1 00:00:04,767 --> 00:00:08,541 EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO 2 00:00:08,621 --> 00:00:10,061 Quiero que utilices 3 00:00:10,101 --> 00:00:12,501 todos los recursos que tienes a tu disposición. 4 00:00:12,541 --> 00:00:15,221 ¿Para encontrar un libro de biblioteca? 5 00:00:15,261 --> 00:00:16,701 Vamos a emborracharnos. 6 00:00:16,741 --> 00:00:18,061 Lo único que cualquiera de vosotros ha hecho 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,141 en una ciudad llena de ladrones y asesinos 8 00:00:20,181 --> 00:00:22,141 es disparar a un puñado de palomas inocentes y perseguir a un perro. 9 00:00:22,181 --> 00:00:23,661 Bienvenido a Ankh-Morpork. 10 00:00:23,701 --> 00:00:27,061 Me pareció ver al hombre que hizo esto. 11 00:00:27,821 --> 00:00:29,301 Carcer Dun está muerto, capitán. 12 00:00:29,901 --> 00:00:31,101 Eres una mujer lobo. 13 00:00:31,141 --> 00:00:32,501 Así es Sam Vimes. 14 00:00:32,541 --> 00:00:34,261 Ayuda a la gente que no tiene adónde ir. 15 00:00:34,301 --> 00:00:35,581 Así que crees... 16 00:00:35,621 --> 00:00:36,661 Carcer Dun. 17 00:00:36,701 --> 00:00:38,061 Quien ha vuelto de entre los muertos, 18 00:00:38,101 --> 00:00:40,581 no ha envejecido en absoluto y está acumulando slab. 19 00:00:40,621 --> 00:00:43,701 Más tarde, me di cuenta de que nos habíamos salvado mutuamente. 20 00:00:45,021 --> 00:00:46,467 Ten cuidado, Buenmuchacho. 21 00:00:46,493 --> 00:00:49,861 Todo este slab a cambio de un librito de biblioteca sobre dragones muertos. 22 00:00:49,901 --> 00:00:51,581 Un libro puede quemar el mundo. 23 00:00:51,621 --> 00:00:53,141 Carcer. 24 00:00:53,181 --> 00:00:54,461 ¡No! 25 00:01:02,261 --> 00:01:03,461 Entonces... 26 00:01:04,581 --> 00:01:05,901 estoy muerto, ¿no? 27 00:01:05,941 --> 00:01:08,541 Parece que nuestra reunión es, de alguna forma, 28 00:01:08,581 --> 00:01:10,301 prematura. 29 00:01:13,501 --> 00:01:15,101 Entonces... 30 00:01:15,141 --> 00:01:16,535 ¿por qué estamos...? 31 00:01:16,567 --> 00:01:19,781 Es probable que guarde relación con ese virote que se dirige hacia ti. 32 00:01:20,261 --> 00:01:21,421 El hombre que lo disparó... 33 00:01:21,461 --> 00:01:23,381 ¿El señor Carcer Dun? 34 00:01:23,901 --> 00:01:26,141 Hace 20 años... ¿murió? 35 00:01:26,181 --> 00:01:27,501 Lamentablemente, no. 36 00:01:27,541 --> 00:01:29,541 Le vi caer. 37 00:01:29,581 --> 00:01:31,701 Y el relámpago... lo vi arder. 38 00:01:32,261 --> 00:01:33,661 Ya. 39 00:01:33,701 --> 00:01:35,901 Cabría creer que con eso habría bastado, ¿no? 40 00:01:36,461 --> 00:01:39,941 Imagínate lo frustrantes que son esas cosas para mí. 41 00:01:39,981 --> 00:01:42,461 Aquí estoy, intentando hacer mi trabajo... 42 00:01:42,501 --> 00:01:45,061 Si no murió, ¿dónde está? 43 00:01:45,101 --> 00:01:46,621 ¿Has escuchado algo de lo que he dicho? 44 00:01:47,981 --> 00:01:49,417 No, claro que no. 45 00:01:49,457 --> 00:01:52,341 Nadie escucha a Muerte. Nadie piensa siquiera en Muerte. 46 00:01:52,381 --> 00:01:53,721 Por favor. 47 00:01:54,374 --> 00:01:58,054 Vamos a tener que terminar esta conversación en otro momento, 48 00:01:58,221 --> 00:02:00,701 porque alguien está a punto de salvarte 49 00:02:00,741 --> 00:02:05,041 y yo tengo que continuar no siendo apreciado en otra parte. 50 00:02:06,541 --> 00:02:07,781 ¿Quién va a salvarme? 51 00:02:07,821 --> 00:02:10,701 Cállate. 52 00:02:10,741 --> 00:02:12,041 ¿Quién va a salvarme? 53 00:02:37,341 --> 00:02:39,181 ¡No! 54 00:02:42,901 --> 00:02:43,981 No. 55 00:02:44,021 --> 00:02:46,021 ¡No! 56 00:02:46,061 --> 00:02:48,209 Retírate, sargento, es una orden. 57 00:02:48,234 --> 00:02:49,514 ¡Retírate! 58 00:02:53,461 --> 00:02:54,461 ¡Sargento! 59 00:02:56,901 --> 00:02:58,181 ¡Capitán, agáchate! 60 00:02:58,221 --> 00:02:59,381 ¡Sargento! 61 00:03:08,701 --> 00:03:11,161 Mi campeón no va a volver a salvarme. 62 00:03:12,021 --> 00:03:14,401 Tú me salvaste... 63 00:03:15,501 --> 00:03:17,441 Tú nos salvaste a todos. 64 00:03:18,421 --> 00:03:19,941 Sam. 65 00:03:25,901 --> 00:03:27,641 ¡Esa era mi mujer! 66 00:03:32,181 --> 00:03:33,221 Sargento. 67 00:03:33,261 --> 00:03:34,861 Sargento. 68 00:03:37,221 --> 00:03:39,121 Sargento. 69 00:03:40,061 --> 00:03:41,461 ¡Sargento! 70 00:03:52,461 --> 00:03:53,541 Sargento. 71 00:03:54,887 --> 00:04:00,721 www.subtitulamos.tv 72 00:04:02,181 --> 00:04:04,541 Buenas noches a todos. Gracias... 73 00:04:04,581 --> 00:04:06,781 por esta oportunidad 74 00:04:06,821 --> 00:04:08,321 de compartir mi música con vosotros, chicos. 75 00:04:08,981 --> 00:04:10,761 Divirtámonos esta noche, ¿vale? 76 00:04:13,501 --> 00:04:15,701 77 00:04:19,541 --> 00:04:21,001 No me puedo creer que haya muerto. 78 00:04:21,981 --> 00:04:23,661 No deberíamos morir haciendo esto. 79 00:04:24,901 --> 00:04:25,981 En cumplimiento del deber. 80 00:04:26,021 --> 00:04:27,521 ¿Has sacado eso de Zanahoria? 81 00:04:28,621 --> 00:04:30,801 Nuestro deber se aleja mucho de lo que acabamos de hacer. 82 00:04:31,901 --> 00:04:34,061 El sargento quería hacer algo más que sostener un puente. 83 00:04:39,581 --> 00:04:40,961 Puede que nosotros también podamos. 84 00:04:42,861 --> 00:04:45,661 85 00:04:53,461 --> 00:04:55,481 He tomado la declaración testifical a lady Ramkin, capitán. 86 00:04:56,421 --> 00:04:58,401 He comprobado todos los iconógrafos de la zona. 87 00:05:00,981 --> 00:05:01,981 Duendes. 88 00:05:04,421 --> 00:05:05,861 Todos asesinados. 89 00:05:05,901 --> 00:05:07,541 Carcer quería que no quedara rastro de él 90 00:05:07,581 --> 00:05:09,341 o de la persona de la que obtuvo el libro. 91 00:05:09,381 --> 00:05:11,101 ¿Quién le dijo al sargento que 92 00:05:11,141 --> 00:05:12,881 entrara cargando por la puerta de esa forma? 93 00:05:13,461 --> 00:05:14,641 Tú le conocías. 94 00:05:16,021 --> 00:05:17,461 Cuando eras joven. 95 00:05:17,501 --> 00:05:19,221 - ¿Cómo es que no ha envejecido? - ¿Quién se lo dijo? 96 00:05:19,261 --> 00:05:20,501 ¿Es posible que el informe que escribiste 97 00:05:20,541 --> 00:05:21,861 hace 20 años fuera incorrecto? 98 00:05:21,901 --> 00:05:23,661 A lo mejor Carcer no murió, puede que escapara... 99 00:05:23,701 --> 00:05:25,081 ¿Quién se lo dijo? 100 00:05:27,161 --> 00:05:28,641 Intentaba ayudar. 101 00:05:33,981 --> 00:05:35,241 Carcer no se escapó. 