EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO
Quiero que utilices
todos los recursos que tienes a tu disposición.
¿Para encontrar un libro de biblioteca?
Vamos a emborracharnos.
Lo único que cualquiera de vosotros ha hecho
en una ciudad llena de ladrones y asesinos
es disparar a un puñado de palomas inocentes y perseguir a un perro.
Bienvenido a Ankh-Morpork.
Me pareció ver al hombre que hizo esto.
Carcer Dun está muerto, capitán.
Eres una mujer lobo.
Así es Sam Vimes.
Ayuda a la gente que no tiene adónde ir.
Así que crees...
Carcer Dun.
Quien ha vuelto de entre los muertos,
no ha envejecido en absoluto y está acumulando slab.
Más tarde, me di cuenta de que nos habíamos salvado mutuamente.
Ten cuidado, Buenmuchacho.
Todo este slab a cambio de un librito de biblioteca sobre dragones muertos.
Un libro puede quemar el mundo.
Carcer.
¡No!
Entonces...
estoy muerto, ¿no?
Parece que nuestra reunión es, de alguna forma,
prematura.
Entonces...
¿por qué estamos...?
Es probable que guarde relación con ese virote que se dirige hacia ti.
El hombre que lo disparó...
¿El señor Carcer Dun?
Hace 20 años... ¿murió?
Lamentablemente, no.
Le vi caer.
Y el relámpago... lo vi arder.
Ya.
Cabría creer que con eso habría bastado, ¿no?
Imagínate lo frustrantes que son esas cosas para mí.
Aquí estoy, intentando hacer mi trabajo...
Si no murió, ¿dónde está?
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
No, claro que no.
Nadie escucha a Muerte. Nadie piensa siquiera en Muerte.
Por favor.
Vamos a tener que terminar esta conversación en otro momento,
porque alguien está a punto de salvarte
y yo tengo que continuar no siendo apreciado en otra parte.
¿Quién va a salvarme?
Cállate.
¿Quién va a salvarme?
¡No!
No.
¡No!
Retírate, sargento, es una orden.
¡Retírate!
¡Sargento!
¡Capitán, agáchate!
¡Sargento!
Mi campeón no va a volver a salvarme.
Tú me salvaste...
Tú nos salvaste a todos.
Sam.
¡Esa era mi mujer!
Sargento.
¡Sargento!
Sargento.
www.subtitulamos.tv
Buenas noches a todos. Gracias...
por esta oportunidad
de compartir mi música con vosotros, chicos.
Divirtámonos esta noche, ¿vale?
No me puedo creer que haya muerto.
No deberíamos morir haciendo esto.
En cumplimiento del deber.
¿Has sacado eso de Zanahoria?
Nuestro deber se aleja mucho de lo que acabamos de hacer.
El sargento quería hacer algo más que sostener un puente.
Puede que nosotros también podamos.
He tomado la declaración testifical a lady Ramkin, capitán.
He comprobado todos los iconógrafos de la zona.
Duendes.
Todos asesinados.
Carcer quería que no quedara rastro de él
o de la persona de la que obtuvo el libro.
¿Quién le dijo al sargento que
entrara cargando por la puerta de esa forma?
Tú le conocías.
Cuando eras joven.
- ¿Cómo es que no ha envejecido? - ¿Quién se lo dijo?
¿Es posible que el informe que escribiste
hace 20 años fuera incorrecto?
A lo mejor Carcer no murió, puede que escapara...
¿Quién se lo dijo?
Intentaba ayudar.
Carcer no se escapó.
- Debería estar muerto. - Pero no lo está.
Y, ahora, ha vuelto.
Y ha matado a dos alquimistas,
otro agente de la Guardia y 17 duendes de iconógrafo
en busca de ese libro que me encomendaste buscar.
- La bebida se ha escapado. - Un libro que no nos tomamos en serio,
pero que alguien robó de la Universidad Invisible...
- ¿Quién ha asustado a la bebida? - para Carcer y que solo intercambió...
por slab suficiente para hundir la cuidad.
En todo esto, hay algo más que lo tuyo con Carcer.
Él no vino a buscarte.
Fuiste a buscarle tú.
¿No quieres saber qué quiere hacer con ese libro?
