1 00:00:05,616 --> 00:00:08,915 EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO 2 00:00:11,640 --> 00:00:14,056 - ¿Esto es el cielo? - Es el infierno. 3 00:00:23,600 --> 00:00:25,560 ¡Estoy con alguien! 4 00:00:26,160 --> 00:00:27,576 Lo siento. 5 00:00:27,600 --> 00:00:31,660 Hoy están siendo una pesadilla. 6 00:00:33,240 --> 00:00:34,500 ¿Esto es la muerte? 7 00:00:35,240 --> 00:00:37,040 Obviamente. 8 00:00:39,400 --> 00:00:41,616 ¿Cómo... he llegado hasta aquí? 9 00:00:41,640 --> 00:00:44,120 Observa, Sam Vimes, observa. 10 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 Detente, ciudadano. 11 00:01:03,400 --> 00:01:05,540 Sam, ¿qué estás haciendo aquí? 12 00:01:05,920 --> 00:01:07,260 No es más que una patrulla. 13 00:01:08,240 --> 00:01:09,780 ¿Lo conoces? 14 00:01:15,800 --> 00:01:18,980 - Dijiste que solo el capitán. - Dijiste que lo ibas a hacer. 15 00:01:20,560 --> 00:01:22,800 ¿A ti qué te pasa? Llevas un mes ahí dentro. 16 00:01:23,840 --> 00:01:25,736 Mientras que personas muertas tengan el poder, 17 00:01:25,760 --> 00:01:27,260 nosotros seguiremos en las cloacas. 18 00:01:27,680 --> 00:01:29,020 Hiciste una promesa. 19 00:01:32,400 --> 00:01:33,560 Cúmplela. 20 00:01:36,680 --> 00:01:38,520 Saca de ahí a nuestros hermanos y hermanas. 21 00:01:40,960 --> 00:01:42,576 Acaba con Keel. 22 00:01:42,600 --> 00:01:45,020 - LA CASA DE LA GUARDIA - ¿Tengo que volver a ver todo esto? 23 00:01:46,640 --> 00:01:48,260 Pues sí. 24 00:01:55,320 --> 00:01:57,000 ¿Qué le ha pasado al sargento Swires? 25 00:02:00,000 --> 00:02:01,420 Carcer Dun. 26 00:02:04,080 --> 00:02:05,820 Tenemos encerrada a toda tu banda. 27 00:02:06,040 --> 00:02:07,976 A toda no. 28 00:02:08,000 --> 00:02:09,700 Uno de ellos trabaja para vosotros. 29 00:02:12,280 --> 00:02:13,900 ¿Por eso te uniste? 30 00:02:16,120 --> 00:02:18,456 - Hazlo, Sam. - No le escuches, Sam. 31 00:02:18,480 --> 00:02:20,300 - Ven a casa. - Ya está en casa. 32 00:02:24,120 --> 00:02:25,440 ¿Quién te salvó de las calles? 33 00:02:26,400 --> 00:02:27,520 ¿Quién te mantuvo con vida? 34 00:02:28,520 --> 00:02:29,816 La Guardia no es más que otra banda. 35 00:02:29,840 --> 00:02:31,740 Ahí es donde te equivocas, Sam. 36 00:02:32,320 --> 00:02:35,420 La Guardia es esperanza, justicia. 37 00:02:36,840 --> 00:02:38,940 Podría salvar esta ciudad, tal y como podría hacerlo Sam. 38 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Dentro de 20 años, será capitán. 39 00:02:45,200 --> 00:02:48,456 Una inspiración. Un símbolo de bondad. 40 00:02:48,480 --> 00:02:50,376 Tienes... 41 00:02:50,400 --> 00:02:54,340 derecho a permanecer en silencio. 42 00:02:55,640 --> 00:02:57,640 20 AÑOS, 9321 BOTELLAS Y 68.238 CÉLULAS CEREBRALES DESPUÉS 43 00:03:03,440 --> 00:03:04,976 ¿Por dónde íbamos? 44 00:03:05,000 --> 00:03:07,700 ¿Estás prestando atención, Vimes? 45 00:03:09,160 --> 00:03:10,416 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 46 00:03:10,440 --> 00:03:12,096 Ese chico está loco. 47 00:03:12,120 --> 00:03:14,336 Te he dicho que observes. 48 00:03:14,360 --> 00:03:15,856 Voy a mearte encima. 49 00:03:15,880 --> 00:03:17,200 Detén a ese ladrón, amigo. 50 00:03:18,280 --> 00:03:19,736 Tú quédate ahí. 51 00:03:19,760 --> 00:03:21,600 ¡Detenedlo! 52 00:03:26,080 --> 00:03:27,740 Sargento Detritus. 53 00:03:29,920 --> 00:03:32,380 Capitán, ¿dónde está tu sospechoso? 54 00:03:32,840 --> 00:03:34,180 Se ha escapado. 55 00:03:35,000 --> 00:03:36,696 Otra vez. 56 00:03:36,720 --> 00:03:38,540 La próxima vez, lo atraparemos. 57 00:03:39,240 --> 00:03:40,640 Vamos a emborracharnos. 58 00:03:42,280 --> 00:03:44,360 ¡Alto! ¡Ladrón! 59 00:03:49,320 --> 00:03:51,200 Eres hombre muerto, ¿sabes? Muerto. 60 00:03:52,200 --> 00:03:53,456 ¿A ti qué te pasa? 61 00:03:53,480 --> 00:03:55,176 Soy el agente Zanahoria Fundidordehierroson. 62 00:03:55,200 --> 00:03:57,336 Me acaban de transferir desde las montañas Rojo Cobre. 63 00:03:57,360 --> 00:03:58,456 Deja de forcejear. 64 00:03:58,480 --> 00:04:00,056 Pronto estaremos en la Casa de la Guardia. 65 00:04:00,080 --> 00:04:02,216 - ¿Vamos a la Casa de la Guardia? - ¿Te parece bien? 66 00:04:02,240 --> 00:04:04,016 Vale. Ríete. 67 00:04:04,040 --> 00:04:05,416 A ver si te parece tan gracioso dentro de unos años, 68 00:04:05,440 --> 00:04:07,216 mientras cumples una larga condena ahí. 69 00:04:07,240 --> 00:04:09,176 Bienvenido al hogar de los luchadores contra 70 00:04:09,200 --> 00:04:10,576 el crimen de Ankh-Morpork. 71 00:04:10,600 --> 00:04:13,840 ¿Tenéis algo aparte de aire fresco y flores en las montañas, 72 00:04:14,960 --> 00:04:16,256 algo como noticias? 73 00:04:24,720 --> 00:04:25,896 Vaya. 74 00:04:25,920 --> 00:04:28,296 Aquí hay más palomas que policías. 75 00:04:28,320 --> 00:04:29,600 Es el anillo de Vulgaris. 76 00:04:30,800 --> 00:04:33,020 Solo se encuentra esa flor en las montañas. 77 00:04:34,480 --> 00:04:36,060 Llegas tarde, agente. 78 00:04:36,920 --> 00:04:38,016 Cabo Angua. 79 00:04:38,040 --> 00:04:39,400 Tenemos a todo un detective. 80 00:04:40,640 --> 00:04:42,456 He pillado a este ladrón de bolsos. 81 00:04:42,480 --> 00:04:43,896 Me lo llevo a las celdas. 82 00:04:43,920 --> 00:04:47,296 Un castigo por ponerme las manos encima. 83 00:04:47,320 --> 00:04:48,976 - Su muerte. - ¿Qué? 84 00:04:49,000 --> 00:04:50,656 Quiero ver la ejecución. 85 00:04:50,680 --> 00:04:52,740 ¿Me he perdido algo? 86 00:04:57,160 --> 00:04:58,860 No te olvides de tu botín. 87 00:05:02,880 --> 00:05:04,580 Vetinari se va a enterar de esto. 88 00:05:09,720 --> 00:05:12,056 Es el líder del Gremio de Ladrones. 89 00:05:12,080 --> 00:05:14,776 Pero si ha robado a plena luz del día. 90 00:05:14,800 --> 00:05:16,496 Se les permite robar. 91 00:05:16,520 --> 00:05:18,200 Bienvenido a Ankh-Morpork. 