102 00:05:36,181 --> 00:05:37,881 - Debería estar muerto. - Pero no lo está. 103 00:05:38,421 --> 00:05:39,761 Y, ahora, ha vuelto. 104 00:05:40,421 --> 00:05:41,781 Y ha matado a dos alquimistas, 105 00:05:41,821 --> 00:05:44,621 otro agente de la Guardia y 17 duendes de iconógrafo 106 00:05:44,661 --> 00:05:46,861 en busca de ese libro que me encomendaste buscar. 107 00:05:46,901 --> 00:05:48,901 - La bebida se ha escapado. - Un libro que no nos tomamos en serio, 108 00:05:48,941 --> 00:05:50,621 pero que alguien robó de la Universidad Invisible... 109 00:05:50,661 --> 00:05:52,501 - ¿Quién ha asustado a la bebida? - para Carcer y que solo intercambió... 110 00:05:52,541 --> 00:05:54,301 por slab suficiente para hundir la cuidad. 111 00:06:03,261 --> 00:06:05,501 En todo esto, hay algo más que lo tuyo con Carcer. 112 00:06:05,541 --> 00:06:07,061 Él no vino a buscarte. 113 00:06:07,101 --> 00:06:09,261 Fuiste a buscarle tú. 114 00:06:09,301 --> 00:06:11,021 ¿No quieres saber qué quiere hacer con ese libro? 115 00:06:11,061 --> 00:06:12,781 Esto nos supera por mucho. 116 00:06:12,821 --> 00:06:14,821 Carcer no es miembro de un gremio. No tiene licencia 117 00:06:14,861 --> 00:06:16,701 para los delitos que está cometiendo. Seguro que eso significa 118 00:06:16,741 --> 00:06:17,981 que todo esto entra dentro de nuestra jurisdicción. 119 00:06:18,021 --> 00:06:21,121 La Guardia no ha combatido delitos de verdad desde hace años. 120 00:06:23,341 --> 00:06:24,461 Mi sargento... 121 00:06:28,421 --> 00:06:30,161 La única razón por la que estoy respirando... 122 00:06:35,141 --> 00:06:39,181 123 00:06:44,381 --> 00:06:45,941 Ahora solo estamos nosotros cuatro. 124 00:06:48,227 --> 00:06:49,467 Cinco, capitán. 125 00:06:51,301 --> 00:06:53,061 Lady Ramkin quiere ayudar. 126 00:06:55,141 --> 00:06:56,469 Eso ya lo veremos. 127 00:07:43,901 --> 00:07:45,181 La puerta estaba abierta. 128 00:07:49,941 --> 00:07:52,461 Quieres que la gente entre aquí. 129 00:07:52,501 --> 00:07:54,261 Mi padre encargó estos planos 130 00:07:54,301 --> 00:07:56,501 para las empresas que tenía por toda la ciudad. 131 00:07:56,541 --> 00:08:00,361 Podemos usarlos para coordinar nuestra búsqueda de Carcer. 132 00:08:01,494 --> 00:08:02,974 Ayúdame con esto, ¿quieres? 133 00:08:02,999 --> 00:08:05,641 Nunca consigo pasar esta maldita cartuchera por encima del hombro. 134 00:08:06,661 --> 00:08:10,261 Mira, no creas que no te agradezco 135 00:08:10,301 --> 00:08:13,661 - que intentes ayudar, pero... - Puede que tenga que llevarla. 136 00:08:13,701 --> 00:08:15,861 Pero, entonces, tendré que dejar 137 00:08:15,901 --> 00:08:20,021 el sable o la maza, y dudo en hacerlo. 138 00:08:20,061 --> 00:08:21,421 Si Vetinari descubre qué has estado haciéndoles 139 00:08:21,461 --> 00:08:23,221 a miembros de los gremios aquí arriba, 140 00:08:23,261 --> 00:08:25,061 me colgará por no denunciarte 141 00:08:25,101 --> 00:08:27,181 y hará que medio Gremio de Asesinos esté asaltando este sitio 142 00:08:27,221 --> 00:08:28,341 antes de que mi cuello se haya partido. 143 00:08:28,381 --> 00:08:29,681 A lo mejor, tú puedes llevar la maza. 144 00:08:31,141 --> 00:08:33,621 Prefiero la bebida a la sangre. 145 00:08:33,661 --> 00:08:36,061 Y tus cables y trampas no me engañan. 146 00:08:36,101 --> 00:08:38,361 Pero la escotilla del tocador sí. 147 00:08:39,181 --> 00:08:40,421 Si pulso este botón... 148 00:08:41,741 --> 00:08:44,381 Hay una larga caída hasta el sótano. 149 00:08:44,421 --> 00:08:46,381 ¿Tienes idea de cuántos ladrones 150 00:08:46,421 --> 00:08:47,741 han cambiado de profesión 151 00:08:47,781 --> 00:08:49,661 después de diez semanas de cuidados intensivos? 152 00:08:49,701 --> 00:08:52,981 Aunque atraparas a todos los asesinos, 153 00:08:53,021 --> 00:08:55,167 nunca conseguirías que cambiaran de profesión. 154 00:09:10,421 --> 00:09:12,212 Dioses. 155 00:09:20,421 --> 00:09:21,461 Vimes... 156 00:09:22,901 --> 00:09:24,131 Eso es un dragón noble. 157 00:09:25,701 --> 00:09:27,201 Igual que en el libro. 158 00:10:22,581 --> 00:10:24,741 Pobre gente... 159 00:10:24,781 --> 00:10:28,421 Ciudadanos, lord Vetinari quiere que se sepa 160 00:10:28,461 --> 00:10:30,101 que el reciente suceso... 161 00:10:30,141 --> 00:10:32,501 Es tal y como lo describiste del libro de Carcer, lady Ramkin... 162 00:10:32,541 --> 00:10:33,741 no ha sido un dragón sino... 163 00:10:33,781 --> 00:10:35,501 ¿Alguien lo ha visto de cerca? 164 00:10:35,541 --> 00:10:36,701 un quejumbroso pájaro enfadado. 165 00:10:36,741 --> 00:10:38,181 Y os hacéis llamar la Guardia. 166 00:10:38,221 --> 00:10:39,301 Por favor, mantengan la calma. 167 00:10:39,341 --> 00:10:40,541 ¿Cuántas... 168 00:10:41,261 --> 00:10:42,821 bajas? 169 00:10:42,861 --> 00:10:45,701 Al menos seis, capitán, en esta calle. 170 00:10:45,741 --> 00:10:47,241 Te guste o no... 171 00:10:48,141 --> 00:10:49,521 ahora, esta es la escena de un crimen, 172 00:10:49,821 --> 00:10:50,821 capitán. 173 00:10:53,021 --> 00:10:54,961 ¿A dónde ha ido ese bastardo? 174 00:10:58,861 --> 00:11:00,861 Ochenta muertes confirmadas. 175 00:11:00,901 --> 00:11:02,161 Decenas de heridos. 176 00:11:02,661 --> 00:11:05,581 ¡Cuatro calles desaparecidas! 177 00:11:05,621 --> 00:11:07,621 Y eso sin contar los daños materiales. 178 00:11:07,661 --> 00:11:09,501 Mis ladrones tienen miedo... 179 00:11:09,541 --> 00:11:11,781 Sí, pero ¿el Gremio de Ladrones tiene alguna propuesta 180 00:11:11,821 --> 00:11:13,221 sobre cómo encontrar a esa criatura? 181 00:11:13,261 --> 00:11:14,941 Nadie ha visto uno en cien años. 182 00:11:14,981 --> 00:11:18,021 El folclore habla de encadenar vírgenes a rocas... 183 00:11:18,061 --> 00:11:19,981 Hay rocas de sobra en la ciudad, mi señor. 184 00:11:20,021 --> 00:11:21,641 Solo sé de una persona virgen. 185 00:11:23,901 --> 00:11:25,761 Pues a lo mejor deberíamos contratar 186 00:11:25,786 --> 00:11:30,009 a nuestra apreciada jefa del Gremio de Asesinos para que inhume a la criatura. 187 00:11:30,061 --> 00:11:32,261 Si puedo encontrarlo, puedo matarlo. 188 00:11:32,301 --> 00:11:36,301 Como siempre, la dedicación de la doctora Cruces a su profesión es... 189 00:11:36,341 --> 00:11:37,661 admirable. 190 00:11:37,701 --> 00:11:40,701 Pero me parece a mí que la repentina aparición 191 00:11:40,741 --> 00:11:44,161 de esta criatura es un fenómeno de índole mágica. 