EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO
- ¿Esto es el cielo? - Es el infierno.
¡Estoy con alguien!
Lo siento.
Hoy están siendo una pesadilla.
¿Esto es la muerte?
Obviamente.
¿Cómo... he llegado hasta aquí?
Observa, Sam Vimes, observa.
Detente, ciudadano.
Sam, ¿qué estás haciendo aquí?
No es más que una patrulla.
¿Lo conoces?
- Dijiste que solo el capitán. - Dijiste que lo ibas a hacer.
¿A ti qué te pasa? Llevas un mes ahí dentro.
Mientras que personas muertas tengan el poder,
nosotros seguiremos en las cloacas.
Hiciste una promesa.
Cúmplela.
Saca de ahí a nuestros hermanos y hermanas.
Acaba con Keel.
- LA CASA DE LA GUARDIA - ¿Tengo que volver a ver todo esto?
Pues sí.
¿Qué le ha pasado al sargento Swires?
Carcer Dun.
Tenemos encerrada a toda tu banda.
A toda no.
Uno de ellos trabaja para vosotros.
¿Por eso te uniste?
- Hazlo, Sam. - No le escuches, Sam.
- Ven a casa. - Ya está en casa.
¿Quién te salvó de las calles?
¿Quién te mantuvo con vida?
La Guardia no es más que otra banda.
Ahí es donde te equivocas, Sam.
La Guardia es esperanza, justicia.
Podría salvar esta ciudad, tal y como podría hacerlo Sam.
Dentro de 20 años, será capitán.
Una inspiración. Un símbolo de bondad.
Tienes...
derecho a permanecer en silencio.
20 AÑOS, 9321 BOTELLAS Y 68.238 CÉLULAS CEREBRALES DESPUÉS
¿Por dónde íbamos?
¿Estás prestando atención, Vimes?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Ese chico está loco.
Te he dicho que observes.
Voy a mearte encima.
Detén a ese ladrón, amigo.
Tú quédate ahí.
¡Detenedlo!
Sargento Detritus.
Capitán, ¿dónde está tu sospechoso?
Se ha escapado.
Otra vez.
La próxima vez, lo atraparemos.
Vamos a emborracharnos.
¡Alto! ¡Ladrón!
Eres hombre muerto, ¿sabes? Muerto.
¿A ti qué te pasa?
Soy el agente Zanahoria Fundidordehierroson.
Me acaban de transferir desde las montañas Rojo Cobre.
Deja de forcejear.
Pronto estaremos en la Casa de la Guardia.
- ¿Vamos a la Casa de la Guardia? - ¿Te parece bien?
Vale. Ríete.
A ver si te parece tan gracioso dentro de unos años,
mientras cumples una larga condena ahí.
Bienvenido al hogar de los luchadores contra
el crimen de Ankh-Morpork.
¿Tenéis algo aparte de aire fresco y flores en las montañas,
algo como noticias?
Vaya.
Aquí hay más palomas que policías.
Es el anillo de Vulgaris.
Solo se encuentra esa flor en las montañas.
Llegas tarde, agente.
Cabo Angua.
Tenemos a todo un detective.
He pillado a este ladrón de bolsos.
Me lo llevo a las celdas.
Un castigo por ponerme las manos encima.
- Su muerte. - ¿Qué?
Quiero ver la ejecución.
¿Me he perdido algo?
No te olvides de tu botín.
Vetinari se va a enterar de esto.
Es el líder del Gremio de Ladrones.
Pero si ha robado a plena luz del día.
Se les permite robar.
Bienvenido a Ankh-Morpork.
¿Y qué hacemos aquí exactamente?
www.subtitulamos.tv
Mi señor, ha llegado.
Y me temo que se ha traído a su trol.
Cuidado con las baldosas, sargento.
No te preocupes. He perdido peso desde la última vez.
A esa distancia basta, sargento Detritus.
Lamento interrumpir tu importantísimo trabajo, Vimes.
