1 00:00:07,173 --> 00:00:10,945 2 00:00:10,969 --> 00:00:12,780 3 00:00:12,804 --> 00:00:15,658 4 00:00:15,682 --> 00:00:18,160 ¿"Los patos están heridos"? 5 00:00:18,184 --> 00:00:21,163 Será mejor que no vea ningún pato herido en Cancún. 6 00:00:22,564 --> 00:00:23,958 Genial... Diez puntos... 7 00:00:52,510 --> 00:00:55,156 911. 911. 8 00:00:55,180 --> 00:01:03,180 www.subtitulamos.tv 9 00:01:16,701 --> 00:01:18,721 Buena carrera, campeón. 10 00:01:18,745 --> 00:01:21,724 ¿Sabes? Tengo una idea. 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,351 La última vez que dijiste eso, nos dejaron en Budapest 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,643 en Acción de Gracias con solo una linterna y un rollo de cinta. 13 00:01:26,667 --> 00:01:28,631 La linterna formaba parte del paquete de lujo. 14 00:01:28,655 --> 00:01:31,942 Y estoy agradecida por aquello hasta el día de hoy. 15 00:01:31,966 --> 00:01:33,486 Tienes suerte de que esté orgulloso de ti ahora mismo 16 00:01:33,510 --> 00:01:35,070 o te haría correr otros 16 kilómetros conmigo. 17 00:01:35,094 --> 00:01:36,697 Ya. ¿Tú o yo delante? 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,699 Porque... 19 00:01:38,723 --> 00:01:40,075 Eres graciosa. 20 00:01:40,099 --> 00:01:41,604 Me viene de mamá. 21 00:01:41,628 --> 00:01:43,746 Mi deseo es que celebremos el pleno Zen 22 00:01:43,770 --> 00:01:45,901 en tu interior, así que ¿podemos cambiar de tema? 23 00:01:45,925 --> 00:01:47,124 Ni hablar. 24 00:01:47,148 --> 00:01:48,417 Acabas de ser aceptada en la Academia Naval. 25 00:01:48,441 --> 00:01:49,919 Eso es un gran logro. 26 00:01:49,943 --> 00:01:52,046 No podría haberlo hecho sin tu apoyo. 27 00:01:52,070 --> 00:01:54,006 Y como agradecimiento, 28 00:01:54,030 --> 00:01:56,033 dejaré que me cuentes esa idea tuya. 29 00:01:57,408 --> 00:01:58,812 ¿Qué tal si durante las vacaciones de primavera, 30 00:01:58,836 --> 00:02:01,705 vamos a Annapolis y hacemos unas cuantas pruebas? 31 00:02:01,729 --> 00:02:03,808 Y yo que pensaba que Aspen con mis amigos 32 00:02:03,832 --> 00:02:05,303 iba a ser mi mejor oferta. 33 00:02:05,327 --> 00:02:07,479 Trabajaste muy duro para esto. Quiero que estés preparada. 34 00:02:07,505 --> 00:02:09,980 Junio está muy lejos. Tengo mucho tiempo para prepararme. 35 00:02:10,004 --> 00:02:11,941 - Estarás aquí antes de que te des cuenta. - Papá. 36 00:02:13,174 --> 00:02:15,778 Ha sido un año realmente extraño. 37 00:02:15,802 --> 00:02:17,416 ¿Podemos ir paso a paso? 38 00:02:20,550 --> 00:02:21,891 Tienes razón. No hay nada malo en 39 00:02:21,915 --> 00:02:23,919 centrarse en el presente, ¿verdad? 40 00:02:24,686 --> 00:02:27,623 Hablando de eso, solo me quedan unos cuantos días de vacaciones de invierno 41 00:02:27,647 --> 00:02:29,752 - con mis amigos... - No digas más. 42 00:02:29,783 --> 00:02:31,503 Te ganaste el derecho a divertirte un poco. 43 00:02:31,527 --> 00:02:33,087 - Gracias, papá. - Sí, sí. 44 00:02:33,111 --> 00:02:35,238 Tengo una hora libre antes volver aquí. 45 00:02:35,262 --> 00:02:36,674 ¿Quieres que te lleve al barco? 