192 00:11:45,221 --> 00:11:46,441 Archicanciller, 193 00:11:47,101 --> 00:11:49,141 la ciudad valora muchísimo 194 00:11:49,181 --> 00:11:52,781 la tecnología de la que nos provee la Universidad Invisible. 195 00:11:52,821 --> 00:11:55,721 Pero vuestros experimentos tienen ciertos... 196 00:11:56,341 --> 00:11:57,901 efectos secundarios alarmantes. 197 00:11:57,941 --> 00:11:59,261 ¿Como mantener las luces encendidas? 198 00:11:59,301 --> 00:12:01,141 Como cuando desapareció una calle entera 199 00:12:01,181 --> 00:12:04,661 cuando la conectasteis a la red eléctrica táumica. 200 00:12:04,685 --> 00:12:05,740 PELIGRO DESCARGA MÁGICA 201 00:12:06,861 --> 00:12:08,461 Sí, eso fue una coincidencia. 202 00:12:08,501 --> 00:12:10,101 ¿Y el hecho de que no puedas decir tacos? 203 00:12:10,141 --> 00:12:11,741 Sí. 204 00:12:11,781 --> 00:12:13,741 ¿Qué clase de... 205 00:12:13,781 --> 00:12:15,221 sacaría eso a colación? 206 00:12:15,261 --> 00:12:16,541 Y, además, 207 00:12:16,581 --> 00:12:19,141 estaba intentando ayudar a una pobre madre 208 00:12:19,181 --> 00:12:20,388 que prefería la música 209 00:12:20,428 --> 00:12:23,221 antes que las obscenidades de su adolescente bocasucia. 210 00:12:24,821 --> 00:12:26,181 Me salió el tiro por la culata 211 00:12:26,221 --> 00:12:27,801 y quedé con esta... 212 00:12:29,021 --> 00:12:30,181 Esta... 213 00:12:30,221 --> 00:12:31,340 de condición. 214 00:12:31,365 --> 00:12:34,552 Cada rincón de Las Sombras está lleno con tus inventos que funcionan mal. 215 00:12:34,621 --> 00:12:36,061 La máquina de escribir... 216 00:12:36,101 --> 00:12:38,344 que explota cuando le das a la Y. 217 00:12:39,061 --> 00:12:41,061 ¿Estás seguro que no ha ocurrido nada 218 00:12:41,101 --> 00:12:42,581 en tu institución 219 00:12:42,621 --> 00:12:44,181 que haya podido desencadenar este evento? 220 00:12:44,221 --> 00:12:45,650 En cuanto un pie 221 00:12:45,675 --> 00:12:47,446 ajeno se posa en la biblioteca de investigación, 222 00:12:47,471 --> 00:12:48,871 soy alertado de inmediato. 223 00:12:48,896 --> 00:12:50,416 No, no, no, no. 224 00:12:50,501 --> 00:12:52,121 Esto no ha tenido que ver con nosotros. 225 00:12:56,781 --> 00:12:58,001 ¿Nuestro marcador? 226 00:12:58,461 --> 00:12:59,801 ¿Qué es esto? 227 00:13:00,781 --> 00:13:02,421 ¿Qué has hecho? 228 00:13:02,461 --> 00:13:04,221 He sacado todos los informes que he podido. 229 00:13:04,261 --> 00:13:06,261 Hasta los de cuando el capitán era nuevo en la Guardia. 230 00:13:06,301 --> 00:13:08,801 ¿Sabías que solo se unió para matar a John Keel y vaciar las celdas? 231 00:13:09,301 --> 00:13:10,681 Sí. 232 00:13:11,181 --> 00:13:13,321 Y luego cambió de opinión. 233 00:13:13,933 --> 00:13:15,432 Carcer era el jefe de la banda de criminales más grande 234 00:13:15,456 --> 00:13:16,841 que jamás pisó estas celdas. 235 00:13:17,261 --> 00:13:19,101 El capitán Vimes 236 00:13:19,141 --> 00:13:21,581 escribió un informe que dice que persiguió a Carcer 237 00:13:21,621 --> 00:13:23,461 hasta el tejado de la Universidad Invisible. 238 00:13:23,501 --> 00:13:24,741 ¿Qué le pasó a la máquina de escribir? 239 00:13:24,781 --> 00:13:26,741 Explotó. 240 00:13:26,781 --> 00:13:30,081 El capitán dijo que a Carcer lo desintegró un rayo. 241 00:13:31,061 --> 00:13:32,061 ¿Y si... 242 00:13:33,621 --> 00:13:34,881 lo dejó ir? 243 00:13:35,861 --> 00:13:37,041 Eran amigos. 244 00:13:37,741 --> 00:13:38,781 ¿No es verdad? 245 00:13:39,301 --> 00:13:40,941 Crecieron juntos. 246 00:13:40,981 --> 00:13:43,261 Es la única explicación que se me ocurre para que no esté muerto. 247 00:13:43,301 --> 00:13:44,341 No puedo hacer esto. 248 00:13:44,381 --> 00:13:46,061 No lo entiendo. 249 00:13:46,101 --> 00:13:47,941 ¿Quién es mejor que Jovial con los polvos y las huellas? 250 00:13:47,981 --> 00:13:49,861 ¿Y que tú, con ese olfato? Y ayer 251 00:13:49,901 --> 00:13:51,741 la gente solo se quejaba 252 00:13:51,781 --> 00:13:53,221 de la basura y los mirones. 253 00:13:53,261 --> 00:13:54,861 Hoy la gente quiere saber si estará a salvo. 254 00:13:54,901 --> 00:13:56,381 Deberíamos correr hacia el peligro 255 00:13:56,421 --> 00:13:58,341 - ya que todos huyen de él. - No puedo. 256 00:13:58,381 --> 00:13:59,461 No te tenía por cobarde. 257 00:13:59,501 --> 00:14:01,101 Si la luna llena 258 00:14:01,141 --> 00:14:02,261 me pilla al aire libre, 259 00:14:02,301 --> 00:14:03,581 el peligro seré yo. 260 00:14:03,621 --> 00:14:05,461 Será de mí de quien huirán. 261 00:14:05,501 --> 00:14:07,921 No vivimos en el mismo mundo, agente. 262 00:14:08,861 --> 00:14:10,201 Angua, lo siento, yo... 263 00:14:11,781 --> 00:14:14,781 El dragón se debe estar escondiendo en alguna parte, Vimes. 264 00:14:14,821 --> 00:14:16,981 El bibliotecario no mencionó que... 265 00:14:17,021 --> 00:14:19,421 el libro podía invocar dragones, señor. 266 00:14:19,461 --> 00:14:20,861 ¿Has hablado con él, Vimes? 267 00:14:20,901 --> 00:14:22,381 Pues... 268 00:14:23,061 --> 00:14:26,421 Además de aquella noche en la que perseguí a Carcer hasta el tejado, 269 00:14:26,461 --> 00:14:28,901 jamás he estado ni cerca de la Universidad Invisible. 270 00:14:28,941 --> 00:14:32,441 Digamos que el bibliotecario es hombre de pocas palabras. 271 00:14:36,741 --> 00:14:37,821 El libro 272 00:14:38,221 --> 00:14:39,901 debe haber sido 273 00:14:39,941 --> 00:14:42,961 robado para Carcer por alguien de dentro. 274 00:14:45,741 --> 00:14:47,501 Lo siento... no era mi intención pensar en voz alta. 275 00:14:47,821 --> 00:14:49,021 Explícate. 276 00:14:49,061 --> 00:14:50,641 Bueno, si encuentro al ladrón, 277 00:14:51,781 --> 00:14:53,861 nos guiará directos a él. 278 00:14:56,588 --> 00:14:57,668 Señor. 279 00:14:58,941 --> 00:15:02,181 Ya he perdido a un buen oficial. 280 00:15:02,221 --> 00:15:04,181 Los demás sobrevivieron por los pelos. 281 00:15:04,221 --> 00:15:06,021 Con por los pelos es suficiente, Vimes. 282 00:15:11,981 --> 00:15:13,901 El mono está hecho de pielescama. 283 00:15:13,941 --> 00:15:16,781 Son ignifugas. Ponte los guantes, ¿quieres? 284 00:15:16,821 --> 00:15:18,981 Lady Ramkin, los pantalones me están apretados, 285 00:15:19,021 --> 00:15:20,501 me aprietan la entrepierna... 286 00:15:20,541 --> 00:15:23,101 Vimes. 287 00:15:23,141 --> 00:15:25,781 He traído estos por si hay otro ataque. 