Esto nos supera por mucho.
Carcer no es miembro de un gremio. No tiene licencia
para los delitos que está cometiendo. Seguro que eso significa
que todo esto entra dentro de nuestra jurisdicción.
La Guardia no ha combatido delitos de verdad desde hace años.
Mi sargento...
La única razón por la que estoy respirando...
Ahora solo estamos nosotros cuatro.
Cinco, capitán.
Lady Ramkin quiere ayudar.
Eso ya lo veremos.
La puerta estaba abierta.
Quieres que la gente entre aquí.
Mi padre encargó estos planos
para las empresas que tenía por toda la ciudad.
Podemos usarlos para coordinar nuestra búsqueda de Carcer.
Ayúdame con esto, ¿quieres?
Nunca consigo pasar esta maldita cartuchera por encima del hombro.
Mira, no creas que no te agradezco
- que intentes ayudar, pero... - Puede que tenga que llevarla.
Pero, entonces, tendré que dejar
el sable o la maza, y dudo en hacerlo.
Si Vetinari descubre qué has estado haciéndoles
a miembros de los gremios aquí arriba,
me colgará por no denunciarte
y hará que medio Gremio de Asesinos esté asaltando este sitio
antes de que mi cuello se haya partido.
A lo mejor, tú puedes llevar la maza.
Prefiero la bebida a la sangre.
Y tus cables y trampas no me engañan.
Pero la escotilla del tocador sí.
Si pulso este botón...
Hay una larga caída hasta el sótano.
¿Tienes idea de cuántos ladrones
han cambiado de profesión
después de diez semanas de cuidados intensivos?
Aunque atraparas a todos los asesinos,
nunca conseguirías que cambiaran de profesión.
Dioses.
Vimes...
Eso es un dragón noble.
Igual que en el libro.
Pobre gente...
Ciudadanos, lord Vetinari quiere que se sepa
que el reciente suceso...
Es tal y como lo describiste del libro de Carcer, lady Ramkin...
no ha sido un dragón sino...
¿Alguien lo ha visto de cerca?
un quejumbroso pájaro enfadado.
Y os hacéis llamar la Guardia.
Por favor, mantengan la calma.
¿Cuántas...
bajas?
Al menos seis, capitán, en esta calle.
Te guste o no...
ahora, esta es la escena de un crimen,
capitán.
¿A dónde ha ido ese bastardo?
Ochenta muertes confirmadas.
Decenas de heridos.
¡Cuatro calles desaparecidas!
Y eso sin contar los daños materiales.
Mis ladrones tienen miedo...
Sí, pero ¿el Gremio de Ladrones tiene alguna propuesta
sobre cómo encontrar a esa criatura?
Nadie ha visto uno en cien años.
El folclore habla de encadenar vírgenes a rocas...
Hay rocas de sobra en la ciudad, mi señor.
Solo sé de una persona virgen.
Pues a lo mejor deberíamos contratar
a nuestra apreciada jefa del Gremio de Asesinos para que inhume a la criatura.
Si puedo encontrarlo, puedo matarlo.
Como siempre, la dedicación de la doctora Cruces a su profesión es...
admirable.
Pero me parece a mí que la repentina aparición
de esta criatura es un fenómeno de índole mágica.
Archicanciller,
la ciudad valora muchísimo
la tecnología de la que nos provee la Universidad Invisible.
Pero vuestros experimentos tienen ciertos...
efectos secundarios alarmantes.
¿Como mantener las luces encendidas?
Como cuando desapareció una calle entera
cuando la conectasteis a la red eléctrica táumica.
PELIGRO DESCARGA MÁGICA
Sí, eso fue una coincidencia.
¿Y el hecho de que no puedas decir tacos?
Sí.
¿Qué clase de...
sacaría eso a colación?
Y, además,
estaba intentando ayudar a una pobre madre
que prefería la música
antes que las obscenidades de su adolescente bocasucia.
Me salió el tiro por la culata
y quedé con esta...
Esta...
de condición.
Cada rincón de Las Sombras está lleno con tus inventos que funcionan mal.
La máquina de escribir...
que explota cuando le das a la Y.
¿Estás seguro que no ha ocurrido nada
en tu institución
que haya podido desencadenar este evento?