92 00:05:19,528 --> 00:05:20,968 ¿Y qué hacemos aquí exactamente? 93 00:05:21,834 --> 00:05:27,180 www.subtitulamos.tv 94 00:05:29,680 --> 00:05:31,980 Mi señor, ha llegado. 95 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 Y me temo que se ha traído a su trol. 96 00:05:38,720 --> 00:05:41,496 Cuidado con las baldosas, sargento. 97 00:05:41,520 --> 00:05:43,480 No te preocupes. He perdido peso desde la última vez. 98 00:05:44,840 --> 00:05:47,860 A esa distancia basta, sargento Detritus. 99 00:05:49,800 --> 00:05:55,456 Lamento interrumpir tu importantísimo trabajo, Vimes. 100 00:05:55,480 --> 00:05:57,256 Pero a lo mejor puedes explicarme 101 00:05:57,280 --> 00:06:00,200 cómo es que el líder del Gremio de Ladrones dice que lo han detenido... 102 00:06:01,160 --> 00:06:02,216 por robar. 103 00:06:02,240 --> 00:06:03,976 A veces se cometen errores. 104 00:06:04,000 --> 00:06:06,176 No, la acusación fue muy clara. 105 00:06:06,200 --> 00:06:09,256 Agente Fundidordehierroson. 106 00:06:09,280 --> 00:06:10,936 Pues ahí lo tiene, señor. 107 00:06:10,960 --> 00:06:12,936 En la Guardia, no hay nadie con ese nombre. 108 00:06:12,960 --> 00:06:15,216 - Hablemos ahora de mis tareas. - Capitán. Capitán. 109 00:06:15,240 --> 00:06:17,700 El nuevo. El enano. 110 00:06:20,080 --> 00:06:21,160 111 00:06:21,800 --> 00:06:23,040 Ven aquí, Vimes. 112 00:06:24,000 --> 00:06:25,040 Adelante. 113 00:06:28,680 --> 00:06:30,240 La... 114 00:06:31,360 --> 00:06:32,760 Lo siento. 115 00:06:34,200 --> 00:06:36,176 - Un momento. - Sé que piensas que tu estatus 116 00:06:36,200 --> 00:06:38,176 en esta ciudad no podría ser 117 00:06:38,200 --> 00:06:40,376 más bajo después de que crecieran los gremios. 118 00:06:40,400 --> 00:06:41,520 Y que tienes... 119 00:06:43,680 --> 00:06:45,856 una autoestima catastróficamente baja. 120 00:06:47,480 --> 00:06:51,896 Pero quiero que utilices todos los recursos que tienes a tu disposición. 121 00:06:51,920 --> 00:06:55,896 El bibliotecario de la Universidad Invisible 122 00:06:55,920 --> 00:07:00,040 ha informado de que han robado un libro de sus estanterías. 123 00:07:02,880 --> 00:07:05,340 Dice que es muy rojo. 124 00:07:05,960 --> 00:07:07,216 Un título muy popular, señor. 125 00:07:07,240 --> 00:07:10,976 El color, Vimes. Rojo pielescama. 126 00:07:11,000 --> 00:07:13,976 ¿Y quiere que utilice 127 00:07:14,000 --> 00:07:18,456 todos los recursos que tengo a mi disposición 128 00:07:18,480 --> 00:07:21,456 para encontrar un libro de biblioteca? 129 00:07:21,480 --> 00:07:23,456 Esto es muy serio, Vimes. 130 00:07:23,480 --> 00:07:27,136 Está en juego la felicidad de un bibliotecario. 131 00:07:27,160 --> 00:07:32,300 E insiste en que lo han robado, que no se ha perdido. 132 00:07:33,080 --> 00:07:36,700 Bueno, pues... 133 00:07:37,160 --> 00:07:39,100 pondré en ello todo mi empeño, señor. 134 00:07:40,840 --> 00:07:42,416 Haz llamar al mampostero, ¿quieres? 135 00:07:42,440 --> 00:07:44,776 El trol ha vuelto a destrozarme el suelo. 136 00:07:44,800 --> 00:07:45,880 Vamos. 137 00:07:47,760 --> 00:07:50,096 Entendido. 138 00:07:50,120 --> 00:07:51,760 Mira al suelo y escúchame. 139 00:07:52,800 --> 00:07:54,660 - Agente... - Zanahoria. 140 00:07:56,200 --> 00:07:58,240 No me llamo así por mi pelo, ¿sabes? 141 00:07:59,480 --> 00:08:01,176 Mi cuerpo se va haciendo más estrecho desde mis hombros hacia abajo. 142 00:08:01,200 --> 00:08:04,340 Lo que yo voy a decirte es más interesante y te mantendrá con vida. 143 00:08:04,720 --> 00:08:07,496 Hace 20 años, hubo una gran oleada de crímenes. 144 00:08:07,520 --> 00:08:10,256 Las bandas se volvieron tan salvajes que la Guardia no podía hacerse cargo. 145 00:08:10,280 --> 00:08:12,056 Así que Vetinari sacó a los antiguos gremios 146 00:08:12,080 --> 00:08:14,536 de las sombras y los legalizó. 147 00:08:14,560 --> 00:08:16,216 Pensó que, si los delitos iban a ser tan normales, 148 00:08:16,240 --> 00:08:18,616 bien podía organizarlos. 149 00:08:18,640 --> 00:08:21,400 Si quieres robar, te unes al Gremio de Ladrones. 150 00:08:23,320 --> 00:08:25,960 Si necesitas que muera alguien, acude al Gremio de Asesinos. 151 00:08:26,896 --> 00:08:28,376 En el lugar del que procedo, eso es asesinato. 152 00:08:28,400 --> 00:08:30,536 Aquí lo llaman información. 153 00:08:30,560 --> 00:08:31,856 Hasta dejan una factura. 154 00:08:31,880 --> 00:08:33,856 Mientras nadie exceda sus cuotas, 155 00:08:33,880 --> 00:08:37,033 - hay menos delitos que nunca. - ¿Y la Guardia? 156 00:08:37,057 --> 00:08:39,336 Tendrá que trabajar mucho más para reducir los delitos. 157 00:08:39,360 --> 00:08:40,576 Los gremios solo tienen que... 158 00:08:40,600 --> 00:08:42,080 Trabajar menos. 159 00:08:42,880 --> 00:08:45,176 Os crían inteligentes en las montañas. 160 00:08:45,200 --> 00:08:47,216 Seguro que ningún delincuente enano veía el sol cuando tú estabas cerca. 161 00:08:47,240 --> 00:08:48,360 En realidad, soy un enano. 162 00:08:50,640 --> 00:08:53,256 Y, al mismo tiempo, no lo soy. Soy adoptado, 163 00:08:53,280 --> 00:08:55,561 pero tengo la mejor tasa de deducción de cualquiera de mi unidad. 164 00:08:56,360 --> 00:08:59,060 - 23 colores. - Estoy segura. 165 00:08:59,360 --> 00:09:00,736 Y no lo estoy. 166 00:09:00,760 --> 00:09:03,216 No vas a detener a nadie aquí abajo. 167 00:09:03,240 --> 00:09:04,736 Es un curro perfecto para pasar desapercibido. 168 00:09:04,760 --> 00:09:06,220 No he venido para pasar desapercibido. 169 00:09:06,760 --> 00:09:08,136 He venido porque 170 00:09:08,160 --> 00:09:10,160 el capitán Sam Vimes solicitó mi presencia personalmente. 171 00:09:10,800 --> 00:09:13,740 ¿En serio? ¿Desde las montañas? 172 00:09:14,420 --> 00:09:16,136 La flor. 173 00:09:16,160 --> 00:09:19,016 Tardé cinco días en llegar caminando hasta aquí desde mi hogar. 