Anteriormente en The Rookie...
- ¡Atrás! - ¡Las manos!
- ¡No! ¡Chris! - ¿No hay señales del sospechoso?
No, pero hemos recuperado su arma.
Espere un minuto. Se supone que debe haber un arma.
La agente Erin Cole nunca encendió su cámara durante la redada.
- Armstrong. - ¡No!
- Armstrong. - Dijo su nombre antes de verlo.
Lo hiciste bien, amigo mío. Muy bien.
¿Te das cuenta de lo que le estás acusando?
Si tengo razón, está traicionando todo lo que defendemos.
- Tenemos que reunir más pruebas. - No es suficiente.
Tenemos que hacer que tropiece de alguna manera.
Tenemos que meternos en su cabeza.
Dime lo que sabes sobre Armstrong.
Un compartimento oculto en la pared de la lavandería...
Irrumpiste en mi casa para matarme
porque me enteré de que eras corrupto.
- Nadie se va a creer eso. - No seré el único que lo diga.
Hay otro policía en nómina.
John Nolan.
Control, soy el agente Nolan.
No tienes tiempo para eso, John.
Tienes que irte, o las van a encontrar.
Las pruebas en tu casa.
Señor, es una trampa.
Nick Armstrong está de camino al hospital.
Dice que has intentado matarlo.
Dice que estás en la nómina de los Derians.
Es mentira. Nick es el poli corrupto.
Asesinó a Erin Cole. Me está tendiendo una trampa.
Vale, vale.
Déjanos pasar
para que podamos echar un vistazo
y tú y yo podamos hablar.
¿Tiene una orden?
Nolan, no quieres hacer así las cosas.
En realidad, señor, así es exactamente como quiero hacer las cosas.
Hay dos policías muertos y el tercero es un asesino.
A ambos nos van a mirar con lupa por esto.
Así que tenemos que actuar siguiendo exactamente las normas,
motivo por el que necesita una orden
y yo necesito llamar a un abogado.
La orden está en proceso.
No te muevas.
No empeores las cosas.
Hola, Nolan, ¿qué pasa? ¿Angela está bien?
Sí. No, no llamo por ella.
Wesley, te necesito.
Necesito... Necesito tu ayuda. Tengo que contratarte.
Sí, claro.
Oye, dime qué pasa.
Nick Armstrong me está incriminando.
Él asesinó a Erin Cole.
Ha plantado pruebas en mi casa,
que ahora está rodeada de policías.
Le dije a Grey que necesita una orden para entrar.
Hiciste bien en pedir una orden.
Mi trabajo es evitar que la obtengan.
El juez Paloma es el juez de guardia esta noche.
Está a 10 minutos de mi casa.
Las pruebas que ha plantado Nick, ¿son fáciles de encontrar?
Sí. No fue muy sutil.
Está bien. Mira, esto es lo que necesito que hagas...
¿Wesley?
Wesley, ¿estás ahí?
Sí.
Sí...
Escucha...
Lo que necesito que hagas es embolsar las pruebas.
Escóndelas en otro sitio.
En algún lugar que no sea fácil encontrar.
No puedo alterar las pruebas.
No, no lo harás. Legalmente, argumentaremos que...
sabiendo que hay al menos dos policías corruptos,
no tenías otra opción más que asegurar las pruebas
hasta saber que iban a estar a salvo.
Bueno, eso podría valer para el juicio, pero yo podría perder mi trabajo.
Olvida tu trabajo, Nolan.
Estoy intentando mantenerte fuera de prisión.
¿Estás aquí por Nolan?
Sí. Me llamó.
Esto es solo una firma para una orden de registro.
No hay nada que puedas hacer aquí. Vete a casa.
Está claro que nunca me has visto en una vista por causa probable.
¿Va...
- todo bien? - No.
Es un incendio de proporciones bíblicas.
Han muerto dos policías, y aquí estoy consiguiendo una orden judicial,
sobre un amigo mío.
¿Hay algo más que te preocupe?
Vaya.
Y yo que estaba teniendo un sueño precioso.
Vale, hagámoslo rápido.
Levanten la mano derecha y repitan conmigo.
Abrid paso.
Tenéis que ir a por Nolan.
¿Lo habéis detenido? ¿Está en custodia?
- Todavía no. - No deberíamos hablar de esto.
Sé que sois amigos, pero Nolan es un asesino.
No puedes confiar en él. ¿Me oyes?
- ¡¿Me oyes?! - Sí, señor. Le oigo.
- Jackson. - Papá.
- ¿Cómo está? - La bala le ha atravesado.
No parece que haya afectado a ningún órgano vital,
pero necesitará que lo operen.
¿Qué te ha dicho?
Lo mismo que dijo en la escena...
Nolan trató de matarlo tras admitir
que ocultaba esas malditas pruebas en su casa.