En cuanto un pie
ajeno se posa en la biblioteca de investigación,
soy alertado de inmediato.
No, no, no, no.
Esto no ha tenido que ver con nosotros.
¿Nuestro marcador?
¿Qué es esto?
¿Qué has hecho?
He sacado todos los informes que he podido.
Hasta los de cuando el capitán era nuevo en la Guardia.
¿Sabías que solo se unió para matar a John Keel y vaciar las celdas?
Sí.
Y luego cambió de opinión.
Carcer era el jefe de la banda de criminales más grande
que jamás pisó estas celdas.
El capitán Vimes
escribió un informe que dice que persiguió a Carcer
hasta el tejado de la Universidad Invisible.
¿Qué le pasó a la máquina de escribir?
Explotó.
El capitán dijo que a Carcer lo desintegró un rayo.
¿Y si...
lo dejó ir?
Eran amigos.
¿No es verdad?
Crecieron juntos.
Es la única explicación que se me ocurre para que no esté muerto.
No puedo hacer esto.
No lo entiendo.
¿Quién es mejor que Jovial con los polvos y las huellas?
¿Y que tú, con ese olfato? Y ayer
la gente solo se quejaba
de la basura y los mirones.
Hoy la gente quiere saber si estará a salvo.
Deberíamos correr hacia el peligro
- ya que todos huyen de él. - No puedo.
No te tenía por cobarde.
Si la luna llena
me pilla al aire libre,
el peligro seré yo.
Será de mí de quien huirán.
No vivimos en el mismo mundo, agente.
Angua, lo siento, yo...
El dragón se debe estar escondiendo en alguna parte, Vimes.
El bibliotecario no mencionó que...
el libro podía invocar dragones, señor.
¿Has hablado con él, Vimes?
Pues...
Además de aquella noche en la que perseguí a Carcer hasta el tejado,
jamás he estado ni cerca de la Universidad Invisible.
Digamos que el bibliotecario es hombre de pocas palabras.
El libro
debe haber sido
robado para Carcer por alguien de dentro.
Lo siento... no era mi intención pensar en voz alta.
Explícate.
Bueno, si encuentro al ladrón,
nos guiará directos a él.
Señor.
Ya he perdido a un buen oficial.
Los demás sobrevivieron por los pelos.
Con por los pelos es suficiente, Vimes.
El mono está hecho de pielescama.
Son ignifugas. Ponte los guantes, ¿quieres?
Lady Ramkin, los pantalones me están apretados,
me aprietan la entrepierna...
Vimes.
He traído estos por si hay otro ataque.
No servirán de mucho en caso de ataque frontal,
pero algo protegerán.
Robar el libro de la biblioteca de la Universidad Invisible
fue un trabajo orquestado desde dentro.
Es la única pista que tenemos de Carcer,
y la única oportunidad para deshacernos de eso.
¿Nosotros? ¿La Guardia?
¿Así que esto es una investigación oficial?
Eso me temo.
Y no quisiera perder a nadie más.
Haremos las cosas a mi manera, ¿entendido?
Discretamente, sin correr riesgos estúpidos, perfil bajo.
El archicanciller es el mago más poderoso de la ciudad.
Lo ha creado todo, desde las farolas hasta los iconografos.
Te despachará en un instante.
- ¿Le conoces? - Un poco.
Así que nos puede ayudar.
No creo que sea buena idea.
Necesitamos toda la ayuda posible.
Bien, estoy de acuerdo. Déjamelo a mí.
¿Que te deje qué a ti?
¡Lady Ramkin!
¿Que te deje qué a ti?
MERCANCÍAS GENERALES DE GARGANTA TE LO VENDO POR MENOS
PÁJAROS INVISIBLES
ADVERTENCIA NO USAR LOS MIÉRCOLES
¿Está muerto eL jefe?
¿Ha fallado el plan?
Esta es nuestra oportunidad, camarada,
para hacernos con los medios de producción.
- ¿Has leído mi panfleto? - Sí.
Podríamos ser nuestro propio jefe.
Unámonos.
No puedo.
- Estoy casado. - No me refería a eso.
¿Se acaba de mover?
No, ha sido un espasmo muscular.
Demonios.
