 749 00:36:35,557 --> 00:36:36,734 750 00:36:54,075 --> 00:36:55,695 Vale, sheriff, tiene buena pinta. 751 00:36:55,719 --> 00:36:59,156 Y tachán, una cinta de VHS ha aparecido. 752 00:36:59,180 --> 00:37:00,137 Siempre ha estado ahí, Corinne. 753 00:37:00,172 --> 00:37:02,044 Es solo que ahora la tengo y se la puedo enseñar al jurado. 754 00:37:02,072 --> 00:37:03,174 Contar toda la historia. 755 00:37:03,198 --> 00:37:05,563 Me encantaría saber de dónde ha salido esa cinta. 756 00:37:05,587 --> 00:37:07,298 Es bonito que toda la familia se haya presentado a la entrega. 757 00:37:07,322 --> 00:37:09,333 Una pena que no puedan entrar. Reglas del COVID. 758 00:37:09,357 --> 00:37:11,535 Peter Rashel pone su vida en peligro todos los días 759 00:37:11,559 --> 00:37:15,306 que acude al trabajo, como todos estos hombres y mujeres. 760 00:37:15,330 --> 00:37:17,374 - Están honrando el sacrificio. - Guárdatelo para el juicio, Corinne. 761 00:37:17,398 --> 00:37:18,576 Qué bonito. 762 00:37:18,610 --> 00:37:21,521 Crees que va a pasar el jurado popular. 763 00:37:46,260 --> 00:37:49,098 - Funciona de maneras misteriosas. - Salid de aquí. 764 00:37:49,130 --> 00:37:51,275 - Tened cuidado con lo que deseáis. - ¿Perdón? 765 00:37:51,299 --> 00:37:52,710 Lo que dijiste antes del descanso 766 00:37:52,734 --> 00:37:54,745 sobre decir más lo que piensas. 767 00:37:54,769 --> 00:37:56,903 Lo haré. Eso planeo. 768 00:37:56,945 --> 00:37:57,948 Vale. 769 00:37:57,989 --> 00:38:00,985 Diré la verdad, aunque no quieras oírla 770 00:38:01,009 --> 00:38:02,620 u otra persona no quiera oírla. 771 00:38:02,644 --> 00:38:04,888 Yo te aviso. 772 00:38:04,912 --> 00:38:06,557 Es lo que quería decir. 773 00:38:08,040 --> 00:38:11,795 Lo siento. Siento haber sido tan bruta 774 00:38:11,819 --> 00:38:13,697 antes de la fiesta de Navidad. Fue estúpido. 775 00:38:13,721 --> 00:38:16,600 - Sí, lo fue. - Lo sé. 776 00:38:16,624 --> 00:38:17,835 Lo sé. 777 00:38:18,175 --> 00:38:19,870 Has estado pensando en el trabajo 778 00:38:19,894 --> 00:38:22,740 y en tu vida, 779 00:38:22,764 --> 00:38:24,807 y no has estado prestando atención. 780 00:38:24,850 --> 00:38:29,113 Lo sé, a mis amigos, a mi familia... a ti. 781 00:38:29,137 --> 00:38:33,517 Gracias. Arreglado. 782 00:38:33,541 --> 00:38:35,401 Vale. 783 00:38:39,414 --> 00:38:41,558 De verdad, lo... Lo siento mucho. 784 00:38:41,582 --> 00:38:43,490 - En una escala del 1 al 10... - ¿Y dónde está...? 785 00:38:43,514 --> 00:38:45,329 Estoy en el 15 y tres cuartos. 786 00:38:45,353 --> 00:38:47,498 Deberías haber ido más lejos. 787 00:38:47,522 --> 00:38:50,534 - Me vendría bien un 25, al menos. - Vale, vale, vale. 788 00:38:53,928 --> 00:38:56,940 No, no, no. Quédate, quédate. 789 00:38:56,964 --> 00:38:59,777 Hay algo que quiero decir 790 00:38:59,801 --> 00:39:01,594 y... 791 00:39:02,403 --> 00:39:04,263 necesito que lo escuches. 792 00:39:05,500 --> 00:39:09,747 Como jueza, como mujer, 793 00:39:10,104 --> 00:39:14,785 y como mi hija, estoy muy orgullosa de ti. 794 00:39:14,949 --> 00:39:20,446 Defiendes la justicia y este es tu sitio. 795 00:39:22,763 --> 00:39:25,798 Vale. Te toca. 796 00:39:28,296 --> 00:39:30,207 ¿Quieres escuchar el plan de parto? 797 00:39:30,231 --> 00:39:33,711 Empujas y rezas. Ese es tu plan de parto. 798 00:39:36,070 --> 00:39:39,116 Pero sabes que de lo que deberíamos estar hablando 799 00:39:39,140 --> 00:39:41,418 son tus niveles de estrés. 800 00:39:41,442 --> 00:39:43,253 - No empieces. - No estoy empezando. 801 00:39:43,277 --> 00:39:46,390 Solo estoy diciendo realidades. Este trabajo, el estrés... 802 00:39:46,414 --> 00:39:48,325 Tus niveles de cortisol posiblemente estén altos. 803 00:39:48,349 --> 00:39:51,244 Mamá, mira, tengo una silla pelota de yoga. 804 00:39:51,292 --> 00:39:53,000 En cuanto me sienta estresada, boto, 805 00:39:53,024 --> 00:39:55,223 arriba, abajo, arriba, abajo. Y me relajo. 806 00:39:55,262 --> 00:39:58,435 Es un juguete. Estoy diciéndolo en serio. 