ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES.
ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS
Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y A SUS FAMILIARES.
TODOS LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS.
1 DE MARZO DE 1976 BANGKOK
TRES MESES ANTES
El hombre fue estrangulado.
A la mujer le golpearon en la cabeza con un objeto robusto.
Hay humo en sus pulmones.
La conclusión a la que se ha llegado es que
seguían respirando mientras les prendían fuego, señor.
¿Monique?
Por favor.
Ayúdanos.
www.subtitulamos.tv
5 DE MAYO DE 1975 CACHEMIRA, INDIA. DIEZ MESES ANTES
Mi primer viaje fuera de Quebec...
Y, sin duda, estoy en el lugar más bonito del mundo.
Hemos conocido a un hombre muy interesante en el vuelo desde Delhi.
Creo que es francés...
pero está a sus anchas por aquí.
A veces le veo mirándome.
En una manera en la que no debería.
Y me encuentro deseando no haber venido aquí con Jules para nada.
Alain, este sitio es genial.
Y el precio por el que conseguiste rebajarlo. ¡Guay, tío!
Es una suerte que os haya encontrado.
Gracias, Alain.
Te veré después, Marie-Andrée.
- Era fotógrafo de guerra. - ¡No!
- Sí. Estuvo en Vietnam. - Vaya.
Está aquí para fotografiar un banquete del Paris Match.
¿Cuánto tiempo lleváis en la carretera?
No estamos en la carretera, la verdad,
son unas vacaciones de dos semanas.
¿Seguro que no hay nada que pueda hacer por ti?
No, Marie-Andrée...
Por favor...
disfruta de tus vacaciones.
Insisto.
Vuelve a mirar hacia ese lado.
Hacia tu derecha.
Genial.
Imagino que ha debido doler mucho.
Dijeron que quizás no volvería a andar.
Pues no vieron la fuerza que hay en ti.
Perdona mi impertinencia...
Debes estar con alguien que te vea por como eres realmente, Marie-Andrée...
No de la manera en la que te ves...
Porque eres preciosa.
3 DE MARZO DE 1976 10 MESES ANTES
- Sr. Knippenberg. - ¿Sí, Lawana?
¿Qué ocurre?
El apéndice perdido que contiene las fotografías y cartas
de Willem Bloem y Helena Dekker llegó esta mañana.
Creía que le gustaría echarle un vistazo...
antes de que fuese a la policía.
Gracias, Lawana.
Esta región sufre problemas complejos, Sr. Knippenberg,
y los insurgentes comunistas no se paran en las fronteras nacionales.
Sé que no debo decirle a un diplomático con su experiencia
- la fragilidad de nuestra democracia. - INFORME DE AUTOPSIA.
Discúlpeme, general de división.
Esta gente no eran revolucionarios.
Vinieron como visitantes y fueron asesinados en su país.
Y nos lamentamos por ellos.
Disculpe. ¿Está... está diciendo que no abrirá un caso?
No. El caso está abierto,
pero nuestros recursos no son ilimitados.
¿No pueden investigar, entonces?
General de división...
prendieron fuego a estas personas mientras seguían vivas.
¡Debe investigarlo!
Usted no debe darme órdenes, Sr. Knippenberg.
Discúlpeme.
No pretendía ofenderlo.
El impacto que estas terribles atrocidades tendría en
todos aquellos Europa Occidental que desean visitar su precioso país,
si el asesino no es encontrado...
Por favor, entiéndalo, Sr. Knippenberg,
no es que no queramos tratar estos crímenes.
Claro, señor.
Pero quizás, con nuestro consentimiento, puede continuar su propia investigación.
Ha hecho un progreso admirable hasta ahora.
Pero no soy policía.
No.
Los laboratorios de heroína en Marsella
y por otras partes del sur de Francia han sido clausurados.
El fin de la guerra en Vietnam...
llevando al incremento que están observando en
el tráfico de heroína desde este continente al mío y suyo.
Gracias, Sr. Redland.
No es la primera vez
que el Sr. Knippenberg debe disculparse por su tardanza.