Encontrad a los magos.
Queremos salarios y una jornada de 37 horas semanales.
¡Ahora!
Es demasiado pronto. Mejor le preguntamos luego.
El mago se ha quedado dormido.
Ya hace un rato desde que llamó.
Debería despertarlo.
Siéntate y déjale dormir.
¿Por qué nos tienen esperando?
Porque somos la Guardia.
O están usando este tiempo para esconder algo.
Lord Vetinari publica las actas de la mayoría de reuniones del consejo.
He estado leyendo archivos.
El papeleo no es trabajo policial, agente.
Además,
si es un documento público,
nadie va a decir nada incri...
Incri...
Incriminante.
Incriminante, ¿no?
¿Por qué no dejas de darme de lado?
¿Por qué no te pones a ti mismo a un lado un ratito?
Buenas tardes.
Escucha y aprende, agente.
Archicanciller.
Hemos venido a investigar
una denuncia hecha por su bibliotecario
sobre un libro robado de una de sus estanterías.
Queremos hacerle unas preguntas.
No sé de cuánta ayuda puedo ser.
Hace tiempo que no me preocupo
por asuntos menores como los libros.
Bueno, según mi experiencia,
vale la pena explorar cada pista.
No nos llevará mucho tiempo.
Y mientras nosotros hablamos,
a mis oficiales les gustaría entrevistar a su bibliotecario.
Eso puede arreglarse.
Javier, ¿querrías acompañar a estos dos oficiales de la Guardia a la biblioteca?
¿Javier?
¿Ninguno se dio cuenta de que está muerto?
¿Todos los de aquí son...?
¿Magos?
Sí.
¿Y tú?
Solo soy una limpiadora.
Vale, allá vamos.
El bibliotecario se encargará de vosotros.
¿No vienes con nosotros?
Me quedan seis pisos por limpiar.
No se preocupen, la alarma no se disparará cuando entren.
Tienen permiso del Archicanciller.
Gracias.
Un mundo redondo, mi mayor descubrimiento.
Es de dónde saco mis mejores ideas.
Me ayuda a enfocar mi imaginación.
¿El libro perdido?
Por favor.
¿De verdad piensa que me creo que han venido a hablar de un libro?
Vetinari debe estar desesperado para enviarlos aquí.
Siempre nos están espiando.
Han venido de todos los tipos.
Huérfanos pobres con historias trágicas.
Nuevos proveedores de comida,
luego los proveedores antiguos volvieron con el rabo entre las piernas.
Yo les puse rabo.
No hemos venido en busca de rabos.
Ni de problemas.
Eso está bien, porque están sentados sobre los últimos que vinieron a eso.
Transfiguración. Un proceso de lo más doloroso.
Eso es la cara, ¿saben?
Justo a la izquierda de tu...
Disculpen.
Una aflicción terrible.
Lo que de verdad quieren saber
es a quién culpar por lo del dragón.
- No. - No, no, no.
Capitán, no soy tonto.
Ya le expliqué al consejo que nuestro ex...
Tengo entendido que usaban slab
en algunos de esos experimentos, archicanciller.
Cierto.
No es simplemente un narcótico.
Es un combustible para desencadenar reacciones
mágicas.
- ¿Qué es esto? - Sí, ¿esto qué es?
Se llama entrevistar a un sospechoso, capitán.
¿Soy un sospechoso?
- No. - Sí.
- No.
- No, no, no, no, no. - Sí.
Adelante.
Hace poco tuvo una disputa con el Gremio de Alquimistas,
cuando se negaron a proporcionarle slab porque intentó
rebajar sus precios.
- Eso lo sacaste de... - Las actas de las reuniones del consejo, capitán.
El trabajo policial puede ser papeleo.
Harías un sofá estupendo, agente.
¿Seguro que es de la Guardia?
Sí. Sí.
Puesto a dedo y entrenado por mí.
De hecho, los dos nos preguntábamos
cómo logró resolver lo de su...
- Suministro. - suministro.
Su problema de suministros tras leer las...
- Actas. - actas.
Genial... Sí, he leído esas actas.
Es obvio, ¿no?
Menos reacciones mágicas.
Ahora, si me disculpan, tengo una cita.
Así que si pudieran irse a tomar por...
