1 00:00:00,070 --> 00:00:02,935 ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES. 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,575 ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,335 Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y A SUS FAMILIARES. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,484 TODOS LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS. 5 00:00:13,120 --> 00:00:16,640 Prendieron fuego a estas personas mientras seguían vivas. 6 00:00:16,641 --> 00:00:18,150 ¡Debe investigarlo! 7 00:00:18,175 --> 00:00:19,557 Este es Dominique. 8 00:00:19,582 --> 00:00:20,869 Monique, mi mujer... 9 00:00:20,894 --> 00:00:21,814 Nadine. 10 00:00:21,839 --> 00:00:24,960 Una joven... muy asustada. Pidiendo ayuda. 11 00:00:24,961 --> 00:00:26,280 Lanzando acusaciones. 12 00:00:26,281 --> 00:00:28,760 - Acusaciones salvajes. - ¿Qué acusaciones eran estas? 13 00:00:28,761 --> 00:00:30,240 Drogas y robo. 14 00:00:30,241 --> 00:00:32,760 Lo mantenemos un poco enfermo y hará lo que sea por ti. 15 00:00:32,761 --> 00:00:34,760 - ¿Y asesinato? - Sí. 16 00:00:42,138 --> 00:00:43,496 Busco a una mujer 17 00:00:43,521 --> 00:00:45,489 que ha estado pidiendo ayuda. 18 00:01:00,041 --> 00:01:04,121 20 DE NOVIEMBRE DE 1973 PARÍS, FRANCIA 19 00:01:14,840 --> 00:01:16,450 Aquí tienes tu mochila... 20 00:01:25,927 --> 00:01:28,903 Se va a Australia a trabajar en un yate. 21 00:01:28,928 --> 00:01:30,878 Vamos, ya es suficiente. 22 00:01:30,903 --> 00:01:32,786 No se va a la guerra. 23 00:01:36,786 --> 00:01:38,386 ¡Oye, papá! 24 00:02:06,395 --> 00:02:09,536 DOS AÑOS DESPUÉS CHIANG MAI, TAILANDIA 25 00:02:17,107 --> 00:02:19,505 Queridos mamá y papá... 26 00:02:19,530 --> 00:02:22,700 Los yates y Australia han estado increíbles... 27 00:02:23,320 --> 00:02:27,851 Pero me paso todos los días con la clase de gente que he conocido toda la vida. 28 00:02:28,343 --> 00:02:33,046 Volveré pronto a casa, pero primero quiero vivir nuevas experiencias. 29 00:02:47,626 --> 00:02:51,146 Disculpa. ¿Tienes fuego? 30 00:02:51,147 --> 00:02:52,906 Sí. 31 00:03:08,812 --> 00:03:10,405 ¿Francés? 32 00:03:10,920 --> 00:03:12,452 Sí. 33 00:03:14,175 --> 00:03:15,175 Alain. 34 00:03:15,433 --> 00:03:17,183 Hola, Dominique... 35 00:03:58,229 --> 00:04:05,018 www.subtitulamos.tv 36 00:04:06,222 --> 00:04:10,151 8 DE MARZO DE 1976 BANGKOK, TAILANDIA 37 00:04:33,626 --> 00:04:36,146 - Por favor. - Gracias. 38 00:04:42,826 --> 00:04:47,226 Me dieron este diario en la embajada británica. 39 00:04:47,227 --> 00:04:49,626 Junto con una nota con su dirección en ella, 40 00:04:49,627 --> 00:04:51,706 que así es como les encontré. 41 00:04:53,026 --> 00:04:56,466 Creo que este diario pertenece... 42 00:04:56,467 --> 00:04:59,519 pertenecía a este hombre... 43 00:05:00,546 --> 00:05:03,847 Willem Bloem o Wim. 44 00:05:05,466 --> 00:05:07,466 ¿Conocen a este hombre? 45 00:05:07,467 --> 00:05:08,986 No. 46 00:05:08,987 --> 00:05:11,066 La verdad es que no, Sr. Knippenberg. 47 00:05:11,067 --> 00:05:12,940 Vio... 48 00:05:15,106 --> 00:05:19,826 vio a esta pareja en el mismo piso que Gautier. 49 00:05:19,827 --> 00:05:21,786 No. No los vi. 50 00:05:21,787 --> 00:05:24,066 Pero creo que estaban ahí. 51 00:05:24,091 --> 00:05:25,456 Srta. Gires. 52 00:05:26,346 --> 00:05:30,346 ¿Llegó a verlos? 53 00:05:30,347 --> 00:05:32,426 Lo siento, pero no. 54 00:05:32,427 --> 00:05:36,746 ¿Por qué cogió esto, entonces? Srta. Gires, por favor. 55 00:05:36,747 --> 00:05:41,112 Mire. Este hombre. ¿Sí? Este hombre... 56 00:05:42,386 --> 00:05:44,426 - Ahora está así. - Oye. 57 00:05:44,427 --> 00:05:46,946 ¡¿Qué cree que está haciendo?! Usted nos trajo aquí. 58 00:05:46,947 --> 00:05:48,986 ¿Recuerda? Se supone que debe ayudarnos. 59 00:05:48,987 --> 00:05:50,266 Yo... 60 00:05:52,698 --> 00:05:54,961 ¿Qué se supone que debo decir? Está loco. 61 00:05:54,986 --> 00:05:56,866 Nadine... 62 00:05:56,867 --> 00:05:58,866 Lo siento. 63 00:05:58,867 --> 00:06:02,854 No pretendía ser tan... insensible. 64 00:06:04,426 --> 00:06:10,546 Pero encontró los cuerpos de estos dos holandeses, ¿ve? 65 00:06:10,547 --> 00:06:12,706 Y los identificó. 66 00:06:12,707 --> 00:06:14,565 Fue horrible para él. 67 00:06:15,666 --> 00:06:18,506 Queremos saber qué les ha ocurrido. 68 00:06:18,507 --> 00:06:21,186 ¿Qué les ha ocurrido? 69 00:06:21,187 --> 00:06:23,786 Lo mismo que les ocurrió a todos. 70 00:06:25,066 --> 00:06:26,786 ¿A qué se refiere con eso? 71 00:06:27,826 --> 00:06:28,986 ¿Todos? 72 00:06:33,626 --> 00:06:36,666 Todos son más de dos holandeses. 73 00:06:52,666 --> 00:06:54,626 ¿Cuántos? 74 00:06:57,506 --> 00:07:00,066 ¿Un número? ¿De cuánta gente estamos hablando aquí? 75 00:07:00,067 --> 00:07:01,666 No lo sé. 76 00:07:03,026 --> 00:07:04,506 Mucha. 77 00:07:08,307 --> 00:07:11,127 NUEVE MESES ANTES 78 00:07:11,838 --> 00:07:18,221 ¿No fue todo un poco burgués? ¿Chicos blancos con camisas blancas en yates? 79 00:07:19,844 --> 00:07:22,984 Sí. Por eso no he vuelto a casa todavía. 