www.subtitulamos.tv
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
- No hay manera... - Mira, algunos negocios
- no son nada comparados a... - Está bien, de acuerdo.
Todos debemos bajar las expectativas.
Estás haciendo una suposición. La alcaldesa cree que es...
De acuerdo, ya basta.
No busqué ser el presidente de esta comisión.
Todos me habéis votado. Por favor, dejadme hacer mi trabajo.
La teniente de alcalde Reyes
está aquí en representación de la alcaldía.
La alcaldesa Taylor extiende su agradecimiento
a cada uno de ustedes por unirse a este equipo,
especialmente a aquellos que se sometieron a la prueba
y pueden estar aquí en persona.
La alcaldesa tiene plena confianza en ustedes.
Esperamos grandes resultados.
¿Pero cómo son esos
resultados?
Planes de acción
para presentar ante el gobierno municipal.
La alcaldesa quiere que aborden los problemas
que han plagado esta ciudad durante décadas.
Desigualdad sistémica.
Lamentablemente, todos sabemos
que esta ciudad nació de ella.
Racismo educativo. Prejuicios en el alquiler y la financiación.
La brecha salarial por motivos raciales y de género. La falta de vivienda...
La lista sigue y sigue.
Por eso están todos aquí.
Dirigentes de una variedad de sectores de la ciudad.
La alcaldesa les llama
la Comisión 2.0 de Crescent City.
Estoy a favor de un futuro mejor,
siempre que no vilipendiemos todo
lo que nos ha traído hasta aquí.
Lo mejor para cambiar esta ciudad rápidamente
es centrarse en el mayor problema:
el Departamento de Policía de Nueva Orleans.
¿Y por qué es el Departamento un problema, Sra. Briggs?
Deje que lo diga.
Discriminación, corrupción, brutalidad...
Está hablando del antiguo departamento de policía.
Cuando yo era superintendente, cambié todo eso.
Usted le puso una tirita a una herida abierta en el pecho.
Retirado con honores.
Pero sus policías creen que son los amos de esta ciudad.
Olvidan que se supone que deben trabajar para la gente.
Allie.
Michael, aquí todos estamos del mismo lado.
¿Lo estamos, Dwayne? ¿De verdad?
¿Estás oyendo cómo me habla esta radical?
Si esto va a funcionar, necesitamos total sinceridad.
Una sinceridad con tacto sería suficiente.
Lo llamo fascismo cuando veo el fascismo.
Dejaste que los bárbaros pasaran por la puerta.
¿Qué me ha llamado?
Ya basta de insultos.
¿De acuerdo?
¿Veis los problemas?
Aquí es cuando encontramos soluciones.
Pero...
tenemos que trabajar dentro del sistema.
No estoy aquí para trabajar con las mismas viejas soluciones fallidas
de un sistema roto. Estoy aquí para cambiar las cosas.
Las quejas son fáciles.
Las acciones se toman con determinación. Compromiso.
La gente está muriendo en las calles
¿y espera que se comprometan?
¿Y qué deberíamos hacer? ¿Quemar la ciudad
hasta los cimientos y empezar de nuevo?
No tenemos que incendiar la ciudad.
Solo la clase dirigente.
Escuchen...
Creo que debemos tener cuidado con las palabras que usamos aquí.
No tenemos que romper...
Si creen que van a retirar los fondos a la policía...
Si no podemos ser civilizados entre nosotros, no podemos trabajar juntos.
Esa chica es peligrosa.
Y esta reunión es una pérdida de tiempo.
Michael.
Vuelve y siéntate...
- ¡Michael! - Mira,
la alcaldesa nos eligió para trabajar juntos
por una razón.
Debemos ser civilizados.
Bien. Ya podemos volver al trabajo.
Creo que es suficiente por hoy.
Bueno... diré que ha salido mejor de lo esperado.
Lo que digo es que
se sentirá raro no verte esta noche.
Y mañana por la noche. ¿Eso te asusta?
Vamos.
Está bien. Me muero de ganas de verte a ti también. Adiós.
¿Qué?
No me digas "qué". Dame los detalles.
¿Qué pasa con Kara?
- Lo está haciendo bien, gracias. - ¿Cómo de bien?
- Muy bien, Hannah. - Venga.
Bienvenidas a una curiosa y enigmática escena del crimen, señoras.
¿Enigmática? Esa es una palabra de 25 céntimos.
Gracias.
Nuestra víctima es Todd VonRoenn, conserje del Stennis Space Center.
¿Cuándo se llama al NCIS por la muerte accidental
- de un civil del personal auxiliar? - Desde que la policía de Nueva Orleans
esto escondido en la casa de la víctima.
¿A qué tiene acceso esta tarjeta?
A los laboratorios restringidos de Stennis.
Y nuestra víctima no tenía autorización de seguridad.
- Vale, eso es un enigma. - Sí.
Ahora estás sintiendo mi vibración de sinónimo del día.
¿Crees que fue asesinado?
Sebastian seguro que sí.
Encontré algunas marcas cuestionables en la cabeza de la víctima.
Ya tengo el cuerpo preparado
para llevárselo a la Dra. Wade.
Todo esto huele a espionaje.