Lo... lo siento.
Yo, no.. no le creo. Quiero decir, Nolan es un gran policía,
el mejor de nosotros,
- pero también lo es Armstrong. - Para. Para.
Nuestro trabajo, ahora mismo, es conseguir pruebas, no dar opiniones.
- ¿Entendido? - Sí. Lo siento.
Han sido unos días horribles...
La muerte de Chris, y ahora esto.
Es fácil descentrarse,
pero exactamente por eso es esencial que no lo hagamos.
Necesito que te quedes aquí
y vigiles a Armstrong cuando me vaya.
Infórmame de todo lo que diga.
Sí, señor.
No te defraudaré.
Bien.
- Comandante... - No tenemos que hablar ahora,
pero cuando lo hagamos,
tienes derecho a que esté presente un representante sindical.
No necesito un representante. Necesito protección.
- ¿De quién? - Harper.
También está metida en esto.
Nolan, ¿qué demonios ocurre?
Harper, estoy de mierda hasta arriba.
Armstrong me atrajo a su casa,
me hizo creer que iba a confesar, pero era una trampa.
Ha plantado pruebas en mi casa.
¿Por qué diablos no me llamaste antes de ir a...?
Por favor, dime que al menos grabaste la conversación.
Sí, eso habría sido inteligente.
Bueno, eso explicaría por qué hay policías frente a mi puerta.
Armstrong necesita inculparnos a los dos
para salirse con la suya.
¿También se ha colado en tu casa?
No. Mi sistema de seguridad lo habría frito.
Debería invertir en uno de esos.
Sí, creo que ya es un poco tarde.
Lo siento mucho, Nyla.
Sí, y yo estoy ansiosa por gritarte
cuando hayamos salido de esta.
Creo que quieres decir "si".
Sé inteligente, Nolan.
Todo va a ir a peor a partir de ahora.
Vamos.
No lo revolváis todo mucho.
Hay un arma en una caja fuerte en el armario del pasillo.
Aquí están las llaves.
Cerrad cuando hayáis acabado.
¿Vamos a la comisaría?
No, Asuntos Internos.
- ¿Esto es cierto? - Me temo que sí.
Señoría, ¿puedo ver el acta de causa probable de la acusación?
- ¿En base a? - 1538.5 PC. En Theodor.
Señoría, yo protesto según
la normativa sobre pruebas del 1040 al 1042,
en base a que podría revelar innecesariamente
información, fuentes y tácticas de investigación.
Bueno, dado que el sujeto del registro
es un agente de policía familiarizado con las tácticas de investigación,
la sección 1040 de la normativa sobre pruebas no ha lugar.
- Respetuosamente. - ¿Cuáles son los cargos, exactamente,
que la acusación presenta contra el agente Nolan?
Pues, para empezar, agresión con arma mortal,
intento de asesinato de un agente de la ley y conspiración.
Claramente en acto de defensa propia.
El detective Armstrong atrajo al agente Nolan a su casa,
sacó un arma y abrió fuego.
El agente Nolan repelió el ataque en defensa propia.
Y ninguna prueba física listada aquí indica lo contrario.
Por desgracia, señoría, un confidente ha corroborado
el testimonio del detective Armstrong.
En una declaración jurada, ha identificado al agente Nolan
como miembro a sueldo de la familia del crimen Derian.
Pero su confidente no ha sido declarado como "probado" o "de confianza".
Y con el riesgo personal asociado
como sospechoso de asesinato en este mismo caso,
su testimonio no puede ser considerado creíble
sin un contrainterrogatorio.
La acusación alega
que existe corrupción dentro de la división.
El agente Nolan está relacionado con eso,
y hay peligro inminente de que se destruyan pruebas
sin una acción inmediata.
¿No estaban ustedes casados?
- Pronto. - Casi.
Buena suerte.
Y buenas noches.
Has estado genial ahí.
Gracias, no me lo has puesto fácil.
Wesley...
dile a Nolan que estoy de su lado.
Sargento, el juez Paloma ha firmado la orden a las tres diecinueve horas.
Refrendada en servicio nocturno.
Tienen luz verde.
Por favor, tengan cuidado
Nolan, te has quedado sin tiempo.
Van a entrar.
No te resistas. No digas nada.
Te veo en comisaría.
Pon las manos tras la espalda.
Sí, señor.
¿Estoy detenido?
Aún no.
Tenemos que hacer todo según las normas.
Venga.
Por favor, decidme que Armstrong tiene policías con él.
Sí, no puedo hacer eso. Ya sabes por qué.
Vamos. No os creeréis que Nolan es corrupto.
- No lo creemos. - Chen.
Yo me encargo desde ahora.
Id a casa de Nolan, ayudad en el registro.
- Sí, señor. - Sargento.
No importa.
- Señor... - Guárdalo para los de arriba.