46 00:02:36,698 --> 00:02:38,467 Eso está bien. Puedes dejarme en el centro de El Segundo 47 00:02:38,491 --> 00:02:40,364 con cinta adhesiva. Encontraré el camino sola. 48 00:02:40,402 --> 00:02:42,012 Sí, ¿por qué no buscas tu propia manera de pagar lo de Aspen 49 00:02:42,036 --> 00:02:43,179 ya que estás en ello? 50 00:02:43,203 --> 00:02:44,223 51 00:02:44,247 --> 00:02:45,474 Tengo que irme. 52 00:02:45,498 --> 00:02:46,976 Sí. Tengamos paz. Ya. 53 00:02:48,459 --> 00:02:50,437 No, puedo explicarlo. 54 00:02:50,461 --> 00:02:51,689 No es necesario. 55 00:02:51,713 --> 00:02:53,232 Mira, olvidé que tenía 56 00:02:53,256 --> 00:02:55,025 una reunión obligatoria todos los lunes. 57 00:02:55,049 --> 00:02:56,366 ¿Qué? ¿No podías llamar y decírmelo? 58 00:02:56,390 --> 00:02:59,655 Bueno, no es exactamente obligatoria si sabes a lo que me refiero. 59 00:02:59,679 --> 00:03:01,767 Vale, para, justo ahí. 60 00:03:01,804 --> 00:03:05,035 No, fue con una mujer... Zola. 61 00:03:05,059 --> 00:03:06,766 - Te gustaría. - Vale, bueno, 62 00:03:06,818 --> 00:03:09,164 se suponía que te reunirías conmigo aquí hace 40 minutos. 63 00:03:09,188 --> 00:03:11,500 Mira, este es justo tu problema: 64 00:03:11,524 --> 00:03:13,919 Horario, horario, horario, horario... ¿por qué? 65 00:03:13,943 --> 00:03:15,212 Cuando pierdes el tiempo, 66 00:03:15,236 --> 00:03:17,047 es cuando llegas a donde necesitas estar. 67 00:03:17,071 --> 00:03:18,716 ¿Quién te enseñó eso? ¿Zola? 68 00:03:18,740 --> 00:03:19,717 No. 69 00:03:19,741 --> 00:03:21,518 70 00:03:21,743 --> 00:03:24,013 Mira, Arkady, 71 00:03:24,646 --> 00:03:26,292 De verdad que necesito hablar contigo. 72 00:03:26,316 --> 00:03:27,565 Pues habla. 73 00:03:27,589 --> 00:03:29,768 - No por teléfono. - ¿Por qué no? 74 00:03:29,792 --> 00:03:31,061 ¿Mi Anna está bien? 75 00:03:31,085 --> 00:03:32,563 Anna está bien. 76 00:03:32,587 --> 00:03:34,815 Entonces son los rusos. 77 00:03:34,839 --> 00:03:38,081 Finalmente se llevaron a ese saltarín de Urkel que te habla al oído. 78 00:03:39,439 --> 00:03:43,058 Se llamar Eric y también está bien. 79 00:03:43,102 --> 00:03:45,288 Mira, solo necesito que opines sobre algo. 80 00:03:45,312 --> 00:03:46,660 Mándame un mensaje sobre dónde estarás esta tarde. 81 00:03:46,684 --> 00:03:47,703 Iré a verte. 82 00:03:47,727 --> 00:03:48,954 ¿Cómo puedo saberlo? 83 00:03:48,978 --> 00:03:50,873 Soy como un gran blanco. 84 00:03:50,897 --> 00:03:55,836 Si dejo de moverme, me muero. 85 00:03:55,860 --> 00:03:59,448 Arkady, esto es importante. A las tres de la tarde. 86 00:03:59,472 --> 00:04:01,790 ¿Lo ves? Ahí estás otra vez con los horarios. 87 00:04:01,814 --> 00:04:04,668 Te prometo que te va a matar. 88 00:04:04,692 --> 00:04:07,022 Sí, bueno, también lo hará ese cigarro que estás fumando ahora mismo. 89 00:04:15,160 --> 00:04:16,930 Garfield, Arthur, 90 00:04:16,954 --> 00:04:18,348 Cleveland, Harrison, Cleveland. 91 00:04:18,372 --> 00:04:20,809 Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison, Cleveland. 