Lo que sea que VonRoenn estaba haciendo con esta tarjeta
podría ser lo que lo mató.
Hay unas cuantas bolsas de pañales de tamaño 4 aquí, Audra.
Menudo estirón que ha dado Jack.
Los necesitará antes de que vuelvas.
No tengo palabras para agradecérselo, Sra. Devereaux.
Y al Sr. Dwayne.
Bueno, sigue manteniendo al bebé gordito y feliz.
Es todo el agradecimiento que necesitamos.
Hola, Sra. D.
Hola.
Esta despensa está funcionando como
una máquina bien engrasada gracias a ti y a Jimmy.
Bueno, solo intento hacer mi parte en estos tiempos tan raros.
Sí, estoy seguro de que la gente lo aprecia más de lo que crees.
Aprecio sentirme como si formara parte
- de un barrio de verdad otra vez. - Me alegra que luches por una buena causa.
Es por lo que he venido a verte.
¿Qué pasa?
Mi amiga Diana,
su hijo Erik fue arrestado anoche...
- Robo a una pareja a punta de cuchillo. - Vaya.
Son diez años como mínimo.
Excepto que Erik no lo hizo. Es un buen chico.
Además, estaba a unas manzanas de donde se produjo el robo.
Pero encaja con una vaga descripción de las víctimas,
así que fue arrestado en el acto.
¿Supongo que no hubo otros testigos?
La palabra de ellos contra la suya.
Mira, Diana tiene tres trabajos solo para llegar a fin de mes.
Está necesitada de dinero. Vino a verme para pedirme el dinero de la fianza.
Así que se lo di, pero llegó a la cárcel
- y no quisieron liberar a Erik. - ¿Por qué?
Algo sobre que tuvo una pelea en la celda de custodia.
Diana necesita la ayuda de un abogado.
¿Tu licencia estatal?
¿Sigue siendo válida?
Buen día, Loretta.
No para esta infortunada.
Ni para el pobre hombre que tengo delante de mí.
Vino Zahra. Dijo que eras como un cordero
llevado al matadero.
Bueno, tengo que admitir que la primera reunión
de la comisión de la alcaldesa fue menos que ideal.
Me dijeron que se te amotinaron.
Aún no me han tirado por la borda.
¿Quién dirigía a los amotinados?
Michael Holland.
Un excomisario de policía.
No está exactamente interesado en trabajar con los líderes del mañana.
Me parece que alguien debería decirles
que comparten un objetivo común.
Si hubiera alguien en la comisión que supiera
mejor que nadie cómo poner la ciudad en primer lugar.
¿Quieres decir un discurso motivacional?
Es tu desafío, Dwayne. Ser el puente.
Veremos si estoy a la altura.
Mientras tanto,
¿Carter y Sebastian tienen razón al pensar
que nuestro conserje fue asesinado?
El peso del coche le aplastó el cuerpo,
pero eso no fue lo que lo mató.
Se desangró primero por esta fractura craneal.
La profundidad de la herida tuvo que ser producida por una fuerza externa.
¿Como si alguien le hubiera golpeado la cabeza con algo?
Y luego lo empujó debajo del coche
para que pareciera un accidente.
Si VonRoenn estaba robando secretos de Stennis,
ese alguien pudo haber decidido que era un cabo suelto.
Permitidme que confirme que nuestro conserje
era VonMeescapo con secretos robados.
Pensé que ese era bastante bueno, en realidad. Parece que...
De acuerdo con el desacuerdo.
Vale.
¿Qué has encontrado, Sebastián?
Bueno, esto estaba escondido en el forro de la puerta del coche
de VonRoenn.
Es una lámina de cerámica LLZO.
Cerámica Li7La3Zr2O12...
Es tecnología del futuro. En concreto, tecnología de las baterías del futuro.
Te apuesto a que los científicos de Stennis están trabajando en eso.
Sí, bueno, si es así,
supongo que VonRoenn usaba la tarjeta de acceso
que la policía encontró en su casa para robar esto.
¿Pero por qué vale la pena matar por las baterías?
Fue Stennis. Sebastian tenía razón.
VonRoenn clonó una tarjeta de acceso de un ingeniero que
trabaja en baterías de iones de litio de nueva generación para la Marina.
¿Cuánto tiempo tuvo VonRoenn la tarjeta?
El ingeniero dijo que perdió la tarjeta
hace un año.
La encontró unas horas después, así que no lo denunció.
¿Faltaba algo en los laboratorios?
No en el barrido inicial, pero una inspección más profunda
reveló que varios modelos de baterías habían sido manipulados.
Estuvo así durante meses.
- Así que estaba robando tecnología. - ¿Pero para quién?
El historial de VonRoenn no sugiere ninguna conexión
con ninguna Agencia ni con un gobierno extranjero.
Ya, si no, no habría pasado la revisión de antecedentes
- para conseguir el trabajo. - Así que se le acercaron
después de que estaba empleado en Stennis.
Eso significa un socio.
Un socio que pudo haberlo matado.
¿Para qué son exactamente estas
lujosas baterías Schmancy?
La presión de la Marina por tecnologías más verdes.
Stennis las está diseñando para alimentar
vehículos de transporte y camiones.