Pero a lo mejor puedes explicarme
cómo es que el líder del Gremio de Ladrones dice que lo han detenido...
por robar.
A veces se cometen errores.
No, la acusación fue muy clara.
Agente Fundidordehierroson.
Pues ahí lo tiene, señor.
En la Guardia, no hay nadie con ese nombre.
- Hablemos ahora de mis tareas. - Capitán. Capitán.
El nuevo. El enano.
Ven aquí, Vimes.
Adelante.
La...
Lo siento.
- Un momento. - Sé que piensas que tu estatus
en esta ciudad no podría ser
más bajo después de que crecieran los gremios.
Y que tienes...
una autoestima catastróficamente baja.
Pero quiero que utilices todos los recursos que tienes a tu disposición.
El bibliotecario de la Universidad Invisible
ha informado de que han robado un libro de sus estanterías.
Dice que es muy rojo.
Un título muy popular, señor.
El color, Vimes. Rojo pielescama.
¿Y quiere que utilice
todos los recursos que tengo a mi disposición
para encontrar un libro de biblioteca?
Esto es muy serio, Vimes.
Está en juego la felicidad de un bibliotecario.
E insiste en que lo han robado, que no se ha perdido.
Bueno, pues...
pondré en ello todo mi empeño, señor.
Haz llamar al mampostero, ¿quieres?
El trol ha vuelto a destrozarme el suelo.
Vamos.
Entendido.
Mira al suelo y escúchame.
- Agente... - Zanahoria.
No me llamo así por mi pelo, ¿sabes?
Mi cuerpo se va haciendo más estrecho desde mis hombros hacia abajo.
Lo que yo voy a decirte es más interesante y te mantendrá con vida.
Hace 20 años, hubo una gran oleada de crímenes.
Las bandas se volvieron tan salvajes que la Guardia no podía hacerse cargo.
Así que Vetinari sacó a los antiguos gremios
de las sombras y los legalizó.
Pensó que, si los delitos iban a ser tan normales,
bien podía organizarlos.
Si quieres robar, te unes al Gremio de Ladrones.
Si necesitas que muera alguien, acude al Gremio de Asesinos.
En el lugar del que procedo, eso es asesinato.
Aquí lo llaman información.
Hasta dejan una factura.
Mientras nadie exceda sus cuotas,
- hay menos delitos que nunca. - ¿Y la Guardia?
Tendrá que trabajar mucho más para reducir los delitos.
Los gremios solo tienen que...
Trabajar menos.
Os crían inteligentes en las montañas.
Seguro que ningún delincuente enano veía el sol cuando tú estabas cerca.
En realidad, soy un enano.
Y, al mismo tiempo, no lo soy. Soy adoptado,
pero tengo la mejor tasa de deducción de cualquiera de mi unidad.
- 23 colores. - Estoy segura.
Y no lo estoy.
No vas a detener a nadie aquí abajo.
Es un curro perfecto para pasar desapercibido.
No he venido para pasar desapercibido.
He venido porque
el capitán Sam Vimes solicitó mi presencia personalmente.
¿En serio? ¿Desde las montañas?
La flor.
Tardé cinco días en llegar caminando hasta aquí desde mi hogar.
¿Cómo es que aún has podido olerla en mí?
¿Las peleas de bar son ilegales?
Depende de quién se pelee.
¿En serio?
VISITANTES, BIENVE... IDOS A LA MIERDA
- LAS SOMBRAS. EL TAMBOR PARCHEADO - IDOS A LA MIERDA
EN SERIO. IDOS A LA MIERDA. IDOS A LA MIERDA
Venga. Vámonos, larguémonos de aquí.
¡Angua!
Hay que decir en favor del nuevo, capitán,
que está tardando mucho en conseguir que le maten ahí dentro.
Te vienes conmigo, escoria traficante de droga.
¿Qué estás haciendo, agente?
¿Tú eres el capitán Vimes?
Pero si estabas intentando orinar sobre un perro.
¿Otra vez meando sobre un perro, capitán?