174 00:09:19,040 --> 00:09:20,700 ¿Cómo es que aún has podido olerla en mí? 175 00:09:24,440 --> 00:09:26,296 ¿Las peleas de bar son ilegales? 176 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 Depende de quién se pelee. 177 00:09:28,920 --> 00:09:30,960 ¿En serio? 178 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 VISITANTES, BIENVE... IDOS A LA MIERDA 179 00:09:34,024 --> 00:09:36,024 - LAS SOMBRAS. EL TAMBOR PARCHEADO - IDOS A LA MIERDA 180 00:09:36,048 --> 00:09:38,048 EN SERIO. IDOS A LA MIERDA. IDOS A LA MIERDA 181 00:09:46,000 --> 00:09:48,336 Venga. Vámonos, larguémonos de aquí. 182 00:09:48,360 --> 00:09:49,540 ¡Angua! 183 00:09:51,320 --> 00:09:53,176 Hay que decir en favor del nuevo, capitán, 184 00:09:53,200 --> 00:09:55,780 que está tardando mucho en conseguir que le maten ahí dentro. 185 00:09:57,040 --> 00:09:58,940 Te vienes conmigo, escoria traficante de droga. 186 00:10:00,280 --> 00:10:02,420 ¿Qué estás haciendo, agente? 187 00:10:04,760 --> 00:10:06,500 ¿Tú eres el capitán Vimes? 188 00:10:07,480 --> 00:10:09,176 Pero si estabas intentando orinar sobre un perro. 189 00:10:09,200 --> 00:10:10,456 ¿Otra vez meando sobre un perro, capitán? 190 00:10:10,480 --> 00:10:12,216 Él se meaba encima de mí primero, Angua. 191 00:10:12,240 --> 00:10:13,816 Vamos a atrapar a ese pequeño bastardo. 192 00:10:13,840 --> 00:10:15,456 193 00:10:15,480 --> 00:10:16,896 Este hombre llevaba encima una gran cantidad 194 00:10:16,920 --> 00:10:18,856 del narcótico que creo que denomináis slab. 195 00:10:18,880 --> 00:10:20,336 Lo admite sin pudor. 196 00:10:20,360 --> 00:10:21,880 Y también traficar con droga. 197 00:10:23,640 --> 00:10:24,680 Esperad. 198 00:10:25,280 --> 00:10:26,580 ¿Esto también? 199 00:10:29,600 --> 00:10:32,820 Hong. Gremio de Alquimistas. 12:42. 200 00:10:33,200 --> 00:10:34,336 ¿Vais a ejecutarlo? 201 00:10:34,360 --> 00:10:36,616 Capitán, su pelea con otro alquimista 202 00:10:36,640 --> 00:10:38,656 ha dado lugar a desórdenes y daños. 203 00:10:38,680 --> 00:10:40,376 Seguro que esas dos cosas entran dentro de nuestra jurisdicción. 204 00:10:40,400 --> 00:10:42,056 Creo que, en esta ocasión, podemos olvidarnos 205 00:10:42,080 --> 00:10:45,140 del desorden y los daños. 206 00:10:49,240 --> 00:10:51,500 Vetinari va a destruir la Guardia por esto. 207 00:10:52,920 --> 00:10:56,220 A mí tampoco me gusta, chico, pero yo no establezco las normas. 208 00:10:57,600 --> 00:10:59,256 ¿Normas? 209 00:10:59,280 --> 00:11:02,216 Con el debido respeto, capitán, nada de esto tiene sentido. 210 00:11:02,240 --> 00:11:03,600 Nadie me había dicho nada sobre... 211 00:11:06,520 --> 00:11:09,300 Observa, Sam Vimes, observa. 212 00:11:13,080 --> 00:11:14,660 Observa con atención. 213 00:11:17,320 --> 00:11:19,416 Carcer Dun... 214 00:11:19,440 --> 00:11:23,176 Quedas detenido. Tienes derecho a guardar silencio. 215 00:11:23,200 --> 00:11:25,540 Está bien. Podemos resolver esto. 216 00:11:25,760 --> 00:11:26,856 Sí, está bien. 217 00:11:26,880 --> 00:11:28,280 ¿Cómo has podido hacernos esto? 218 00:11:30,040 --> 00:11:31,580 ¿Dónde te has metido? 219 00:11:39,480 --> 00:11:41,496 Sam sabe que esta es una segunda oportunidad 220 00:11:41,520 --> 00:11:43,100 y no la va a desperdiciar. 221 00:11:45,720 --> 00:11:47,080 ¡No! 222 00:11:49,440 --> 00:11:50,980 ¿Qué has hecho? 223 00:11:53,040 --> 00:11:54,460 ¿Qué has hecho tú? 224 00:11:55,680 --> 00:11:58,020 Capitán. Capitán. 225 00:11:59,560 --> 00:12:02,800 Ahora, tú eres el capitán. 226 00:12:23,280 --> 00:12:24,360 Tienes... 227 00:12:25,560 --> 00:12:28,220 derecho a permanecer... 228 00:12:28,840 --> 00:12:30,340 Esto va a doler. 229 00:12:31,280 --> 00:12:32,740 en silencio. 230 00:12:33,960 --> 00:12:35,896 El veneno que tiene dentro. 231 00:12:35,920 --> 00:12:37,896 - No es veneno. - En realidad, sí que lo es. 232 00:12:37,920 --> 00:12:39,660 Pero veneno del bueno. 233 00:12:40,040 --> 00:12:41,216 Café klatchiano. 234 00:12:41,240 --> 00:12:42,736 Hará que se te pase la borrachera en un instante. 235 00:12:42,760 --> 00:12:44,936 - Me he quedado ciego. - Solo temporalmente. 236 00:12:44,960 --> 00:12:47,176 No, esperad, estoy teniendo una visión. 237 00:12:47,200 --> 00:12:48,256 ¿Veis? 238 00:12:48,280 --> 00:12:50,700 Las estrellas, el universo... 239 00:12:51,560 --> 00:12:53,216 Cuántos mundos... 240 00:12:53,240 --> 00:12:55,040 - ¿Debería estar...? - Se encuentra perfectamente. 241 00:12:56,400 --> 00:12:58,616 Eso solo había pasado una vez. 242 00:12:58,640 --> 00:13:00,324 Debo haber puesto la concentración equivocada. 243 00:13:00,363 --> 00:13:01,688 Debe haber hecho que haya ido más allá de la sobriedad 244 00:13:01,712 --> 00:13:03,176 hasta el otro lado, adonde ninguna mente debería ir. 245 00:13:03,200 --> 00:13:04,680 Esto le ayudará a recuperarse. Capitán. 246 00:13:05,320 --> 00:13:06,800 Capitán. Capitán. 247 00:13:11,600 --> 00:13:13,336 Necesitas otro trago. 248 00:13:13,360 --> 00:13:15,816 De lo contrario, empezarás a ver ese hada en el rabillo del ojo. 249 00:13:15,840 --> 00:13:18,016 Se llama Trevor. No se puede razonar con él. 250 00:13:18,040 --> 00:13:19,576 Jovial es nuestra forense. 251 00:13:19,600 --> 00:13:21,456 No hay nada que ella no sepa acerca de pociones y polvos. 252 00:13:21,480 --> 00:13:22,840 - ¿Ella? - Ella. 253 00:13:23,200 --> 00:13:24,400 Yo. 254 00:13:25,160 --> 00:13:26,816 255 00:13:26,840 --> 00:13:29,600 Bueno... 256 00:13:31,160 --> 00:13:33,220 Buenos días, equipo. 257 00:13:33,920 --> 00:13:38,536 De parte de Vetinari. Tenemos que usar todos nuestros recursos. 258 00:13:38,560 --> 00:13:39,900 Puedo encargarme de eso, capitán. 259 00:13:41,320 --> 00:13:44,496 ¿Llevas sandalias, agente? 260 00:13:44,520 --> 00:13:48,140 Baja y cógete un par de botas, chico. 