288 00:15:25,821 --> 00:15:28,341 No servirán de mucho en caso de ataque frontal, 289 00:15:28,381 --> 00:15:29,781 pero algo protegerán. 290 00:15:31,981 --> 00:15:34,341 Robar el libro de la biblioteca de la Universidad Invisible 291 00:15:34,381 --> 00:15:35,741 fue un trabajo orquestado desde dentro. 292 00:15:35,781 --> 00:15:37,501 Es la única pista que tenemos de Carcer, 293 00:15:37,541 --> 00:15:38,941 y la única oportunidad para deshacernos de eso. 294 00:15:38,981 --> 00:15:40,621 ¿Nosotros? ¿La Guardia? 295 00:15:40,661 --> 00:15:43,421 ¿Así que esto es una investigación oficial? 296 00:15:43,461 --> 00:15:44,741 Eso me temo. 297 00:15:44,781 --> 00:15:46,701 Y no quisiera perder a nadie más. 298 00:15:46,741 --> 00:15:49,061 Haremos las cosas a mi manera, ¿entendido? 299 00:15:49,101 --> 00:15:52,701 Discretamente, sin correr riesgos estúpidos, perfil bajo. 300 00:15:52,741 --> 00:15:56,581 El archicanciller es el mago más poderoso de la ciudad. 301 00:15:56,621 --> 00:16:00,501 Lo ha creado todo, desde las farolas hasta los iconografos. 302 00:16:00,541 --> 00:16:02,601 Te despachará en un instante. 303 00:16:03,101 --> 00:16:04,501 - ¿Le conoces? - Un poco. 304 00:16:04,541 --> 00:16:05,661 Así que nos puede ayudar. 305 00:16:05,701 --> 00:16:06,981 No creo que sea buena idea. 306 00:16:07,021 --> 00:16:08,181 Necesitamos toda la ayuda posible. 307 00:16:08,221 --> 00:16:10,321 Bien, estoy de acuerdo. Déjamelo a mí. 308 00:16:11,861 --> 00:16:13,261 ¿Que te deje qué a ti? 309 00:16:14,461 --> 00:16:15,501 ¡Lady Ramkin! 310 00:16:15,541 --> 00:16:16,821 ¿Que te deje qué a ti? 311 00:16:17,925 --> 00:16:19,205 MERCANCÍAS GENERALES DE GARGANTA TE LO VENDO POR MENOS 312 00:16:19,206 --> 00:16:20,884 PÁJAROS INVISIBLES 313 00:16:20,885 --> 00:16:23,005 ADVERTENCIA NO USAR LOS MIÉRCOLES 314 00:16:24,181 --> 00:16:26,205 ¿Está muerto eL jefe? 315 00:16:26,206 --> 00:16:28,125 ¿Ha fallado el plan? 316 00:16:29,005 --> 00:16:30,725 Esta es nuestra oportunidad, camarada, 317 00:16:30,726 --> 00:16:32,885 para hacernos con los medios de producción. 318 00:16:32,886 --> 00:16:35,365 - ¿Has leído mi panfleto? - Sí. 319 00:16:35,389 --> 00:16:36,765 Podríamos ser nuestro propio jefe. 320 00:16:36,766 --> 00:16:39,004 Unámonos. 321 00:16:39,005 --> 00:16:40,165 No puedo. 322 00:16:40,446 --> 00:16:42,124 - Estoy casado. - No me refería a eso. 323 00:16:42,125 --> 00:16:44,325 ¿Se acaba de mover? 324 00:16:44,326 --> 00:16:46,685 No, ha sido un espasmo muscular. 325 00:16:48,085 --> 00:16:49,204 Demonios. 326 00:16:50,101 --> 00:16:51,461 Encontrad a los magos. 327 00:16:51,925 --> 00:16:53,990 Queremos salarios y una jornada de 37 horas semanales. 328 00:16:54,000 --> 00:16:54,920 ¡Ahora! 329 00:16:55,406 --> 00:16:57,005 Es demasiado pronto. Mejor le preguntamos luego. 330 00:17:08,941 --> 00:17:10,701 El mago se ha quedado dormido. 331 00:17:10,741 --> 00:17:12,541 Ya hace un rato desde que llamó. 332 00:17:12,581 --> 00:17:13,861 Debería despertarlo. 333 00:17:13,901 --> 00:17:15,381 Siéntate y déjale dormir. 334 00:17:15,421 --> 00:17:16,581 ¿Por qué nos tienen esperando? 335 00:17:16,621 --> 00:17:17,816 Porque somos la Guardia. 336 00:17:17,875 --> 00:17:19,381 O están usando este tiempo para esconder algo. 337 00:17:20,581 --> 00:17:23,701 Lord Vetinari publica las actas de la mayoría de reuniones del consejo. 338 00:17:23,741 --> 00:17:25,141 He estado leyendo archivos. 339 00:17:25,181 --> 00:17:27,181 El papeleo no es trabajo policial, agente. 340 00:17:27,581 --> 00:17:28,661 Además, 341 00:17:28,701 --> 00:17:30,181 si es un documento público, 342 00:17:30,221 --> 00:17:32,481 nadie va a decir nada incri... 343 00:17:32,861 --> 00:17:34,021 Incri... 344 00:17:34,541 --> 00:17:35,621 Incriminante. 345 00:17:35,661 --> 00:17:37,301 Incriminante, ¿no? 346 00:17:37,341 --> 00:17:38,901 ¿Por qué no dejas de darme de lado? 347 00:17:38,941 --> 00:17:41,241 ¿Por qué no te pones a ti mismo a un lado un ratito? 348 00:17:41,741 --> 00:17:43,098 Buenas tardes. 349 00:17:43,981 --> 00:17:45,881 Escucha y aprende, agente. 350 00:17:50,061 --> 00:17:51,301 Archicanciller. 351 00:17:53,101 --> 00:17:54,981 Hemos venido a investigar 352 00:17:55,021 --> 00:17:57,341 una denuncia hecha por su bibliotecario 353 00:17:57,381 --> 00:17:59,821 sobre un libro robado de una de sus estanterías. 354 00:17:59,861 --> 00:18:01,445 Queremos hacerle unas preguntas. 355 00:18:01,485 --> 00:18:03,221 No sé de cuánta ayuda puedo ser. 356 00:18:03,261 --> 00:18:04,941 Hace tiempo que no me preocupo 357 00:18:04,981 --> 00:18:07,501 por asuntos menores como los libros. 358 00:18:07,541 --> 00:18:10,701 Bueno, según mi experiencia, 359 00:18:10,741 --> 00:18:13,821 vale la pena explorar cada pista. 360 00:18:13,861 --> 00:18:15,581 No nos llevará mucho tiempo. 361 00:18:15,621 --> 00:18:16,949 Y mientras nosotros hablamos, 362 00:18:16,989 --> 00:18:20,381 a mis oficiales les gustaría entrevistar a su bibliotecario. 363 00:18:20,421 --> 00:18:22,061 Eso puede arreglarse. 364 00:18:22,101 --> 00:18:25,321 Javier, ¿querrías acompañar a estos dos oficiales de la Guardia a la biblioteca? 365 00:18:28,300 --> 00:18:30,161 ¿Javier? 366 00:18:30,941 --> 00:18:32,021 367 00:18:33,981 --> 00:18:35,841 ¿Ninguno se dio cuenta de que está muerto? 368 00:18:36,261 --> 00:18:37,601 369 00:18:44,461 --> 00:18:46,101 ¿Todos los de aquí son...? 370 00:18:46,141 --> 00:18:47,181 ¿Magos? 371 00:18:47,621 --> 00:18:48,701 Sí. 372 00:18:48,741 --> 00:18:50,341 ¿Y tú? 373 00:18:50,381 --> 00:18:51,721 Solo soy una limpiadora. 374 00:18:53,181 --> 00:18:54,901 Vale, allá vamos. 375 00:18:54,941 --> 00:18:56,621 El bibliotecario se encargará de vosotros. 376 00:18:56,661 --> 00:18:58,021 ¿No vienes con nosotros? 377 00:18:58,061 --> 00:19:00,061 Me quedan seis pisos por limpiar. 378 00:19:00,101 --> 00:19:02,741 No se preocupen, la alarma no se disparará cuando entren. 379 00:19:02,781 --> 00:19:04,561 Tienen permiso del Archicanciller. 380 00:19:07,047 --> 00:19:08,087 Gracias. 381 00:19:09,301 --> 00:19:12,241 Un mundo redondo, mi mayor descubrimiento. 382 00:19:12,981 --> 00:19:14,681 Es de dónde saco mis mejores ideas. 383 00:19:15,421 --> 00:19:17,441 Me ayuda a enfocar mi imaginación. 384 00:19:19,781 --> 00:19:21,341 ¿El libro perdido? 385 00:19:21,381 --> 00:19:22,915 Por favor. 