80 00:07:23,760 --> 00:07:25,906 Estás buscando algo diferente. 81 00:07:25,985 --> 00:07:27,687 Sí. 82 00:07:46,282 --> 00:07:48,140 ¿Confías en mí? 83 00:08:26,274 --> 00:08:29,359 Siempre he conocido a chicos como tú, Dominique. 84 00:08:29,384 --> 00:08:32,633 Mi madre me envió a un internado en Francia. 85 00:08:34,761 --> 00:08:39,190 Un chico mestizo de Saigón. Puedes imaginarte cómo se metían conmigo. 86 00:08:39,683 --> 00:08:43,323 Cuando mi madre volvió a por mí, había olvidado todo el vietnamita. 87 00:08:43,612 --> 00:08:45,698 Solo sabía hablar francés. 88 00:08:46,760 --> 00:08:48,795 Lo había olvidado todo. 89 00:09:00,080 --> 00:09:01,673 Cuidado con el escalón. 90 00:09:05,228 --> 00:09:09,884 - Si está enfermo, ¿no deberíamos llevarlo al hospital? - No, para nada. 91 00:09:10,157 --> 00:09:13,251 Los hospitales aquí son una sentencia de muerte. 92 00:09:15,962 --> 00:09:16,962 Sí... 93 00:09:17,157 --> 00:09:19,914 Y te estamos cuidando aquí. ¿Cierto, Dominique? 94 00:09:26,400 --> 00:09:28,961 Antes de comer. Medicinas. 95 00:09:29,360 --> 00:09:31,883 ¿Cuál es la dosis correcta, Monique? 96 00:09:33,960 --> 00:09:37,274 Un vaso, dos veces al día. 97 00:09:52,352 --> 00:09:54,414 Bueno... ¡Salud! 98 00:10:11,501 --> 00:10:13,555 ¡No sé qué decir, Alain! 99 00:10:17,240 --> 00:10:20,164 Si pudieras ayudar a Monique en casa... 100 00:10:20,189 --> 00:10:22,758 Claro, lo que sea. Tú me dices. 101 00:10:24,360 --> 00:10:26,680 - Mejórate. - Gracias. 102 00:10:45,344 --> 00:10:48,391 NUEVE MESES DESPUÉS 103 00:11:00,704 --> 00:11:02,149 Joder. 104 00:11:03,774 --> 00:11:05,149 Remi... 105 00:11:05,883 --> 00:11:07,469 ¿Te acuerdas? 106 00:11:08,640 --> 00:11:09,985 Joder. 107 00:11:11,746 --> 00:11:16,305 - ¿Qué? - Alain me dio esta radio de aquí. 108 00:11:17,786 --> 00:11:19,986 Me la dio como un regalo. 109 00:11:19,987 --> 00:11:21,906 Como una recompensa, querrás decir. 110 00:11:22,860 --> 00:11:24,274 Eres un gilipollas. 111 00:11:24,299 --> 00:11:25,905 ¿Yo? ¿Un gilipollas? 112 00:11:25,930 --> 00:11:27,555 - Sí, un gilipollas. - ¿En serio? 113 00:11:27,594 --> 00:11:31,422 ¡Si hicieses caso desde el principio, no estaríamos viviendo este infierno! 114 00:11:37,386 --> 00:11:41,108 - Le llevé clientes. - ¿A Gautier? 115 00:11:41,133 --> 00:11:41,746 Sí. 116 00:11:41,747 --> 00:11:44,266 ¿Clientes para su negocio de gemas? 117 00:11:44,267 --> 00:11:46,626 Sí. Mire, 118 00:11:46,627 --> 00:11:49,546 solía llevarle a fiestas en la Alianza Francesa 119 00:11:49,547 --> 00:11:52,466 y le presentaba a gente. 120 00:11:52,467 --> 00:11:55,506 Alain era muy bueno en las fiestas. 121 00:11:55,507 --> 00:11:56,986 Todos lo eran. 122 00:11:56,987 --> 00:11:59,146 Fiesta, fiesta, fiesta. 123 00:12:01,760 --> 00:12:03,758 ¿Y qué se suponía que debía hacer? 124 00:12:04,977 --> 00:12:06,922 ¿Esperarte en casa? 125 00:12:07,438 --> 00:12:08,815 Eran vecinos. 126 00:12:08,840 --> 00:12:11,203 ¿Cómo iba a saberlo? ¡Eran vecinos! 127 00:12:12,375 --> 00:12:17,386 Cásate con un chef y acostúmbrate a la soledad. 128 00:12:17,387 --> 00:12:22,146 Sí, me sentía sola. Creo que eso es lo que vio. 129 00:12:22,147 --> 00:12:24,226 Que lo buscaba en la gente que conocía. 130 00:12:24,227 --> 00:12:27,666 Si estabas solo, triste o perdido, 131 00:12:27,667 --> 00:12:29,706 lo que pudieses necesitar, 132 00:12:29,707 --> 00:12:33,386 aunque no lo supieses, él lo veía. 133 00:12:34,670 --> 00:12:36,326 Y lo solucionaba. 134 00:12:38,026 --> 00:12:40,066 Es como si el sol volviese a brillar. 135 00:12:58,061 --> 00:13:01,123 Llevadme al médico. Me estoy muriendo. 136 00:13:01,264 --> 00:13:03,887 Cálmate, Dominique. No necesitas un médico. 137 00:13:04,726 --> 00:13:06,952 Tengo que llamar a mis padres. 138 00:13:07,351 --> 00:13:10,296 No los llames, solo se preocuparán. 139 00:13:14,211 --> 00:13:15,929 Es un calvario, lo sé. 140 00:13:17,054 --> 00:13:18,890 Pero míralo como una purga. 141 00:13:19,031 --> 00:13:21,327 Una vez que te recuperes, te sentirás... 142 00:13:21,440 --> 00:13:23,226 como un chaval nuevo. 143 00:13:23,336 --> 00:13:24,336 No... 144 00:13:25,983 --> 00:13:26,983 como un hombre. 145 00:13:28,201 --> 00:13:31,481 Un hombre que no necesita a su mamá. 146 00:13:31,506 --> 00:13:32,866 Charles. 147 00:13:32,867 --> 00:13:34,946 Llámame Alain. ¿Listo para trabajar? 148 00:13:34,947 --> 00:13:37,706 - Sí. - Deja que te presente a Ajay. 149 00:13:37,707 --> 00:13:39,866 Hora de la fiesta, chicas. 150 00:13:40,420 --> 00:13:42,066 Oye, mirad a quiénes me he encontrado. 151 00:13:42,067 --> 00:13:43,186 ¿Tienes novia? 152 00:13:57,326 --> 00:13:59,881 Dominique, tengo un regalo para ti. 153 00:13:59,906 --> 00:14:01,506 Ambos estáis muy guapos. 154 00:14:09,186 --> 00:14:10,906 ¿Vives con esta gente? 155 00:14:10,907 --> 00:14:12,746 Sí, están bien. 156 00:14:14,706 --> 00:14:16,186 Siete de la mañana. 