¿Nolan? ¿Lo entiendes?
Nolan.
¿Qué?
Técnicamente, no estás bajo arresto.
Estás cooperando.
Pero una vez que no seas libre de irte tras una breve detención,
eso constituye un arresto y se pone en marcha el reloj.
El fiscal tendrá 72 horas para presentar su caso en tu contra.
Sí, lo sé... lo sé.
Por supuesto.
Pero también sé que estás en shock
y necesito que te centres.
Si te condenan, serán 25 años,
por lo cual debes permitir que sea yo quien hable.
Un error, una palabra mal escogida
y vas a la cárcel.
Pero no tenemos que jugar así.
La verdad está de mi lado.
¿Y crees que eso significa algo?
Si fueras cualquier otro acusado...
¿Qué?
- No importa. - No, quiero saberlo.
Si fuera otro acusado, ¿qué?
Tú eres un hombre blanco. Un policía.
Ya has sido tratado con un nivel de deferencia
que mis otros clientes nunca tendrían.
Si fueras negro o moreno,
la policía hubiera creado circunstancias urgentes
y habría pateado la puerta...
Te hubieran disparado...
si hubieran pensado que reaccionaste agresivamente,
te hubieran arrestado si te rendías
seguros de que el fiscal te obligaría
- a aceptar un acuerdo. - Eso no es justo.
No soy ese tipo de policía. Tampoco lo es Grey.
¿Estás diciendo que nunca te has saltado las reglas?
No de esa manera.
Mira, tienes una oportunidad de sobrevivir
por ser quien eres.
Pero solamente si haces lo que digo exactamente.
¿Puedes aceptar eso?
Se ha dicho que la familia del crimen Derian
te reclutó mientras eras una policía encubierta.
A cambio de dinero y ocultando tu identidad,
proporcionaste información importante de la policía
que les ayudó a evitar ser procesados.
¿Es verdad esto?
- ¿Algo? - Absolutamente no, señor.
Esa es la verdad de Armstrong.
Él hizo esas cosas...
y me está usando y a Nolan para cubrir sus huellas.
El detective Armstrong tiene un historial intachable
aquí en el Departamento, así que...
voy a necesitar ver pruebas muy contundentes
que sustenten eso.
Sí, señor.
Tenemos vídeo de la cámara corporal y del coche patrulla
que demuestra que Armstrong envió mensajes de texto...
en momentos críticos de la caza...
del asesino del agente Rios.
Fue Armstrong quien redirigió a Nolan
a registrar el arma homicida como prueba
para que Erin Cole pudiera robar la pistola del coche patrulla de Nolan.
Mire, puede ver aquí... Armstrong le da una nota.
¿Tienes esa nota?
No, señor.
¿Entonces cómo sabes lo que ponía?
No con seguridad, pero...
Armstrong dice que tú y Nolan...
lo engañasteis para ir a los pozos petrolíferos con una excusa falsa
con la intención de matarlo porque él os seguía la pista.
Eso es otra mentira.
Tratábamos de identificar...
el teléfono desechable que estaba utilizando...
esperando obtener los registros de sus llamadas y mensajes de texto.
- ¿Obtuvisteis algo? - No.
Quiero decir, identificamos el número...
pero el teléfono acababa de ser activado esa mañana.
Y fue cuando decidimos que el agente Nolan...
fuera a hablar con Rosalind Dyer en prisión.
¿Qué? ¿Por qué?
Pensamos que podría tener algún entendimiento...
de sus actos criminales.
También intentó hacer que asesinaran a Armstrong hace unos meses,
lo que hace creíble
que Nolan fuera allí a conspirar con ella.
No, eso no fue lo que sucedió.
Mire, esto es de la cámara corporal de Nolan...
Cuando Armstrong mató a Erin Cole.
Se puede ver claramente...
que ella dijo su nombre antes de verlo.
¿Por qué no denunciaron las sospechas del agente Nolan
antes de investigar por su cuenta?
¿Por qué no le ordenaste a tu novato que confiara en el sistema?
Ahora veo que fue un error.
Pero en ese momento, no pensé
que fuera beneficioso para el Departamento
desacreditar a un compañero
sin pruebas adicionales...
¡Ese no es tu maldito trabajo!
¿Qué dice la placa en mi escritorio?
Comandante, Asuntos Internos.
Esta oficina es la única unidad investigadora...
requerida por la Constitución de California.
¿Sabes por qué?
Porque a los agentes de policía se les confiere
el poder del Estado...
el poder de quitar una vida en pos de la justicia,
un poder del que se puede abusar fácilmente.
Y, aun así, casi todos los policías como tú
nos ven como el enemigo... ¡El escuadrón de las ratas!
¿Cómo diablos se espera que expulse a los policías problemáticos
cuando me sabotean todo el tiempo?
Vamos a rebuscar en toda tu vida, detective.