Sí, pero es más que eso.
Es el futuro de la energía.
Las baterías de iones de litio son una industria de 30 mil millones de dólares,
y sigue creciendo cada año.
Si VonRoenn fue asesinado para encubrir
con quién estaba trabajando...
Entonces, ¿se acabó con él?
¿O se van a amontonar más cuerpos
para proteger esta inversión?
¿Gregorio y Sebastian han encontrado algo en la casa del conserje
que lo conecte con un socio?
Sí, lo están desmantelando ahora.
Aparte de la lámina de cerámica encontrada en el coche de VonRoenn,
no hay rastro de esas baterías.
- ¿Qué hay del asesino? - El sospechoso sabía lo que estaba haciendo.
No dejó ninguna prueba física en la escena del crimen.
Entró y salió casi sin dejar rastro.
¿Casi?
La vecina de al lado se cruzó con un hombre desconocido
en el callejón junto a la casa de VonRoenn.
- Una hora antes de la hora de muerte. - ¿Descripción?
Estaba oscuro. Dijo que tenía una barba espesa
y complexión fibrosa.
¿Fibrosa?
Son palabras de Carter, no de la vecina.
Ella dijo que era delgado y musculoso.
¿Por qué usar dos palabras cuando puedes usar una sola
más fuerte? Fibroso.
La vecina está haciendo ahora el retrato robot.
VonRoenn
no tenía vínculos evidentes con un gobierno extranjero,
ni una ideología manifiesta.
Y eso deja solo un motivo muy poderoso.
Ganancias.
Explica que se comprara un coche clásico
con el salario de un conserje.
Debe ser una pista del dinero.
Y sabéis que Triple-P os va a traer el material.
- ¿Qué tienes, P? - Os tengo un recibo
de una caja de seguridad que nuestro conserje alquiló hace doce meses.
Eso coincide con la época en que VonRoenn
clonó la tarjeta de acceso a esos laboratorios.
¿Tenemos acceso a la caja?
El fiscal consiguió una orden. La caja estaba llena de dinero.
Cincuenta mil y monedas.
Los registros bancarios muestran que VonRoenn
estaba accediendo a la caja más o menos cada dos meses.
Sí, le pagaban a plazos.
Podemos encontrar ese rastro.
Rastrea sus movimientos para localizar quién le estaba pagando.
Ese podría ser nuestro socio.
Y tal vez nuestro asesino.
Sí.
¿Tendrás algún problema en pedirle un favor
a tus amigos de la DIA?
Puedo hacer que examinen conversaciones
sobre la tecnología de las baterías.
Sí, volveré a comprobarlo luego.
Ahora mismo tengo que ir a encontrarme
con una vieja y terca mula.
Si esta es una reunión de "pórtate bien",
estás gastando saliva.
Esta es una reunión de "estás siendo un imbécil", Michael.
Nada que mi esposa no me diga cada mañana.
No cambia las cosas. No puedo trabajar con Allie Briggs.
Bueno, esto no se trata de ti. Es sobre el futuro.
Y es una lástima para estos niños
que están a punto de heredarlo.
Es hora de un cambio.
Ahí tienes, bebiendo Kool-Aid.
Mira todo lo que hemos pasado el año pasado.
Protestas, las marchas...
Caos, saqueos.
Tú eres más inteligente que eso.
Siempre habrá oportunistas, gente que actúa mal.
Pero la gran mayoría de esta gente es pacífica.
Me jugué mi carrera ayudando a cambiar el Departamento,
y todo lo que esa chica ve es que sigue mal.
Porque hay mucho que sigue estando mal.
No estarías en esta comisión
si no vieras su valor.
- Esa chica, Dwayne... - Es testaruda.
Pero solo porque es apasionada
y es joven.
¿No te acuerdas de lo que se sentía?
Vagamente.
Hemos tenido nuestra época.
Ahora es la suya.
Ayudémosla a conducir esta ciudad,
que ambos adoramos,
hacia un nuevo futuro.
La chica no muestra ningún respeto.
Para recibir respeto, hay que dar respeto.
Y esa joven consiguió más votantes novatos
en esta ciudad, en estas últimas elecciones,
que en las cinco anteriores juntas.
La alcaldesa Taylor eligió a Allie para esta comisión
porque consigue resultados.
Tienes que darle una oportunidad.
No tengo palabras para agradecerle que se haya reunido conmigo
tan rápido, Sra. Devereaux.
Patton dice que son buenas personas.
Siempre tengo tiempo para la buena gente.
Explícale lo que le pasó a Erik.
Lo primero que tiene que saber:
mi chico va por el buen camino.
Tiene un trabajo, asiste a la universidad comunitaria
e incluso canta en el coro de la iglesia.
No tiene ningún motivo para robar a nadie.
¿Entonces Erik fue confundido con el sospechoso?
Dijo que la policía lo arrestó
cerca de St. Claude y Louisa.
Acababa de salir de su turno en la farmacia.
Bueno, ¿por qué él?
Su chaqueta.
El sospechoso llevaba una chaqueta vaquera, Erik también.
Se le mostró su foto a la pareja que fue robada.
Dijeron que lo hizo él.