Sí. Sí.
Gracias.
Archicanciller.
Está un poco oscuro para ser una biblioteca.
Si estos libros nos atacan,
tú te peleas con las enciclopedias y yo con las revistas.
¿Y eso?
Con ese nos podemos pelear juntas.
¿Con el sargento?
¿Por qué lo llevas de aquí para allá?
Tengo la ballesta rota.
Oye, ¿acaba de saltar?
¿Jovial?
Sabemos casi con total seguridad que el libro
fue robado por alguien de la Universidad.
Y que se lo intercambiaron a Carcer por slab.
¿De verdad crees que tiene una cita, capitán?
Pues sí.
¿Así es como nos estás ayudando?
He venido a hablar sobre
la beca Ramkin de este año.
Mi familia lleva años apoyando a los estudiantes menos privilegiados.
Bueno, al menos no has traído a Buenmuchacho contigo.
No solo aprendo de mis errores, crezco con ellos.
Así que he traído mi hacha.
No se puede ir por ahí con un hacha...
Con un abrigo como este sí.
Además, no es un arma. Es una herramienta.
Es perfectamente legal si hay que cortar leña.
¿El archicanciller te dijo algo útil?
Solo que va corto de slab
y que no quiere hablar de ello.
¿La está incomodando, lady Ramkin?
Solo admiraba mi abrigo, archicanciller.
Haré que hable. Observa.
Archicanciller, hábleme de...
¿Jovial?
No, no. Está bien.
Es el bibliotecario.
Esta es Angua.
Di hola.
Hola.
Bienvenidas a la Sala de Lectura.
- Espera, ¿cómo es que puedo...? - Este espacio ayuda a leer
libros escritos en lenguas antiguas.
Pero también ayuda
- a leer a las personas. - Personas...
Es increíble.
- Angua. - Jovial.
Estás aterrada.
No llevas al sargento como arma...
Estás pensando en irte.
lo llevas porque te reconforta.
Te aterra la oscuridad.
Deberíamos...
¿Ver qué nos puede decir nuestro amigo sobre el libro?
Sí, creo que será lo mejor, ¿no?
Al menos no se han vuelto a avistar dragones.
Debe estar anidando en alguna parte.
¿Eso es lo que hacen esas cosas? ¿Anidar?
¿Qué le pasó a la máquina de escribir?
Pues...
No importa.
Capitán, ¿sabías que la biblioteca está justo debajo de la cúpula
en la que combatiste contra Carcer?
Todo está aquí.
Tu propio informe.
¿Me estás investigando, agente?
El archicanciller envió al bibliotecario fuera de la ciudad por un recado
la noche en la que robaron el libro.
El archicanciller ha negado haber enviado ese mensaje,
aunque estaba escrito de su puño y letra.
Fue entonces cuando el bibliotecario vio un espacio vacío en sus estanterías.
El archicanciller podría llevarnos hasta Carcer,
pero no lo aceptará fácilmente.
La biblioteca tiene conectado un sistema de alarma
que se activa en cuanto un intruso pone un pie en el suelo.
¿Y eso de qué nos sirve?
Hay una sala en la que se puede leer a la gente.
Entramos, activamos la alarma, le atraemos.
Descubrimos la verdad.
Toda la verdad.
Se trata de Vimes.
Está investigando.
¿Investigando?
He hecho lo que me pediste,
robar el Grimorio.
Ahora, tengo que irme.
¿Y por qué no ha funcionado, Wonse?
¿Por qué no he podido controlar al dragón?
Tengo el libro y no me sirve de nada.
Sin entrenamiento mágico, mantener el vínculo
entre invocador e invocado...
¿Qué es esto?
Acabo de limpiar mierda de las paredes.
- Eres una hechicera. - No...
No me llames así.
Ni una de sus estúpidas ideas funciona como debería.
Pero voy a coger el slab que me has dado
y me voy de la ciudad.
Me enseñaré a mí misma todo lo que me han ocultado.
Bien.
No te merecen.
Dejaste que me pudriera en una celda.
Saca de ahí a nuestros hermanos y hermanas.
Vimes debía sacaros a todos.
¿Dónde fuiste aquella noche?