386 00:19:22,952 --> 00:19:26,361 ¿De verdad piensa que me creo que han venido a hablar de un libro? 387 00:19:26,981 --> 00:19:30,081 Vetinari debe estar desesperado para enviarlos aquí. 388 00:19:31,661 --> 00:19:33,621 Siempre nos están espiando. 389 00:19:33,661 --> 00:19:35,381 Han venido de todos los tipos. 390 00:19:35,421 --> 00:19:38,381 Huérfanos pobres con historias trágicas. 391 00:19:38,421 --> 00:19:39,795 Nuevos proveedores de comida, 392 00:19:39,836 --> 00:19:42,261 luego los proveedores antiguos volvieron con el rabo entre las piernas. 393 00:19:45,701 --> 00:19:47,261 Yo les puse rabo. 394 00:19:47,301 --> 00:19:48,701 No hemos venido en busca de rabos. 395 00:19:48,741 --> 00:19:49,997 Ni de problemas. 396 00:19:50,037 --> 00:19:52,581 Eso está bien, porque están sentados sobre los últimos que vinieron a eso. 397 00:19:55,021 --> 00:19:58,441 Transfiguración. Un proceso de lo más doloroso. 398 00:19:59,261 --> 00:20:02,261 Eso es la cara, ¿saben? 399 00:20:02,301 --> 00:20:04,601 Justo a la izquierda de tu... 400 00:20:05,461 --> 00:20:06,901 Disculpen. 401 00:20:06,941 --> 00:20:08,141 Una aflicción terrible. 402 00:20:08,181 --> 00:20:09,261 Lo que de verdad quieren saber 403 00:20:09,301 --> 00:20:11,141 es a quién culpar por lo del dragón. 404 00:20:11,181 --> 00:20:12,341 - No. - No, no, no. 405 00:20:12,381 --> 00:20:14,301 Capitán, no soy tonto. 406 00:20:14,341 --> 00:20:16,341 Ya le expliqué al consejo que nuestro ex... 407 00:20:16,381 --> 00:20:17,861 Tengo entendido que usaban slab 408 00:20:17,901 --> 00:20:20,081 en algunos de esos experimentos, archicanciller. 409 00:20:21,421 --> 00:20:22,701 Cierto. 410 00:20:22,741 --> 00:20:24,821 No es simplemente un narcótico. 411 00:20:24,861 --> 00:20:26,101 Es un combustible para desencadenar reacciones 412 00:20:26,781 --> 00:20:28,101 mágicas. 413 00:20:29,501 --> 00:20:31,581 - ¿Qué es esto? - Sí, ¿esto qué es? 414 00:20:31,621 --> 00:20:33,541 Se llama entrevistar a un sospechoso, capitán. 415 00:20:33,581 --> 00:20:34,621 ¿Soy un sospechoso? 416 00:20:34,661 --> 00:20:35,557 - No. - Sí. 417 00:20:35,581 --> 00:20:36,821 - Sí. - No. 418 00:20:36,861 --> 00:20:39,441 - No, no, no, no, no. - Sí. 419 00:20:40,370 --> 00:20:41,419 Adelante. 420 00:20:41,443 --> 00:20:43,681 Hace poco tuvo una disputa con el Gremio de Alquimistas, 421 00:20:45,541 --> 00:20:47,656 cuando se negaron a proporcionarle slab porque intentó 422 00:20:47,680 --> 00:20:49,021 rebajar sus precios. 423 00:20:49,061 --> 00:20:51,821 - Eso lo sacaste de... - Las actas de las reuniones del consejo, capitán. 424 00:20:51,861 --> 00:20:54,441 El trabajo policial puede ser papeleo. 425 00:20:54,861 --> 00:20:57,121 Harías un sofá estupendo, agente. 426 00:20:58,261 --> 00:21:01,161 ¿Seguro que es de la Guardia? 427 00:21:01,621 --> 00:21:04,021 Sí. Sí. 428 00:21:04,061 --> 00:21:08,221 Puesto a dedo y entrenado por mí. 429 00:21:08,261 --> 00:21:11,621 De hecho, los dos nos preguntábamos 430 00:21:11,661 --> 00:21:13,381 cómo logró resolver lo de su... 431 00:21:15,061 --> 00:21:16,501 - Suministro. - suministro. 432 00:21:16,541 --> 00:21:18,901 Su problema de suministros tras leer las... 433 00:21:18,941 --> 00:21:20,421 - Actas. - actas. 434 00:21:20,461 --> 00:21:21,901 Genial... Sí, he leído esas actas. 435 00:21:21,941 --> 00:21:23,321 Es obvio, ¿no? 436 00:21:24,621 --> 00:21:26,701 Menos reacciones mágicas. 437 00:21:26,741 --> 00:21:30,141 Ahora, si me disculpan, tengo una cita. 438 00:21:30,181 --> 00:21:32,781 Así que si pudieran irse a tomar por... 439 00:21:32,821 --> 00:21:34,761 Sí. Sí. 440 00:21:35,741 --> 00:21:36,741 Gracias. 441 00:21:39,661 --> 00:21:40,661 Archicanciller. 442 00:21:44,901 --> 00:21:46,421 Está un poco oscuro para ser una biblioteca. 443 00:21:50,421 --> 00:21:52,741 Si estos libros nos atacan, 444 00:21:52,781 --> 00:21:55,181 tú te peleas con las enciclopedias y yo con las revistas. 445 00:22:05,581 --> 00:22:06,821 ¿Y eso? 446 00:22:08,221 --> 00:22:10,121 Con ese nos podemos pelear juntas. 447 00:22:10,861 --> 00:22:12,781 ¿Con el sargento? 448 00:22:12,821 --> 00:22:14,421 ¿Por qué lo llevas de aquí para allá? 449 00:22:14,461 --> 00:22:15,801 Tengo la ballesta rota. 450 00:22:30,981 --> 00:22:32,301 Oye, ¿acaba de saltar? 451 00:22:56,941 --> 00:22:58,141 ¿Jovial? 452 00:23:02,341 --> 00:23:04,141 Sabemos casi con total seguridad que el libro 453 00:23:04,181 --> 00:23:05,861 fue robado por alguien de la Universidad. 454 00:23:05,901 --> 00:23:08,741 Y que se lo intercambiaron a Carcer por slab. 455 00:23:08,781 --> 00:23:10,421 ¿De verdad crees que tiene una cita, capitán? 456 00:23:13,501 --> 00:23:15,181 Pues sí. 457 00:23:17,341 --> 00:23:18,761 ¿Así es como nos estás ayudando? 458 00:23:19,461 --> 00:23:20,661 He venido a hablar sobre 459 00:23:20,701 --> 00:23:23,141 la beca Ramkin de este año. 460 00:23:23,181 --> 00:23:26,661 Mi familia lleva años apoyando a los estudiantes menos privilegiados. 461 00:23:26,701 --> 00:23:29,581 Bueno, al menos no has traído a Buenmuchacho contigo. 462 00:23:29,621 --> 00:23:32,881 No solo aprendo de mis errores, crezco con ellos. 463 00:23:34,781 --> 00:23:36,541 Así que he traído mi hacha. 464 00:23:36,581 --> 00:23:37,781 No se puede ir por ahí con un hacha... 465 00:23:37,821 --> 00:23:39,821 Con un abrigo como este sí. 466 00:23:39,861 --> 00:23:43,141 Además, no es un arma. Es una herramienta. 467 00:23:43,181 --> 00:23:44,710 Es perfectamente legal si hay que cortar leña. 468 00:23:44,760 --> 00:23:45,819 469 00:23:45,843 --> 00:23:48,141 ¿El archicanciller te dijo algo útil? 470 00:23:48,181 --> 00:23:50,181 Solo que va corto de slab 471 00:23:50,221 --> 00:23:51,521 y que no quiere hablar de ello. 472 00:23:52,301 --> 00:23:54,541 ¿La está incomodando, lady Ramkin? 473 00:23:54,581 --> 00:23:57,281 Solo admiraba mi abrigo, archicanciller. 474 00:23:58,101 --> 00:24:00,761 Haré que hable. Observa. 475 00:24:03,821 --> 00:24:05,981 Archicanciller, hábleme de... 476 00:24:14,140 --> 00:24:15,560 ¿Jovial? 477 00:24:22,141 --> 00:24:23,301 ¿Jovial? 478 00:24:29,981 --> 00:24:31,101 No, no. Está bien. 479 00:24:32,268 --> 00:24:33,908 Es el bibliotecario. 480 00:24:35,301 --> 00:24:36,381 Esta es Angua. 481 00:24:37,901 --> 00:24:38,901 Di hola. 482 00:24:43,221 --> 00:24:44,301 Hola. 483 00:24:46,301 --> 00:24:47,801 Bienvenidas a la Sala de Lectura. 