En este caso, tan tarde que es meramente inútil.
Sí. Mis disculpas.
Mi cita con la policía se alargó.
Y el tráfico, claro.
¿Policía, Knippenberg?
- Negocios desafortunados. - Dos de nuestros jóvenes,
sus cuerpos fueron encontrados en la morgue municipal.
Pero es de las autoridades tailandesas ahora.
Sí. Aunque han sugerido que
continúe con mis investigaciones.
Lo que es bastante absurdo, claro.
Y no es tu trabajo.
Continuemos.
¿Herman?
¡Bueno, está increíblemente alto!
¿Cómo ha ido la fiesta?
Ha sido mágico. Había bailes.
Alain Delon estaba ahí.
Se negó a bailar con nadie más y me ha invitado a su suite esta noche.
No dejes que yo te lo impida.
¿Son ellos?
Sí.
Por Dios...
Mira, aquí. Ambos escribieron cartas desde Hong Kong
días antes de partir hacia Bangkok.
Hablaban de las vistas, de lo malo que era su hotel...
Y, entonces, mencionan a un vendedor de gemas francés
con la sede a las afueras de Bangkok.
Ayudó a Bloem con un anillo para la Srta. Dekker
y, después, los invitó a ir y quedarse en su casa con su mujer.
¿Dicen el nombre de este vendedor de gemas francés?
- No. - ¿Kannika?
¿Has leído el Post hoy?
¿El Washington Post?
Sí, Herman, el Washington Post.
Kannika, fuera...
¡Ese Post!
¿Puedes, por favor, traerlo?
Sí.
Gracias.
Todo el mundo hablaba de ello.
Un diplomático y una camarera.
"El conde Michel-Andre Jurion de la embajada belga se ha hecho
conocer a los abogados del Sr. Alain Chartier...".
Lo siento, Angela, no...
Este hombre, Chartier, es un vendedor de gemas.
Un vendedor de gemas francés.
- ¿Qué? ¿Con sede aquí? - ¡Sí! Aquí en Bangkok.
OCHO MESES ANTES
Mi querida Marie-Andrée.
Cada día que hemos estado separados ha sido un tormento...
pero, al final, podré agarrar tu cuerpo contra el mío.
Te quiero, mi Marie.
Vuela hacia mí a Bangkok y sé mía.
Pronto aterrizaremos en Bangkok.
Por favor, vuelvan a sus asientos...
Mi querido Alain...
Mi pastor me dice que una vida malgastada es pecado.
Él entiende lo que significa verte de una manera en la que mi familia no.
Pero me despido de ellos. Y vuelo hacia ti.
Hambrienta por tus caricias y lo que nos deparen estas próximas semanas.
Estoy harta de Quebec. Tuya, Marie-Andrée.
Dame la maleta. Vamos.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Unas vacaciones de dos semanas se han convertido en tres semanas de tormento.
Pero me niego a volver a casa.
Aunque no me ha demostrado todavía la intimidad que anhelo.
El pensamiento de volver a casa a mi triste cuarto...
y el alivio hipócrita de mis padres, me llena de pavor.
¿Puedes prestarme 100 dólares?
Vale.
Se llama Frankie.
Pero puedes cambiárselo si quieres.
No.
Me gusta el nombre.
¡Eres una monada!
Pensaba que podrías...
llevar esto a la playa.
Pensé en ir durante unos días.
¿Te gustaría?
¿Qué crees que están diciendo?
¿Qué?
Te lo diré.
Se preguntan qué está haciendo una mujer preciosa
como tú... con un mestizo como yo.
¿Cómo lo sabes?
Porque la gente ha dicho eso toda mi vida.
¿Por qué no te acercas y saludas?
Pero no digas que te llamas Marie-Andrée.
Di que eres Monique.
Dile que eres una modelo
y yo soy tu marido fotógrafo.
Haremos que nos amen.
¿Es una prueba?
Es un juego.
Hola. Hola. ¿Cómo os llamáis?
Hola. Soy Viola, un placer conocerte.
Monique. Ese es mi marido, Alain.