261 00:13:53,868 --> 00:13:55,328 Un libro de la biblioteca. 262 00:13:57,515 --> 00:13:58,980 Ya has oído a tu capitán. 263 00:14:11,040 --> 00:14:13,720 Tu hígado te va a abandonar si sigues tratándolo así. 264 00:14:18,760 --> 00:14:21,376 ¿Crees en los fantasmas, Jovial? 265 00:14:21,400 --> 00:14:24,216 Solo en esos dos fantasmas góticos que no dejan de seguirme 266 00:14:24,240 --> 00:14:25,960 y me miran desde el balcón los jueves. 267 00:14:27,000 --> 00:14:28,136 Quieren que me una a su banda. 268 00:14:28,160 --> 00:14:29,440 No aceptan un no por respuesta. 269 00:14:30,280 --> 00:14:35,380 Antes, me... pareció... 270 00:14:36,600 --> 00:14:40,620 No, lo sé. Vi al hombre... 271 00:14:42,702 --> 00:14:43,942 que hizo esto. 272 00:14:46,200 --> 00:14:47,936 Carcer Dun está muerto, capitán. 273 00:14:47,960 --> 00:14:49,216 No, estaba parado delante de mí. 274 00:14:49,240 --> 00:14:50,656 - Capitán... - Tal y como estás tú ahora. 275 00:14:50,680 --> 00:14:52,680 - No puede haber sido él. - Debí arrestarlo. 276 00:14:55,626 --> 00:14:57,180 Puede que esta sea tu segunda oportunidad. 277 00:14:58,720 --> 00:15:00,780 Si estás tan seguro, demuéstralo. 278 00:15:02,445 --> 00:15:03,445 Eres policía. 279 00:15:04,680 --> 00:15:05,720 Encuéntralo. 280 00:15:16,800 --> 00:15:18,136 Quieto ahí. 281 00:15:18,160 --> 00:15:20,376 Agente Zanahoria Fundidordehierroson de la Guardia de la Ciudad. 282 00:15:20,400 --> 00:15:21,896 Ah, ¿sí? ¿Adónde ibas con tanta prisa? 283 00:15:23,080 --> 00:15:24,840 Buenas noches, Sra. Traga Escupitajos. 284 00:15:26,120 --> 00:15:27,600 Quedas detenido. Alto o... 285 00:15:29,160 --> 00:15:31,300 ¡Tú! Sé que has sido tú. 286 00:15:31,720 --> 00:15:33,496 Tú lo robaste, ¿verdad? 287 00:15:33,520 --> 00:15:34,880 Tú robaste el libro... 288 00:15:36,863 --> 00:15:38,023 el libro de la biblioteca. 289 00:15:41,600 --> 00:15:43,016 Patético. 290 00:15:43,040 --> 00:15:45,000 A mí me has parecido muy imponente. 291 00:15:45,160 --> 00:15:46,280 ¿Qué? 292 00:15:51,400 --> 00:15:52,480 ¿Has visto todo eso? 293 00:15:57,160 --> 00:15:59,120 Menudo trasero. 294 00:16:26,440 --> 00:16:28,060 Otro. 295 00:16:28,520 --> 00:16:29,776 ¿Has encontrado ese libro ya? 296 00:16:29,800 --> 00:16:31,776 No, no lo he encontrado, 297 00:16:31,800 --> 00:16:33,016 porque, sorprendentemente, a nadie de por aquí 298 00:16:33,040 --> 00:16:34,780 le importa un libro de biblioteca robado. 299 00:16:35,360 --> 00:16:36,936 He estado revisando el papeleo. 300 00:16:36,960 --> 00:16:38,496 Lo único que cualquiera de vosotros ha hecho 301 00:16:38,520 --> 00:16:41,056 en una ciudad llena de ladrones y asesinos 302 00:16:41,080 --> 00:16:43,420 es disparar a un puñado de palomas inocentes y perseguir a un perro. 303 00:16:43,840 --> 00:16:45,096 Perro malo. 304 00:16:45,120 --> 00:16:46,696 No creo que esto vaya a funcionar para mí. 305 00:16:46,720 --> 00:16:48,536 Por cierto, el monstruo 306 00:16:48,560 --> 00:16:50,980 que estuvierais reteniendo en la celda 19 está suelto. 307 00:16:51,600 --> 00:16:56,336 Ningún monstruo. 308 00:16:56,360 --> 00:17:00,040 Calma, sargento. Tranquilo. 309 00:17:05,360 --> 00:17:07,816 Voy a presentarle al capitán Vimes mi dimisión y me voy a casa. 310 00:17:07,840 --> 00:17:09,856 No lo vas a encontrar. 311 00:17:09,880 --> 00:17:11,560 Ya estará dormido en alguna cloaca. 312 00:17:13,120 --> 00:17:14,540 Me toca. 313 00:17:16,154 --> 00:17:17,314 314 00:17:18,120 --> 00:17:19,420 Lo siento. 315 00:17:37,760 --> 00:17:39,656 - ¿Quién anda ahí? - Sam Vimes, de la Guardia de la Ciudad. 316 00:17:39,680 --> 00:17:41,136 Largo, estoy pintando. 317 00:17:41,160 --> 00:17:42,816 Te ordeno que me des esa diapositiva. 318 00:17:42,840 --> 00:17:44,376 Te voy a morder el dedo. 319 00:17:44,400 --> 00:17:45,800 ¿Quién te crees que eres? 320 00:17:47,040 --> 00:17:50,480 Y una mierda. ¿Cómo te atreves a interrumpir a un artista? 321 00:18:09,480 --> 00:18:13,100 ¿Quién te salvó? ¿Quién te mantuvo con vida? 322 00:18:17,520 --> 00:18:18,760 A la Guardia nunca le ha importado. 323 00:18:33,600 --> 00:18:35,220 Carcer, para. 324 00:18:35,760 --> 00:18:37,260 No tienes adónde ir. 325 00:18:40,320 --> 00:18:42,220 Tú tampoco tienes adónde ir. 326 00:18:48,440 --> 00:18:50,656 La Universidad Invisible advierte 327 00:18:50,680 --> 00:18:54,216 de que todos los ciudadanos deben alejarse de las alcantarillas. 328 00:18:54,240 --> 00:18:56,936 Una criatura se ha escapado de su laboratorio... 329 00:18:56,960 --> 00:18:59,256 ¿Adónde vais? 330 00:18:59,280 --> 00:19:01,360 Manténgase alejados de las alcantarillas. 331 00:19:05,520 --> 00:19:07,120 Manténgase alejados... 332 00:19:41,360 --> 00:19:43,300 Siempre pensé que éramos hermanos. 333 00:20:02,240 --> 00:20:03,320 Te lo dije. 334 00:20:04,480 --> 00:20:07,300 Le dejaré una nota y no tendréis que volver a verme. 335 00:20:10,520 --> 00:20:12,416 Es la letra de mi padre. 336 00:20:12,440 --> 00:20:14,256 ¿Por qué iba a mandarle una carta al capitán? 337 00:20:14,280 --> 00:20:15,456 Ya, no deberíamos estar aquí. 338 00:20:15,480 --> 00:20:17,500 "Es un buen chico, pero ha crecido muchísimo. 339 00:20:18,360 --> 00:20:19,856 El otro día, se golpeó la cabeza con un montacargas 340 00:20:19,880 --> 00:20:21,680 y casi derriba la mina entera. 341 00:20:24,600 --> 00:20:25,840 La gente tiene miedo. 342 00:20:27,760 --> 00:20:28,880 Yo tengo miedo". 343 00:20:30,400 --> 00:20:32,936 Ese montacargas estaba demasiado bajo. Hasta el enano más bajo... 344 00:20:32,960 --> 00:20:34,376 ¿Por qué no te unes a nosotros abajo? 345 00:20:34,400 --> 00:20:36,640 "Creemos que estará más a salvo en la gran Guardia de la Ciudad. 346 00:20:42,360 --> 00:20:43,640 Y que nosotros también". 347 00:20:45,840 --> 00:20:46,960 El capitán no me pidió. 