92 00:04:20,833 --> 00:04:22,268 ¿Sigues intentando memorizar presidentes? 93 00:04:22,292 --> 00:04:23,645 No, he pasado a hacer de casamentero 94 00:04:23,669 --> 00:04:25,397 con Kat, Mindy, Mandy, Tiffany y Tiffany. 95 00:04:25,421 --> 00:04:27,273 96 00:04:27,297 --> 00:04:29,150 Ya te dije que la historia presidencial 97 00:04:29,174 --> 00:04:31,986 no está en tu entrevista de la Agencia de Contrainteligencia para el FLETC. 98 00:04:32,010 --> 00:04:33,697 ¿Cómo puedes estar tan segura? 99 00:04:33,721 --> 00:04:37,255 Por una parte, en realidad, ya he pasado por el FLETC. 100 00:04:37,304 --> 00:04:38,952 Eso suena vagamente familiar. 101 00:04:38,976 --> 00:04:41,496 Y por otra, no creo que el entrenamiento de las fuerzas del orden 102 00:04:41,520 --> 00:04:43,623 requiera un conocimiento íntimo de la muerte de Zachary Taylor. 103 00:04:43,647 --> 00:04:44,666 Cerezas contaminadas. 104 00:04:44,690 --> 00:04:46,001 Así es cómo murió. 105 00:04:46,025 --> 00:04:47,794 Cerezas contaminadas, que, por cierto, 106 00:04:47,818 --> 00:04:49,963 es el nombre de la banda punk que fundé en la universidad. 107 00:04:49,987 --> 00:04:51,840 Sí, puede que no quieras hablar de eso hoy. 108 00:04:51,864 --> 00:04:53,842 ¿Por qué? Creo que me humaniza. 109 00:04:53,866 --> 00:04:56,219 Escucha, cariño, ya hice mi entrevista ayer 110 00:04:56,243 --> 00:04:58,013 con la agente Martinez de la Agencia de Contrainteligencia de Defensa, 111 00:04:58,037 --> 00:05:00,098 y créeme, no tienes nada de qué preocuparte. 112 00:05:00,122 --> 00:05:02,183 ¿De acuerdo? Este es un último pequeño obstáculo 113 00:05:02,207 --> 00:05:03,935 antes de que pases por el Centro de Entrenamiento de las Fuerzas Federales. 114 00:05:03,959 --> 00:05:05,895 Vale, pero ¿por qué mi corazón late tan rápido? 115 00:05:05,919 --> 00:05:07,230 Siento que me está dando un infarto. 116 00:05:07,254 --> 00:05:08,732 En tiempo real. No importa. 117 00:05:08,756 --> 00:05:10,692 No pasa nada... tienes razón. Tienes razón. Tú eres la... 118 00:05:10,716 --> 00:05:12,360 calma en mi tormenta y 119 00:05:12,384 --> 00:05:14,362 el viento en mis velas. 120 00:05:14,386 --> 00:05:15,530 Eres la... 121 00:05:15,554 --> 00:05:17,365 ¿La manzana que ofende tu vista? 122 00:05:17,389 --> 00:05:18,742 Es muy raro que digas eso. 123 00:05:18,766 --> 00:05:20,577 Por cierto, 124 00:05:20,601 --> 00:05:22,412 Fue el gran éxito de los Cerezas Contaminadas. 125 00:05:22,436 --> 00:05:23,705 Lo sé. 126 00:05:23,729 --> 00:05:25,165 Ella no lo hizo. 127 00:05:25,189 --> 00:05:27,041 - Lo hizo. - ¡No! 128 00:05:27,065 --> 00:05:29,435 Sí. Mama D me envió el álbum completo y es maravilloso. 129 00:05:29,459 --> 00:05:31,471 No debes hablar de eso con nadie, 130 00:05:31,495 --> 00:05:33,006 especialmente, ya sabes, no con Sam. 131 00:05:33,030 --> 00:05:34,549 Porque creo que él haría... no sé... 132 00:05:34,573 --> 00:05:36,009 Deberías enterrarlo. 133 00:05:36,033 --> 00:05:37,677 Vas a hacerlo genial hoy. 134 00:05:37,701 --> 00:05:39,429 - Voy a estar genial. - Lo prometo. 