Y si encontramos aunque sea un error ortográfico
en la declaración que vas a escribir,
ya no serás más policía.
Deberíamos buscar en la casa de Armstrong, no en la de Nolan.
Relájate, estamos haciendo ambas cosas.
Mira, tenemos un trabajo. No podemos tener favoritos.
De ninguna manera Nolan y Harper son corruptos.
Hace tres días hubieras dicho lo mismo sobre Erin Cole.
Seguro.
Pero conozco a Nolan mucho mejor que a Erin...
y tú también.
Es quien tiene la moral más recta de todos nosotros.
Puede ser.
O tal vez sea solo así cuando la cosa es fácil.
Mira, al final del día...
solo creemos conocer a las demás personas.
Eso lo aprendí a las malas.
¿Qué hora es?
Hora de otra Fresca.
- ¿Qué pasa? - No mucho, en realidad.
"Hospital General" comienza en unos minutos.
No.
Con Nolan.
Él está arrestado.
Asuntos Internos le está explorando los orificios.
¿Sabes? Nunca confié en él.
Nadie es tan bueno.
¿Encontraron algo en su casa?
Está despierto.
Me ibas a mandar un mensaje.
Bueno, me está poniendo al corriente.
Ese no es realmente su trabajo.
Ya que estamos hablando, ¿le puedo hacer una pregunta?
Sí, claro.
A ver, dijo que
Nolan fue a su casa para matarle.
Sí.
Pero, antes, ¿le habló...
de un montón de pruebas escondidas en su casa?
¿Por qué perdería el tiempo haciendo eso?
A Nolan le gusta hablar.
- Lo conoces. - Así es.
Pero no le gusta presumir...
y definitivamente no es estúpido.
¿Me estás acusando de algo?
No, señor.
Solo trato de entender esto.
Mira.
Lo entiendo.
Todos nos sentimos traicionados.
Es horrible darse cuenta
de que alguien que te importaba
no es quien pensabas que era.
Quiero decir...
Lo siento. Tengo que cerrar los ojos.
Esa cirugía me agotó.
- Solo estoy... - Claro.
- Estaremos afuera. - Sí.
Smitty.
- ¿Encontrasteis algo? - Aún no.
Tal vez no hay nada que encontrar.
Sí, o tal vez Nolan fue entrenado para saber dónde buscarían los policías.
Diablos, construyó este lugar desde los cimientos.
Tal vez diseñó un escondite que nunca encontraríamos.
¿Nosotros hicimos todo esto?
Grey dijo que todo estaba así antes de que él llegara.
¿Por qué Nolan haría eso?
- No sé, ni me importa. - No, piénsalo.
Armstrong insiste en que Nolan quiso matarlo.
¿Pero entonces por qué Nolan se fue antes de terminar el trabajo?
¿Por qué regresar aquí y destruir las paredes?
Te diré por qué...
porque también está buscando pruebas.
Bradford.
Mira, ese es un escondite apropiado.
Para un civil.
Acabas de decir...
que Nolan construiría algo que nunca encontraríamos.
Tal vez lo sobreestimé.
No lo creo.
Mira, Nolan es muchas cosas, pero no es descuidado.
Viene desesperado y destruye las paredes...
termina en el dormitorio....
encuentra el compartimento de detrás de la cama lleno de
lo que sea que Armstrong escondió ahí...
¿Y luego qué?
Y luego...
No creerás que eso es basura cualquiera, ¿o sí?
No, eso es Nolan siendo inteligente.
Sabía que encontraríamos las cosas,
así que las lanzó por la colina.
Nuestra orden judicial es para la casa de Nolan, no la del vecino.
Así que si abrimos esa bolsa sin una orden judicial,
lo que encontremos ahí sería inadmisible.
Exacto. Así que consigamos esa orden judicial.
Adelante. Pero es una pérdida de tiempo.
- ¿Por qué? - Mira, eso no son las pruebas.
Nolan no pondría en peligro
las pruebas tirándolas por una colina,
donde podrían quedar dañadas o destruidas.
Si tengo razón y es inocente,
eso significa que las verdaderas pruebas
están escondidas en esta casa.
Esa bolsa es un señuelo para ganar tiempo.
- ¿Tiempo para qué? - Para salir de esto hablando.
Solo recuerda, no digas nada.
Yo hablaré.
Haremos nuestra propia grabación de la entrevista,
como es nuestro derecho.
Más aún, ejercito nuestro derecho
a identificar a cualquiera que esté observando.
Muy bien.
Soy el comandante Percy West de la Unidad de Asuntos Internos.
Detrás de mí en Observación está el sargento Wade Grey
y el ayudante del fiscal de distrito Luca Bravant.
Gracias. Primeramente...
No. Así no funciona.