Ya sabes que dicen que todos los jóvenes negros se parecen.
¿Por qué se rechazó el dinero de la fianza?
Hubo una pelea en la cárcel anoche.
El juez retiró la fianza en la lectura de cargos esta mañana.
- ¿Y Erik estuvo involucrado en una pelea? - No.
Lo atacaron. Trató de defenderse.
El guardia entró para separarlos y recibió un codazo.
¿Y nadie respalda su historia?
En el calabozo, no ves nada si quieres ver el día siguiente.
Mi chico fue acusado de un delito que no cometió.
La fecha del juicio no es hasta dentro de semanas.
Va a perderlo todo
si tiene que pudrirse en la cárcel tanto tiempo.
¿Se le asignó a Erik un abogado de oficio?
La asistencia jurídica se encargó de la acusación.
Pero Erik no puede tener un abogado de oficio porque tiene un trabajo.
- Ya. - Mire, no somos indigentes,
pero tenemos lo justo.
Un sistema defectuoso solo perjudica a los pobres.
Veamos si podemos hacer algo con eso,
¿Hubo suerte rastreando los movimientos
de VonRoenn en los días que fue al banco?
Todos los viajes de VonRoenn a su caja de seguridad
fueron después de una visita a Yachtvana.
Es un puerto privado cerca de Diamond Head
propiedad de Jorge Pérez.
Al parecer Pérez pudo hacer realidad su sueño americano.
Su familia encontró refugio aquí durante el éxodo del Mariel.
Convirtió su pasión por el mar en múltiples negocios...
Alquiler de barcos, hidroaviones.
Legales en la superficie, claro,
pero debajo, el tipo tiene 50 matices de sombras.
Se dedica a la importación y exportación.
¿Qué tipo de importación y exportación?
Dilo tú. Lanchas rápidas, automóviles especiales, animales exóticos.
- ¿Algún contrabando? - Nada comprobado.
El FBI y la Aduana lo vigilan desde hace años.
Sospecho que podría estar vinculado con varios sindicatos criminales.
Así que es un contrabandista.
¿Por qué iba a pagar a VonRoenn para que robara la tecnología de las baterías?
Pérez es un intermediario.
Suponemos que está actuando en nombre de otra persona.
¿Puedes vincular a Pérez con nuestro misterioso barbudo?
No aún.
Así que o bien Pérez cerró el círculo matando a VonRoenn,
o lo hizo el que está trabajando con él.
¿Quieres traerlo?
No puedo ir directo a él.
¿Tienes otro enfoque?
Sí.
Lo tenemos.
Oye, Carter,
no te diviertas mucho por ahí, ¿vale?
- Esto es trabajo. - Khoury, por favor.
He estado de encubierto docenas de veces, ¿de acuerdo?
Sé lo que estoy haciendo.
Solo recuerda, si lo rompes, lo pagas.
¿Ya has pensado en un nombre?
Tengo a Cristal esperando en la oficina,
si ya estás preparado para bautizarla.
Oye, nunca pensé que conocería a una mujer demasiado poderosa para mí,
pero ella podría serlo.
Como cualquier mujer,
solo hace falta escucharla.
¿Qué dices?
Si fuera yo, diría que sí.
Pero la gente que represento está buscando algo
más que... una buena apariencia. Tienen necesidades prácticas.
Puedo decir que estás trabajando duro para perder el acento.
Sí.
Mi empleador exige que me adapte.
- Puerto Príncipe. - Nacido allí, pero criado en Los Cayos.
La playa de Gelée, ¡es maravillosa!
Très Jolie.
Oye, sabes, aún no he encontrado un restaurante aquí
que sirva el tonmtonm de manera correcta.
Lo sé.
¿Cuáles son las necesidades prácticas?
Suficiente espacio de carga para, digamos, 100, 200 kilos,
y aun así mantenerse rápida.
¿Cómo de rápida?
Lo bastante rápida para dejar atrás a los guardacostas de la Guardia Costera.
Vale, esa clase de rapidez.
Creo que sé lo que quieres decir.
¿Y puedes proporcionarlo?
Porque mi jefe está buscando seis, tal vez más.
Ya sabes, el enfoque de "perder el acento",
un buen toque.
Ya casi me habías convencido.
¿Enseñan eso en Quantico últimamente?
- No entiendo. - ¿O es Glynco?
- Te lo dije, tío, soy de Haití. - Claro, claro.
Por medio del FBI.
O de Aduanas, o tal vez la DEA.
- ¿Estás sugiriendo que soy un federal? - No, no.
Lo estoy asegurando.
Y a quienquiera que esté escuchando,
no estoy en el mercado para jugar.
Ahora, si sigues interesado en mi barcaza,
tal vez tú y tus socios podáis unir vuestros recursos.
- De lo contrario... - Bueno...
No puedes culparnos por intentarlo, ¿verdad?
Puedo hacerlo. Pero a nadie le importaría.
Nos vemos la próxima vez, ¿eh?
Todo indica lo contrario. Pero, oye, "sobresaliente" por el esfuerzo.
- ¿Perez te ha visto llegar hasta aquí? - No.
Khoury, sé cómo retroceder.
¿De acuerdo?
