¿Michael?
- ¿Michael? - ¡David!
- ¿Estás bien? - Espérame un momento.
¿Qué estás haciendo?
Me preocupa estar en una película de Hitchcock.
- ¿A qué te refieres? - Los pájaros están volviendo
a Port Talbot.
Eso es lindo.
Y parece que el líder es un pinzón azul enorme.
¿Estás bien?
Intento adaptarme. ¿Estás bien tú?
SEIS MESES EN AISLAMIENTO DE ROMESH RANGANATHAN
- ¡Cachu hwch! - ¡Cachu hwch!
- ¡Cachu hwch! ¡Cachu hwch! - ¡Cachu hwch! - ¡Cachu hwch!
Un condenado desastre.
Para aquellos que acaban de unírsenos, bienvenidos a mi casa.
Bienvenidos a mi cocina.
He estado preso aquí medio año.
Estoy harto de Zoom,
si les soy sincero, pero aquí estoy
con dos personas que lo hicieron funcionar:
Michael Sheen y David Tennant.
¿O debería ser David Tennant y Michael Sheen?
Esto es Seis meses en aislamiento de Romesh Ranganathan,
una celebración de las cosas maravillosas
que básicamente nos han hecho sobrevivir esta época desafiante.
Michael y David vienen a hablarnos de su programa Staged de la BBC.
- Gracias por invitarnos. - Es un placer estar aquí.
Y sigue con nosotros, claro, sir Michael Palin,
quien esperó a Godot en una lectura online del clásico de Beckett.
Tengo que preguntar, sir Michael, ¿Godot alguna vez llegó?
No, no.
Seguimos esperando.
Bueno, mientras espera,
David y Michael, muchas felicitaciones por el programa.
- Sé que tengo que decirlo por contrato, - Gracias.
pero de verdad lo pienso. Muy gracioso.
Muchas gracias. Gracias.
La primera pregunta, supongo, es:
¿Qué es real y qué no?
¿Simon es tan imbécil?
No...
Michael sí les grita a los pájaros.
Tengo un nido por cabello,
así que ayuda ser educado.
Pero era un programa de televisión.
Era un programa de televisión, sí.
- ¿La hermana de Simon es dueña de esa casa? - No.
¿Qué? ¿No hay guion, ni una novela?
Ni zanahorias, ni piñas. Nada de eso.
- Parecía real. - Bueno, muchas gracias.
¿Cuánto de ello fue realmente improvisado?
- Todo. - Bueno... surgió bastante.
- Entonces, ¿había un guion? - Había...
ideas. Y luego, ya sabes,
le dábamos la vuelta bastante.
Pero no todo pasó el proceso de edición.
No, en alguna parte hay horas de material grabado
de nosotros no siendo particularmente graciosos.
¿Qué perlas nos perdimos en la sala de edición?
Bueno, hubo un momento bastante memorable
en el que David me acusaba de ser la versión barata de Mike Yarwood.
¿Eso es gracioso?
Bueno, no.
No creo que sepa quién es Mike Yarwood.
- ¡Lo ves! Te lo dije, ¿no? Te lo dije. - No te creo.
No te creo... ¡Es un titán de la comedia!
Romesh, la mayoría de las contribuciones de David
estaban basadas en estas referencias estrafalarias y desconocidas.
Sí. Bueno, por eso las quitaron.
Soy un poco demasiado intelectual para el horario central.
- Y no eres gracioso. - Bueno, al menos no recurrí
a una imitación mala de un muppet.
¡No tenía nada de malo mi muppet!
¡Estaba exhausto al final!
Sir Michael, ¿sabe quién es Mike Yarwood?
Sí, en realidad conozco a Mike Yarwood.
¿En serio? No sabía que seguía... trabajando.
- Bueno, veamos otro clip. - Bien.
- Genial. - Qué bien.
- Y estamos fuera. - De acuerdo.
- ¿Cuál es? - El del tarro de galletas.
Lo hemos visto bastante.
Seguro. Imagino que sir Michael lleva la delantera en eso.
- ¡Sí! - Sir Michael, ¿cuántos clips del loro muerto
recuerda haber visto en su época?