Él se meaba encima de mí primero, Angua.
Vamos a atrapar a ese pequeño bastardo.
Este hombre llevaba encima una gran cantidad
del narcótico que creo que denomináis slab.
Lo admite sin pudor.
Y también traficar con droga.
Esperad.
¿Esto también?
Hong. Gremio de Alquimistas. 12:42.
¿Vais a ejecutarlo?
Capitán, su pelea con otro alquimista
ha dado lugar a desórdenes y daños.
Seguro que esas dos cosas entran dentro de nuestra jurisdicción.
Creo que, en esta ocasión, podemos olvidarnos
del desorden y los daños.
Vetinari va a destruir la Guardia por esto.
A mí tampoco me gusta, chico, pero yo no establezco las normas.
¿Normas?
Con el debido respeto, capitán, nada de esto tiene sentido.
Nadie me había dicho nada sobre...
Observa, Sam Vimes, observa.
Observa con atención.
Carcer Dun...
Quedas detenido. Tienes derecho a guardar silencio.
Está bien. Podemos resolver esto.
Sí, está bien.
¿Cómo has podido hacernos esto?
¿Dónde te has metido?
Sam sabe que esta es una segunda oportunidad
y no la va a desperdiciar.
¡No!
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho tú?
Capitán. Capitán.
Ahora, tú eres el capitán.
Tienes...
derecho a permanecer...
Esto va a doler.
en silencio.
El veneno que tiene dentro.
- No es veneno. - En realidad, sí que lo es.
Pero veneno del bueno.
Café klatchiano.
Hará que se te pase la borrachera en un instante.
- Me he quedado ciego. - Solo temporalmente.
No, esperad, estoy teniendo una visión.
¿Veis?
Las estrellas, el universo...
Cuántos mundos...
- ¿Debería estar...? - Se encuentra perfectamente.
Eso solo había pasado una vez.
Debo haber puesto la concentración equivocada.
Debe haber hecho que haya ido más allá de la sobriedad
hasta el otro lado, adonde ninguna mente debería ir.
Esto le ayudará a recuperarse. Capitán.
Capitán. Capitán.
Necesitas otro trago.
De lo contrario, empezarás a ver ese hada en el rabillo del ojo.
Se llama Trevor. No se puede razonar con él.
Jovial es nuestra forense.
No hay nada que ella no sepa acerca de pociones y polvos.
- ¿Ella? - Ella.
Yo.
Bueno...
Buenos días, equipo.
De parte de Vetinari. Tenemos que usar todos nuestros recursos.
Puedo encargarme de eso, capitán.
¿Llevas sandalias, agente?
Baja y cógete un par de botas, chico.
Un libro de la biblioteca.
Ya has oído a tu capitán.
Tu hígado te va a abandonar si sigues tratándolo así.
¿Crees en los fantasmas, Jovial?
Solo en esos dos fantasmas góticos que no dejan de seguirme
y me miran desde el balcón los jueves.
Quieren que me una a su banda.
No aceptan un no por respuesta.
Antes, me... pareció...
No, lo sé. Vi al hombre...
que hizo esto.
Carcer Dun está muerto, capitán.
No, estaba parado delante de mí.
- Capitán... - Tal y como estás tú ahora.
- No puede haber sido él. - Debí arrestarlo.
Puede que esta sea tu segunda oportunidad.
Si estás tan seguro, demuéstralo.
Eres policía.
Encuéntralo.
Quieto ahí.
Agente Zanahoria Fundidordehierroson de la Guardia de la Ciudad.
Ah, ¿sí? ¿Adónde ibas con tanta prisa?
Buenas noches, Sra. Traga Escupitajos.
Quedas detenido. Alto o...
¡Tú! Sé que has sido tú.
Tú lo robaste, ¿verdad?
Tú robaste el libro...
el libro de la biblioteca.
Patético.
A mí me has parecido muy imponente.
¿Qué?
¿Has visto todo eso?
Menudo trasero.
Otro.
¿Has encontrado ese libro ya?