Adelante, déjalo salir.
Esa ha sido una clase magistral de un trabajo encubierto.
Deberías estar enseñando en Quantico.
Casi lo tenía.
Seguro, campeón.
Pero he conseguido una cosa.
El rastreador que le puse en su chaqueta
está emitiendo una fuerte señal.
Está en movimiento.
Puede que no nos diga con quién está trabajando,
pero nos lo enseñará.
Vale. Jorge Pérez acaba de salir del puerto deportivo.
- Carter y Hannah lo están siguiendo. - De acuerdo.
Ojalá nos lleve hasta quien sea que esté detrás del asesinato de nuestro conserje
y del robo de la tecnología de las baterías.
¿De verdad crees que un tipo que vende lanchas rápidas
y coches especiales estaría involucrado en un espionaje?
Si hay dinero de por medio que ganar.
¿Y si no está vendiendo la tecnología de las baterías?
He investigado más a fondo las finanzas de Pérez.
Este es un tipo que se dedica principalmente a los juguetitos, ¿no?
Entonces, ¿por qué de repente importa
acero inoxidable, semiconductores de silicio
y kilómetros de cables de cobre?
Asumamos que no es para renovar su cobertizo para botes.
Todas estas compras son legales.
Pero creó una empresa fantasma para hacerlas.
Sí, está construyendo algo.
Y tal vez las baterías sean la energía para lo que sea.
Quienquiera que sea el contacto de Pérez podría ser un comprador, un socio.
Podría ser nuestro sospechoso barbudo,
lo que sería genial, porque la orden de búsqueda
- que hemos emitido, ha vuelto sin nada. - Así que ahora mismo,
nuestra mejor pista es Pérez.
Si lo seguimos lo suficiente,
empezaremos a tener respuestas.
Esta es la vigilancia
más tediosa en la que he estado.
¿Sí?
¿Nuestro sospechoso te aburre?
Objetivo: Supermercado.
¿Ricky's Discount Liquor?
Parece más un padre de los suburbios que un contrabandista.
Esto no es nada.
Una vez pasé 72 horas sentada ante un sospechoso de chantaje
que recorrió todos los HomeGoods de Washington buscando cojines.
Me muero de hambre.
Si hubieras conseguido que Pérez se autoincriminara,
podríamos estar en Pêche ahora mismo
comiendo fideos picantes de camarones.
- Y ostras. - No, no, no.
Ahora estás siendo cruel.
Creo que tengo algunas de estas barras de cereales
del refrigerio de Naomi para el fútbol. ¿Quieres una?
¿Cuándo fue la última vez que jugó al fútbol?
Hace ocho meses.
Estoy bien.
Como gustes.
Pienso que no hay planes inmediatos
de jugar al fútbol en un futuro cercano.
¿Cómo lo está manejando Naomi?
¿Está el Sr. No Me Hagas Preguntas Personales
haciéndome una pregunta personal?
Pregunté por tu hija. Eso es algo adyacente.
Y ahora me arrepiento.
Naomi está bien.
Haciendo lo debido. Como el resto de nosotros.
No es fácil ser una adolescente con todo esto.
Seguro. Sus amigos son su salvavidas.
"Socialmente distanciado" es una palabrota en nuestra familia.
Pero ella sabe que algún día terminará, ¿no?
Sabe lo que le decimos, pero...
Aquí está, esto no se acaba realmente.
Sí, lo sé, en todos estos meses,
no sé qué hacer o no hacer.
¿Lavar los comestibles o no?
¿Mascarillas en el exterior pero no en el interior?
¿Y a qué distancia es seguro?
¿Y por cuánto tiempo?
Es confuso.
Y aunque lo hagas todo bien...
No hay garantía de que no pasará.
Me refiero a que debe ser aterrador para una cría.
Bueno, nos da miedo a todos.
Sí, pero Naomi está perdiendo una parte de su infancia.
No es justo.
Me siento mal por ella.
Pero egoístamente, estoy disfrutando todo el tiempo extra
- con ella, ya sabes, con los abrazos. - Oh, sí.
Contacto humano. Eso es algo que echo de menos.
¿Sabes? Sé egoísta todo lo que quieras.
¿Qué?
"Moskovskaya Udacha".
¿Es como un vodka caro?
No es caro.
Es auténtico.
Es lo que beben los nativos.
Entonces, ¿por qué Pérez necesita tres cajas?
Esperemos que no se vaya a beber solo.
Vámonos.
¿Te han hecho algo esos platos de ensalada?
No es justo, Dwayne.
Muchas cosas no lo son en estos días.
El acta de la audiencia de lectura de cargos de Erik estaba vacío.
Con un sello de goma simplemente para introducirlo en el sistema.
La buena noticia es que tiene la mejor abogada de la ciudad.
Al menos no aceptó el trato con la fiscalía,
pero la denegación de la fianza podría arruinar su vida si tiene que permanecer
detenido mucho más tiempo.
- ¿Hablaste con el juez? - Sí.
Aceptó el relato del guardia sobre la pelea.
Consideró a Erik como un delincuente de alto riesgo.
El sistema de fianzas en efectivo no es más que una estafa.
El municipio lleva años debatiendo eso.