807 00:39:58,459 --> 00:40:01,071 Sé que lo estás y lo agradezco. 808 00:40:01,095 --> 00:40:05,542 Sí. Pero ¿podemos poner algunas normas básicas, 809 00:40:05,566 --> 00:40:08,479 hablar sobre los límites que dijimos? 810 00:40:08,503 --> 00:40:11,615 Pongamos algunos ahora. ¿Lista? 811 00:40:11,639 --> 00:40:14,184 No puedes volver a mi tribunal, mamá. 812 00:40:14,208 --> 00:40:17,321 No es un patio del recreo y hay, 813 00:40:17,345 --> 00:40:19,957 estoy segura, otras personas en este edificio 814 00:40:19,981 --> 00:40:21,358 a las que les vendría bien la ayuda de la NAACP. 815 00:40:21,382 --> 00:40:22,958 Pero es un espacio público, hija. 816 00:40:22,983 --> 00:40:25,228 A algunas personas no se lo parece. 817 00:40:25,253 --> 00:40:26,897 Cuando ambas estamos aquí, 818 00:40:26,922 --> 00:40:28,633 tienes que entender esos puntos de vista. 819 00:40:28,689 --> 00:40:29,900 Estoy de acuerdo. 820 00:40:29,924 --> 00:40:31,187 Y nada de escabullirse con mi hija 821 00:40:31,226 --> 00:40:33,150 a ninguna manifestación o protesta sin que yo lo sepa, 822 00:40:33,193 --> 00:40:34,204 o en contra de su voluntad. 823 00:40:34,228 --> 00:40:35,639 ¡Es una niña! 824 00:40:35,663 --> 00:40:38,715 Tendrá mentalidad propia. 825 00:40:38,739 --> 00:40:40,919 Me aseguraré de eso. 826 00:40:40,944 --> 00:40:42,949 Cuidado con lo que deseas. 827 00:40:43,404 --> 00:40:44,882 ¿Algo más? 828 00:40:44,906 --> 00:40:46,699 Cenas los domingos. 829 00:40:48,242 --> 00:40:50,120 Empezaremos cuando sea seguro, 830 00:40:50,144 --> 00:40:51,688 pero quiero que esta pequeña 831 00:40:51,712 --> 00:40:55,359 te vea a ti, a papi y a Robin todas las semanas, 832 00:40:55,383 --> 00:40:58,629 todos en la misma mesa. No me importa lo ocupados que estemos. 833 00:40:58,653 --> 00:40:59,962 Estoy de acuerdo. 834 00:41:06,593 --> 00:41:08,037 ¿Algo más esta noche? 835 00:41:08,062 --> 00:41:11,619 Iros las dos. Robin ya está en casa 836 00:41:11,661 --> 00:41:14,813 y no me aguanto a caerme rendida en sus brazos. 837 00:41:14,838 --> 00:41:16,883 Tengo que limpiar un par de cosas de mi mesa. 838 00:41:16,908 --> 00:41:19,386 Es una orden. 839 00:41:19,411 --> 00:41:21,689 Señoría, esto no es una organización paramilitar. 840 00:41:21,714 --> 00:41:23,425 - ¿Quieres apostar? - Ness, ve a casa. 841 00:41:23,450 --> 00:41:25,395 - Iré si tú vas. - Es insufrible, señoría. 842 00:41:25,420 --> 00:41:27,665 - ¿Podemos devolverla? - Buenas noches. 843 00:41:56,210 --> 00:41:58,689 - Eres increíble. - Gracias. ¿Por qué? 844 00:41:58,713 --> 00:42:00,624 Por la manera en la que te pusiste como una madre con Emily Lopez. 845 00:42:00,648 --> 00:42:03,093 Que no se repita ni se comparta. ¿Sí? 846 00:42:03,117 --> 00:42:04,928 Entendido y... 847 00:42:04,952 --> 00:42:07,331 Y siento lo que pasó en tu paseo del otro día. 848 00:42:07,355 --> 00:42:08,732 Te escuché hablando con Sara. 849 00:42:08,756 --> 00:42:10,041 - Eso pasa. - No debería pasar. 850 00:42:10,065 --> 00:42:11,752 Nunca debería pasar. 851 00:42:12,126 --> 00:42:14,304 El término "madre" suena curioso viniendo de ti. 852 00:42:14,328 --> 00:42:16,413 No sé por qué. Por favor, no lo digas más. 853 00:42:17,398 --> 00:42:21,877 Cuando te enfrentas a una injusticia al azar, 854 00:42:22,303 --> 00:42:23,780 mi primer pensamiento es imaginar 855 00:42:23,804 --> 00:42:25,716 como la hermana Knight gestionaría la situación. 856 00:42:25,740 --> 00:42:28,952 Y, entonces, pienso en el desastre y no llevo bien los desastres. 857 00:42:30,044 --> 00:42:31,822 Hola. Sigues aquí. Bien. 858 00:42:31,846 --> 00:42:34,191 Ha habido un pequeño cambio de plan... 859 00:42:34,215 --> 00:42:38,662 No. No, no. No, no, no. 860 00:42:38,686 --> 00:42:41,331 Sí. El bebé viene antes de tiempo. 861 00:42:41,355 --> 00:42:43,467 - Vamos a tener un bebé. - ¿Has roto aguas? 862 00:42:43,491 --> 00:42:45,269 - ¡Vamos a tener un bebé! - Deja que coja... 863 00:42:45,293 --> 00:42:46,937 - Bebé. - Bebé. 864 00:42:47,109 --> 00:42:52,070 www.subtitulamos.tv