157 00:14:18,866 --> 00:14:21,146 En cuanto empiece a sonar, tengo que irme. 158 00:15:09,267 --> 00:15:11,876 ¡Esto no es para ti, Coco! 159 00:16:26,506 --> 00:16:27,866 ¿Coco? 160 00:16:30,746 --> 00:16:33,266 ¡Debías ser más cuidadoso, Dominique! 161 00:16:33,267 --> 00:16:37,466 Es medicación para adultos. Solo era un mono pequeño. 162 00:16:37,467 --> 00:16:39,546 ¿Qué crees que está pasando aquí, Dominique? 163 00:16:39,547 --> 00:16:42,586 ¿Crees que nos gusta tenerte cagándote encima cuatro veces al día? 164 00:16:42,587 --> 00:16:45,306 ¿Que queremos gastarnos todo este dinero en papel higiénico? 165 00:16:45,307 --> 00:16:47,163 No. Claro que no. 166 00:16:48,874 --> 00:16:55,538 Escucha, Alain... solo quiero ver cómo me encuentro sin tomarlo, ¿sabes? 167 00:16:56,765 --> 00:17:00,255 Claro, puede dejar de tomar la medicina, si es lo que quiere. 168 00:17:00,280 --> 00:17:01,811 No debes forzarlo. 169 00:17:07,093 --> 00:17:11,944 Alain... también me preguntaba si podía recuperar mi pasaporte. 170 00:17:16,929 --> 00:17:18,514 Claro. 171 00:17:20,306 --> 00:17:23,106 Dominique está pidiendo que le devuelva el pasaporte. 172 00:17:23,107 --> 00:17:25,906 Me encuentro... me encuentro mucho mejor. 173 00:17:25,907 --> 00:17:28,986 Y no puedo quedarme con vosotros para siempre, después de todo. 174 00:17:33,546 --> 00:17:36,106 Fui a Australia a... 175 00:17:36,107 --> 00:17:38,186 intentar trabajar con barcos. 176 00:17:38,187 --> 00:17:41,546 Estaba volviendo a Francia cuando me encontraste. 177 00:17:41,547 --> 00:17:44,306 No compro gemas, no tengo dinero. 178 00:17:44,307 --> 00:17:46,466 Quiero acabar mi viaje... 179 00:17:47,786 --> 00:17:49,466 y me quiero ir a casa. 180 00:17:53,679 --> 00:17:56,585 No te preocupes, Dominique. He sido un poco cabrón contigo. 181 00:17:56,610 --> 00:18:00,905 Solo es algo que hago por el negocio. Por nosotros. 182 00:18:07,626 --> 00:18:09,906 Claro, lo cambiaré de vuelta por ti. 183 00:18:09,907 --> 00:18:13,466 Como ves, soy muy bueno en ello. 184 00:18:13,467 --> 00:18:15,826 Pero tu visado de turista ha caducado 185 00:18:15,827 --> 00:18:18,666 porque estabas muy enfermo para renovarlo. 186 00:18:18,667 --> 00:18:22,106 Y no te dejarán viajar sin él. 187 00:18:22,107 --> 00:18:26,626 Pero, no te preocupes, mis amigos en la embajada francesa me deben favores. 188 00:18:28,946 --> 00:18:30,706 Quédate cerca del apartamento. 189 00:18:30,707 --> 00:18:33,906 Si la policía te para, irás a la cárcel por esto. 190 00:18:47,702 --> 00:18:49,952 No te preocupes. 191 00:18:55,624 --> 00:18:57,561 SEIS MESES DESPUÉS 192 00:18:57,586 --> 00:19:00,386 Cualquier otra información que pudiera darnos sería muy útil 193 00:19:00,387 --> 00:19:03,706 e información sobre la gente que iba y venía... 194 00:19:03,707 --> 00:19:06,506 No te preocupes por ellos ahora, Zuecos. 195 00:19:06,507 --> 00:19:09,146 Hábleme de él. Gautier. 196 00:19:10,466 --> 00:19:12,266 ¿Se llama así de verdad? 197 00:19:12,267 --> 00:19:15,266 Es el único nombre que le he oído utilizar, sí. 198 00:19:15,267 --> 00:19:17,826 Lo mismo con Monique. O Ajay. 199 00:19:17,827 --> 00:19:20,826 Tenía las iniciales "CS" en sus camisas. 200 00:19:20,827 --> 00:19:22,386 Pero quizás las robó. 201 00:19:22,387 --> 00:19:23,466 Ajay que es indio. 202 00:19:23,467 --> 00:19:25,146 Monique que es francocanadiense. 203 00:19:25,147 --> 00:19:28,935 - Pero ¿qué es Gautier? Francés, ¿sí? - Eso creía, sí. 204 00:19:28,960 --> 00:19:30,386 Habla como un francés. 205 00:19:30,387 --> 00:19:32,746 Decía que había ido al colegio en Francia. 206 00:19:32,747 --> 00:19:34,866 Pero también es... 207 00:19:34,891 --> 00:19:36,241 asiático. 208 00:19:36,266 --> 00:19:38,626 Sí. Hablaba sobre su infancia en Saigón. 209 00:19:38,627 --> 00:19:42,426 Y Ajay y él se conocieron en la India. 210 00:19:43,194 --> 00:19:46,186 Cierto. Y es todo. Quizás vivió en Saigón, 211 00:19:46,187 --> 00:19:48,346 quizás es de la India, pero es francés. 212 00:19:48,347 --> 00:19:51,546 Y puede que se llame Gautier. ¿Ahora dónde está? 213 00:19:51,547 --> 00:19:52,706 No lo sabemos. 214 00:19:54,266 --> 00:19:56,626 No le hemos visto desde Navidades. 215 00:19:56,627 --> 00:19:59,586 Pero todas las noches tenemos miedo de que entren por la puerta. 216 00:19:59,587 --> 00:20:02,826 Navidades. Eso fue hace más de dos meses. 217 00:20:02,827 --> 00:20:07,603 - Herman, esto es una pérdida de tiempo, es... - No, no lo es. 218 00:20:07,628 --> 00:20:09,826 Podría estar matando a gente ahora mismo. 219 00:20:09,827 --> 00:20:12,066 Y debemos llevarlos a comisaría hoy. 220 00:20:12,067 --> 00:20:14,346 - No. No. No, no debemos. - ¿Por qué no? 221 00:20:14,347 --> 00:20:17,506 El general de división Janthasin de la División Central de Bangkok 222 00:20:17,507 --> 00:20:20,106 - ha animado a Herman a que informe. - ¿El que dijo 223 00:20:20,107 --> 00:20:22,746 - que eras bienvenido a seguir investigando? - Sí. 224 00:20:22,747 --> 00:20:25,026 Tienes una fe muy alemana en la autoridad, 225 00:20:25,027 --> 00:20:27,386 ¡pero nada de esto son pruebas, mujer! 