Pero sí, es problemático.
Porque es un impuesto a la pobreza.
Lo que quiero decir es que la fianza en efectivo se ha convertido
en un sistema de recaudación de impuestos.
Las ciudades ganan dinero
manteniendo a la gente pobre tras las rejas
cuando no pueden permitirse los honorarios a fondo perdido de un fiador.
Si se declaran inocentes,
pueden esperar meses, hasta años
antes de que su caso pase por el sistema.
Mientras sus vidas se desmoronan por fuera, como la de Erik.
Bueno, la Rita que conozco
nunca ha sido alguien que se acobarde en una pelea.
Y tampoco lo hará la abogada Devereaux.
Si Erik es inocente,
tiene que haber pruebas.
El fiscal del distrito y el juez esperan que demostremos que Erik es inocente,
pero no es así como se supone que el sistema funcione.
Tienes que encontrar una manera de que retiren esos cargos.
Sí. Voy a desmontar su caso
pedazo a pedazo hasta que lo haga polvo.
Vale. Ya te digo.
Odiaría ser el fiscal asignado a este caso.
Voy a solucionar esto para Erik.
Me aseguraré de que recupere su vida.
Buenos días a todos.
Nuestra última reunión no es que fuera como yo esperaba.
Tal vez porque hay un cierto la falta de respeto en esta sala.
Estoy hablando de mí mismo.
Este grupo fue creado
para reflejar la diversidad de voces en nuestra gran ciudad.
Y aunque no estemos de acuerdo, nosotros...
O debería decir que yo... Tengo que aprender a escuchar.
Gracias, Michael.
Y siguiendo con el espíritu de respeto
hacia nuestros ciudadanos de Nueva Orleans,
me gustaría proponer una idea inicial
para ser abordada por esta comisión: el sistema de fianzas en efectivo.
¿Srta. Briggs? Estoy seguro de que tiene algunas ideas sobre esto.
Se han tomado medidas correctivas,
pero eso no es suficiente.
Demasiada gente sigue sufriendo.
La fianza en efectivo es un sistema complicado, por supuesto,
pero cumple un propósito.
No estoy buscando echarlo abajo.
Pero tiene que haber un punto medio para proteger a los que están en peligro.
¿Es algo que cree que la alcaldesa apoyaría?
Si hacemos el trabajo
y presentamos un plan razonable, entonces sí.
Me aseguraré de que lo haga.
¿Allie?
Lo siento, Pride, no puedo hacer esto.
Renuncio.
Genial.
Prácticamente perseguí Allie hasta fuera del edificio.
¿No dio ninguna razón para irse tan furiosa?
Ninguna. No tiene sentido.
Hizo que Holland se volviera atrás, ha sacado a relucir
uno de sus apasionantes proyectos... La fianza en efectivo...
Cualquiera diría que ella querría formar parte de eso.
Y sin embargo...
No tengo que decirle que el hecho de que Allie Briggs
renuncie a la comisión en el segundo día
- da mala imagen. - Y aun así aquí está.
El 40 % de Nueva Orleans tiene menos de 30 años.
Allie representa ese 40 %. Ellos la adoran.
Ellos la escuchan.
Necesitamos que acepte esto.
Es mucha presión para una persona joven.
Ella se apuntó para esto.
Entonces, ¿por qué se fue
justo cuando le dieron voz?
Averígüelo, Dwayne.
Arrégrelo.
¿Crees que deberíamos unirnos a Hannah y Carter?
Han estado vigilando a Pérez toda la noche.
¿O sabes qué? Podríamos enviarles por correo
un poco de café y donuts.
Creo que eso sería estupendo.
¿No?
¿Crees que es una mala idea? ¿Lo de los donuts?
Me da que Carter es un tío de donuts.
No puedes negar eso, ¿verdad?
¿Hola?
¿Estás ignorándome?
- Dios, ¿qué te pasa? - ¿Qué?
Auriculares. Vale.
- Tu cabello es voluminoso. No lo sabía. - Vale, la próxima vez
que quiera llamar tu atención, te daré un puntapié
- en tu huesudo trasero. - Por favor, no lo hagas.
Lo siento, ¿vale? ¿Qué estás escuchando?
Hablemos de otra cosa.
Es una llamada telefónica que recibió Pérez esta mañana.
Hannah y Carter la captaron.
Hola, Nico.
Sí, sí.
Está lista para irse.
¿Vas a acompañarnos en la gran celebración?
La primera de muchas.
Adiós, amigo.
- ¿Quién es Nico? - No tengo ni idea.
Patton intentó rastrear la señal,
pero el teléfono por satélite de Pérez desvió la llamada
a través de una docena de sistemas por todo el mundo.
Colgó antes de que Patton pudiera conseguir algo.
Bueno, sin duda parece que se está preparando para una fiesta.
Tal vez para brindar por la finalización de lo que sea "ella".
¿Y crees que "ella" funciona con estas lujosas baterías?
Cuando lo dices así, me imagino, algo así como
una Terminatrix que viaja en el tiempo, ya sabes,
- que lleva un traje rojo... - ¿Puedes bajar el nivel intelectual al 10?
Es un barco, ¿vale?