¡Varios!
¿Cuál es el colectivo para loros muertos?
Noruegos azules.
¡Un fiordo hundido!
- Guacamayos. - Sir Michael,
¿alguna idea para el colectivo para loros muertos?
¿Humillación?
- ¿Ha visto Staged, sir Michael? - Sí.
- Sí, vi algunos. - ¿Sí? ¿Cuáles?
- El primero. - ¿Le gustó?
- Me encantó. - ¡Sí! - Gracias a Dios por eso.
Para ser lo que era, digo.
Y estamos de vuelta.
Esa era Staged, la comedia sobre aislamiento de BBC One.
David y Michael,
dijeron que la historia es ficticia,
pero ¿qué hay de sus personajes?
- Un completo invento. - No se parecen en nada a nosotros.
Ni... ni un ápice.
No, no creo que seamos muy graciosos en la vida real.
No creo que tú seas gracioso. Yo sí.
Claro, obviamente. Solo digo que...
no somos comediantes.
Aún son jóvenes.
Sí...
¿Y qué se viene para ustedes?
Yo regreso al trabajo real.
Un programa en el que estaba trabajando antes del aislamiento está retomando,
- así que me voy a Sudáfrica. - Muy bien.
Tuvimos un par de salidas en falso,
pero creo que por fin pasará y tengo que volar mañana.
- Genial. ¿Y Michael? - Yo ya no hago más trabajo real.
Así que me voy a Nueva York a ver a mi familia y amigos.
Claro. Si se permite viajar, supongo.
No, todo estará bien.
- Creo que todo estará bien. - Sí, claro. Claro.
Sir Michael, ¿cree que habría hecho Staged si se lo hubieran pedido?
No... ¡No podría seguir el ritmo!
¿No improvisaban en Monty Python?
No, éramos bastante disciplinados.
Ese no fue el enfoque de Staged.
¡No!
Aunque sí creo que material bastante desafiante ha salido
- de ese enfoque más improvisado. - ¿Sí?
Michael, David, tenemos otro clip, pero, primero,
una pregunta.
Creo que saben lo que voy a preguntar.
¿Hay alguna posibilidad de otra temporada?
A ver, era muy específico de ese momento, ¿no?
- Sí. - Se trataba de estar encerrado en casa.
Con suerte, no vamos a volver a estar en aislamiento.
- Bueno, exacto. - Pero...
- Pero, habiendo dicho eso, si hubiera una manera de hacerla, - Sí.
- sería un sí definitivamente. - Fue un placer hacerla.
- Fue muy divertida, sí. - De acuerdo.
Voy a tomar eso como un sí muy vacilante.
Sí, supongo que sí.
Es un gran sí vacilante galés de mi parte.
Hablando de eso, un clip de algunas otras cosas extrañas y maravillosas
que han hecho sobrevivir a la gente todo esto.
Estamos fuera. Este es un poco más largo,
así que me haré una escapada al baño, chicos, ¿sí?
- Claro. - Genial material. Nos vemos.
Espero que no piense que estaba
desestimando el enfoque de Python.
Dios, no. No, para nada.
Bien. Porque fue muy importante para mí al hacerme mayor.
Soy un gran admirador.
No me gustó Staged, la verdad.
- Está bien. - No me gusta mucho la improvisación.
Toda esa gente de la comedia jugándosela
y esperando que algo resulte.
Claro. No, lo entiendo.
Trabajábamos duro en nuestra época.
Tenía que levantarme antes de ir a la cama.
Sí, sí.
Una de las mejores líneas de Eric.
Creo que...
No es que no... También trabajamos duro.
Estoy seguro de que sí.
Se pusieron en cuclillas, presionaron muy fuerte
y sacaron algo.
Bueno, a la gente le gustó.
Vete a la mierda...
Y ahora este cuchicheo coordinado y autocomplaciente
porque la gente quiere celebrar que usa papel higiénico otra vez.
Soy admirador suyo.
Fue como ver 30 minutos de masturbación mutua.
- ¡Oiga! - No, David...
Los episodios solo duran 15 minutos.