226 00:20:29,346 --> 00:20:31,066 Vale... 227 00:20:31,067 --> 00:20:33,466 Bueno, vamos contigo, entonces, Sr. Siemons, señor. 228 00:20:33,467 --> 00:20:35,506 ¿Qué sugieres que hagamos? 229 00:20:35,507 --> 00:20:39,986 Vienes conmigo a mi coche, donde cogeré la pistola. 230 00:20:39,987 --> 00:20:44,386 Luego, encontramos a este posible amarillo, posible castaño, quién sea, 231 00:20:44,387 --> 00:20:46,386 y le disparo en la boca. 232 00:20:46,387 --> 00:20:48,466 No le vamos a disparar. 233 00:20:48,467 --> 00:20:50,746 ¿Qué vamos a hacer, entonces? 234 00:20:51,906 --> 00:20:55,506 Puedo y encontraré una manera para corroborar los detalles 235 00:20:55,507 --> 00:20:59,226 - que nos ha dado en algún lado... - Como un informe, entonces. 236 00:20:59,227 --> 00:21:02,826 - Sí. Sí. Como un informe. - ¿El tipo que le llevas a tu embajador? 237 00:21:02,827 --> 00:21:05,226 ¿Recopilar estadísticas y costes? 238 00:21:05,227 --> 00:21:08,586 - Cotejar tus fuentes. - Sí. Sí. Un caso que pueda presentar 239 00:21:08,587 --> 00:21:11,506 a Janthasin que lo obligará a realizar arrestos. 240 00:21:11,507 --> 00:21:13,386 Eres un funcionario. 241 00:21:13,387 --> 00:21:16,226 Un funcionario cuyos esfuerzos han significado que los padres de Wim Bloem 242 00:21:16,227 --> 00:21:18,986 y Lena Dekker ahora puedan enterrar a sus hijos. 243 00:21:18,987 --> 00:21:22,266 ¡Un funcionario al que en todo momento le han dicho que lo dejase y lo olvidase 244 00:21:22,267 --> 00:21:25,183 - y al que ahora estás insultando en su casa! - Angela. Angela. Por favor. 245 00:21:25,208 --> 00:21:28,186 ¡No! No me quedaré callada. 246 00:21:30,146 --> 00:21:32,506 Mis disculpas, Srta. Knippenberg. 247 00:21:42,786 --> 00:21:45,666 ¿Qué? ¿Qué? ¿No crees que lo necesitamos? 248 00:21:47,706 --> 00:21:51,186 Paul. ¡Paul, espera, por favor! 249 00:21:51,187 --> 00:21:52,466 Paul. 250 00:21:54,226 --> 00:21:56,266 Tenemos que proteger a estos testigos. 251 00:21:56,267 --> 00:21:58,626 Ya te he dicho cómo hacerlo. 252 00:21:58,627 --> 00:22:01,425 Avísame si cambias de opinión. 253 00:22:22,066 --> 00:22:25,026 Lo siento si he molestado a tu amigo nuevo. 254 00:22:28,066 --> 00:22:30,347 Ahora creen que les he salvado. 255 00:22:31,466 --> 00:22:34,917 ¿Pero y si Gautier vuelve y ve que se han ido? 256 00:22:35,826 --> 00:22:39,033 Sospechará y serán su próximo objetivo. 257 00:22:39,058 --> 00:22:40,586 Tenemos una casa grande. 258 00:22:40,587 --> 00:22:42,786 No tienen que volver. 259 00:22:42,787 --> 00:22:45,338 Pueden quedarse aquí hasta que sepamos qué hacer. 260 00:22:45,363 --> 00:22:47,626 No sé qué hacer. 261 00:22:47,627 --> 00:22:50,506 Paul tiene razón. Solo soy un funcionario. 262 00:22:50,507 --> 00:22:52,426 Eso no es cierto. 263 00:22:52,427 --> 00:22:55,746 Tienes cualidades valiosas e importantes. 264 00:22:55,747 --> 00:22:59,746 Ese belga gordo se ha reído de ti por ello, pero ¿y qué? 265 00:23:00,152 --> 00:23:02,066 Haremos exactamente lo que ha dicho. 266 00:23:03,306 --> 00:23:05,466 ¿Reunir la información? 267 00:23:05,886 --> 00:23:07,455 ¿Investigar los hechos? 268 00:23:07,480 --> 00:23:09,722 ¿Cotejar nuestras fuentes? 269 00:23:09,986 --> 00:23:12,506 Escribe un informe, Herman. 270 00:23:12,507 --> 00:23:15,106 Nadine y Remi saben más de lo que piensan. 271 00:23:15,107 --> 00:23:16,426 Sigue haciendo que hablen. 272 00:23:17,546 --> 00:23:18,586 Gracias. 273 00:23:21,105 --> 00:23:23,777 CUATRO MESES ANTES 274 00:23:23,996 --> 00:23:28,300 Alain... quizás debería hablar yo mismo con la policía... 275 00:23:28,325 --> 00:23:31,863 - No, Dominique. Es muy mala idea. - ¿Pero por qué? 276 00:23:32,949 --> 00:23:34,964 No. Espera en el coche. 277 00:24:17,676 --> 00:24:19,722 Puedo llevaros a casa. 278 00:24:21,040 --> 00:24:23,058 He traído el coche. 279 00:24:25,300 --> 00:24:27,113 ¿Y cenar mañana? 280 00:24:39,379 --> 00:24:42,519 Voy a llevar al coronel Romyen y a Suda a casa. 281 00:24:43,574 --> 00:24:45,183 Coge un tuk-tuk para volver. 282 00:24:46,520 --> 00:24:49,363 Conozco a las autoridades de aquí y cómo lidiar con ellas. 283 00:24:51,120 --> 00:24:55,370 Le he dicho al coronel Romyen que estás aquí ilegalmente, pero que te respaldo. 284 00:24:55,600 --> 00:24:58,191 Deja que yo me encargue de todo. ¿Vale? 285 00:25:01,433 --> 00:25:02,433 Y... 286 00:25:04,240 --> 00:25:05,847 sobre Monique y Suda. 287 00:25:39,387 --> 00:25:42,613 Dominique, ¿por qué pareces tan infeliz? 288 00:25:42,707 --> 00:25:44,066 Estoy bien. 289 00:25:44,626 --> 00:25:46,986 Dominique, vamos al Santa Cruz. 290 00:25:47,906 --> 00:25:50,826 ¿Sabes qué tipo de chicas hay? Japonesas. 291 00:25:50,827 --> 00:25:53,706 Alemanas. Cualquier tipo de chica que quieras, te ayudaré a encontrarla. 292 00:25:53,707 --> 00:25:56,026 Creo que me voy a quedar aquí, Ajay. 293 00:25:56,027 --> 00:25:58,546 Sabes que no siempre tienes que ser un marica. 294 00:25:58,547 --> 00:26:00,586 No le llames eso. 295 00:26:00,587 --> 00:26:05,025 Es una buena persona, no un puto cerdo como tú. 296 00:26:05,050 --> 00:26:07,826 Tranquila, Monique. 