Los barcos se mencionan en femenino.
Sí, también lo son los coches y los surtidores de agua.
Sí, pero ¿qué coche requiere toneladas métricas de aleación de acero?
Perfecto. Entonces está construyendo un barco.
Construido. En tiempo pasado.
Da la impresión de que ya está listo para la entrega.
Sí.
A menos que averigüemos quién es Nico, la vamos a perder.
Rita, ya he repasado este vídeo
cuatro veces.
Tengo a Erik saliendo del trabajo, pero no hay cámara
en la zona donde la pareja fue atracada.
Tal vez porque hemos estado buscando en el lugar equivocado.
Las declaraciones de la testigo son contradictorias.
El asaltante se llevó el dinero y los teléfonos de la pareja, y el marido
se fue corriendo unas cuantas manzanas y detuvo a un ciclista
que llamó a la policía.
La policía de Nueva Orleans se reunió con ellos en St. Claude y St. Ferdinand.
Exacto. Que es desde donde hicieron la llamada al 911,
pero no es donde ocurrió el robo.
No, el marido dijo que el atraco había pasado a la vuelta de la esquina,
en Burgundy.
Y el sospechoso se fue corriendo hacia el este.
Excepto que un detective hizo un seguimiento más tarde
con la pareja hasta su hotel.
Y en su informe,
la esposa dijo que era St. Roch y Burgundy.
Son tres manzanas en la dirección opuesta.
Vale, entonces, ¿en qué esquina ocurrió el atraco?
Las víctimas eran de fuera de la ciudad.
Y todas las demás calles de esta ciudad llevan el nombre de algún santo.
Es un error fácil.
Voy a coger todas las cámaras de la otra esquina.
Solo necesitamos el ángulo correcto,
y deberíamos poder limpiar a Erik.
¡Maldita sea!
Dwayne me dice que normalmente es un "bum".
Sí, ojalá.
Tampoco hay ninguna cámara en la otra esquina.
¿Quién diablos sabe dónde ocurrió realmente este robo?
No tires la toalla todavía, P.
Sí, es solo que
es su palabra contra la de Erik.
Eso nunca es bueno para un hombre negro.
No tenemos que mostrar
dónde ocurrió.
Solo tenemos que proporcionar la duda.
¿Estás seguro de esto, Sebastian?
Estoy mirando los recibos en este momento.
Pérez comenzó a alquilar una propiedad allí a través de
una de sus empresas fantasma justo antes
de que se metiera de lleno con el conserje.
El tipo vive en un edificio en el Barrio Francés.
¿Qué tiene que ver con este basurero?
Probablemente se conecta con nuestro caso.
¡Hola!
Rusos.
Sebastian, vamos a enviarte unas imágenes, ¿vale?
Mira a ver si puedes identificarlos.
Házselo saber a Pride y a Tammy. Envíalos aquí.
Es hora de terminar esta fiesta.
En marcha.
¿Qué, se acabó el mirar y esperar?
No. Vamos a acabar con todos. Uno de ellos está obligado a hablar.
Oye, tal vez tengas razón.
Mira quién más está en la fiesta.
Barba espesa y complexión fibrosa.
Ese es nuestro sospechoso de asesinato.
Y se va pronto.
- Vale, ¿qué hacemos? - Él es el único que
podemos vincular con el asesinato de VonRoenn.
Lo seguimos.
Dejemos que Pride y los demás barran esto.
¿Alguna razón para derribar esta puerta?
¿O vamos a ser políticamente correctos, Pride?
¿Sebastian?
Pasé por reconocimiento facial a los rusos.
Salió que tienen un montón de visados que caducaron hace meses.
Políticamente pero firme, Nueva York.
Suficiente para el trabajo del gobierno.
¡Agentes federales! ¡Abran!
Eso me suena sospechoso.
Tenemos a nuestros seis rusos, pero no a Pérez.
Hola, señor. ¿A dónde fue Pérez?
No enciendas una cerilla.
¿Nadie sabe dónde está Pérez?
¡Nostrovia!
Según sus pasaportes,
todos estos tipos vinieron de Rusia.
Entraron al país por Atlanta
y llevan doce meses desaparecidos.
Pero todos consiguieron sus visados del mismo tipo.
Nicholas Antonich.
Así que ese es nuestro misterioso "Nico".
Sí, ciudadano ucraniano, pero un fugitivo internacional.
Está buscado en una docena de países por contrabando,
soborno y robos a gran escala.
Así que no es el asesino que Hannah y Carter están siguiendo.
No, pero sabemos que habló con Pérez esta mañana.
Eso significa que él debe ser el cerebro de todo lo que sea esto.
Entonces, ¿en qué está metido Nico exactamente?
Vende artículos de gran valor en todo el mundo.
Estamos hablando de camiones blindados, helicópteros de la Guerra Fría,
un destructor decomisado.
Bueno, sabemos que Pérez estaba construyendo algo grande.
Probablemente un barco.
Imagina que Nico era su socio,
pero ¿qué pintan los rusos?
Bueno, hice una verificación de antecedentes.
Todos estuvieron en la Armada Soviética.
Ingenieros, se especializaron en sumergibles.