348 00:20:47,880 --> 00:20:49,080 ¿Verdad? 349 00:20:51,440 --> 00:20:53,000 Mi padre quería librarse de mí. 350 00:20:56,400 --> 00:20:57,840 Así es Sam Vimes. 351 00:21:00,400 --> 00:21:02,000 Ayuda a la gente que no tiene adónde ir. 352 00:21:13,500 --> 00:21:15,500 TRABAJO DE GOBLIN BARATO, DE CONFIANZA, DESECHABLE 353 00:21:15,863 --> 00:21:18,248 ¿No deseas nada más de la vida? 354 00:21:18,490 --> 00:21:20,490 Ya estamos otra vez. 355 00:21:20,600 --> 00:21:22,600 No hacemos nada más que mover cosas. 356 00:21:22,639 --> 00:21:24,639 ¡Silencio, goblins! 357 00:21:24,748 --> 00:21:27,320 Este slab tiene que estar trasladado para un trato antes de mañana. 358 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Trabajad más rápido o probaréis el látigo. 359 00:21:32,140 --> 00:21:34,140 Me siento oprimido. 360 00:21:47,800 --> 00:21:49,540 Nunca confíes en un alquimista. 361 00:22:05,120 --> 00:22:07,620 Zanahoria, ¿por qué te hiciste policía? 362 00:22:08,240 --> 00:22:09,860 Siempre pensé que era solo... 363 00:22:12,040 --> 00:22:13,500 un enano alto. 364 00:22:15,680 --> 00:22:17,576 Alguien especial. 365 00:22:17,600 --> 00:22:20,256 Cuando tenía 16 años, mis padres se sentaron en mi regazo 366 00:22:20,280 --> 00:22:24,180 y me dijeron que mi altura y envergadura no se debían a una buena nutrición. 367 00:22:24,520 --> 00:22:27,380 Que simplemente era humano. 368 00:22:31,720 --> 00:22:33,580 Alguien me tiró por el pozo de la mina. 369 00:22:36,000 --> 00:22:38,336 Como si no fuera nada. 370 00:22:38,360 --> 00:22:41,220 Aterricé sobre la mujer que se convertiría en mi madre enana. 371 00:22:41,960 --> 00:22:43,420 ¿Quién hace algo así? 372 00:22:45,120 --> 00:22:48,020 ¿Quién tira un bebé... 373 00:22:49,600 --> 00:22:50,720 al pozo de una mina en una montaña... 374 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 encima de una enana? 375 00:22:56,440 --> 00:23:00,260 ¿Te hiciste policía para evitar que la gente les tire bebés a los enanos? 376 00:23:08,880 --> 00:23:10,760 Al menos te aceptaron en la mina. 377 00:23:11,440 --> 00:23:13,620 A nosotros nos esconden detrás de la barba. 378 00:23:16,640 --> 00:23:18,860 Lo primero que hice al llegar aquí fue afeitarme. 379 00:23:20,440 --> 00:23:23,536 ¿A ti también te adoptaron? 380 00:23:23,560 --> 00:23:25,336 Eres muy alta para ser enana. 381 00:23:25,360 --> 00:23:26,980 Ahí abajo somos de todos los tamaños. 382 00:23:27,800 --> 00:23:29,180 ¿Y tú qué, sargento? 383 00:23:29,920 --> 00:23:31,240 ¿Cómo te uniste a la Guardia? 384 00:23:33,000 --> 00:23:36,256 ¿Por qué has tenido que salvarme? 385 00:23:36,280 --> 00:23:37,840 No le gusta hablar de eso. 386 00:23:40,680 --> 00:23:42,160 Pero te enseñaré por qué estoy yo aquí. 387 00:23:46,040 --> 00:23:49,480 Me preguntaste cómo es que podía oler la flor tras cinco días. 388 00:23:53,560 --> 00:23:56,460 Yo vigilaré todo lo que pueda usar para hacerse daño cuando se transforme. 389 00:23:56,920 --> 00:23:58,040 ¿Transformarse? 390 00:24:01,360 --> 00:24:02,680 Eres una mujer lobo. 391 00:24:03,960 --> 00:24:06,136 ¿No había dicho que teníamos a un detective entre manos? 392 00:24:08,080 --> 00:24:09,760 ¿Y por qué no te mantienes alejada de la luz... 393 00:24:11,320 --> 00:24:12,376 y te quedas así? 394 00:24:12,400 --> 00:24:13,520 Porque no soy solo esto. 395 00:24:15,800 --> 00:24:17,360 Como tú no eres solo humano. 396 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 La mayoría de humanos ya habrían huido o intentado matarme. 397 00:24:25,840 --> 00:24:27,140 ¿Sargento? 398 00:24:32,640 --> 00:24:35,700 Vergüenza. No monstruo. 399 00:24:49,240 --> 00:24:50,820 Allá viene. 400 00:25:05,400 --> 00:25:06,480 401 00:25:07,120 --> 00:25:08,776 Bueno... 402 00:25:08,800 --> 00:25:10,600 Espero que vosotros os portéis mejor que él. 403 00:25:12,640 --> 00:25:14,016 Disculpe. 404 00:25:14,040 --> 00:25:15,936 Hay que levantar la mano para hablar. 405 00:25:15,960 --> 00:25:17,660 - Usted... - La mano. 406 00:25:19,040 --> 00:25:20,456 ¿Mano? 407 00:25:20,480 --> 00:25:22,136 - Usted... - Levanta la mano. ¿Mano? 408 00:25:22,160 --> 00:25:23,740 Levanta la mano. 409 00:25:26,000 --> 00:25:27,620 - ¿Sí? - Está ardiendo. 410 00:25:27,920 --> 00:25:29,560 Pues sí. 411 00:25:31,080 --> 00:25:33,376 Siempre se pone así cuando intento desparasitarlo. 412 00:25:33,400 --> 00:25:35,256 Buenos días, clase. 413 00:25:35,280 --> 00:25:37,360 Buenos días, señora. 414 00:25:37,384 --> 00:25:39,384 REFUGIO RAYO DE SOL PARA COSAS ROTAS Y DESALIÑADAS 415 00:25:39,640 --> 00:25:42,416 ¿Quién querría explicarle a nuestro nuevo compañero de clase 416 00:25:42,440 --> 00:25:44,320 en qué consisten estas sesiones? 417 00:25:46,120 --> 00:25:47,280 ¿Alguien? 418 00:25:47,560 --> 00:25:48,600 ¿No? 419 00:25:49,760 --> 00:25:51,576 Vale, lo haré yo. 420 00:25:51,600 --> 00:25:54,376 Te he traído aquí porque te han lavado el cerebro 421 00:25:54,400 --> 00:25:57,776 para que creas que el crimen es una profesión legítima. 422 00:25:57,800 --> 00:26:00,440 Pero yo estoy aquí para salvarte de ese engaño. 423 00:26:01,560 --> 00:26:02,760 La mano. 424 00:26:03,840 --> 00:26:04,960 425 00:26:06,960 --> 00:26:08,296 Sí. 426 00:26:08,320 --> 00:26:09,680 Yo no soy un delincuente. 427 00:26:10,000 --> 00:26:11,376 Bien. 428 00:26:11,400 --> 00:26:12,736 No eres un delincuente. 429 00:26:12,760 --> 00:26:13,936 Eres una víctima. 430 00:26:13,960 --> 00:26:15,856 De un sistema diseñado para mejorar las cosas, 431 00:26:15,880 --> 00:26:17,376 pero que, en realidad, solo perpetúa... 432 00:26:17,400 --> 00:26:20,936 No, no, no. De verdad que no soy un delincuente. 433 00:26:20,960 --> 00:26:22,740 Ni siquiera soy miembro de un gremio. 434 00:26:23,440 --> 00:26:24,860 No he hecho nada malo. 435 00:26:25,320 --> 00:26:26,480 Soy... 436 00:26:27,760 --> 00:26:29,440 el capitán Vimes de la Guardia. 