No, no lo he encontrado,
porque, sorprendentemente, a nadie de por aquí
le importa un libro de biblioteca robado.
He estado revisando el papeleo.
Lo único que cualquiera de vosotros ha hecho
en una ciudad llena de ladrones y asesinos
es disparar a un puñado de palomas inocentes y perseguir a un perro.
Perro malo.
No creo que esto vaya a funcionar para mí.
Por cierto, el monstruo
que estuvierais reteniendo en la celda 19 está suelto.
Ningún monstruo.
Calma, sargento. Tranquilo.
Voy a presentarle al capitán Vimes mi dimisión y me voy a casa.
No lo vas a encontrar.
Ya estará dormido en alguna cloaca.
Me toca.
Lo siento.
- ¿Quién anda ahí? - Sam Vimes, de la Guardia de la Ciudad.
Largo, estoy pintando.
Te ordeno que me des esa diapositiva.
Te voy a morder el dedo.
¿Quién te crees que eres?
Y una mierda. ¿Cómo te atreves a interrumpir a un artista?
¿Quién te salvó? ¿Quién te mantuvo con vida?
A la Guardia nunca le ha importado.
Carcer, para.
No tienes adónde ir.
Tú tampoco tienes adónde ir.
La Universidad Invisible advierte
de que todos los ciudadanos deben alejarse de las alcantarillas.
Una criatura se ha escapado de su laboratorio...
¿Adónde vais?
Manténgase alejados de las alcantarillas.
Manténgase alejados...
Siempre pensé que éramos hermanos.
Te lo dije.
Le dejaré una nota y no tendréis que volver a verme.
Es la letra de mi padre.
¿Por qué iba a mandarle una carta al capitán?
Ya, no deberíamos estar aquí.
"Es un buen chico, pero ha crecido muchísimo.
El otro día, se golpeó la cabeza con un montacargas
y casi derriba la mina entera.
La gente tiene miedo.
Yo tengo miedo".
Ese montacargas estaba demasiado bajo. Hasta el enano más bajo...
¿Por qué no te unes a nosotros abajo?
"Creemos que estará más a salvo en la gran Guardia de la Ciudad.
Y que nosotros también".
El capitán no me pidió.
¿Verdad?
Mi padre quería librarse de mí.
Así es Sam Vimes.
Ayuda a la gente que no tiene adónde ir.
TRABAJO DE GOBLIN BARATO, DE CONFIANZA, DESECHABLE
¿No deseas nada más de la vida?
Ya estamos otra vez.
No hacemos nada más que mover cosas.
¡Silencio, goblins!
Este slab tiene que estar trasladado para un trato antes de mañana.
Trabajad más rápido o probaréis el látigo.
Me siento oprimido.
Nunca confíes en un alquimista.
Zanahoria, ¿por qué te hiciste policía?
Siempre pensé que era solo...
un enano alto.
Alguien especial.
Cuando tenía 16 años, mis padres se sentaron en mi regazo
y me dijeron que mi altura y envergadura no se debían a una buena nutrición.
Que simplemente era humano.
Alguien me tiró por el pozo de la mina.
Como si no fuera nada.
Aterricé sobre la mujer que se convertiría en mi madre enana.
¿Quién hace algo así?
¿Quién tira un bebé...
al pozo de una mina en una montaña...
encima de una enana?
¿Te hiciste policía para evitar que la gente les tire bebés a los enanos?
Al menos te aceptaron en la mina.
A nosotros nos esconden detrás de la barba.
Lo primero que hice al llegar aquí fue afeitarme.
¿A ti también te adoptaron?
Eres muy alta para ser enana.
Ahí abajo somos de todos los tamaños.
¿Y tú qué, sargento?
¿Cómo te uniste a la Guardia?
¿Por qué has tenido que salvarme?
No le gusta hablar de eso.
Pero te enseñaré por qué estoy yo aquí.
Me preguntaste cómo es que podía oler la flor tras cinco días.