¿Todo ese acero? ¿La electrónica a nivel industrial?
¿Creemos que Nico tiene en sus manos un submarino?
Sí, y escucha esto: ¿las baterías que Pérez le robó
a Stennis? Llevan una carga mucho más duradera,
así que no necesitan un motor diésel para recargarse.
Sin motor, sin necesidad de salir a la superficie
para soltar el monóxido de carbono.
Me refiero a que ese submarino podría moverse silenciosamente bajo el agua
durante sabe Dios cuánto tiempo.
Prácticamente indetectable.
Bueno, ¿quién quiere un submarino?
Los cárteles los han estado usando durante años para traficar con drogas.
Sí, y uno así de sofisticado
valdría un dineral.
Tenemos que encontrarlo antes de que llegue a mar abierto.
Pérez ha desaparecido,
Hannah y Carter siguen con nuestro sospechoso de asesinato.
Diles que lo traigan.
Gracias por reunirse con nosotros, Sra. Wong.
Solo sé que pagaré lo que tome.
Para evitar un conflicto de intereses.
Espere.
No intentamos sobornar a la fiscalía.
Entonces están buscando un acuerdo.
Estoy preparada para ofrecerle cinco años al Sr. Jackson.
Tres con buen comportamiento.
No. Buscamos aclarar un error que se ha cometido.
Se equivocaron de persona.
Y... hemos acabado.
Espere, nadie está apuntando con el dedo aquí.
Los testigos del caso de Erik dieron declaraciones contradictorias.
Y puede solucionar esto antes de que vaya más lejos.
Así que confundieron los nombres de algunas calles.
No significa que las víctimas se equivocaran
al identificar al Sr. Jackson.
Pueden compartir su historia, sí,
pero confío en que un jurado encontrará una duda plausible.
Lance la pelota.
Veamos cómo juega en una audiencia pública
¿En serio?
Ocho semanas desde ahora.
Erik perderá su trabajo, lo echarán de la universidad
y acabará sin nada.
Por culpa suya.
Tengo testigos oculares.
que han identificado a su amigo.
Gente encantadora de Ohio. Gente honesta.
Sal de la tierra, estoy segura.
Pero no cuando termine con ellos.
Tomaré nota de lo borrachos y
lo confundidos que estaban en una ciudad desconocida.
Se perdieron, se asustaron.
Les robaron a punta de cuchillo.
Los dos llevan gafas, tienen problemas para ver de noche.
Y no están acostumbrados a un ambiente tan...
diverso.
¿Va a acusarlos de racismo?
Voy a hacer lo que tenga que hacer.
Tengo todo lo que se necesita para destrozar su caso.
Y todo lo que tiene es una chaqueta vaquera.
Y un hombre negro.
Está por encima de su cabeza, Sra. Devereaux.
Yo estuve en su puesto, Sra. Wong.
Luego me convertí en JAG de la Marina. ¿Después de eso?
Fiscal federal, Departamento de Justicia, División de Derechos Civiles.
He trabajado y ganado todo tipo de casos de gran relevancia
que se le ocurran y otros que no.
Así que, para que quede claro,
voy a limpiar el suelo con usted y toda su oficina.
Erik Jackson quedará libre.
Luego presentaremos una demanda civil contra usted, la policía
y la ciudad de Nueva Orleans.
Y también ganaremos eso.
O...
lo deja ir.
Porque tiene al tipo equivocado.
Simple y llanamente.
Deje que hable con mi jefe.
¿Qué acaba de pasar?
¿Ganamos? Creo que hemos ganado.
Ganamos, Patton. Supongo que Erik saldrá libre por la mañana.
Rita, eso fue increíble.
Sí. Me sentí muy bien.
Voy a llamar a Diana y darle las buenas noticias.
Aunque es una pena.
Erik tuvo suerte de tenerte de su lado.
Ojalá lo hicieran todos los críos.
Eres una jefaza.
Dime algo.
El sospechoso por fin acaba de salir del coche, Pride.
Está en el exterior de una especie de cobertizo para botes.
Tengo tu ubicación GPS.
Estás justo al lado de unas aguas profundas del pantano.
Sí, en medio de la nada.
Buen sitio para esconder un submarino de miradas indiscretas.
Sí, salvo que esta no es una novela de Tom Clancy.
No hay submarino.
Entonces, ¿qué está haciendo ahí afuera?
Ha traído gasolina, Pride.
Va a incendiar el lugar.
No le dejéis hacer eso. Arrestadlo.
¡NCIS! ¡Manos a la vista!
No tiene pulso.
Si vino aquí para quemar esto,
debe haber pruebas aquí.
Sí, ¿pero para qué?
Khoury...
No hay polvo.
Estos son recientes. ¿Alguna especie de estantes de almacenaje?
He visto algunos parecidos en submarinos turísticos.
Son para los torpedos.
Tres por cuatro, eso hacen 12.
Entonces, ¿qué? ¿Nico se consiguió un submarino,
lo trajo a aguas estadounidenses
lo equipó con tecnología de baterías robadas
y luego lo armó con una docena de torpedos?
No está construyendo un submarino para narcotráfico.
Está construyendo un arma.
www.subtitulamos.tv