135 00:05:39,453 --> 00:05:41,931 Ahora vámonos, porque tengo que ir a trabajar 136 00:05:41,955 --> 00:05:43,391 porque yo tengo un trabajo. 137 00:05:43,415 --> 00:05:45,560 Ya, no, no. Definitivamente me he dado cuenta de que no tengo trabajo. 138 00:05:45,584 --> 00:05:49,189 Su nombre era Moonbeam. 139 00:05:49,583 --> 00:05:51,232 O tal vez era Carol. 140 00:05:51,256 --> 00:05:53,193 En todo caso, ella medía 1,80 m, 141 00:05:53,217 --> 00:05:56,107 vivía en una yurta cubierta de turquesas 142 00:05:56,140 --> 00:05:59,240 y de verdad pensé que el té que me había dado, era té azul. 143 00:05:59,264 --> 00:06:00,867 Sr. Beale, vaya al grano. 144 00:06:00,891 --> 00:06:04,061 El grano. El grano, la cuestión es, agente Martinez... 145 00:06:05,270 --> 00:06:07,457 es que vi a Dios 146 00:06:07,481 --> 00:06:09,542 en la cima de aquella montaña esa mañana, 147 00:06:09,566 --> 00:06:12,253 y si fue el té 148 00:06:12,277 --> 00:06:14,923 o mi mal de altura, nunca lo sabré. 149 00:06:14,947 --> 00:06:16,985 Pero lo que sí sé es esto: 150 00:06:17,491 --> 00:06:22,240 Nunca podría vivir conmigo mismo si no le dijera la verdad. 151 00:06:22,788 --> 00:06:26,575 No me importa Moonbeam ni el tipo de té que era. 152 00:06:26,604 --> 00:06:29,006 Mire, ahora estoy pensando que era, como, un rooibos o algo así. 153 00:06:29,030 --> 00:06:30,980 Estamos aquí para hablar de su colega. 154 00:06:31,004 --> 00:06:33,775 Sí, la razón 155 00:06:33,799 --> 00:06:35,944 por la que me pidió que volara hasta aquí hoy. 156 00:06:35,968 --> 00:06:37,904 Sugerí una llamada de Zoom. 157 00:06:37,928 --> 00:06:40,550 Bueno, ya estoy aquí, así que vamos a sumergirnos. 158 00:06:42,050 --> 00:06:44,786 ¿Supongo que usted y el detective Deeks están muy unidos? 159 00:06:44,810 --> 00:06:47,580 Para responder a esa pregunta, agente Martinez, 160 00:06:47,604 --> 00:06:49,165 voy a tener que hacerle una pregunta. 161 00:06:49,189 --> 00:06:50,561 162 00:06:50,585 --> 00:06:53,944 ¿Está familiarizada con una pequeña aplicación llamada Jervis? 163 00:06:54,987 --> 00:06:56,798 Por desgracia, no lo estoy. 164 00:06:56,822 --> 00:06:58,424 Eso es porque no existe. 165 00:06:58,448 --> 00:06:59,787 Pero puedo explicarlo. 166 00:06:59,824 --> 00:07:01,135 Acomódese. 167 00:07:01,159 --> 00:07:05,431 Así que, lo que es, correcto, lo que hace, es... es... es... 168 00:07:05,455 --> 00:07:08,309 Bueno, este está lleno de disquetes. 169 00:07:08,333 --> 00:07:09,978 Repíteme 170 00:07:10,002 --> 00:07:12,165 por qué estamos haciendo esto. 171 00:07:12,504 --> 00:07:14,148 Bueno, porque la mayoría de estas cosas están archivadas 172 00:07:14,172 --> 00:07:16,276 y Nell quiere asegurarse de que todo esté registrado 173 00:07:16,300 --> 00:07:17,740 antes de que nos unifiquemos. 174 00:07:17,778 --> 00:07:20,137 ¿O es porque Nell quiere mantenernos ocupados? 175 00:07:22,180 --> 00:07:23,531 No te sigo. 176 00:07:23,555 --> 00:07:24,805 Piénsalo. 177 00:07:24,842 --> 00:07:26,828 Somos jóvenes y atractivos, 178 00:07:26,852 --> 00:07:28,288 somos la élite, somos... 179 00:07:28,312 --> 00:07:29,813 ¿Un poco egocéntricos? 