Agente Nolan, según el artículo 3300 y el antecedente Lybarger,
tengo que advertirle
que no tiene el derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá y será usado en su contra.
Si no contesta completamente todas mis preguntas
será despedido de inmediato
y derivado al fiscal de distrito
para ser procesado.
- ¿Lo entiende? - Sí.
Habiendo recibido el aviso Lybarger,
¿renuncia a su derecho de permanecer en silencio
y honestamente y sin reservas
contestará mis preguntas?
Comandante, mi cliente no tiene intención de contestar...
Sí. Sí.
Contestaré todas sus preguntas.
Honestamente, completamente y sin reservas.
No. No lo hará.
Ni una palabra más.
Tengo que hacer esto.
Sin importar las consecuencias.
Si todo lo que dijiste es verdad,
entonces, ¿por qué huiste de la escena?
Protesto contra esa descripción.
El agente Nolan se fue de la casa de Armstrong
porque temía por su vida.
- ¿Es cierto eso? - No completamente.
- John. - Me fui de la casa de Armstrong...
después de que me dijera que escondió
pruebas incriminatorias en mi casa.
Honestamente, me asusté.
Rosalind influyó en mí en la prisión.
Me dio pocas probabilidades de sobrevivir contra Armstrong
porque es más inteligente que yo
y más despiadado.
Y tenía razón.
Nunca vi venir el que me incriminara.
¿Dónde están las pruebas que Armstrong plantó?
En el calentador de agua.
Sí.
Te lo dije.
Tenemos archivos de la policía, un par de pistolas y cantidad de efectivo.
Muy bien, serán procesadas.
Si hay tanto como una hebra de ADN
de Armstrong en ellas,
sabremos que está involucrado.
¿Puedes con otra tarea?
- Lo que necesite. - Ve a Chowchilla
y recupera la grabación
de la reunión de ayer de Nolan con Rosalind Dyer.
- ¿Qué? - Yo... no tengo la seguridad
de que seamos el equipo adecuado para esa tarea,
dada la historia de Chen con Rosalind Dyer.
¿Qué tarea?
Quiere que consigamos la grabación
de la reunión de ayer entre Nolan y Rosalind.
¿Por qué diablos se reunió con Rosalind?
Es tu decisión, Bradford.
Eres su agente de entrenamiento, confío en tu buen juicio.
Tim, no hay problema.
De acuerdo, podemos manejarlo.
Señor, dejando aparte las buenas intenciones, sé que la he fastidiado.
Debe dejar que trate de arreglarlo.
No puedes.
Aunque todo lo que me hayas dicho sea cierto
y el detective Armstrong sea culpable,
tus acciones pudieron haberle permitido
enturbiar tanto las cosas como para escapar al castigo.
Sí, señor. Lo entiendo.
Y tendré que soportar esa carga.
Pero ahora, tenemos peces más gordos que Armstrong.
Ruben Derian se ha burlado de este departamento durante años.
Por su culpa hay dos policías muertos.
Tiene que pagar por ello y yo puedo hacer que suceda.
- Déjeme llevar un micrófono. - No.
Mire, no es tanta locura como suena.
- Sí. - Sí que lo es.
Muy bien, escuche...
Ruben Darien está acostumbrado a jugar con los dados cargados.
Siempre está un paso por delante de nosotros
porque Armstrong le da información,
pero ahora, por primera vez, está volando a ciegas.
Va a estar desesperado por saber qué está pasando,
si ha salido bien la trampa contra mí,
si Armstrong se ha pasado de nuestro lado.
¿Por qué te haría caso?
Soy la única persona más desesperada que él.
Mire, Armstrong está quemado en este departamento
pase lo que pase.
Pero si Ruben puede hacer que Serj admita que me inculparon,
estaré redimido.
Puedo seguir en el trabajo.
Ruben verá el valor de eso.
Tendrá un nuevo espía con otros 20 años que le quedan en el trabajo.
15 tal vez.
Hemos terminado, agente Nolan.
Acaba de salvarte la vida.
Las probabilidades de que Ruben te crea son casi nulas.
Bueno, no tendría que creerlo.
Una reunión a solas constituiría...
Conspiración.
¿Y si te dispara al verte?
Entonces el fiscal podrá procesarlo por asesinato en primer grado.
Señor...
Sargento, no puedo deshacer los errores que cometí,
pero puedo ayudar a arreglar las cosas.
Sin importar lo que me cueste.
Eres, sin duda alguna,
el mayor dolor que mi trasero ha sufrido
en 25 años de policía.
¿Es un sí?
Narcóticos tiene un informante en la organización Derian.
Trabaja en uno de sus bares de karaoke.
Podemos usarlo para manipular a Ruben,
para darte una oportunidad de convencer a los Derian
de que te urge hacer un trato.
Lo dejo.
Hola.
¿Cómo te va?
Mi cliente se me ha amotinado.