- ¿Todo bien? - Sí. - Sí.
- Bien. - Genial. Tenemos un minuto más.
Muy bien. ¡Estaremos listos!
Excelente. Los veo en un momento.
En realidad, creo que está siendo un poco desagradable.
Hicimos Python hace 50 años.
Sí, y está un poco pasado de moda.
- ¡David! - Aún hablan de nosotros.
- Lo sé. - Pero no hablarán de ustedes.
- ¿Por qué no? - Porque no son graciosos.
Dios, lamento eso, chicos.
David, Michael, dejando de lado las relaciones públicas,
¿creen que van a hacer una segunda temporada?
- Es improbable. No. - No lo había pensado.
¿Sinceramente? ¿Por qué no?
Bueno, no somos graciosos, ¿verdad?
Es una lástima.
Y estamos de regreso.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa?
Sí, tengo una maleta aquí.
- Esto es... interesante. - Sí.
Es interesante.
Pero... Está bien, déjame...
Según tengo entendido, no es...
¿No hablamos de una segunda temporada, sino de una nueva versión?
- Para la televisión de EE. UU. - ¿Staged estadounidense?
Pero ¿no es un poco... innecesario?
¿Por qué no pasan los episodios que ya hicimos?
¿Cuándo tenemos que decidir?
¿Cuándo necesitan una respuesta?
Mañana vuelo a Nueva York.
Sí, literalmente estoy por salir al aeropuerto.
- Tendré que hablar con Michael. - Tendré que hablar con David.
EPISODIO UNO ¡EN MARCHA, SHEEN!
- Tengo novedades. - Sí, yo también.
- ¿Cuáles son tus novedades? - ¿Cuáles son las tuyas?
- No estás embarazada, ¿no? - ¿Qué? ¡No!
Bueno, no es una pregunta inconcebible.
¿Cuáles son tus novedades?
Quieren hacer una versión de Staged estadounidense.
¿Cuáles son tus novedades?
Los vuelos a Sudáfrica se han cancelado.
- Bromeas. - No.
- Que me parta un rayo... ¡No de nuevo! - No.
¿Cuál es el plan?
Contemplar este lugar.
- Odio este puto lugar. - Lo sé.
- Solo quiero trabajar. - Lo sé.
¿Crees que soy gracioso?
Creo que haces y dices cosas graciosas.
Eso es deliberadamente ambiguo.
Quería hacer cosas nuevas.
¿Has hablado con Michael?
No.
Muy bien, pros y contras.
Sí, pro... Tengo muchas ganas de trabajar.
Contra... Michael Palin no cree que seamos graciosos.
- ¿Le preguntamos a otro Python? - ¿A cuál?
¿A Eric Idle? Parece amable.
- ¡Michael Palin parecía amable! - Sí.
Me gusta el paisaje de Estados Unidos.
A mí también.
Siempre soñé con estar en una película de vaqueros.
Oh, sí.
¿Cómo se llamaría tu caballo?
Sheen.
- ¡Hola, Anna! - Hola, David.
¿No se supone que estés volando?
- Hoy no. - No...
- ¿Estás lista para Nueva York? - Sí, empacaba. Pero...
¿puedes hablar con Michael de sus piernas?
Me encantaría.
Dice que son demasiado robustas.
¡Robustas!
- Se niega a empacar pantalones cortos. - Ya veo. Bien.
¿Tú usas pantalones cortos?
Casi exclusivamente.
¿Crees que soy gracioso?
- ¿Qué, con pantalones cortos? - ¡No!
¿Soy una persona graciosa?
Sí.
- Michael, vamos... - No.
- Ponte pantalones cortos. - No.
¿Por qué no?
Hacen que mi entrepierna...
se sienta demasiado libre.
A la mierda, ¿nos vamos a Estados Unidos?
- ¿Sí? - Sí. Yo hago y digo cosas graciosas
y tú tienes piernas cómicamente robustas. Eso basta.
- Somos graciosos. - Somos la puta madre de divertidos.
- ¡De vuelta al trabajo! - ¡Staged: Estados Unidos!
¡Staged: Estados Unidos!