297 00:26:07,827 --> 00:26:10,644 Por favor, que no se te meta arena en la vagina. 298 00:26:12,933 --> 00:26:16,753 - Qué gilipollas. - Ya, claro. 299 00:26:16,887 --> 00:26:18,706 ¿Cómo estáis? 300 00:26:19,465 --> 00:26:22,206 ¡Ya te vas a trabajar! 301 00:26:22,231 --> 00:26:24,245 Alas... 302 00:26:24,270 --> 00:26:26,683 - ¿Estás bien? - Sí. 303 00:26:27,826 --> 00:26:28,906 ¡Jesús! 304 00:26:28,907 --> 00:26:30,266 Mierda. 305 00:27:30,760 --> 00:27:32,261 ¿Monique? 306 00:27:33,245 --> 00:27:34,400 ¿A dónde se lo llevan? 307 00:27:34,636 --> 00:27:35,880 Al hospital. 308 00:27:36,903 --> 00:27:38,113 Está muy enfermo. 309 00:28:11,824 --> 00:28:12,906 ¿Hola? 310 00:28:22,026 --> 00:28:24,146 Hola, Dominique. 311 00:28:27,666 --> 00:28:30,466 - Voy a vestirme. - Mientras los gatos no están, ¿no? 312 00:28:30,467 --> 00:28:33,786 Alain dijo que se iba a llevar a Monique a Pattaya el fin de semana. 313 00:28:33,787 --> 00:28:35,986 Dijo se merecía un descanso. 314 00:28:35,987 --> 00:28:39,426 Lo que es raro, porque nunca hace nada. 315 00:28:42,746 --> 00:28:44,546 Pero estoy aquí. 316 00:28:45,906 --> 00:28:48,346 Si necesitas algo, avísame, ¿vale? 317 00:28:48,347 --> 00:28:49,506 Vale. 318 00:28:49,507 --> 00:28:52,878 - Quizás podemos salir esta noche. - Sí. 319 00:28:53,826 --> 00:28:55,214 Vale. ¿Quieres unirte? 320 00:28:55,239 --> 00:28:57,146 No. No, tío. 321 00:30:20,946 --> 00:30:24,226 - ¡Nadine! ¡Ajay! - ¡Hola! ¿Cómo estáis? 322 00:30:52,263 --> 00:30:55,041 CUATRO MESES DESPUÉS 323 00:30:55,066 --> 00:30:59,866 ¿Y nunca habías sospechado de Gautier, Nadine? 324 00:31:00,614 --> 00:31:05,466 Dijiste que te caía bien, que trabajaste para él, que fuiste a fiestas... 325 00:31:05,467 --> 00:31:07,106 Sí. 326 00:31:07,107 --> 00:31:10,586 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 327 00:31:10,587 --> 00:31:13,106 No es qué la cambió. 328 00:31:14,506 --> 00:31:15,946 Es quién. 329 00:31:18,106 --> 00:31:20,306 Dominique. 330 00:31:20,307 --> 00:31:22,146 ¿Quién es Dominique? 331 00:31:22,147 --> 00:31:23,666 Mi amigo. 332 00:31:23,667 --> 00:31:25,614 ¿Y ahora dónde está? 333 00:31:27,186 --> 00:31:28,706 No lo sabemos. 334 00:31:31,599 --> 00:31:35,059 CUATRO MESES ANTES 335 00:32:11,301 --> 00:32:12,669 ¿Quién es? 336 00:32:15,849 --> 00:32:17,973 La amante del turco. 337 00:32:18,232 --> 00:32:20,239 ¿El tío que enfermó en la fiesta? 338 00:32:20,762 --> 00:32:22,129 ¿El que fue al hospital? 339 00:32:23,152 --> 00:32:24,430 Sí. 340 00:32:24,590 --> 00:32:25,817 ¿Qué le pasa? 341 00:32:27,754 --> 00:32:29,731 Ambos son unos drogadictos. 342 00:32:30,911 --> 00:32:33,809 Drogadictos y traficantes de heroína. 343 00:32:35,864 --> 00:32:37,669 No merecen que te preocupes. 344 00:32:38,120 --> 00:32:40,387 ¿Por qué todo el que viene aquí enferma? 345 00:32:51,317 --> 00:32:53,825 Me gustaría hacer una llamada a Francia, por favor. 346 00:32:53,850 --> 00:32:55,106 Sí. 347 00:32:55,107 --> 00:32:56,506 ¿Número de teléfono? 348 00:33:04,841 --> 00:33:05,841 ¿Hola? 349 00:33:07,262 --> 00:33:08,440 ¿Hola? 350 00:33:09,400 --> 00:33:10,629 Hola, papá. 351 00:33:11,411 --> 00:33:14,598 - Dominique, ¿eres tú? - Sí, soy yo. 352 00:33:15,080 --> 00:33:17,348 ¿Cómo estás? ¿Cómo está mamá? 353 00:33:17,400 --> 00:33:19,495 Está bien, pero te echa de menos. 354 00:33:19,520 --> 00:33:23,055 Yo también os echo de menos a los dos. 355 00:33:23,080 --> 00:33:26,375 ¿Dónde estás? 356 00:33:26,400 --> 00:33:28,615 Estoy en Bangkok. 357 00:33:28,640 --> 00:33:30,695 ¡Todavía en Bangkok! 358 00:33:30,720 --> 00:33:33,775 Dominique, ¿cuándo vas a volver a casa? 359 00:33:33,800 --> 00:33:34,800 Yo... 360 00:33:36,280 --> 00:33:39,067 He... he estado un poco enfermo... 361 00:33:39,092 --> 00:33:40,400 ¿Has estado enfermo? 362 00:33:40,425 --> 00:33:43,153 ¡Dame el teléfono! 363 00:33:43,817 --> 00:33:46,295 ¿Dominique...? Dominique, Dios mío, ¿estás bien? 364 00:33:46,320 --> 00:33:51,878 - No, en serio, estoy mejor. - ¡Dominique, tienes que volver a casa! 365 00:33:51,903 --> 00:33:53,653 Yo... 366 00:33:54,610 --> 00:33:57,975 No puedo volver, papá. 367 00:33:58,000 --> 00:34:01,328 No puedo volver, es muy caro. 368 00:34:01,880 --> 00:34:08,015 Os quiero mucho y pienso en vosotros todo el tiempo... 369 00:34:08,040 --> 00:34:11,515 ¡Dominique! ¡Dios mío, tienes que volver a casa! 370 00:34:32,746 --> 00:34:35,146 ¿Dominique? 371 00:34:37,786 --> 00:34:39,336 Despierta. 372 00:34:41,946 --> 00:34:44,946 Dominique. Abre la puerta. 373 00:34:51,426 --> 00:34:53,346 No lo voy a repetir. 374 00:34:53,347 --> 00:34:57,746 - Un segundo. - ¡Abre la puta puerta! 375 00:35:09,146 --> 00:35:11,466 ¿Por qué has cerrado la puerta? 376 00:35:13,186 --> 00:35:17,336 - ¿Qué ha pasado con la luz? - Los putos cortes de electricidad. 377 00:35:20,226 --> 00:35:21,826 Alain quiere verte. 378 00:35:23,426 --> 00:35:25,946 ¿Ahora? 379 00:35:34,986 --> 00:35:36,273 ¿Alain? 