Ahora trata de que lo maten.
- ¿Podemos hablar? - No puedo.
Estoy desandando los movimientos de Armstrong para Asuntos Internos...
Wesley.
Sabes que oriné en eso, ¿verdad?
- Angela. - Solo digo
que tal vez te quieras lavar las manos.
Angela.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué crees?
¿No querías tener un hijo?
No se suponía que fuera a ser así.
Quería tener una boda de cuento
y una luna de miel que jamás olvidaríamos.
Quería el romance antes de la responsabilidad.
Quería estar lista.
Todavía podemos tener todo eso.
No, no podemos, no sería lo mismo.
No.
No todo.
Pero te diré lo que será igual.
Estarás preciosa con tu vestido.
Y lloraré cuando te vea caminar por el pasillo,
y te burlarás de mí durante el resto de nuestras vidas.
No, no lo haré.
Sí, lo haré.
Es nuestro camino, Angela.
Y no es en el que ayer creíamos que estábamos,
pero aún estamos en él juntos.
Te prometo que cuando recordemos este momento,
lo sentiremos como el regalo que es.
Eso dices ahora, pero cuando las hormonas hagan efecto,
te va a ser difícil.
Vamos.
Esta es la parte en la que me besas.
Lo haría, pero tengo náuseas.
Entonces...
¿Te lo debo?
¿Qué tipo de prisión no tiene audio
en sus cámaras de vigilancia?
Es caro.
Regresa a la patrulla
mientras tomo declaración a Rosalind.
¿Qué? De ninguna manera.
Es por tu propio bien.
Tienes un vínculo personal.
- También tú. - No es lo mismo.
Si no puedo hablar con Rosalind mientras está en una celda,
no debería ser policía.
Tenemos algunas preguntas.
No debe tomar mucho tiempo.
Es sobre John. ¿Verdad?
Sabemos que ayer le hablaste sobre Armstrong.
¿Puedes describir el contenido de la conversación?
Mira,
me tienes impresionada.
La manera en que manejaste lo que obviamente fue
una experiencia muy traumatizante,
me inspira.
Gracias.
Significa mucho viniendo de ti.
Qué desafiante.
Bien, sigamos con Nolan.
Justo como estabas cuando se cerró la tapa de ese barril.
¿Sabes?, debe haber vuelto loco a Caleb
el que le negaras el miedo
que tan desesperadamente quería ver en ti.
- ¿Cómo...? - ¿Cómo lo sé?
¿Crees que la cámara en el barril era para Caleb?
No la escuches, Chen. Solo juega con tu mente.
Eso es completamente cierto.
Pero no miento.
Para.
El feroz protector.
Hemos terminado. Vámonos.
Haremos que sigan Asuntos Internos.
Armstrong ha durado tanto
porque sus planes para contingencias tienen contingencias.
Sea lo que sea lo que hayáis encontrado, hay más.
¿Qué quiso decir con eso?
Armstrong está preparado para huir.
Tiene una bolsa para huir escondida en algún lugar.
Lopez, tengo algo para que persigas.
Tenemos que asumir
que los Derian vigilan la comisaría,
así que estarás a solas en cuanto te vayas.
He oído rumores de que planeabais algo.
- Quiero participar. - Olvídalo.
Aún estás bajo investigación.
Y antes de que digas "también Nolan",
no hay operación sin él,
que es la única razón por la que está involucrado.
¿Entendido?
Sí, señor.
Bien, ve a dar una vuelta.
Te vamos a controlar con micrófonos y sistema de posicionamiento global...
Debes creerte la mentira o no podrás engañarlos.
Ruben tiene que pensar que estás tan desesperado
como para traicionar todo lo que te importa.
Eso no debe ser muy difícil de hacer creer.
¿Otra cosa?
Ten cuidado.
Pero no demasiado.
Estar encubierto es jugar a la ofensiva,
aunque estés a la defensiva.
- ¿Terminaste? - Sí.
No, no.
No temas abrir el paracaídas. ¿De acuerdo?
El arrestar a Ruben Derian no vale tu vida.
Ahora terminé.
¿Listo para hacer esto?
Sí, señor.
Tenemos noticias importantes
acerca del reciente escándalo que envuelve a la Policía de Los Ángeles.
Una fuente dentro del Departamento le ha contado a esta cadena
que el agente John Nolan,
- un novato en la División Mid-Wilshire, - Probando, probando.
ha sido suspendido sin paga,
y al parecer en cualquier momento
se presentarán cargos criminales.
- ¿Quien es? - John Nolan.
- Voy a colgar. - Espere.
Si no me ayuda, soy hombre muerto.
Haré lo que sea.
No apagues tu teléfono.
Vamos bien.
Equipo, el sujeto está adentro.
Lopez ¿que pasó?
Reviso la línea de tiempo de Armstrong.