180 00:07:30,444 --> 00:07:31,921 Pero no estoy diciendo que estés equivocado. 181 00:07:32,179 --> 00:07:33,782 Estamos en gran demanda. 182 00:07:33,807 --> 00:07:35,826 ¿Correcto? En el mercado libre, 183 00:07:35,851 --> 00:07:37,120 nos venderíamos como churros. 184 00:07:37,145 --> 00:07:39,624 Y... ¿cómo se venden los churros exactamente? 185 00:07:40,187 --> 00:07:41,251 No tengo ni idea. 186 00:07:41,357 --> 00:07:44,531 Pero imagino que es exactamente como Nell lo quiere. 187 00:07:44,735 --> 00:07:47,213 O tal vez solo quiere que limpiemos el espacio 188 00:07:47,238 --> 00:07:48,827 para una nueva trituradora. 189 00:07:50,250 --> 00:07:51,895 Probablemente tengas razón. 190 00:07:51,919 --> 00:07:54,257 Me quedé dormido viendo ese nuevo documental de culto 191 00:07:54,285 --> 00:07:56,679 que me recomendaste anoche. Creo que se me quedó grabado. 192 00:07:56,722 --> 00:07:58,484 Mira, lo único que tiene que quedarte grabado 193 00:07:58,508 --> 00:08:00,486 es que todos estamos encantados de tenerte aquí. 194 00:08:02,175 --> 00:08:03,865 Parece que tenemos un caso. 195 00:08:03,889 --> 00:08:06,792 ¿Quieres coger esos disquetes mientras lo miro? 196 00:08:06,821 --> 00:08:09,340 Sí, claro, siempre que me digas qué es un disquete. 197 00:08:09,380 --> 00:08:11,683 Sí, claro. 198 00:08:15,732 --> 00:08:17,712 Toma. Míralo tú mismo. 199 00:08:17,736 --> 00:08:19,672 200 00:08:19,696 --> 00:08:21,073 ¿Qué es...? 201 00:08:25,744 --> 00:08:28,389 No se puede jugar al dominó, Sr. Callen, 202 00:08:28,413 --> 00:08:32,037 sin hacer algunos viajes al cementerio. 203 00:08:33,345 --> 00:08:34,641 Justo en el clavo. 204 00:08:35,754 --> 00:08:37,106 Hola. 205 00:08:37,130 --> 00:08:38,942 Espero no haber interrumpido. 206 00:08:38,966 --> 00:08:40,610 Oh, no, no. Solo estaba... 207 00:08:41,004 --> 00:08:43,988 practicando cómo decir verdades duras. 208 00:08:44,012 --> 00:08:46,000 Una parte desagradable del trabajo. 209 00:08:46,026 --> 00:08:48,729 Eso es todo. Bueno, ¿qué tenemos? 210 00:08:48,763 --> 00:08:51,781 Otra parte desagradable del trabajo. Acabo de recibir una alerta 211 00:08:51,805 --> 00:08:54,256 de que el soldado de primera clase, Joel Bellamy, 212 00:08:54,280 --> 00:08:56,504 fue encontrado muerto anoche delante de una biblioteca pública. 213 00:08:56,528 --> 00:08:58,006 Le dispararon dos veces por la espalda. 214 00:08:58,030 --> 00:08:59,382 Eso es terrible. 215 00:08:59,406 --> 00:09:02,009 - ¿Qué sabemos? - Bueno, en este momento, no mucho. 216 00:09:02,033 --> 00:09:03,516 Bellamy era reservista en 217 00:09:03,540 --> 00:09:06,663 el Centro de Entrenamiento Operacional de Medicina de la Armada en San Diego, 218 00:09:06,699 --> 00:09:08,203 y el resto del tiempo, trabajaba de noche 219 00:09:08,245 --> 00:09:09,704 como guardia de seguridad en la biblioteca. 220 00:09:09,749 --> 00:09:11,853 ¿Qué hay de la escena del crimen? ¿Las imágenes de seguridad? 221 00:09:11,877 --> 00:09:13,479 Las cámaras de la biblioteca estaban apagadas, 222 00:09:13,503 --> 00:09:15,481 y hasta ahora, solo tenemos un testigo. 