437 00:26:33,320 --> 00:26:34,696 ¿La Guardia? 438 00:26:34,720 --> 00:26:38,600 Está interfiriendo con una investigación oficial. 439 00:26:42,280 --> 00:26:43,280 ¿Sobre qué? 440 00:26:45,760 --> 00:26:47,840 Dínoslo. Seguro que a todos nos encantaría saberlo. 441 00:26:49,560 --> 00:26:50,816 Sí. 442 00:26:50,840 --> 00:26:53,896 Es... información clasificada. 443 00:26:53,920 --> 00:26:56,176 ¿Estás investigando el hecho de que nuestras calles 444 00:26:56,200 --> 00:26:59,896 estén llenas de asesinos que no solo asesinan con impunidad, 445 00:26:59,920 --> 00:27:02,480 sino con orgullo profesional? 446 00:27:04,840 --> 00:27:06,136 Y, mientras tanto... 447 00:27:06,160 --> 00:27:08,816 todos siguen adelante. 448 00:27:08,840 --> 00:27:10,336 Van a trabajar... 449 00:27:10,360 --> 00:27:14,502 comen y duermen sin dar vueltas en un estado de pánico constante, 450 00:27:14,526 --> 00:27:17,696 preguntándose cómo todos los que los rodean pueden seguir adelante 451 00:27:17,720 --> 00:27:19,016 sin arrancarse la lengua 452 00:27:19,040 --> 00:27:20,096 y estrangularse los unos a los otros 453 00:27:20,120 --> 00:27:21,480 por cómo está todo. 454 00:27:25,520 --> 00:27:27,296 Así que... 455 00:27:27,320 --> 00:27:30,500 señor agente de policía, te lo voy a poner fácil. 456 00:27:30,880 --> 00:27:34,540 Tienes diez segundos para decírmelo o dejaré que te coma Buenmuchacho. 457 00:27:35,200 --> 00:27:36,320 ¿Buenmuchacho? 458 00:27:37,480 --> 00:27:39,860 Diez segundos. 459 00:27:45,040 --> 00:27:46,576 ¿Puedo...? 460 00:27:46,600 --> 00:27:48,005 Pero... 461 00:27:48,029 --> 00:27:52,340 Calla. Unos antiguos clientes intentan reclutar un nuevo miembro para la banda. 462 00:27:54,880 --> 00:27:56,536 Ya os lo he dicho. 463 00:27:56,560 --> 00:27:58,140 No me interesa. 464 00:28:03,080 --> 00:28:04,440 ¿Otra vez los fantasmas? 465 00:28:05,480 --> 00:28:06,680 Es acoso. 466 00:28:09,800 --> 00:28:10,960 ¿Qué es eso? 467 00:28:12,080 --> 00:28:13,320 La máquina clac. 468 00:28:14,000 --> 00:28:16,136 Los casos de hoy. 469 00:28:16,160 --> 00:28:18,936 Un gato atrapado en un árbol, una bruja siendo sarcástica, 470 00:28:18,960 --> 00:28:21,360 el monstruo de las alcantarillas se come otra calle... 471 00:28:22,984 --> 00:28:24,984 FUENTE BLOQUEADA EN SATOR SQUARE 472 00:28:28,480 --> 00:28:30,816 - Así que crees que esto muestra... - A Carcer Dun. 473 00:28:30,840 --> 00:28:33,456 Quien ha vuelto de entre los muertos después de 20 años, 474 00:28:33,480 --> 00:28:36,416 no ha envejecido en absoluto y está acumulando slab. 475 00:28:36,440 --> 00:28:39,216 Después de una doble traición y de haber matado a un alquimista. 476 00:28:39,240 --> 00:28:40,520 Además de aplastar a un duende. 477 00:28:41,680 --> 00:28:43,000 ¿Un duende? 478 00:28:44,880 --> 00:28:46,616 Creo que no me he presentado. 479 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 Soy lady Sybil Ramkin. 480 00:28:49,160 --> 00:28:50,616 ¿Esto es totalmente necesario? 481 00:28:50,640 --> 00:28:51,860 Me temo que sí. 482 00:28:58,440 --> 00:28:59,976 Te advierto 483 00:29:00,000 --> 00:29:02,656 que puede que no esté en buena forma, pero puedo pegarle a una mujer. 484 00:29:02,680 --> 00:29:04,976 Estás en una forma horrible. Necesitas ayuda. 485 00:29:05,000 --> 00:29:06,336 - ¿Yo? - No tienes carne en las ancas. 486 00:29:06,360 --> 00:29:07,616 Los huesos cortos. 487 00:29:07,640 --> 00:29:09,336 Enfrentarte a los gremios... 488 00:29:09,360 --> 00:29:11,696 Tus actos de justiciera son la mayor locura que he visto nunca. 489 00:29:11,720 --> 00:29:13,976 Seguro que hace años que no te desparasitan. 490 00:29:14,000 --> 00:29:15,616 Eres una terrorista. 491 00:29:15,640 --> 00:29:19,165 - ¿Sabes? Supongo que así es. - ¿Qué fue lo que te pasó? 492 00:29:22,040 --> 00:29:23,320 ¿Qué te pasó a ti? 493 00:29:37,440 --> 00:29:38,440 ¿Sargento? 494 00:29:50,560 --> 00:29:53,176 Así que se ha bloqueado una fuente pública. 495 00:29:53,200 --> 00:29:54,776 Todos pueden beber en otra parte, ¿no? 496 00:29:54,800 --> 00:29:56,656 Está bloqueada porque hay un cadáver en ella. 497 00:29:56,680 --> 00:29:58,900 - Ahogado. - ¿Después de que le rajaran el cuello? 498 00:29:59,400 --> 00:30:00,856 Entonces, es una inhumación. 499 00:30:00,880 --> 00:30:02,336 No se menciona una factura. 500 00:30:02,360 --> 00:30:04,480 Si hubiera sido el Gremio de Asesinos, ¿no habría una? 501 00:30:06,040 --> 00:30:08,700 Aquí dice que encontraron el cadáver en Sator Square. 502 00:30:08,960 --> 00:30:10,816 Pues ahí lo tienes. Suicidio. 503 00:30:10,840 --> 00:30:13,776 Cualquiera que vaya por ahí solo se está suicidando. 504 00:30:13,800 --> 00:30:15,216 Pues voy a suicidarme. 505 00:30:15,240 --> 00:30:17,220 Quieto ahí, agente. 506 00:30:23,640 --> 00:30:25,200 Tienes los botones mal puestos. 507 00:30:35,000 --> 00:30:36,120 Esto... 508 00:30:37,160 --> 00:30:40,096 Angua, esto es un asesinato. 509 00:30:40,120 --> 00:30:41,840 Es hora de dejar de observar. 510 00:30:45,160 --> 00:30:46,480 Ve a por los demás. 511 00:30:54,880 --> 00:30:57,136 ¿Por qué intentas cambiar a la gente? 512 00:30:57,160 --> 00:30:59,096 Yo no quiero que me cambien. 513 00:30:59,120 --> 00:31:01,696 Todos están tan ocupados intentando sobrevivir aquí 514 00:31:01,720 --> 00:31:04,176 que no se paran a pensar en lo que está mal. 515 00:31:04,200 --> 00:31:06,816 ¿Y qué pasa cuando lo hacen? 516 00:31:06,840 --> 00:31:09,656 Los llevo al límite de la ciudad y los ahuyento. 517 00:31:09,680 --> 00:31:11,440 Pues no vas a desparasitarme. 518 00:31:12,120 --> 00:31:13,576 Nunca. 519 00:31:13,600 --> 00:31:14,800 Eso ya lo veremos. 520 00:31:15,440 --> 00:31:17,096 Cerrada. 