La buena noticia es que el GPS de su móvil
lo ubica en casa de Nolan durante más de una hora ayer.
Eso es más o menos lo que se tardaría en
hacer un agujero en la pared y plantar pruebas.
- Sí, señor. - Buen trabajo.
- ¿Donde estás ahora? - En el cementerio.
Armstrong estuvo aquí 31 minutos luego de irse de casa de Nolan.
Tal vez despidiéndose de su esposa
en caso de que las cosas salieran mal.
Es lo que pensé, pero entonces Tim llamó.
Se piensa que Armstrong tiene una bolsa para huir
- escondida en algún lugar. - Espera. ¿No crees que...?
¿Que enterró la bolsa sobre el ataúd de su esposa?
No, pero voy a cavar de todas maneras.
La encontré.
¿Qué demonios fue eso?
Nada.
Van tres horas. ¿En cuánto tiempo nos daremos por vencidos?
La paciencia es una virtud, agente Nolan.
Sí, señor.
Aquí vamos.
Habla Nolan.
Ve a la Avenida Hudson con la calle 12 en 10 minutos.
Un segundo tarde y nos iremos.
Tenemos luz verde.
Repito, tenemos luz verde.
Acabo de llegar.
20 segundos de sobra. No veo a nadie.
Estamos en el lugar. Observamos con el dron.
Prepárate, Nolan, una furgoneta negra va hacia ti.
La veo.
Corto comunicaciones.
Desnúdate.
¿Qué?
Fuera ropa, también los zapatos, vamos.
Le están quitando los micrófonos.
- ¿En serio? - ¿Quieres ir en calzoncillos?
¿Cancelamos el operativo?
Negativo. Mantengan posición.
Para tu cabeza.
- Ni hablar. - Entonces no nos vamos.
Supongo que esto no está lavado.
Entra en el coche.
Todas las unidades, mantengan posición.
Van a vigilar cualquier movimiento.
Operador del dron, no lo pierda.
Entendido.
Hay una llamada para usted en el puesto de enfermeras...
¿Sargento Grey?
Llama el jefe.
Tal vez para elogiarme.
¿Hola?
Hola, Nicholas.
¿Como está la herida?
Sobreviviré.
Yo no estaría tan seguro.
Has montado una buena.
No creerás de verdad
que la porquería de trabajo que hiciste de
incriminar a Nolan funcionó.
- Aún tengo un as bajo la manga. - No es así.
¿Sabes?, les he mostrado tus cartas.
¿Quién crees que le dijo a John lo de tu pequeño escondite?
Y ahora les he contado lo de tu bolsa de huida.
No tienes opciones, Nick. Disfruta la prisión.
¿Qué...?
Atentos. Lo pierdo de vista.
Entrarán a un túnel.
Interceptaremos del otro lado.
Necesitamos verlo de inmediato.
¿Seguro que dijo Grey?
- Sí. - Smitty. ¿Qué está...?
Tengo visual.
Sargento, Armstrong ha eludido la vigilancia en el hospital.
Se ha ido.
Todas las unidades, necesitamos sacar a Nolan ahora.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Baja la ventana! Baja la ventana.
Nolan.
Nolan no está.
Debieron sacarlo en el túnel.
¿Querías hablar? Habla.
Pero primero, explícame
lo del equipo de vigilancia que te seguía.
Eso es tu culpa.
No me diste tiempo de perder a quienes me seguían.
¿Qué tipo de protocolos chapuceros te enseñaba Armstrong?
¿Por qué no le preguntas?
Fue una buena jugada, Nolan.
Una buena jugada.
Y tal vez hubiera funcionado si no le hubiera llamado a Ruben
para decirle que eres demasiado boy scout
para jamás vender tu alma.
¿Quieres hacer los honores?
Realmente será un placer.
Cuidado. La última vez que lo intentaste, fallaste.
Sí. Lo hice muy complicado.
Tener que sacar la pistola, mover la silla.
Esto será más simple.
Te pediría unas últimas palabras, pero estoy harto de tu voz.
¡Espera!
¿Qué demoni...?
¿Está muerto?
¡Suelta el arma! ¡Al suelo!
Ahora mismo.
Saca tu teléfono.
Marca 911, pon el altavoz.
Ponlo junto a tu arma.
911. ¿Cuál es la emergencia?
Habla el agente John Nolan, número de placa 25253.
Tengo varios sospechosos bajo custodia.
Necesito refuerzos y ambulancias, en plural.
Una víctima, varias heridas de bala.
Estado desconocido.
Ahora, quítate la ropa.
- ¿Perdón? - Tú no.
Desnúdate, ahora.
La víctima de disparos está inconsciente, no respira.
Haré esto rápido.
ADID.
¿Qué significa eso, agente Nolan?
Aviso de Intención para Disciplinar.