484 00:24:49,421 --> 00:24:50,941 - Espera, ¿cómo es que puedo...? - Este espacio ayuda a leer 485 00:24:50,981 --> 00:24:52,841 libros escritos en lenguas antiguas. 486 00:24:55,101 --> 00:24:56,141 Pero también ayuda 487 00:24:56,181 --> 00:24:57,181 - a leer a las personas. - Personas... 488 00:24:59,021 --> 00:25:00,061 Es increíble. 489 00:25:01,461 --> 00:25:03,621 - Angua. - Jovial. 490 00:25:04,341 --> 00:25:06,181 Estás aterrada. 491 00:25:06,221 --> 00:25:08,381 No llevas al sargento como arma... 492 00:25:08,421 --> 00:25:09,861 Estás pensando en irte. 493 00:25:09,901 --> 00:25:11,321 lo llevas porque te reconforta. 494 00:25:12,368 --> 00:25:14,208 Te aterra la oscuridad. 495 00:25:18,181 --> 00:25:20,021 Deberíamos... 496 00:25:20,061 --> 00:25:21,381 ¿Ver qué nos puede decir nuestro amigo sobre el libro? 497 00:25:21,421 --> 00:25:23,161 Sí, creo que será lo mejor, ¿no? 498 00:25:31,981 --> 00:25:33,861 499 00:25:33,901 --> 00:25:35,781 Al menos no se han vuelto a avistar dragones. 500 00:25:35,821 --> 00:25:37,021 Debe estar anidando en alguna parte. 501 00:25:37,061 --> 00:25:38,701 ¿Eso es lo que hacen esas cosas? ¿Anidar? 502 00:25:40,381 --> 00:25:42,181 ¿Qué le pasó a la máquina de escribir? 503 00:25:42,221 --> 00:25:43,261 Pues... 504 00:25:44,981 --> 00:25:46,381 No importa. 505 00:25:48,381 --> 00:25:50,421 Capitán, ¿sabías que la biblioteca está justo debajo de la cúpula 506 00:25:50,461 --> 00:25:51,881 en la que combatiste contra Carcer? 507 00:25:53,101 --> 00:25:54,441 Todo está aquí. 508 00:25:55,581 --> 00:25:56,801 Tu propio informe. 509 00:26:00,341 --> 00:26:01,921 ¿Me estás investigando, agente? 510 00:26:06,421 --> 00:26:09,381 El archicanciller envió al bibliotecario fuera de la ciudad por un recado 511 00:26:09,421 --> 00:26:11,141 la noche en la que robaron el libro. 512 00:26:11,181 --> 00:26:13,701 El archicanciller ha negado haber enviado ese mensaje, 513 00:26:13,741 --> 00:26:15,461 aunque estaba escrito de su puño y letra. 514 00:26:15,501 --> 00:26:17,661 Fue entonces cuando el bibliotecario vio un espacio vacío en sus estanterías. 515 00:26:17,701 --> 00:26:19,341 El archicanciller podría llevarnos hasta Carcer, 516 00:26:19,381 --> 00:26:20,981 pero no lo aceptará fácilmente. 517 00:26:21,021 --> 00:26:22,981 La biblioteca tiene conectado un sistema de alarma 518 00:26:23,021 --> 00:26:25,721 que se activa en cuanto un intruso pone un pie en el suelo. 519 00:26:28,221 --> 00:26:30,241 ¿Y eso de qué nos sirve? 520 00:26:30,541 --> 00:26:32,841 Hay una sala en la que se puede leer a la gente. 521 00:26:33,181 --> 00:26:36,121 Entramos, activamos la alarma, le atraemos. 522 00:26:36,741 --> 00:26:38,121 Descubrimos la verdad. 523 00:26:39,181 --> 00:26:40,301 Toda la verdad. 524 00:26:53,781 --> 00:26:55,001 Se trata de Vimes. 525 00:26:56,101 --> 00:26:57,581 Está investigando. 526 00:26:57,621 --> 00:26:58,901 ¿Investigando? 527 00:26:58,941 --> 00:27:00,861 He hecho lo que me pediste, 528 00:27:00,901 --> 00:27:02,061 robar el Grimorio. 529 00:27:03,101 --> 00:27:04,781 Ahora, tengo que irme. 530 00:27:04,821 --> 00:27:06,981 ¿Y por qué no ha funcionado, Wonse? 531 00:27:07,021 --> 00:27:08,801 ¿Por qué no he podido controlar al dragón? 532 00:27:10,021 --> 00:27:13,381 Tengo el libro y no me sirve de nada. 533 00:27:13,421 --> 00:27:15,501 Sin entrenamiento mágico, mantener el vínculo 534 00:27:15,541 --> 00:27:16,941 entre invocador e invocado... 535 00:27:16,981 --> 00:27:18,281 ¿Qué es esto? 536 00:27:20,261 --> 00:27:23,781 Acabo de limpiar mierda de las paredes. 537 00:27:23,821 --> 00:27:25,161 - Eres una hechicera. - No... 538 00:27:26,021 --> 00:27:28,061 No me llames así. 539 00:27:28,101 --> 00:27:31,581 Ni una de sus estúpidas ideas funciona como debería. 540 00:27:31,621 --> 00:27:32,781 Pero voy a coger el slab que me has dado 541 00:27:32,821 --> 00:27:35,061 y me voy de la ciudad. 542 00:27:35,101 --> 00:27:37,561 Me enseñaré a mí misma todo lo que me han ocultado. 543 00:27:40,181 --> 00:27:41,381 Bien. 544 00:27:43,381 --> 00:27:44,813 No te merecen. 545 00:27:47,021 --> 00:27:49,481 Dejaste que me pudriera en una celda. 546 00:27:52,320 --> 00:27:54,281 Saca de ahí a nuestros hermanos y hermanas. 547 00:27:57,261 --> 00:27:59,021 Vimes debía sacaros a todos. 548 00:27:59,061 --> 00:28:00,601 ¿Dónde fuiste aquella noche? 549 00:28:02,141 --> 00:28:03,761 ¿Por qué sigues teniendo el mismo aspecto? 550 00:28:04,661 --> 00:28:06,081 ¿Qué estás ocultando? 551 00:28:12,621 --> 00:28:14,721 Eras como un padre para nosotros. 552 00:28:16,821 --> 00:28:18,841 Pero, ahora, todos somos mayores que tú. 553 00:28:19,981 --> 00:28:21,801 - ¿Cómo? - Vuelve. 554 00:28:23,261 --> 00:28:25,741 Usa la Sala de Lectura para averiguar qué es ese símbolo. 555 00:28:25,781 --> 00:28:26,821 No puedo. 556 00:28:28,621 --> 00:28:30,041 Ve. 557 00:28:30,541 --> 00:28:32,401 Puede que te cuente entonces mi secreto. 558 00:28:44,381 --> 00:28:45,701 Tenemos la biblioteca justo debajo. 559 00:28:54,581 --> 00:28:56,541 ¿Por qué no hablas de aquella noche, capitán? 560 00:28:59,661 --> 00:29:00,741 561 00:29:02,261 --> 00:29:03,341 Por aquí. 562 00:29:10,821 --> 00:29:12,241 563 00:29:13,021 --> 00:29:15,621 En cuanto lleguemos al suelo, se activarán las alarmas. 564 00:29:15,661 --> 00:29:16,821 Correremos hacia la Sala. 565 00:29:16,861 --> 00:29:18,621 Atraeremos al archicanciller. 566 00:29:18,661 --> 00:29:20,921 Le pegaré una paliza y averiguaré dónde se esconde Carcer. 567 00:29:22,141 --> 00:29:23,661 Cuidado con la historia antigua 568 00:29:23,701 --> 00:29:25,001 y los lenguajes modernos. 569 00:29:25,501 --> 00:29:26,621 Muerden. 570 00:29:37,581 --> 00:29:38,889 No hemos sido nosotros. 571 00:29:40,781 --> 00:29:42,541 El archicanciller llegará pronto. 572 00:29:48,861 --> 00:29:49,901 ¿Qué... 573 00:29:49,941 --> 00:29:51,121 estáis haciendo aquí? 574 00:29:52,981 --> 00:29:54,241 No, es otra persona. 575 00:30:03,021 --> 00:30:05,141 Tú eres la ladrona. 576 00:30:05,181 --> 00:30:06,221 Es mi... 577 00:30:06,261 --> 00:30:07,261 limpiadora. 578 00:30:11,141 --> 00:30:12,661 Has estado aquí todos estos años. 579 00:30:12,701 --> 00:30:13,741 Prefiero ser una limpiadora aquí 580 00:30:13,781 --> 00:30:15,541 que capitán de la Guardia de la Ciudad. 