- ¡Alain! - Hola. Qué perro más mono.
No, no, no, no. ¡Tienes que entenderlo, Alain,
el precio del petróleo se cuadriplicó en menos de un año!
Imagínate lo que les estaba costando la guerra a los yanquis
con el petróleo a 12 dólares el barril.
De ninguna manera se iban a quedar en Vietnam.
No, la ferocidad del Vietcong fue mucho más.
Te enseñaré un regalo.
De la vez que estaba fotografiando la retirada del ejército estadounidense
de Huwei.
Era un trozo de aluminio,
del tamaño de tu vaso.
El día que dejó las campañas militares
por las campañas de moda fue un gran alivio.
En serio, ¿sabes?
¿Viola? ¿Estás bien?
Disculpadme.
Chicos, ¿me dais un minuto?
- ¿Está bien? - Iré a ver.
Viola, ¿cielo? ¿Puedo ayudarte?
¿No deberíamos ayudarla?
Estoy seguro de que se pondrá bien.
Por Monique.
¡Monique!
¿No es tarde para visitarlos?
Cierra la puerta.
La puerta. La puerta.
Las cortinas también.
¿Están muertos?
No, no están muertos.
¿Has hecho esto?
Solo son unos ricos gilipollas.
Y cuando se despierten por la mañana,
seguirán siendo ricos gilipollas.
No se merecen tu preocupación.
Políticas del Petróleo. ¿Qué sabe él?
Todo lo que hace es recitar lo que ha leído en un puto libro.
OCHO MESES DESPUÉS
Te encargarás de este problema, ¿cierto?
EL CONDE MICHEL-ANDRE JURION, DE LA EMBAJADA BELGA
Dime qué es esto.
Dime por qué debería, Zuecos.
¿Dos holandeses asesinados?
Tengo cartas que escribieron a casa
en las que ambos describen cómo conocen a un vendedor de gemas francés
con sede en Bangkok.
Les invitó a ir y quedarse en su casa, mira.
Si este Chartier es el mismo vendedor de gemas,
puede saber qué les ocurrió.
¿Has aceptado la oferta de la policía, entonces?
¿Lo sabe el embajador?
No ha sido más que alentador.
¡Seguro que sí!
Págame la comida, Herman.
¿Disculpa?
No puedo llevarte a conocer a este vendedor de gemas,
pero si voy a llevarte a conocer a Jurion, vas a pagarme la comida.
Tengo a mi chófer. Puede llevarnos.
No. Dile que se vaya.
¿Por qué?
Porque no quieres que vea a dónde te voy a llevar.
Vamos, Zuecos.
El vendedor de gemas va a denunciar a Jurion, uno de nuestros adjuntos belgas.
Fue solo una estúpida pelea por una camarera.
Por eso vamos a buscarle los trapos sucios, para que se retire. ¿Entendido?
En fin, Jurion escucha esta historia de locos.
¿Estás paseando a turistas, Siemons?
- 'ippenberg es de Holanda. - Se dice con "k"...
Ya sé cómo se dice, Herman. Es más fácil así.
Comparte interés en tu vendedor de gemas.
Alain Chartier.
- Hola. ¿Quieres una chica? - No.
No. Gracias.
Adelante.
Dos holandeses asesinados escribieron cómo conocieron
a un vendedor de gemas aquí en Bangkok.
Les invitó a su casa.
¡Entonces es verdad! ¡Tal y como te he dicho, Siemons!
- ¿El qué es verdad? - Díselo.
Una mujer francesa, hace dos meses, en diciembre,
muy asustada, se estaba paseando por las embajadas,
pidiendo ayuda, lanzando acusaciones, acusaciones salvajes,
sobre un vendedor de gemas francés
con un apartamento aquí cerca, en Patpong.
¿Qué...? ¿Qué acusaciones eran estas?
- Drogas y robo. - ¿Y asesinato?
- Sí. - ¿De quién?
De unos greñudos que habían sido convencidos
para ir al apartamento del vendedor de gemas.
¿Y no creías que era pertinente decírmelo?