¿Por qué sigues teniendo el mismo aspecto?
¿Qué estás ocultando?
Eras como un padre para nosotros.
Pero, ahora, todos somos mayores que tú.
- ¿Cómo? - Vuelve.
Usa la Sala de Lectura para averiguar qué es ese símbolo.
No puedo.
Ve.
Puede que te cuente entonces mi secreto.
Tenemos la biblioteca justo debajo.
¿Por qué no hablas de aquella noche, capitán?
Por aquí.
En cuanto lleguemos al suelo, se activarán las alarmas.
Correremos hacia la Sala.
Atraeremos al archicanciller.
Le pegaré una paliza y averiguaré dónde se esconde Carcer.
Cuidado con la historia antigua
y los lenguajes modernos.
Muerden.
No hemos sido nosotros.
El archicanciller llegará pronto.
¿Qué...
estáis haciendo aquí?
No, es otra persona.
Tú eres la ladrona.
Es mi...
limpiadora.
Has estado aquí todos estos años.
Prefiero ser una limpiadora aquí
que capitán de la Guardia de la Ciudad.
¿Conoces a esta mujer, capitán?
De hace toda una vida.
Los dos estaban en la banda de Carcer.
Y Vimes nos dio la espalda.
¿Dónde se fue Carcer?
¿Cómo nos libramos de esa cosa de ahí fuera?
No lo sabe.
Sabe que no es solo una venganza contra ti.
Carcer quiere quemar toda la ciudad.
Necesita quemarla, hasta la última molécula.
¿Por qué?
¿No te lo ha dicho?
¿Por qué vuelves con un libro que ya has robado?
Carcer no puede controlar el dragón...
¿Qué es esto?
sin una llave.
- Pero no sabes qué es. - O dónde está.
Él está en Las Sombras.
Tranquilos, será castigada apropiadamente
cuando termine los urinarios.
Esta sala podría revolucionar las políticas de todo el Disco.
Si se pasa demasiado tiempo aquí, se involuciona a...
esto.
Un efecto secundario no intencionado de un hechizo
diseñado para hacer el significado tan sencillo como fuera posible.
Todo lo que toca tiene un efecto secundario no intencionado,
archicanciller.
Y, si quiere levantar esa estúpida maldición,
¿por qué no prueba a emitir el sonido de un trombón
cuando quiere maldecir?
No eres una asesina, Wonse.
Tú no le ayudarías a quemar la ciudad.
Esa siempre fue la diferencia entre
tú y los demás, Vimes.
Nosotros teníamos que matar o no comíamos.
Tú...
no comías.
Pero, cuando te tocó compensárnoslo...
Nada.
- Te vienes conmigo. - Joder.
¡Goblins!
- ¡Goblins, adelante! - ¿Dónde están?
¡Es una trampa!
Matadlos a todos.
Angua, detrás de ti.
Han reforzado su armadura.
Son más listos de lo que pensábamos.
¡Contened las puertas!
Agente...
Lady Ramkin...
Archicanciller, estaba cortando leña
y me perdí.
Joder.
¿Era eso necesario?
Me hierve la sangre y lanzo antes de pensar, ¿sabe?
Sé por qué estás aterrada.
- La luna. - Pues será mejor que corras.
¿Tú eres el peligro?
Yo decido aprovecharlo y cuándo hacerlo, ¿entendido?
Yo lo decido.
- Angua, no. - Marchaos, es la única forma.
Ballesta.
Vamos, moveos.
Moveos. Vamos. Vamos. Vamos.
- La puerta, capitán. - Hazte a un lado, agente.
Capitán, se abre deslizándola hacia un lado.
Wonse ha llegado antes que nosotros.
Se acaban de ir.
¿Te duele el pie, capitán?
Es el pie de dar patadas, agente.
Ha derribado montones
de puertas en sus tiempos.
De toda clase de... Sí que duele, sí.
Vamos, capitán.
Hemos asaltado el almacén de Carcer.
Hemos confiscado armas, pero..
ellos ya se habían ido.
¿Asaltado?
Es un término policial.
Te pega.
¿Y has mencionado una llave?
Este dibujo es del libro de la biblioteca.
No sabemos qué es.
Dónde está.
Encuéntralo antes de que lo haga Carcer.