581 00:30:15,581 --> 00:30:16,967 ¿Conoces a esta mujer, capitán? 582 00:30:18,021 --> 00:30:19,301 De hace toda una vida. 583 00:30:19,341 --> 00:30:20,961 Los dos estaban en la banda de Carcer. 584 00:30:21,541 --> 00:30:23,221 Y Vimes nos dio la espalda. 585 00:30:23,261 --> 00:30:24,981 ¿Dónde se fue Carcer? 586 00:30:25,021 --> 00:30:26,941 ¿Cómo nos libramos de esa cosa de ahí fuera? 587 00:30:26,981 --> 00:30:28,741 No lo sabe. 588 00:30:28,781 --> 00:30:31,161 Sabe que no es solo una venganza contra ti. 589 00:30:32,141 --> 00:30:34,101 Carcer quiere quemar toda la ciudad. 590 00:30:34,141 --> 00:30:35,881 Necesita quemarla, hasta la última molécula. 591 00:30:36,061 --> 00:30:37,301 ¿Por qué? 592 00:30:43,141 --> 00:30:44,361 ¿No te lo ha dicho? 593 00:30:45,661 --> 00:30:47,721 ¿Por qué vuelves con un libro que ya has robado? 594 00:30:50,541 --> 00:30:52,741 Carcer no puede controlar el dragón... 595 00:30:52,781 --> 00:30:53,961 ¿Qué es esto? 596 00:30:54,421 --> 00:30:55,961 sin una llave. 597 00:30:56,002 --> 00:30:58,841 - Pero no sabes qué es. - O dónde está. 598 00:31:00,581 --> 00:31:01,861 Él está en Las Sombras. 599 00:31:01,901 --> 00:31:04,661 Tranquilos, será castigada apropiadamente 600 00:31:04,701 --> 00:31:07,021 cuando termine los urinarios. 601 00:31:07,061 --> 00:31:09,461 Esta sala podría revolucionar las políticas de todo el Disco. 602 00:31:10,876 --> 00:31:13,621 Si se pasa demasiado tiempo aquí, se involuciona a... 603 00:31:14,092 --> 00:31:15,241 esto. 604 00:31:15,941 --> 00:31:17,861 Un efecto secundario no intencionado de un hechizo 605 00:31:17,901 --> 00:31:20,901 diseñado para hacer el significado tan sencillo como fuera posible. 606 00:31:20,941 --> 00:31:23,141 Todo lo que toca tiene un efecto secundario no intencionado, 607 00:31:23,181 --> 00:31:24,401 archicanciller. 608 00:31:25,621 --> 00:31:27,541 Y, si quiere levantar esa estúpida maldición, 609 00:31:27,581 --> 00:31:29,461 ¿por qué no prueba a emitir el sonido de un trombón 610 00:31:29,501 --> 00:31:30,741 cuando quiere maldecir? 611 00:31:30,781 --> 00:31:32,301 No eres una asesina, Wonse. 612 00:31:32,341 --> 00:31:33,741 Tú no le ayudarías a quemar la ciudad. 613 00:31:33,781 --> 00:31:35,261 Esa siempre fue la diferencia entre 614 00:31:35,301 --> 00:31:37,341 tú y los demás, Vimes. 615 00:31:37,381 --> 00:31:40,161 Nosotros teníamos que matar o no comíamos. 616 00:31:41,381 --> 00:31:42,461 Tú... 617 00:31:43,181 --> 00:31:44,881 no comías. 618 00:31:45,221 --> 00:31:47,201 Pero, cuando te tocó compensárnoslo... 619 00:31:48,341 --> 00:31:49,781 Nada. 620 00:31:50,661 --> 00:31:52,341 - Te vienes conmigo. - Joder. 621 00:31:54,181 --> 00:31:55,341 ¡Goblins! 622 00:31:55,381 --> 00:31:56,501 - ¡Goblins, adelante! - ¿Dónde están? 623 00:31:56,541 --> 00:31:58,241 ¡Es una trampa! 624 00:31:58,821 --> 00:32:00,941 Matadlos a todos. 625 00:32:01,461 --> 00:32:03,461 Angua, detrás de ti. 626 00:32:03,501 --> 00:32:04,821 Han reforzado su armadura. 627 00:32:04,861 --> 00:32:06,181 Son más listos de lo que pensábamos. 628 00:32:08,901 --> 00:32:10,821 ¡Contened las puertas! 629 00:32:10,861 --> 00:32:12,041 Agente... 630 00:32:13,821 --> 00:32:15,381 Lady Ramkin... 631 00:32:15,421 --> 00:32:18,061 Archicanciller, estaba cortando leña 632 00:32:18,101 --> 00:32:19,621 y me perdí. 633 00:32:20,221 --> 00:32:21,661 Joder. 634 00:32:21,701 --> 00:32:23,081 ¿Era eso necesario? 635 00:32:23,133 --> 00:32:25,901 Me hierve la sangre y lanzo antes de pensar, ¿sabe? 636 00:32:25,941 --> 00:32:27,541 Sé por qué estás aterrada. 637 00:32:27,581 --> 00:32:29,301 - La luna. - Pues será mejor que corras. 638 00:32:29,341 --> 00:32:31,021 ¿Tú eres el peligro? 639 00:32:31,061 --> 00:32:33,581 Yo decido aprovecharlo y cuándo hacerlo, ¿entendido? 640 00:32:33,621 --> 00:32:35,441 Yo lo decido. 641 00:32:35,781 --> 00:32:38,081 - Angua, no. - Marchaos, es la única forma. 642 00:32:40,301 --> 00:32:41,821 Ballesta. 643 00:32:41,861 --> 00:32:43,301 Vamos, moveos. 644 00:32:43,341 --> 00:32:45,761 Moveos. Vamos. Vamos. Vamos. 645 00:33:06,581 --> 00:33:08,847 - La puerta, capitán. - Hazte a un lado, agente. 646 00:33:10,021 --> 00:33:13,241 Capitán, se abre deslizándola hacia un lado. 647 00:33:17,901 --> 00:33:19,241 Wonse ha llegado antes que nosotros. 648 00:33:22,061 --> 00:33:23,373 Se acaban de ir. 649 00:33:27,541 --> 00:33:29,541 ¿Te duele el pie, capitán? 650 00:33:29,581 --> 00:33:31,481 Es el pie de dar patadas, agente. 651 00:33:32,421 --> 00:33:33,741 Ha derribado montones 652 00:33:33,781 --> 00:33:35,181 de puertas en sus tiempos. 653 00:33:35,221 --> 00:33:38,181 De toda clase de... Sí que duele, sí. 654 00:33:38,221 --> 00:33:39,701 Vamos, capitán. 655 00:34:31,661 --> 00:34:34,901 Hemos asaltado el almacén de Carcer. 656 00:34:34,941 --> 00:34:37,001 Hemos confiscado armas, pero.. 657 00:34:37,741 --> 00:34:39,081 ellos ya se habían ido. 658 00:34:39,821 --> 00:34:40,981 ¿Asaltado? 659 00:34:42,141 --> 00:34:44,541 Es un término policial. 660 00:34:44,581 --> 00:34:45,961 Te pega. 661 00:34:47,341 --> 00:34:50,061 ¿Y has mencionado una llave? 662 00:34:51,661 --> 00:34:53,701 Este dibujo es del libro de la biblioteca. 663 00:34:53,741 --> 00:34:55,441 No sabemos qué es. 664 00:34:56,221 --> 00:34:57,661 Dónde está. 665 00:34:59,101 --> 00:35:00,961 Encuéntralo antes de que lo haga Carcer. 666 00:35:03,661 --> 00:35:06,221 Después de todo, 667 00:35:06,261 --> 00:35:08,641 eres el líder de la Guardia de la Ciudad. 668 00:35:10,421 --> 00:35:12,221 Eso no es nada especial, señor. 669 00:35:12,261 --> 00:35:15,481 Pero mira lo que has logrado ya... 670 00:35:16,907 --> 00:35:18,067 capitán. 671 00:35:40,341 --> 00:35:41,581 A veces, 672 00:35:42,901 --> 00:35:47,881 el trabajo policial puede consistir en papeleo. 673 00:35:54,221 --> 00:35:56,021 Es la hora de la verdad. 674 00:35:56,061 --> 00:35:57,661 Aquella noche, cuando tenía a Carcer 675 00:35:57,701 --> 00:35:59,681 colgando del borde de aquel tejado, 676 00:36:00,101 --> 00:36:04,661 una parte de mí quería empujarlo. 677 00:36:04,701 --> 00:36:07,401 Pero otra parte... 678 00:36:08,381 --> 00:36:11,441 quería izarlo. 679 00:36:12,101 --> 00:36:13,341 Así que, al final, 680 00:36:14,267 --> 00:36:15,547 no hice nada. 681 00:36:16,828 --> 00:36:18,308 Solo... 682 00:36:19,221 --> 00:36:20,441 observé. 