- ¿Por qué sonríes? - Significa que aún tengo trabajo.
No lo celebres aún.
No te va a gustar lo que viene.
Tampoco a ti, detective Harper.
Señor, ¿puedo decir algo, por favor?
Como agente de entrenamiento tengo un trabajo,
y es enseñar al agente Nolan
la manera correcta de ser policía.
Y... he fracasado.
Debería asumir las consecuencias.
- Nyla, no. - Sí.
Esto es muy conmovedor, sin embargo,
el agente Nolan ha recibido suficientes conocimientos
para distinguir el bien del mal.
Está claro que os he dado demasiada libertad.
Eso es mi culpa.
¿Qué es la corrupción por causa noble, agente Nolan?
Cuando un agente justifica saltarse o infringir las reglas
si considera que tal infracción
se realiza en nombre de la justicia.
El fin justifica los medios.
La mentalidad de que el mal comportamiento está bien
mientras resulte en justicia
es un cáncer.
Y es hora de que lo tratemos así.
Vienen grandes cambios.
Y comienzan aquí y ahora.
Ambos recibiréis
sendas cartas de amonestación en vuestros expedientes.
Más aun, agente Nolan,
seguirás en programa de entrenamiento
por otro mes
y tendrás que pasar una prueba ante la Comisión Revisora para avanzar.
- Sí, señor. - Para ser claro,
recibir una carta de amonestación siendo novato
hace casi seguro
que no avances en el Departamento.
Así que cualquier esperanza de unirse a una unidad especializada
o llegar a detective debería abandonarse.
Dado lo anterior, deberás decidir
si la vida de un patrullero es suficiente para ti.
Bueno, ve a casa, descansa.
Lo siento mucho.
- John, yo... - No es tu culpa.
Mucha culpa es mía.
Nyla.
¿Qué vas a hacer?
Exactamente lo que Grey dijo.
Me voy a casa a descansar,
en la mañana me levantaré
y trataré de recuperar lo que he perdido.
Estabas equivocado.
¿Sobre algo en particular o en general?
Dijiste que al final del día
solo creemos conocer a los demás, pero no es cierto.
- Bien, Lucy... - No.
Cuando estaba en ese barril,
sabía que me encontrarías.
Costara lo que costara.
Te encontré por tu anillo.
¿Entiendes? Tú te salvaste.
Y de verdad espero que lo que pasó con Rosalind hoy
no te afecte mentalmente.
Si lo hace, lidiaré con ello.
Y sé que me ayudarás.
Eso no es realmente mi trabajo.
Oye, estaba pensando,
el funeral de Chris es mañana y...
Mira, ¿está bien si voy a casa contigo
y vamos juntos mañana por la mañana?
Por supuesto.
Podemos discutir que te unas a Asuntos Internos
de camino a casa.
Papá, mira...
No digo que tengas que decidirlo ahora,
pero si quieres marcar la diferencia
en este departamento,
deberías pensarlo.
Lo haré.
- Lo prometo. - Muy bien.
Te lo volveré a preguntar la semana que viene.
No lo dudo.
Me voy a dar un buen baño al llegar a casa.
Yo iré directo a la cama.
No lo harás.
Estos pies no se van a masajear solos.
Las mujeres embarazadas necesitamos muchas cosas.
No creo que estés preparado.
Lopez, tengo buenas noticias.
- Yo también. - ¿Puedo ir yo primero?
Es lo único bueno en mi día.
Claro. ¿Qué pasa?
Ha sido un honor tenerte en mi equipo.
- ¿Qué? - Deberás informar
al detective sargento Caradine de ahora en adelante.
Tu ascenso es oficial.
Felicidades, detective.
Gracias.
Lo siento. ¿Cuáles eran tus noticias?
- Ella va a... - Voy a tomar un baño
y me van a masajear los pies.
Entiendo.
La mía era mucho mejor, pero da igual.
Gracias, señor.
No hubiera pasado sin usted.
Tened una buena noche.
¿Por qué no me dejaste decírselo?
He intentado ser detective durante años.
Si llego embarazada el primer día,
es como todos siempre me verán.
Me tratarán como una persona frágil, y nunca conseguiré una oportunidad real.
Vale, lo mantendremos en secreto por ahora.
Por ahora.
¿Hola?
Felicidades, te subestimé.
- Rosalind. - Ganaste.
Yo no gané.
Ha muerto gente. Gente que me importa.
Lo sé, pero hay un lado positivo.
Al menos para mí.
Los actos criminales de Armstrong ponen en peligro todos sus casos.
Incluyendo el mío.
Rosalind, nunca serás libre.
Ambos lo sabemos.
Ahora, voy a colgar, llamaré a la prisión
y confiscarán tu teléfono.
Lo sé.
Pero ha valido la pena por oír tu voz.
Estaré soñando con...
www.subtitulamos.tv