Después de todo,
eres el líder de la Guardia de la Ciudad.
Eso no es nada especial, señor.
Pero mira lo que has logrado ya...
capitán.
A veces,
el trabajo policial puede consistir en papeleo.
Es la hora de la verdad.
Aquella noche, cuando tenía a Carcer
colgando del borde de aquel tejado,
una parte de mí quería empujarlo.
Pero otra parte...
quería izarlo.
Así que, al final,
no hice nada.
Solo...
observé.
Y no sé si lo que hice
fue por valentía
o por cobardía.
Pero sé una cosa.
Ya basta de observar.
Además...
A veces es más difícil intentar no hacer algo equivocado.
Y a veces es incluso más difícil...
Bueno, es más difícil.
Más difícil, porque según el dicho,
"Puedes darle un conejo a alguien...".
"No puedes juzgar una manzana por su cubierta".
"pero no puedes obligarlo a que lo siga".
Y, a veces, es aún más difícil...
Manzanas.
Van a estar limpiando tripas de goblin de esos libros
varios siglos.
No quiero saberlo.
Yo no me preocuparía por eso.
No pueden sentir dolor.
¿Cómo me has encontrado?
- ¿Son partes de...? - Creo que es un gato.
Seguí el rastro de hocicos y patas.
Suponía que no te gustaban esos trozos.
¿Cómo puedo seguir en este trabajo, Jovial?
Bueno...
Detecta el más ligero cambio del tiempo.
Esta noche estará nublado.
Mala noticia para aquellos a los que les den miedo los dragones.
Buena noticia para los hombres y mujeres lobos.
¿Por qué tienes tanto miedo a la oscuridad?
No es a la oscuridad.
Es a lo que hay en ella.
Y, al final del día, si quieres pan...
He terminado.
Ha sido... maravilloso.
- ¿Volvemos al trabajo? - Sí.
El relámpago que viste hace tantos años
pudo ser otro efecto secundario de un experimento de la Universidad Invisible.
Cuando descubras lo que fue,
podré averiguar lo que le pasó a Carcer.
Y qué es eso.
Me colé en los Archivos de los Alumnos.
Encontré unos papeles de un mago
que estuvo toda su vida intentando probar que era posible
invocar un dragón noble.
Carcer debe haber estado usando el Grimorio que hizo el mago.
Sí. Además, en su lecho de muerte,
el mago legó un artefacto mágico
a un amigo para que lo custodiara.
- ¿Cuál? - Esto era su legado.
"Yo te confío el poder de Gawain.
Ponlo en la mano de Veltrick y todo irá bien".
- ¿Gawain? - Gawain puede ser la llave.
Veltrick.
¿De qué me suena ese nombre?
Veltrick fue un rey.
Lo inhumó el Gremio de Asesinos
hace muchos siglos, mucho antes de que fuera legalizado.
Estaban tan orgullosos de su éxito
que pusieron una estatua suya en su galería.
¿Y qué es tan divertido?
Bueno,
realmente somos bastante buenos en esto, ¿no?
Espera un momento.
Yo no llevaría eso ni muerta, Vimes.
Tienes que llevar la insignia si quieres ayudarnos.
Consideraré tu oferta.
¿He hecho algo mal?
Cuando vi a lady Ramkin con ese dragón,
pensé que tenía que revisar su historial.
Los delitos menores a menudo enmascaran algunos mayores...
Creo que deberías leer esto.
Algo le pasó hace años.
No te vayas.
Ayúdame a encontrar la llave antes que Vimes.
Cojo mi slab y me voy de aquí.
No vas a encontrar lo que estás buscando.
La historia de este mundo ya ha sido escrita.
No hay lugar en él para ti ni para mí.
No. No lo creo.
Lo sé.
Lo he visto.
¿Dónde has estado todos estos años?
Encontré una nueva banda...
Más grande y mejor que cualquier gremio.
Y que la Guardia. Ven todo el laberinto.
Cada giro, cada camino...
Todas las formas en las que está trucado.
- ¿Quiénes son? - Compañeros silenciosos.
Pueden darnos el poder de escribir nuestra propia historia.
Solo piden que acabemos con esta.
Con todo.
www.subtitulamos.tv