521 00:31:17,120 --> 00:31:19,016 Creo que aquí es donde Carcer está... 522 00:31:19,040 --> 00:31:20,400 Me aburres. Aparta. 523 00:31:27,880 --> 00:31:29,200 Aquí no hay nadie. 524 00:31:30,960 --> 00:31:33,216 Aquí solían dormir 30 niños. 525 00:31:33,240 --> 00:31:36,656 Carcer era más amable conmigo de lo que fue nunca esta ciudad. 526 00:31:36,680 --> 00:31:37,920 ¿Y cómo se lo pagaron? 527 00:31:40,640 --> 00:31:41,760 - ARRÉSTAME - ¡Pues arréstame! 528 00:31:46,760 --> 00:31:47,920 ¡Venga, arréstame! 529 00:31:49,440 --> 00:31:50,560 ¿A qué estás esperando? 530 00:31:53,480 --> 00:31:54,600 ¡Fuera! 531 00:32:02,360 --> 00:32:04,780 - ¿"Arréstame"? - Carcer... 532 00:32:05,200 --> 00:32:06,936 mató al capitán Keel. 533 00:32:06,960 --> 00:32:08,776 Debió ser mi primer arresto. 534 00:32:08,800 --> 00:32:09,896 Pero murió antes de que... 535 00:32:09,920 --> 00:32:11,176 Así que alguien está jugando contigo. 536 00:32:11,200 --> 00:32:12,620 Sé lo que he visto. 537 00:32:14,720 --> 00:32:17,376 Ah, sí. 538 00:32:17,400 --> 00:32:20,736 No tiene sentido dejarlo crecer cuando Buenmuchacho insiste 539 00:32:20,760 --> 00:32:24,056 en quemármelo a la menor señal de una jeringuilla. 540 00:32:24,080 --> 00:32:25,136 ¿Buenmuchacho? 541 00:32:25,160 --> 00:32:27,020 ¿Eso que guardas en el sótano? 542 00:32:30,160 --> 00:32:31,320 Lady Ramkin... 543 00:32:32,640 --> 00:32:34,216 Tenías razón. 544 00:32:34,240 --> 00:32:35,980 Sí que necesito tu ayuda. 545 00:32:39,120 --> 00:32:41,056 Garganta es la mejor soplona de la ciudad. 546 00:32:41,080 --> 00:32:43,016 Pero su información no sale barata. 547 00:32:43,040 --> 00:32:44,820 Es una herencia familiar. 548 00:32:45,600 --> 00:32:47,180 Será mejor que valga la pena, Vimes. 549 00:32:48,200 --> 00:32:52,856 Este alquimista apareció muerto ayer. 550 00:32:52,880 --> 00:32:55,260 Intentamos encontrar a la persona que aparece con él. 551 00:32:55,640 --> 00:32:57,500 Lo siento, capitán. No tengo ni idea. 552 00:32:58,400 --> 00:33:00,060 Un miembro de un gremio asesinado. 553 00:33:00,880 --> 00:33:03,100 Creo que está almacenando slab ilegalmente. 554 00:33:06,200 --> 00:33:07,700 Nosotros nunca tocamos esa mercancía. 555 00:33:07,745 --> 00:33:09,745 556 00:33:09,920 --> 00:33:12,336 ¿Sabéis qué le haría el gremio a agentes libres como yo 557 00:33:12,360 --> 00:33:14,740 si nos acercáramos lo más mínimo a su terreno? 558 00:33:17,480 --> 00:33:20,736 He oído que ese mimo ha vuelto a Catmere Street. 559 00:33:20,760 --> 00:33:24,136 Y frota sus partes contra los escaparates, asustando a los niños. 560 00:33:24,160 --> 00:33:25,860 - Escoria. - Vimes. 561 00:33:27,552 --> 00:33:28,793 ¿La Guardia no se preocupa más 562 00:33:28,820 --> 00:33:31,500 últimamente por los vecinos molestos y la mierda de perro? 563 00:33:31,920 --> 00:33:33,016 ¿Slab? 564 00:33:33,040 --> 00:33:34,376 Suministro personal. 565 00:33:34,400 --> 00:33:35,936 Muy personal. 566 00:33:35,960 --> 00:33:37,280 "Nunca tocamos esa mercancía". 567 00:33:39,840 --> 00:33:41,660 Mis zorrillas harán que sea rápido. 568 00:33:43,120 --> 00:33:45,136 Haced que sea rápido, zorrillas. 569 00:33:45,160 --> 00:33:47,576 Tenemos negocios de los que ocuparnos. 570 00:33:47,600 --> 00:33:50,256 A ver si adivino. Estás desarmado. 571 00:33:50,280 --> 00:33:51,660 Los mimos solo fingen. 572 00:33:52,400 --> 00:33:54,100 Buenmuchacho mordió una vez a un mimo. 573 00:33:54,480 --> 00:33:56,096 El hombre no emitió un solo sonido, 574 00:33:56,120 --> 00:33:57,376 pero su expresión... 575 00:34:00,760 --> 00:34:02,216 ¿Ese es Buenmuchacho? 576 00:34:02,240 --> 00:34:03,920 Creía que tenías encerrado a un monstruo. 577 00:34:11,520 --> 00:34:12,660 Vamos. 578 00:34:13,800 --> 00:34:14,976 Largo. 579 00:34:22,640 --> 00:34:25,260 Solo estarán... un poco chamuscados. 580 00:34:47,320 --> 00:34:48,520 Se acabó. 581 00:34:51,480 --> 00:34:52,780 Creo. 582 00:34:54,600 --> 00:34:56,576 Sabes que tenía seis hijos, ¿no? 583 00:34:56,600 --> 00:34:57,736 ¿Y el otro? 584 00:34:57,760 --> 00:34:59,740 Realizaba muchas obras benéficas. 585 00:35:00,720 --> 00:35:02,296 Esos dragones deberían estar... 586 00:35:02,320 --> 00:35:05,896 ¿Iluminando la ciudad mientras se asfixian con su propio humo? 587 00:35:05,920 --> 00:35:08,376 Se pasó su primer año de vida esclavizado en una farola. 588 00:35:08,400 --> 00:35:09,576 Creo que eso atrofió su crecimiento. 589 00:35:09,600 --> 00:35:11,142 Las armas arrojadizas van contra la ley. 590 00:35:11,166 --> 00:35:12,272 ¡La ley! 591 00:35:12,296 --> 00:35:14,016 Que también prohíbe la propiedad de criaturas má... 592 00:35:14,040 --> 00:35:16,780 El collar y respuestas. 593 00:35:17,680 --> 00:35:18,720 Ahora, por favor. 594 00:35:25,120 --> 00:35:27,656 Hay alguien nuevo en la ciudad. 595 00:35:27,680 --> 00:35:30,416 Está comprando absolutamente todo el slab. 596 00:35:30,440 --> 00:35:32,136 Su equipo se va a pasar en cualquier momento 597 00:35:32,160 --> 00:35:33,776 para recogerlo todo. 598 00:35:33,800 --> 00:35:36,616 Y, ahora, largo. No vais a arrestarme, ¿no? 599 00:35:36,640 --> 00:35:38,256 Adentro. 600 00:35:38,280 --> 00:35:39,736 Te voy a poner el freno. 601 00:35:41,160 --> 00:35:43,680 ¡Vimes! Escondámonos. 602 00:35:48,880 --> 00:35:50,380 Tu pie está asomando. 603 00:35:51,920 --> 00:35:53,500 Se supone que estamos escondidos. 604 00:36:00,280 --> 00:36:01,440 ¿Así mejor? 605 00:36:05,880 --> 00:36:07,736 Bundel Prong. 606 00:36:07,760 --> 00:36:09,140 Líder del Gremio de Alquimistas. 607 00:36:10,520 --> 00:36:12,496 Creo que está muerto. 608 00:36:12,520 --> 00:36:13,803 No hay factura. 609 00:36:13,827 --> 00:36:16,376 Son los dos alquimistas de la pelea del bar de ayer. 610 00:36:16,400 --> 00:36:19,161 Tiene que estar conectado. Tenemos que poner cinta en torno a esto. 611 00:36:19,600 --> 00:36:20,775 612 00:36:20,799 --> 00:36:22,696 Para evitar que alteren la escena. ¿Para preservar las pruebas? 