Mis dos holandeses fueron quemados vivos, por el amor de Dios.
Ya sabes cómo funcionan las cosas, Herman.
Los intereses de Bélgica tienen que ser confidenciales.
No, quieres decir que la reputación de este depravado estaba en juego.
¡Oye! ¡Oye! No soy un depravado.
Entonces...
¿qué pasó?
Nada.
¿Nada?
¿Nadie hizo nada?
¿Supongo que cree que esta historia es alentadora? Este hombre, Chartier,
este enemigo que ha hecho. Sí, no podrá difamarlo
si los tailandeses lo procesan por asesinato.
- No lo hará. - Y piensa para sí mismo: "Bueno,
¿cuántos vendedores de gemas puede haber en Bangkok?".
- Precisamente. - Se lo diré.
Hay, al menos, dos de ellos.
Si este Chartier era el asesino, ¡tendría que ser algún tipo de imbécil
para publicar su nombre abiertamente por una pelea con un belga degenerado!
- Oye... - Lo que os hacer ser imbéciles también.
Zuecos. ¿Herman? Mira, espera. ¿A dónde vas?
A donde deberías haber ido inmediatamente.
A encontrar a esa mujer.
Espero que no le hayan hecho daño.
SEIS MESES ANTES
¿Alguna vez has sido fotógrafo?
He sido fotógrafo, al igual que tú modelo.
Alain.
¿Es ese tu nombre?
Sí, Alain...
como el tuyo es Monique.
¿Y como el mío es Marie-Andrée?
Soy Charles.
¿Recuerdas el... lago Dal?
Ni siquiera era mi novio.
Me refiero a Jules.
Estuvimos comprometidos.
Pero lo rompí.
No había nadie más que quisiera venir de vacaciones conmigo.
Nadie quería hacer nada conmigo.
Todo lo que tenías que hacer era...
pedírmelo.
A mí, quiero decir.
¿Pedírtelo?
Desde que tenía 15 años nadie ha querido nada conmigo.
Se me negó todo.
Ni siquiera ser miembro del país.
Sin pasaporte, ni papeles.
Toda mi vida.
Si esperase que me llegara algo, seguiría esperando.
Todo lo que quería, tuve que cogerlo.
¿Ves mi balcón?
Las camisas blancas de mi marido Remi.
Las deja ahí para que el sudor se seque con el sol.
Apuesto a que Alain no deja sus pantalones a secar.
¿Dónde os conocisteis?
En el lago Dal.
Estaba haciendo una sesión de fotos de moda.
Eso es muy romántico.
Es Alain.
Cuidado con el escalón.
Este es Dominique.
Lo he conocido en Chiang Mai.
No sé qué ha comido, pero no se encuentra bien.
Pero he tenido que ayudarlo.
Monique, mi mujer.
Un placer conocerte.
Nos vemos.
¡Adiós!
- "Il c'est qui?". - En inglés.
¿Por qué está aquí?
Creía que solo robabas a la gente.
No quiero que hagas las tareas del hogar, Marie.
Lo mantenemos un poco enfermo y hará lo que sea por ti.
Oye, oye, oye.
Lo estamos rescatando.
Eso es lo que dirá la gente.
Esa buena pareja que rescató al pobre chico.
¿Vale?
CINCO MESES DESPUÉS
Hola, me llamo Knippenberg.
Busco a una mujer francesa.
Acudió a ustedes realizando afirmaciones muy específicas.
Afirmaciones de drogas, robos,
e incluso asesinato.
Claro. Gracias por su tiempo.
¿Hola? Hola. Sí.
Me llamo Herman Knippenberg.
Llamo con respecto a una mujer francesa.
Debió haberles visitado en diciembre,
- llegando de la calle. - Lo siento, señor, no puedo...
Realizaba afirmaciones muy específicas, sobre drogas, robo, asesinato.
Vuelva a llamar en otro momento.
¿Podría mirar el registro para ver si fue a verles?
Están todos comiendo. Dejaré un mensaje.
Vale. Sin problema. Muchas gracias.
Hola, sí.