380 00:35:36,758 --> 00:35:38,922 Siéntate, ya voy. 381 00:35:42,106 --> 00:35:45,306 - ¿Wim y Lena han tomado la medicina? - Sí, Alain. 382 00:35:52,626 --> 00:35:56,066 ¿Conociste a Stephane? Te hubiera caído bien. 383 00:35:59,506 --> 00:36:02,265 Aquí os doy una buena vida. 384 00:36:03,026 --> 00:36:04,626 He sido bueno contigo. 385 00:36:04,627 --> 00:36:06,506 Sí. Claro. 386 00:36:07,626 --> 00:36:10,266 Entonces, entiendes por qué me cuesta 387 00:36:10,267 --> 00:36:12,586 aceptar que quieras irte. 388 00:36:16,426 --> 00:36:19,986 Es solo que hace mucho que no veo a mis padres. 389 00:36:21,946 --> 00:36:26,106 Ajay, ¿tú echas de menos a tus padres y quieres volver a casa' 390 00:36:26,107 --> 00:36:28,626 No, Alain. Estoy bien aquí. 391 00:36:28,627 --> 00:36:32,426 Ajay entiende lo que tú no. 392 00:36:33,626 --> 00:36:35,426 ¿Qué es lo que no entiendo? 393 00:36:35,427 --> 00:36:38,346 Que el hombre en el que te has convertido no es el chico 394 00:36:38,347 --> 00:36:40,386 del que tu padre y madre se despidieron. 395 00:36:40,387 --> 00:36:42,946 Tu familia. Tu hogar. 396 00:36:42,947 --> 00:36:44,946 Nunca vas a poder volver. 397 00:36:44,947 --> 00:36:47,506 Has estado fuera mucho tiempo... 398 00:36:47,507 --> 00:36:49,746 y has visto mucho. 399 00:36:54,306 --> 00:36:57,666 Sé que dije que te ayudaría, 400 00:36:57,667 --> 00:37:01,586 que arreglaría tu pasaporte y el visado. 401 00:37:01,587 --> 00:37:05,675 Pero la verdad es que no quiero ayudarte a que te vayas. 402 00:37:06,906 --> 00:37:09,949 No eres mi amigo, Dominique. 403 00:37:13,706 --> 00:37:15,426 Eres mi hermano. 404 00:37:20,226 --> 00:37:22,478 Y aquí es donde debes estar. 405 00:38:03,706 --> 00:38:05,186 ¡Deprisa! 406 00:38:46,072 --> 00:38:48,966 ¿Dominique dijo si Monique estaba involucrada directamente en las muertes? 407 00:38:48,990 --> 00:38:49,946 TRES MESES DESPUÉS 408 00:38:49,947 --> 00:38:51,746 Drogaba a Dominique. 409 00:38:51,747 --> 00:38:54,026 ¿Pero asesinato? No. 410 00:38:54,027 --> 00:38:57,746 Cuando se fueron, antes de Navidades, parecía tener miedo. 411 00:38:57,747 --> 00:39:00,408 Sí, miedo de ir a prisión. 412 00:39:00,433 --> 00:39:02,026 No, miedo de Alain. 413 00:39:03,244 --> 00:39:06,466 Miedo de lo que podría hacerle. 414 00:39:06,467 --> 00:39:08,408 No sé nada de ella desde entonces. 415 00:39:13,095 --> 00:39:17,026 Ajay, ¿te ha dicho qué vamos a hacer con ella? 416 00:39:17,027 --> 00:39:19,064 No puedes llevar a perros en el avión. 417 00:39:20,666 --> 00:39:22,706 No, Monique, no lo ha hecho. 418 00:39:22,707 --> 00:39:25,026 ¡Quizás deberías tirarla al río! 419 00:39:26,963 --> 00:39:30,048 - ¿Ya os vais? - Solo un pequeño viaje a Hong Kong. 420 00:39:31,506 --> 00:39:33,346 Monique necesita unas vacaciones. 421 00:39:33,347 --> 00:39:37,226 ¿Verdad, Ajay? Todos estos invitados de los que se encarga... 422 00:39:37,845 --> 00:39:40,241 - ¿Estás bien, Monique? - Sí, adiós. 423 00:39:40,266 --> 00:39:43,546 - ¿Cuánto tiempo os vais? - Puede que vuelva durante un día o dos. 424 00:39:45,266 --> 00:39:47,906 No te preocupes, le he pedido al coronel Romyen que se pase de vez en cuando 425 00:39:47,907 --> 00:39:50,346 para ver cómo estás. 426 00:39:50,347 --> 00:39:51,466 Vale. 427 00:39:53,143 --> 00:39:56,962 Un pequeño regalo de agradecimiento. Feliz Navidad. 428 00:39:57,189 --> 00:39:59,705 Muchas gracias. 429 00:40:01,955 --> 00:40:03,384 Gracias, Alain. 430 00:40:03,946 --> 00:40:05,506 Feliz Navidad, Dominique. 431 00:40:15,118 --> 00:40:16,915 ¡Adiós! 432 00:40:19,611 --> 00:40:21,244 Dominique, ¿vienes a comer? 433 00:40:23,266 --> 00:40:25,720 ¿Dominique? 434 00:40:47,791 --> 00:40:50,126 Dominique, por favor, abre. 435 00:40:51,244 --> 00:40:52,994 Remi va a tirar la puerta abajo. 436 00:40:53,019 --> 00:40:54,361 Nadine, no... 437 00:40:58,713 --> 00:41:00,103 ¡Abre! 438 00:41:02,840 --> 00:41:05,158 ¿Cómo puedo confiar en ti, Nadine? 439 00:41:05,600 --> 00:41:07,335 Le ayudas a vender sus joyas. 440 00:41:07,360 --> 00:41:09,267 Aceptas sus regalos y su dinero. 441 00:41:11,400 --> 00:41:13,080 No sé de qué estás hablando. 442 00:41:14,920 --> 00:41:16,431 Te he comprado comida. 443 00:41:23,549 --> 00:41:25,970 Dominique, abre la puerta, por favor. 444 00:41:27,186 --> 00:41:28,826 ¡Dominique! 445 00:41:28,827 --> 00:41:29,866 446 00:41:46,947 --> 00:41:47,947 Ella... 447 00:41:48,089 --> 00:41:50,103 Vino al apartamento hace una semana. 448 00:41:52,400 --> 00:41:54,375 CHICA EUROPEA ASESINADA 449 00:41:54,400 --> 00:41:56,361 ¿Recuerdas al turco que enfermó en la fiesta? 450 00:41:56,386 --> 00:41:57,767 Sí. 451 00:41:57,799 --> 00:42:01,439 Vino buscándolo. Vi a Alain y Ajay llevándosela. 452 00:42:12,744 --> 00:42:15,033 Los otros son la pareja de holandeses. 453 00:42:15,533 --> 00:42:16,611 ¿Holandesa? Pone australiana. 454 00:42:16,636 --> 00:42:18,548 PAREJA AUSTRALIANA ASESINADA Y QUEMADA. 455 00:42:18,573 --> 00:42:21,517 ¡Es la pareja holandesa que se estaba quedando aquí! 456 00:42:23,275 --> 00:42:25,935 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Los vi, Nadine. 