613 00:36:22,720 --> 00:36:23,816 Da igual. 614 00:36:23,840 --> 00:36:25,536 La gente de aquí no está acostumbrada a vernos. 615 00:36:25,560 --> 00:36:27,135 Que sea rápido, Jovial. 616 00:36:27,159 --> 00:36:29,856 Es el primer trabajo que tengo que no involucra recoger basura. 617 00:36:29,880 --> 00:36:31,056 Déjame disfrutarlo. 618 00:36:31,080 --> 00:36:33,216 No lo disfrutes demasiado. Date prisa. 619 00:36:33,240 --> 00:36:35,840 Ya. 620 00:36:37,760 --> 00:36:39,376 Eso es una huella dactilar. 621 00:36:39,400 --> 00:36:40,496 ¿Una huella dactilar? 622 00:36:40,520 --> 00:36:42,080 ¿Qué es una huella dactilar? 623 00:36:48,320 --> 00:36:51,940 Si Carcer no fue tu primer arresto, ¿quién fue? 624 00:36:54,920 --> 00:36:56,120 Un trol. 625 00:36:59,240 --> 00:37:01,176 Se pasaba la vida 626 00:37:01,200 --> 00:37:03,080 sosteniendo un puente cuando me topé con él. 627 00:37:04,680 --> 00:37:05,880 Estaba oscuro. 628 00:37:07,680 --> 00:37:09,700 Estaba pensando cosas malas. 629 00:37:10,680 --> 00:37:11,840 Y... 630 00:37:13,040 --> 00:37:15,160 me caí del puente. 631 00:37:17,080 --> 00:37:18,400 Él me sacó del agua. 632 00:37:18,920 --> 00:37:20,500 El puente se hundió. 633 00:37:20,800 --> 00:37:22,260 Estaba furioso. 634 00:37:23,800 --> 00:37:25,080 No quería que me salvaran. 635 00:37:26,480 --> 00:37:30,220 Más tarde, me di cuenta de que nos habíamos salvado mutuamente. 636 00:37:31,680 --> 00:37:33,420 Así que le di un trabajo. 637 00:37:36,360 --> 00:37:40,740 A veces, creo que el sargento Detritus estaba mejor sosteniendo aquel puente. 638 00:37:44,446 --> 00:37:45,884 ¿Garganta? 639 00:37:47,729 --> 00:37:49,729 Garganta no está aquí. 640 00:37:49,761 --> 00:37:51,761 No hacemos nada más que mover cosas gratis. 641 00:37:51,880 --> 00:37:53,880 Estás minando mi elecciones vitales. 642 00:37:53,901 --> 00:37:56,840 Voy a darte algo para que lo leas. 643 00:37:57,042 --> 00:37:59,042 Estás hablando de revolución. 644 00:37:59,433 --> 00:38:01,016 ¿Un alzamiento obrero? 645 00:38:01,040 --> 00:38:02,776 A veces, juraría 646 00:38:02,800 --> 00:38:06,180 que pasa más debajo de esos cascos de lo que la gente cree. 647 00:38:06,237 --> 00:38:07,696 ¡Moved eso! 648 00:38:07,720 --> 00:38:09,696 Ya vienen. 649 00:38:09,720 --> 00:38:11,136 Yo no me haría muchas ilusiones de encontrar una coincidencia. 650 00:38:11,160 --> 00:38:13,056 La Guardia dejó de molestarse en tomar las huellas hace años. 651 00:38:13,080 --> 00:38:14,360 Pero veamos. 652 00:38:17,920 --> 00:38:20,940 ¡Ah, eso es una huella dactilar! 653 00:38:36,360 --> 00:38:38,100 Es mucho slab. 654 00:38:43,760 --> 00:38:44,840 Una coincidencia. 655 00:38:48,440 --> 00:38:49,980 No es posible. 656 00:38:53,720 --> 00:38:54,900 Arréstame. 657 00:38:56,040 --> 00:38:57,300 ¡Sam! 658 00:38:57,960 --> 00:38:59,120 ¡Venga, arréstame! 659 00:39:03,480 --> 00:39:04,920 Nos has preguntado por qué nos hicimos policías. 660 00:39:07,880 --> 00:39:09,936 Esta es la razón del capitán. 661 00:39:09,960 --> 00:39:12,280 Su mejor amigo. Estaban en la misma banda. 662 00:39:14,560 --> 00:39:16,120 ¿Quieres quedarte parado mientras miras? 663 00:39:16,720 --> 00:39:18,100 ¡Venga, arréstame! 664 00:39:24,040 --> 00:39:26,720 ¡Sam! ¿A qué estás esperando? 665 00:39:42,800 --> 00:39:44,240 Vimes, viene alguien. 666 00:39:46,800 --> 00:39:48,200 ¿Qué es lo que llevan? 667 00:39:50,440 --> 00:39:52,760 Sea lo que sea, lo han dejado. 668 00:39:59,520 --> 00:40:01,976 Vimes, deberíamos pedir... 669 00:40:02,000 --> 00:40:04,896 ¿"Refuerzos" es la palabra que soléis usar? 670 00:40:04,920 --> 00:40:07,300 Sí, pero aquí no hay clacs. 671 00:40:08,600 --> 00:40:12,340 Si ese es Carcer, ¿quién está haciendo negocios con un fantasma? 672 00:40:15,360 --> 00:40:16,720 Pues supongo que todo depende de Buenmuchacho. 673 00:40:18,520 --> 00:40:19,760 Ten cuidado, Buenmuchacho. 674 00:40:27,040 --> 00:40:28,760 - ¿Lista? - Sí. 675 00:40:41,600 --> 00:40:43,000 Respiras como una anciana. 676 00:41:07,920 --> 00:41:09,580 Rojo pielescama. 677 00:41:11,080 --> 00:41:12,420 Conozco este libro. 678 00:41:20,400 --> 00:41:21,980 ¿Un dragón noble? 679 00:41:23,760 --> 00:41:26,060 Nadie ha visto uno de esos desde hace siglos. 680 00:41:26,920 --> 00:41:30,576 Todo este slab a cambio de un librito de biblioteca sobre dragones muertos. 681 00:41:30,600 --> 00:41:32,240 No subestimes las cosas pequeñas. 682 00:41:37,360 --> 00:41:39,220 Un libro puede quemar el mundo. 683 00:41:41,080 --> 00:41:42,200 ¿Carcer? 684 00:41:45,560 --> 00:41:48,096 Amigo que me dejó caer. 685 00:41:48,120 --> 00:41:49,696 Estás exactamente igual. 686 00:41:49,720 --> 00:41:50,856 Es imposible. 687 00:41:50,880 --> 00:41:52,740 Una rata puede convertirse en un capitán. 688 00:41:53,920 --> 00:41:56,700 Te ha traído, lady Ramkin. 689 00:41:57,120 --> 00:41:58,616 - Bien. - ¿Me conoces? 690 00:41:58,640 --> 00:42:01,300 ¿Sigues dejando que otros hagan el trabajo sucio por ti, Sam? 691 00:42:02,880 --> 00:42:04,136 ¿Lo más duro? 692 00:42:04,160 --> 00:42:07,060 ¿Por qué estás aquí? ¿Por ese libro? 693 00:42:07,600 --> 00:42:09,296 ¿Cómo es que estás aquí siquiera? 694 00:42:09,320 --> 00:42:11,256 Este es mi momento, Sam. 695 00:42:11,280 --> 00:42:12,700 Deberías haberme arrestado. 696 00:42:14,080 --> 00:42:15,260 ¡No! 697 00:42:22,960 --> 00:42:24,536 ¿Lo has disfrutado? 698 00:42:24,560 --> 00:42:26,256 Hacia la mitad era un tanto explicativo, 699 00:42:26,280 --> 00:42:27,656 pero luego mejora, ¿no? 700 00:42:27,680 --> 00:42:29,256 Entonces, ¿este es el fin? 701 00:42:29,280 --> 00:42:31,940 En realidad, solo es el principio. 702 00:42:32,771 --> 00:42:39,144 www.subtitulamos.tv