Yo vigilaré todo lo que pueda usar para hacerse daño cuando se transforme.
¿Transformarse?
Eres una mujer lobo.
¿No había dicho que teníamos a un detective entre manos?
¿Y por qué no te mantienes alejada de la luz...
y te quedas así?
Porque no soy solo esto.
Como tú no eres solo humano.
La mayoría de humanos ya habrían huido o intentado matarme.
¿Sargento?
Vergüenza. No monstruo.
Allá viene.
Bueno...
Espero que vosotros os portéis mejor que él.
Disculpe.
Hay que levantar la mano para hablar.
- Usted... - La mano.
¿Mano?
- Usted... - Levanta la mano. ¿Mano?
Levanta la mano.
- ¿Sí? - Está ardiendo.
Pues sí.
Siempre se pone así cuando intento desparasitarlo.
Buenos días, clase.
Buenos días, señora.
REFUGIO RAYO DE SOL PARA COSAS ROTAS Y DESALIÑADAS
¿Quién querría explicarle a nuestro nuevo compañero de clase
en qué consisten estas sesiones?
¿Alguien?
¿No?
Vale, lo haré yo.
Te he traído aquí porque te han lavado el cerebro
para que creas que el crimen es una profesión legítima.
Pero yo estoy aquí para salvarte de ese engaño.
La mano.
Sí.
Yo no soy un delincuente.
Bien.
No eres un delincuente.
Eres una víctima.
De un sistema diseñado para mejorar las cosas,
pero que, en realidad, solo perpetúa...
No, no, no. De verdad que no soy un delincuente.
Ni siquiera soy miembro de un gremio.
No he hecho nada malo.
Soy...
el capitán Vimes de la Guardia.
¿La Guardia?
Está interfiriendo con una investigación oficial.
¿Sobre qué?
Dínoslo. Seguro que a todos nos encantaría saberlo.
Sí.
Es... información clasificada.
¿Estás investigando el hecho de que nuestras calles
estén llenas de asesinos que no solo asesinan con impunidad,
sino con orgullo profesional?
Y, mientras tanto...
todos siguen adelante.
Van a trabajar...
comen y duermen sin dar vueltas en un estado de pánico constante,
preguntándose cómo todos los que los rodean pueden seguir adelante
sin arrancarse la lengua
y estrangularse los unos a los otros
por cómo está todo.
Así que...
señor agente de policía, te lo voy a poner fácil.
Tienes diez segundos para decírmelo o dejaré que te coma Buenmuchacho.
¿Buenmuchacho?
Diez segundos.
¿Puedo...?
Pero...
Calla. Unos antiguos clientes intentan reclutar un nuevo miembro para la banda.
Ya os lo he dicho.
No me interesa.
¿Otra vez los fantasmas?
Es acoso.
¿Qué es eso?
La máquina clac.
Los casos de hoy.
Un gato atrapado en un árbol, una bruja siendo sarcástica,
el monstruo de las alcantarillas se come otra calle...
FUENTE BLOQUEADA EN SATOR SQUARE
- Así que crees que esto muestra... - A Carcer Dun.
Quien ha vuelto de entre los muertos después de 20 años,
no ha envejecido en absoluto y está acumulando slab.
Después de una doble traición y de haber matado a un alquimista.
Además de aplastar a un duende.
¿Un duende?
Creo que no me he presentado.
Soy lady Sybil Ramkin.
¿Esto es totalmente necesario?
Me temo que sí.
Te advierto
que puede que no esté en buena forma, pero puedo pegarle a una mujer.
Estás en una forma horrible. Necesitas ayuda.
- ¿Yo? - No tienes carne en las ancas.
Los huesos cortos.
Enfrentarte a los gremios...
Tus actos de justiciera son la mayor locura que he visto nunca.
Seguro que hace años que no te desparasitan.
Eres una terrorista.
- ¿Sabes? Supongo que así es. - ¿Qué fue lo que te pasó?
¿Qué te pasó a ti?
¿Sargento?
Así que se ha bloqueado una fuente pública.