457 00:42:25,960 --> 00:42:28,775 Estaban tumbados en cama. 458 00:42:28,800 --> 00:42:31,975 Justo al lado del reloj de la estadounidense. 459 00:42:32,000 --> 00:42:35,392 Alain los enferma, como al turco, como a mí. 460 00:42:37,800 --> 00:42:40,611 ¿Por qué me han tenido por aquí tanto tiempo? 461 00:42:40,635 --> 00:42:42,712 ¿Qué me van a hacer? 462 00:42:45,680 --> 00:42:48,375 Dominique, escucha, vamos a la policía. 463 00:42:48,400 --> 00:42:49,453 ¡No, no podemos! 464 00:42:49,478 --> 00:42:51,564 Es amigo de la policía. 465 00:42:55,086 --> 00:42:57,822 ¡Podría volver de Hong Kong en cualquier momento! 466 00:42:58,440 --> 00:43:00,158 No quiero morir aquí. 467 00:43:00,408 --> 00:43:03,255 Claro que no te vas a morir, te vas a ir... 468 00:43:03,280 --> 00:43:04,535 ¿Cómo? 469 00:43:04,560 --> 00:43:07,615 ¡No tengo dinero, ni pasaporte! ¡Mi visado ha caducado! 470 00:43:07,640 --> 00:43:10,575 ¡Estoy jodido, me ha atrapado aquí! 471 00:43:10,600 --> 00:43:13,017 No, podemos ayudar. Tenemos dinero. 472 00:43:14,240 --> 00:43:16,275 ¿Cómo? ¿Sin visado ni pasaporte? 473 00:43:19,705 --> 00:43:23,275 Encontraremos una solución. 474 00:43:23,923 --> 00:43:25,603 Cálmate. 475 00:43:34,478 --> 00:43:36,900 Soy yo, Remi. 476 00:43:41,640 --> 00:43:43,509 Os lo devolveré, lo prometo. 477 00:43:48,111 --> 00:43:49,556 Este es mío. 478 00:43:52,939 --> 00:43:53,939 Joder. 479 00:43:54,915 --> 00:43:56,298 Está bien. 480 00:43:59,320 --> 00:44:01,806 Quita la foto y reemplázala por la tuya. 481 00:44:03,320 --> 00:44:06,025 Coge un cuchillo y algo de pegamento. 482 00:44:13,681 --> 00:44:15,602 - Funcionará. - Vale. 483 00:44:17,961 --> 00:44:19,602 ¿Qué es eso? 484 00:44:20,360 --> 00:44:21,766 Has dicho un cuchillo. 485 00:44:55,798 --> 00:44:57,414 ¿Qué hay del visado? 486 00:44:57,509 --> 00:44:59,255 No puedes pasar sin él. 487 00:44:59,280 --> 00:45:02,555 ¿Y estos pasaportes franceses? ¿Quizás alguno tiene? 488 00:45:10,736 --> 00:45:12,032 He encontrado uno. 489 00:45:12,267 --> 00:45:13,751 - ¿Es válido? - Sí. 490 00:45:14,658 --> 00:45:16,267 Te vas a casa. 491 00:45:19,325 --> 00:45:21,379 - ¡Te vas a casa! - Es ella. 492 00:45:21,770 --> 00:45:22,770 ¿Quién? 493 00:45:22,795 --> 00:45:24,668 La chica muerta del periódico. 494 00:45:28,894 --> 00:45:33,184 ¿Y si está en el aeropuerto? ¡Quizás ha estado vigilándonos! 495 00:45:33,320 --> 00:45:35,027 No te preocupes, todo irá bien. 496 00:45:38,360 --> 00:45:39,668 Gracias. 497 00:45:43,586 --> 00:45:46,746 Creo que mi vecino es un asesino. 498 00:45:46,747 --> 00:45:50,152 He intentado conseguir ayuda de las embajadas. 499 00:45:50,177 --> 00:45:52,426 Pero nadie quería ayudarme. 500 00:45:52,427 --> 00:45:54,586 Es mi única opción. 501 00:45:56,386 --> 00:45:59,946 Lo peor es que no sabemos si Dominique llegó. 502 00:45:59,947 --> 00:46:03,826 Tenía mucho miedo de toparse con Alain volviendo de Hong Kong. 503 00:46:04,551 --> 00:46:08,266 Le dijimos que nos escribiese desde Francia. 504 00:46:08,267 --> 00:46:09,506 - Avisarnos. - ¿Dónde? 505 00:46:09,507 --> 00:46:11,506 No en los apartamentos, claro, porque... 506 00:46:11,507 --> 00:46:13,626 - en caso de que fuese interceptado... - Claro. 507 00:46:13,627 --> 00:46:15,786 Pero en la oficina de correos. 508 00:46:15,787 --> 00:46:17,266 Va cada semana. 509 00:46:17,267 --> 00:46:19,186 Pero... 510 00:46:19,187 --> 00:46:22,626 Nada. Iré a comprobar hoy el buzón de nuevo. 511 00:46:24,254 --> 00:46:27,906 Sabemos comprobar si salió del país, ¿no? 512 00:46:31,706 --> 00:46:33,637 - Angela... - Voy. 513 00:46:41,866 --> 00:46:43,146 ¿Me recuerda? 514 00:46:43,147 --> 00:46:45,146 Sr. Knippenberg. Esta es mi mujer Angela. 515 00:46:45,147 --> 00:46:47,026 Ella traducirá. 516 00:46:47,027 --> 00:46:50,186 Busco un sello de salida de un ciudadano francés. 517 00:46:50,187 --> 00:46:52,226 Varón. Rennelleau Dominique. 518 00:46:52,251 --> 00:46:55,801 Buscamos un sello de salida. 519 00:46:55,918 --> 00:47:01,012 Sobre el 25 de diciembre del año pasado. 520 00:47:09,092 --> 00:47:11,326 Tome. Definitivamente se fue del país. 521 00:47:14,946 --> 00:47:17,626 Alguien se fue utilizando su pasaporte. 522 00:47:17,627 --> 00:47:20,186 Pudo haber sido Gautier. 523 00:47:20,187 --> 00:47:21,506 Lo falsificó una vez ya. 524 00:47:21,507 --> 00:47:23,146 Lo pudo volver a hacer. 525 00:47:23,147 --> 00:47:26,906 Quieres decir para viajar de verdad, ¿no para utilizar los pasaportes 526 00:47:26,907 --> 00:47:30,266 de sus víctimas para quedarse con el dinero de los cheques de viaje? 527 00:47:30,267 --> 00:47:31,666 Espere... Disculpe. 528 00:47:31,667 --> 00:47:35,666 ¿Recuerda a la pareja holandesa de la última vez? 529 00:47:35,667 --> 00:47:38,586 Una Srta. Helena Dekker y un Willem Bloem. 530 00:47:38,611 --> 00:47:41,625 La misma pregunta... 531 00:47:41,650 --> 00:47:46,604 sellos de salida para Bloem y Dekker, diciembre de 1975. 532 00:47:49,826 --> 00:47:50,866 Nueng. 533 00:47:56,264 --> 00:47:58,748 Tráeles algo de comer. 