683 00:36:21,021 --> 00:36:23,581 Y no sé si lo que hice 684 00:36:23,621 --> 00:36:26,761 fue por valentía 685 00:36:28,101 --> 00:36:29,221 o por cobardía. 686 00:36:30,581 --> 00:36:32,981 Pero sé una cosa. 687 00:36:34,621 --> 00:36:37,961 Ya basta de observar. 688 00:36:43,181 --> 00:36:44,181 689 00:36:48,421 --> 00:36:49,501 Además... 690 00:36:52,861 --> 00:36:58,061 A veces es más difícil intentar no hacer algo equivocado. 691 00:36:58,101 --> 00:36:59,741 Y a veces es incluso más difícil... 692 00:36:59,781 --> 00:37:00,861 Bueno, es más difícil. 693 00:37:00,901 --> 00:37:03,701 Más difícil, porque según el dicho, 694 00:37:03,741 --> 00:37:05,181 "Puedes darle un conejo a alguien...". 695 00:37:05,221 --> 00:37:07,461 "No puedes juzgar una manzana por su cubierta". 696 00:37:07,501 --> 00:37:09,021 "pero no puedes obligarlo a que lo siga". 697 00:37:09,061 --> 00:37:10,461 Y, a veces, es aún más difícil... 698 00:37:10,501 --> 00:37:11,848 Manzanas. 699 00:37:11,902 --> 00:37:13,558 Van a estar limpiando tripas de goblin de esos libros 700 00:37:13,582 --> 00:37:14,741 varios siglos. 701 00:37:14,781 --> 00:37:16,081 No quiero saberlo. 702 00:37:16,821 --> 00:37:17,981 Yo no me preocuparía por eso. 703 00:37:18,021 --> 00:37:19,521 No pueden sentir dolor. 704 00:37:20,861 --> 00:37:22,361 ¿Cómo me has encontrado? 705 00:37:24,861 --> 00:37:27,341 - ¿Son partes de...? - Creo que es un gato. 706 00:37:27,381 --> 00:37:28,755 Seguí el rastro de hocicos y patas. 707 00:37:28,780 --> 00:37:31,547 Suponía que no te gustaban esos trozos. 708 00:37:31,621 --> 00:37:33,841 ¿Cómo puedo seguir en este trabajo, Jovial? 709 00:37:35,441 --> 00:37:36,721 Bueno... 710 00:37:39,894 --> 00:37:41,841 Detecta el más ligero cambio del tiempo. 711 00:37:43,621 --> 00:37:45,481 Esta noche estará nublado. 712 00:37:46,007 --> 00:37:47,741 Mala noticia para aquellos a los que les den miedo los dragones. 713 00:37:48,781 --> 00:37:50,121 Buena noticia para los hombres y mujeres lobos. 714 00:37:54,101 --> 00:37:55,901 ¿Por qué tienes tanto miedo a la oscuridad? 715 00:37:58,701 --> 00:38:00,181 No es a la oscuridad. 716 00:38:01,381 --> 00:38:02,761 Es a lo que hay en ella. 717 00:38:09,661 --> 00:38:13,761 Y, al final del día, si quieres pan... 718 00:38:19,981 --> 00:38:23,441 He terminado. 719 00:38:24,821 --> 00:38:28,301 Ha sido... maravilloso. 720 00:38:28,341 --> 00:38:30,581 - ¿Volvemos al trabajo? - Sí. 721 00:38:30,621 --> 00:38:32,821 El relámpago que viste hace tantos años 722 00:38:32,861 --> 00:38:35,261 pudo ser otro efecto secundario de un experimento de la Universidad Invisible. 723 00:38:36,221 --> 00:38:38,541 Cuando descubras lo que fue, 724 00:38:38,581 --> 00:38:40,101 podré averiguar lo que le pasó a Carcer. 725 00:38:40,141 --> 00:38:42,681 Y qué es eso. 726 00:38:43,661 --> 00:38:45,741 Me colé en los Archivos de los Alumnos. 727 00:38:45,781 --> 00:38:47,581 Encontré unos papeles de un mago 728 00:38:47,621 --> 00:38:49,701 que estuvo toda su vida intentando probar que era posible 729 00:38:49,741 --> 00:38:52,101 invocar un dragón noble. 730 00:38:52,141 --> 00:38:54,661 Carcer debe haber estado usando el Grimorio que hizo el mago. 731 00:38:54,701 --> 00:38:58,061 Sí. Además, en su lecho de muerte, 732 00:38:58,101 --> 00:38:59,821 el mago legó un artefacto mágico 733 00:38:59,861 --> 00:39:01,301 a un amigo para que lo custodiara. 734 00:39:01,341 --> 00:39:05,301 - ¿Cuál? - Esto era su legado. 735 00:39:05,341 --> 00:39:08,941 "Yo te confío el poder de Gawain. 736 00:39:08,981 --> 00:39:12,261 Ponlo en la mano de Veltrick y todo irá bien". 737 00:39:12,301 --> 00:39:15,461 - ¿Gawain? - Gawain puede ser la llave. 738 00:39:15,501 --> 00:39:16,901 Veltrick. 739 00:39:16,941 --> 00:39:18,061 ¿De qué me suena ese nombre? 740 00:39:18,101 --> 00:39:19,181 Veltrick fue un rey. 741 00:39:19,221 --> 00:39:21,421 Lo inhumó el Gremio de Asesinos 742 00:39:21,461 --> 00:39:24,941 hace muchos siglos, mucho antes de que fuera legalizado. 743 00:39:24,981 --> 00:39:26,941 Estaban tan orgullosos de su éxito 744 00:39:26,981 --> 00:39:29,701 que pusieron una estatua suya en su galería. 745 00:39:32,507 --> 00:39:34,027 ¿Y qué es tan divertido? 746 00:39:34,821 --> 00:39:36,941 Bueno, 747 00:39:36,981 --> 00:39:38,961 realmente somos bastante buenos en esto, ¿no? 748 00:39:40,101 --> 00:39:41,101 Espera un momento. 749 00:39:53,701 --> 00:39:56,201 Yo no llevaría eso ni muerta, Vimes. 750 00:39:58,541 --> 00:40:02,041 Tienes que llevar la insignia si quieres ayudarnos. 751 00:40:07,741 --> 00:40:10,001 Consideraré tu oferta. 752 00:40:16,541 --> 00:40:18,881 ¿He hecho algo mal? 753 00:40:19,341 --> 00:40:21,721 Cuando vi a lady Ramkin con ese dragón, 754 00:40:22,701 --> 00:40:24,641 pensé que tenía que revisar su historial. 755 00:40:24,901 --> 00:40:27,761 Los delitos menores a menudo enmascaran algunos mayores... 756 00:40:28,541 --> 00:40:30,281 Creo que deberías leer esto. 757 00:40:31,901 --> 00:40:35,201 Algo le pasó hace años. 758 00:40:36,821 --> 00:40:37,981 No te vayas. 759 00:40:40,461 --> 00:40:41,981 Ayúdame a encontrar la llave antes que Vimes. 760 00:40:42,021 --> 00:40:44,941 Cojo mi slab y me voy de aquí. 761 00:40:44,981 --> 00:40:46,761 No vas a encontrar lo que estás buscando. 762 00:40:49,341 --> 00:40:51,121 La historia de este mundo ya ha sido escrita. 763 00:40:52,941 --> 00:40:55,141 No hay lugar en él para ti ni para mí. 764 00:40:55,181 --> 00:40:58,601 No. No lo creo. 765 00:40:58,861 --> 00:41:00,061 Lo sé. 766 00:41:01,861 --> 00:41:02,981 Lo he visto. 767 00:41:06,421 --> 00:41:08,881 ¿Dónde has estado todos estos años? 768 00:41:21,061 --> 00:41:22,441 Encontré una nueva banda... 769 00:41:24,061 --> 00:41:26,381 Más grande y mejor que cualquier gremio. 770 00:41:26,421 --> 00:41:29,401 Y que la Guardia. Ven todo el laberinto. 771 00:41:31,861 --> 00:41:33,841 Cada giro, cada camino... 772 00:41:35,181 --> 00:41:36,861 Todas las formas en las que está trucado. 773 00:41:36,901 --> 00:41:39,121 - ¿Quiénes son? - Compañeros silenciosos. 774 00:41:40,741 --> 00:41:43,441 Pueden darnos el poder de escribir nuestra propia historia. 775 00:41:46,341 --> 00:41:49,201 Solo piden que acabemos con esta. 776 00:41:59,607 --> 00:42:00,607 Con todo. 777 00:42:00,707 --> 00:42:05,707 www.subtitulamos.tv