Todos pueden beber en otra parte, ¿no?
Está bloqueada porque hay un cadáver en ella.
- Ahogado. - ¿Después de que le rajaran el cuello?
Entonces, es una inhumación.
No se menciona una factura.
Si hubiera sido el Gremio de Asesinos, ¿no habría una?
Aquí dice que encontraron el cadáver en Sator Square.
Pues ahí lo tienes. Suicidio.
Cualquiera que vaya por ahí solo se está suicidando.
Pues voy a suicidarme.
Quieto ahí, agente.
Tienes los botones mal puestos.
Esto...
Angua, esto es un asesinato.
Es hora de dejar de observar.
Ve a por los demás.
¿Por qué intentas cambiar a la gente?
Yo no quiero que me cambien.
Todos están tan ocupados intentando sobrevivir aquí
que no se paran a pensar en lo que está mal.
¿Y qué pasa cuando lo hacen?
Los llevo al límite de la ciudad y los ahuyento.
Pues no vas a desparasitarme.
Nunca.
Eso ya lo veremos.
Cerrada.
Creo que aquí es donde Carcer está...
Me aburres. Aparta.
Aquí no hay nadie.
Aquí solían dormir 30 niños.
Carcer era más amable conmigo de lo que fue nunca esta ciudad.
¿Y cómo se lo pagaron?
- ARRÉSTAME - ¡Pues arréstame!
¡Venga, arréstame!
¿A qué estás esperando?
¡Fuera!
- ¿"Arréstame"? - Carcer...
mató al capitán Keel.
Debió ser mi primer arresto.
Pero murió antes de que...
Así que alguien está jugando contigo.
Sé lo que he visto.
Ah, sí.
No tiene sentido dejarlo crecer cuando Buenmuchacho insiste
en quemármelo a la menor señal de una jeringuilla.
¿Buenmuchacho?
¿Eso que guardas en el sótano?
Lady Ramkin...
Tenías razón.
Sí que necesito tu ayuda.
Garganta es la mejor soplona de la ciudad.
Pero su información no sale barata.
Es una herencia familiar.
Será mejor que valga la pena, Vimes.
Este alquimista apareció muerto ayer.
Intentamos encontrar a la persona que aparece con él.
Lo siento, capitán. No tengo ni idea.
Un miembro de un gremio asesinado.
Creo que está almacenando slab ilegalmente.
Nosotros nunca tocamos esa mercancía.
¿Sabéis qué le haría el gremio a agentes libres como yo
si nos acercáramos lo más mínimo a su terreno?
He oído que ese mimo ha vuelto a Catmere Street.
Y frota sus partes contra los escaparates, asustando a los niños.
- Escoria. - Vimes.
¿La Guardia no se preocupa más
últimamente por los vecinos molestos y la mierda de perro?
¿Slab?
Suministro personal.
Muy personal.
"Nunca tocamos esa mercancía".
Mis zorrillas harán que sea rápido.
Haced que sea rápido, zorrillas.
Tenemos negocios de los que ocuparnos.
A ver si adivino. Estás desarmado.
Los mimos solo fingen.
Buenmuchacho mordió una vez a un mimo.
El hombre no emitió un solo sonido,
pero su expresión...
¿Ese es Buenmuchacho?
Creía que tenías encerrado a un monstruo.
Vamos.
Largo.
Solo estarán... un poco chamuscados.
Se acabó.
Creo.
Sabes que tenía seis hijos, ¿no?
¿Y el otro?
Realizaba muchas obras benéficas.
Esos dragones deberían estar...
¿Iluminando la ciudad mientras se asfixian con su propio humo?
Se pasó su primer año de vida esclavizado en una farola.
Creo que eso atrofió su crecimiento.
Las armas arrojadizas van contra la ley.
¡La ley!
Que también prohíbe la propiedad de criaturas má...
El collar y respuestas.
Ahora, por favor.
Hay alguien nuevo en la ciudad.
Está comprando absolutamente todo el slab.