¡Vamos, Sheen!
No. Oye, no...
¡Voy a montarte hasta Estados Unidos, muchacho!
¡No me vas a montar a ninguna parte, amigo!
¡En marcha, Sheeny!
Me he puesto la última montura encima por ti, amigo.
Me encanta. Hicimos una cosa. Vayamos a Estados Unidos y hagámosla de nuevo.
Sí. ¿Y sabes qué?
Algún día, nos encontraremos con Michael Palin en
alguna fiesta de disfraces pomposa y él dirá:
"Los juzgué terriblemente mal,
dioses de la comedia".
¡Sí! ¡Seremos invaluables otra vez!
¿Y sabes por qué?
Tú y yo somos los dueños de nuestro destino.
- ¡Los reyes de la colina! - ¡Lo mejor de la mañana!
- ¡Los muelles de la bahía! - ¡Sí!
¡Van a adorarnos, maldita sea!
No los quieren.
¿Qué?
A ninguno de los dos.
Está bien.
Les encanta el programa,
pero van a cambiar el elenco para el mercado de EE. UU.
Esas son malas noticias.
- Lo sé. - ¿Cuándo te enteraste?
Acaba de llegar el email.
¿Y quiénes lo harán?
- Bueno, solo son rumores. - ¿Quiénes?
Colin Firth y Hugh Grant.
¡¿Colin Firth...
y Hugh Grant?!
- Eso escuché. - ¡No son estadounidenses!
- No importa. - ¡Son más británicos que nosotros!
Sí, pero son conocidos en Estados Unidos.
¡Yo soy conocido en Estados Unidos!
Ellos son más conocidos.
¿Qué más dice el email?
Dice que tienen mucho respeto por ambos,
que quieren protagonistas con más reconocimiento en EE. UU.
y un par que sea más creíble como amigos.
¡¿Disculpa?! ¡Somos amigos de verdad!
Sí, pero nadie se lo cree.
Y también quieren gente con más experiencia en comedia.
- Yo soy gracioso. - Lo sé.
A ver, Colin Firth no es gracioso.
Yo soy gracio... Toc, toc.
Sigues siendo productor ejecutivo.
- ¡Toc, toc! - Junto a Simon.
- Simon. - Sí, ¡sigue involucrado!
¡¿Haciendo qué?!
¡Reescribiendo!
Oye, no creía que estuvieras apurado por volver a trabajar.
¡No lo estoy! David hizo que me entusiasmara con esto.
Creía que tú eras David.
No, soy Michael.
Hugh Grant.
Bien, elige una carta.
¡La gente no piensa que seamos creíbles como amigos!
Lo sé. Ya lo oí.
Lo de Palin duele, pero este es un golpe devastador.
¿Por qué será eso?
Supongo que solo nos han escuchado
decir las líneas de otras personas, ¿verdad?
Anna no deja de decirme que me convierto en el personaje.
¡Sí!
¡Georgia dice exactamente lo mismo de mí!
- Es cierto, sí. - Sigo repitiéndole.... No...
¡Así soy yo!
- ¡Soy así! - ¡Exactamente!
¡No puedes convertirte en el personaje cuando eres el personaje!
Di algo. Di algo que sea auténticamente tú.
Mi vuelo a Nueva York fue cancelado.
El mundo arranca, el mundo para.
Es arbitrario, ¿verdad?
"Somos para los dioses como las moscas para los chiquillos".
- ¿Podemos no hacer eso? - De acuerdo.
Está bien.
Sí, ¿la tienes?
Muy bien, sujétala. No quiero verla,
pero sujétala con la parte de atrás hacia mí.
Vamos a estar así por un tiempo, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Contemplando una pantalla.
- Esperando un milagro. - Oh, sí.
Quizá deberíamos empezar un acto de magia.
El increíble Michael Sheen
y el escocés David Tennant.
- Tres de diamantes. - No.
Mierda. Cuatro de diamantes.
Estuvo cerca, era el dos de diamantes.
¿Lo ves? ¡Estuve cerca!
Podría pasar en jazz. Pero no basta para la magia.
www.subtitulamos.tv