Sí, me llamo Knippenberg, llamo de la embajada holandesa.
¿Podría hablar con alguien en el departamento de su consulado?
Llamo con respecto a una mujer francesa.
Sí, una mujer francesa, sí. Les habría visitado en diciembre.
Lo siento, sí, soy Knippenberg, de la embajada holandesa.
Sr. Knippenberg.
Lo siento, les llamaré de vuelta.
¿Todas las invitaciones...? Perfecto.
Knippenberg.
"Meneer Ambassadeur".
Departamento consular.
¿Sr. Knippenberg?
Sí. Un momento, por favor.
- La embajada inglesa, señor. - Gracias, Lawana.
- ¿Hola? - Cartwright. ¿Hablo con Knippenberg?
Sí. Herman Knippenberg. Sí, llamé antes.
Llamaba con respecto a una mujer francesa
que los visitó en diciembre.
Sí, eso es.
¿Ella...? Tiene registro de que alguien les visitó, ¿sí?
Sí. La vi yo mismo.
CUATRO MESES ANTES
Disculpa.
¡Mono! ¡Dios mío!
¿Quién es tu invitada, Ajay?
Hola, soy Teresa.
Monique. Es su casa.
¿Eres la vendedora de gemas?
Yo no.
Él es el vendedor de gemas.
Mi marido, Alain.
¿No te pones celosa?
Es Alain.
Él es así...
Y no quiero que sea diferente.
No sé cómo lo haces...
Eres demasiado sofisticada para ser de Quebec.
¿Bailamos?
¿Dónde habéis estado?
Habéis estado fuera toda la noche.
En Pattaya.
La chica quería nadar.
Ajay y ella nadaron.
¿Le echarás un vistazo a estos cheques?
Los cheques de viaje de la chica estadounidense.
No te preocupes.
Arreglaré la foto.
Pero ha estado aquí.
Puede decirle a la policía dónde estamos.
No, no puede.
No tienes que preocuparte por esto.
Por nada.
Te lo prometo, mi amor.
Estamos a salvo.
Sácate una foto.
Para mi madre.
Así puede verte.
Ver cómo de bien estamos juntos.
CUATRO MESES DESPUÉS
¿No le dijo su nombre, Sr. Cartwright?
No, no lo hizo. Estaba muy agitada.
¿Qué le dijo?
Justo lo que ha descrito.
Acusaciones contra ese vendedor de gemas.
- Drogas, robo... - ¿Asesinato?
¡Sí!
¿Y no la creyó?
Es irrelevante si la creí o no.
No está en nuestras manos ayudar. Está mucho mejor con la policía.
- ¿Y? - Dijo que era imposible.
Este francés tenía contactos en la policía.
Amistades. En realidad, me dejó algo.
- Imagino que querrá verlo. - Sí. Por favor.
Supongo que no le dejó una tarjeta de contacto,
algún sitio donde poder encontrarla.
Sí. Sí, lo hizo.
Hay una nota en la última hoja.
- ¿Pero sin nombre? - No, no.
Estaba demasiado asustada. Quédesela. Quédesela. No me vale de nada.
El diario era de ese hombre.
Willem Bloem.
Fue quemado vivo.
¿Qué? No. No. No hay necesidad para hacer eso, Knippenberg.
Y tumbada a su lado está su novia.
Helena Dekker. Estaban muy enamorados, creo.
¿Para qué cree que estamos aquí?
No me refiero a nuestros trabajos, me refiero como seres humanos.
Si no es para cuidar los unos de los otros, ¿qué es?
Lo siento. Yo...
- Bélgica. - Paul, soy Herman.
Creía que no me hablabas, Zuecos.
Paul, creo que la he encontrado.
TRES MESES ANTES
Le ayudé a escogerlo.
Eres Monique. Yo Suda.
¿Me has echado de menos?
Alain me dijo que el mono murió.
¿Cómo has entrado?
¿Esta quién es?
Trabaja para Alain.
Solo le estoy explicando a mi padre
que eres la secretaria de Alain, ¿cierto?
Ya estás aquí.
Bien.