Su equipo se va a pasar en cualquier momento
para recogerlo todo.
Y, ahora, largo. No vais a arrestarme, ¿no?
Adentro.
Te voy a poner el freno.
¡Vimes! Escondámonos.
Tu pie está asomando.
Se supone que estamos escondidos.
¿Así mejor?
Bundel Prong.
Líder del Gremio de Alquimistas.
Creo que está muerto.
No hay factura.
Son los dos alquimistas de la pelea del bar de ayer.
Tiene que estar conectado. Tenemos que poner cinta en torno a esto.
Para evitar que alteren la escena. ¿Para preservar las pruebas?
Da igual.
La gente de aquí no está acostumbrada a vernos.
Que sea rápido, Jovial.
Es el primer trabajo que tengo que no involucra recoger basura.
Déjame disfrutarlo.
No lo disfrutes demasiado. Date prisa.
Ya.
Eso es una huella dactilar.
¿Una huella dactilar?
¿Qué es una huella dactilar?
Si Carcer no fue tu primer arresto, ¿quién fue?
Un trol.
Se pasaba la vida
sosteniendo un puente cuando me topé con él.
Estaba oscuro.
Estaba pensando cosas malas.
Y...
me caí del puente.
Él me sacó del agua.
El puente se hundió.
Estaba furioso.
No quería que me salvaran.
Más tarde, me di cuenta de que nos habíamos salvado mutuamente.
Así que le di un trabajo.
A veces, creo que el sargento Detritus estaba mejor sosteniendo aquel puente.
¿Garganta?
Garganta no está aquí.
No hacemos nada más que mover cosas gratis.
Estás minando mi elecciones vitales.
Voy a darte algo para que lo leas.
Estás hablando de revolución.
¿Un alzamiento obrero?
A veces, juraría
que pasa más debajo de esos cascos de lo que la gente cree.
¡Moved eso!
Ya vienen.
Yo no me haría muchas ilusiones de encontrar una coincidencia.
La Guardia dejó de molestarse en tomar las huellas hace años.
Pero veamos.
¡Ah, eso es una huella dactilar!
Es mucho slab.
Una coincidencia.
No es posible.
Arréstame.
¡Sam!
¡Venga, arréstame!
Nos has preguntado por qué nos hicimos policías.
Esta es la razón del capitán.
Su mejor amigo. Estaban en la misma banda.
¿Quieres quedarte parado mientras miras?
¡Venga, arréstame!
¡Sam! ¿A qué estás esperando?
Vimes, viene alguien.
¿Qué es lo que llevan?
Sea lo que sea, lo han dejado.
Vimes, deberíamos pedir...
¿"Refuerzos" es la palabra que soléis usar?
Sí, pero aquí no hay clacs.
Si ese es Carcer, ¿quién está haciendo negocios con un fantasma?
Pues supongo que todo depende de Buenmuchacho.
Ten cuidado, Buenmuchacho.
- ¿Lista? - Sí.
Respiras como una anciana.
Rojo pielescama.
Conozco este libro.
¿Un dragón noble?
Nadie ha visto uno de esos desde hace siglos.
Todo este slab a cambio de un librito de biblioteca sobre dragones muertos.
No subestimes las cosas pequeñas.
Un libro puede quemar el mundo.
¿Carcer?
Amigo que me dejó caer.
Estás exactamente igual.
Es imposible.
Una rata puede convertirse en un capitán.
Te ha traído, lady Ramkin.
- Bien. - ¿Me conoces?
¿Sigues dejando que otros hagan el trabajo sucio por ti, Sam?
¿Lo más duro?
¿Por qué estás aquí? ¿Por ese libro?
¿Cómo es que estás aquí siquiera?
Este es mi momento, Sam.
Deberías haberme arrestado.
¡No!
¿Lo has disfrutado?
Hacia la mitad era un tanto explicativo,
pero luego mejora, ¿no?
Entonces, ¿este es el fin?
En realidad, solo es el principio.
www.subtitulamos.tv