534 00:48:04,106 --> 00:48:06,386 - No. - Herman, cómelo. 535 00:48:19,865 --> 00:48:21,529 También se fueron del país. 536 00:48:25,106 --> 00:48:26,346 Sí, son ellos. 537 00:48:27,266 --> 00:48:30,426 Ambos volaron el mismo día, el 18 de diciembre. 538 00:48:30,427 --> 00:48:33,666 Cuando sabemos que fueron quemados vivos en una cuneta 539 00:48:33,667 --> 00:48:35,706 el 16 de diciembre. 540 00:48:35,707 --> 00:48:39,826 Gautier debió haber volado como Willem y la chica como Lena. 541 00:48:39,827 --> 00:48:41,826 Creo que está matando a gente 542 00:48:41,827 --> 00:48:44,946 y quedándose sus pasaportes para viajar y confundir a la policía. 543 00:48:44,947 --> 00:48:46,746 ¿Qué hay de Dominique? 544 00:48:46,747 --> 00:48:49,426 ¿Está muerto en una cuneta y ahora el otro, Ajay, 545 00:48:49,427 --> 00:48:51,186 utilizando su pasaporte? 546 00:48:54,200 --> 00:48:57,089 TRES MESES ANTES 547 00:49:12,946 --> 00:49:16,146 El vuelo 37 de Air France hacia París se ha retrasado. 548 00:49:16,147 --> 00:49:17,986 Por favor, esperen para más información. 549 00:49:58,426 --> 00:49:59,866 Atención, por favor. 550 00:49:59,867 --> 00:50:05,546 El vuelo 37 de Air France a París está listo para embarcar por la entrada 12. 551 00:51:45,106 --> 00:51:47,146 Que tenga un buen viaje. 552 00:51:59,266 --> 00:52:01,466 Este es su asiento. 553 00:52:38,680 --> 00:52:41,398 TRES MESES DESPUÉS 554 00:53:16,080 --> 00:53:17,979 Mis queridos Nadine y Remi. 555 00:53:18,320 --> 00:53:23,283 Es difícil explicar por qué no he escrito hasta ahora. 556 00:53:23,840 --> 00:53:28,760 Una cosa es estar seguro y otra es sentirlo. 557 00:53:29,480 --> 00:53:34,510 Cada mañana me despierto aterrorizado por si todavía sigo en la casa Kanit. 558 00:53:35,480 --> 00:53:38,182 Solo he querido olvidarlo todo. 559 00:53:39,783 --> 00:53:41,721 Pero debéis saber... 560 00:53:41,746 --> 00:53:46,307 No pasa un día en el que no agradezca a Dios por lo que hicisteis por mí. 561 00:53:48,830 --> 00:53:51,119 Vuestro amigo, Dominique. 562 00:54:01,479 --> 00:54:03,135 Hola, Nadine. 563 00:54:04,885 --> 00:54:06,575 ¿Cómo estáis? 564 00:54:06,600 --> 00:54:08,955 ¡Alain! ¿Dónde habéis estado? 565 00:54:10,033 --> 00:54:11,495 ¡Monique! 566 00:54:11,520 --> 00:54:12,520 Te he echado de menos. 567 00:54:12,545 --> 00:54:14,682 ¡Tienes muy buen aspecto! 568 00:54:15,066 --> 00:54:17,546 - ¿Cómo ha ido el viaje? - Fue precioso. 569 00:54:17,547 --> 00:54:18,986 Y bueno para los negocios también. 570 00:54:22,506 --> 00:54:23,586 ¿Buenas noticias? 571 00:54:25,906 --> 00:54:27,666 Sí, es solo mi padre. 572 00:54:27,667 --> 00:54:30,946 ¡Cree que Remi no gana dinero, así que me envía efectivo! 573 00:54:34,146 --> 00:54:36,186 ¿Y no tienes nada de Dominique? 574 00:54:38,271 --> 00:54:39,626 No. 575 00:54:39,627 --> 00:54:40,906 ¿Por qué iba a tener? 576 00:54:42,346 --> 00:54:44,146 Es solo que... 577 00:54:44,147 --> 00:54:49,386 hemos vuelto y claramente se ha ido hace tiempo. 578 00:54:49,387 --> 00:54:51,146 Nos estábamos preocupando. 579 00:54:53,706 --> 00:54:55,346 ¿Lo has visto? 580 00:54:56,584 --> 00:54:57,787 No. 581 00:55:01,706 --> 00:55:03,546 ¿Está Remi contigo? 582 00:55:04,506 --> 00:55:06,266 No. Está trabajando. 583 00:55:07,537 --> 00:55:09,482 Tenemos el coche fuera. 584 00:55:10,066 --> 00:55:11,866 Podemos llevarte a casa si quieres. 585 00:55:14,866 --> 00:55:16,586 Sí, con mucho gusto. 586 00:55:16,587 --> 00:55:18,226 Solo necesito... 587 00:55:27,146 --> 00:55:28,426 Vale. 588 00:55:57,546 --> 00:55:59,586 ¿Nadine? ¿Remi? 589 00:56:02,346 --> 00:56:03,706 Mierda... 590 00:56:04,666 --> 00:56:06,226 Mierda... 591 00:56:06,227 --> 00:56:07,346 No podemos ir. 592 00:56:07,347 --> 00:56:09,786 Es el cumpleaños del embajador, resaltará 593 00:56:09,787 --> 00:56:11,226 si no estamos ahí. 594 00:56:11,227 --> 00:56:13,346 Y que Dios perdone si remarcamos. 595 00:56:16,226 --> 00:56:17,626 - Hola... - Remi. 596 00:56:17,627 --> 00:56:19,346 ¿Vais a una fiesta? 597 00:56:19,347 --> 00:56:21,466 Sí. Una tontería de la embajada. 598 00:56:21,467 --> 00:56:24,586 Hay documentos que dicen que Dominique se fue del país. 599 00:56:24,587 --> 00:56:27,666 En realidad, no sabemos si fue él el que se fue. 600 00:56:27,667 --> 00:56:30,386 También tenemos pruebas que sugieren que Gautier 601 00:56:30,387 --> 00:56:32,826 y Monique viajaron con los pasaportes de mis dos holandeses. 602 00:56:32,827 --> 00:56:34,946 Quién sabe dónde han acabado 603 00:56:34,947 --> 00:56:36,175 y a cuánta gente han asesinado... 604 00:56:36,200 --> 00:56:37,146 ¡Herman! 605 00:56:38,706 --> 00:56:40,266 Sí. 606 00:56:40,267 --> 00:56:41,466 Lo siento, Remi. 607 00:56:43,106 --> 00:56:44,563 ¿Dónde está Nadine? 608 00:56:45,266 --> 00:56:47,426 Fue a comprobar el buzón de nuevo, 609 00:56:47,427 --> 00:56:49,157 para ver si Dominique había escrito... 610 00:56:50,466 --> 00:56:52,866 y debería haber vuelto a casa hace una hora. 611 00:57:14,360 --> 00:57:19,547 www.subtitulamos.tv