Coronel Romyen.
Si nos vamos ahora, podremos hacer la reserva.
No siento nada por ella.
Absolutamente nada.
Soy pragmático.
Suda por las gemas.
Y el coronel para protegernos.
A ti y a mí, todo lo que hacemos.
Por favor, mi amor.
Libera a tu mente de los celos y las sospechas.
Es una maldición burguesa.
Estás por encima de todo eso.
Ahora eres Monique. Ya no eres Marie-Andrée.
Espera,
quiero enseñarte algo. Mira.
Esta es mi mujer, Stephie, mi pequeña Cleo.
- Es como un bote salvavidas para mí. - Es preciosa.
Tú también.
Oye, no te acerques mucho.
¿Cómo estás?
¡Ya me voy a trabajar!
Alas...
No se quiere tomar sus medicamentos.
Monique.
¿Qué me pasa, tío?
Tienes que llevarme al hospital, tío.
Está bien, amigo mío, estás a salvo.
Sé lo que estás sufriendo, pero relájate.
Tengo mucho miedo, tío.
Monique te ha hecho leche condensada caliente.
Alivia los dolores de estómago.
- Llama a Stephie. Llámala. - La llamaré.
¿Deberían importale a Monique las cosas que teme que él hace?
Marie está aterrorizada, pero Monique debe mantener la calma.
¿Puedo seguir jugando este papel para siempre?
¿Sabiendo todo lo que sé?
Monique...
¿A dónde se lo llevan?
Al hospital.
Está muy enfermo.
¿Sabiendo también que lo he estado compartiendo todo este tiempo?
¿Y que debo seguir haciéndolo sin quejarme?
Marie-Andrée está gritando para que se acabe.
Pero Monique...
ella no puede.
Mirad a quiénes me he encontrado.
Hola.
¡Lena!
Habéis estado muy enfermos.
Os llevamos cuidando casi dos días.
¿Wim?
Oye, está durmiendo.
Lo quieres, ¿no?
Y te quiere.
Es un instinto natural para él.
No tiene que decírtelo.
Solo lo sientes.
Como el sol en la cara.
Por favor.
Ayúdanos.
Por favor.
¿Por qué no hiciste lo que quería?
Deberías haber comprado las gemas, como te dije.
No la toques.
¿Qué coño nos habéis hecho?
No. Para.
No, por favor.
Esas eran tus medicinas.
Tus medicinas nos enferman.
- ¿Qué está pasando aquí? - Monique.
¿Por qué no se han bebido sus medicinas?
¡Vete a la mierda, tío!
Oye, Wim. Relájate, tío. Vuelve a la cama.
¡Wim, eso duele!
¡No! Monique.
¡Monique, ayúdame!
¡Por favor, Alain!
¡Monique, por favor!
¡Monique! ¡Ayúdame!
TRES MESES DESPUÉS
Abre la guantera.
Paul, sé serio.
Estoy siendo muy serio.
Tu fe de holandés reformista en progreso no tiene lugar aquí.
Los hombres son bestias.
Puede que no me dé miedo la mujer francesa que abra la puerta,
sino el francés asesino.
Han pasado meses.
Puede que no esté aquí siquiera.
Si está ahí...
¿entonces, qué?
¿Has pensado en eso?
Tienes una gran carrera esperándote, Herman.
Haciendo un trabajo sobrio y diligente para tu Ministerio de Exteriores.
Entrar ahí con un arma no es ninguna de esas cosas.
No me voy a llevar el arma.
Debo decírtelo,
el diario de Wim Bloem confirma que el apellido del hombre no es Chartier.
Es Gautier.
Alain Gautier.
Así que no creo que los intereses de Bélgica estén servidos.
Puedes irte a casa, si quieres.
Que le jodan a los intereses de Bélgica, Zuecos.
¿Vas a tener el motor encendido?
Me llamo Herman Knippenberg.
Soy el tercer secretario en la embajada
del Reino de Holanda en Tailandia.
Busco a una mujer.
Una mujer que ha estado pidiendo ayuda.
www.subtitulamos.tv