223 00:09:15,505 --> 00:09:17,883 Es posible que haya visto a alguien haciendo algo que no debería. 224 00:09:17,907 --> 00:09:20,027 Trató de intervenir. Las cosas se fueron a pique. 225 00:09:20,051 --> 00:09:22,994 Los miembros del personal tienen acceso a los archivos confidenciales 226 00:09:23,018 --> 00:09:25,408 de cientos, si no miles, 227 00:09:25,432 --> 00:09:28,077 de agentes y reservistas alistados. 228 00:09:28,101 --> 00:09:30,329 Bueno, la testigo dice que Bellamy estaba siendo perseguido 229 00:09:30,353 --> 00:09:31,706 antes de que le dispararan. 230 00:09:31,730 --> 00:09:33,275 Parece ser más como el objetivo. 231 00:09:33,299 --> 00:09:36,878 Y si esto tiene algo que ver con esos archivos altamente confidenciales, 232 00:09:36,902 --> 00:09:39,279 entonces se volverá mucho más complicado. 233 00:09:52,626 --> 00:09:54,182 Lo siento por eso. 234 00:09:54,206 --> 00:09:56,434 He tenido que apagar un incendio. Literalmente. 235 00:09:56,458 --> 00:09:58,645 Alguien le cogió una cerilla a un tal Robert Frost. 236 00:09:58,669 --> 00:10:01,272 Bueno, supongo que es una forma de coger la ruta menos transitada. 237 00:10:01,751 --> 00:10:04,007 Realmente pensé que lo había visto todo hasta anoche. 238 00:10:05,008 --> 00:10:08,112 Sí, además del hecho de que este tipo tenía un arma, 239 00:10:08,136 --> 00:10:09,322 ¿destacaría algo más de él? 240 00:10:09,346 --> 00:10:11,282 Todo pasó muy rápido. 241 00:10:11,306 --> 00:10:12,951 Sí. Bueno, está bien. 242 00:10:12,975 --> 00:10:14,452 ¿Qué me dice de la furgoneta? 243 00:10:14,476 --> 00:10:16,266 ¿Una abolladura? ¿Algún raspazo? 244 00:10:17,809 --> 00:10:19,498 ¿"No te lo tomes como algo personal"? 245 00:10:19,525 --> 00:10:21,155 - ¿No lo haré? - No. 246 00:10:21,179 --> 00:10:24,712 Eso es lo que decía en el soporte de la placa de matrícula... 247 00:10:24,736 --> 00:10:26,297 Siento no tener más. 248 00:10:26,321 --> 00:10:27,715 Es algo. 249 00:10:27,739 --> 00:10:29,007 Mire, voy a echar un vistazo. 250 00:10:29,037 --> 00:10:30,843 Si cree que tiene algo más, búsqueme. 251 00:10:30,867 --> 00:10:34,013 Si tiene hambre, hay una furgoneta de queso a la parrilla 252 00:10:34,037 --> 00:10:35,528 en la parte de atrás. 253 00:10:35,552 --> 00:10:38,643 Me ayudó a superar algunos momentos difíciles. 254 00:10:38,667 --> 00:10:40,520 ¿Con qué frecuencia está esa furgoneta aquí? 255 00:10:40,784 --> 00:10:42,814 Casi a diario. 256 00:10:42,838 --> 00:10:44,590 Aparcan aquí durante la noche. 257 00:10:46,508 --> 00:10:48,486 Siento haberle hecho esperar. 258 00:10:48,510 --> 00:10:50,238 No tiene que disculparse. 259 00:10:50,262 --> 00:10:52,907 Me quedaré en silencio cuando pueda conseguirlo. 260 00:10:52,931 --> 00:10:54,826 Es un honor conocerlo, agente Hanna. 261 00:10:54,850 --> 00:10:56,529 Su reputación le precede. 262 00:10:56,553 --> 00:10:58,663 A partir de hoy, puede que también me suceda a mí. 263 00:10:58,687 --> 00:11:00,748 No dejaré que se retire. 264 00:11:00,772 --> 00:11:02,138 Es demasiado joven. 265 00:11:02,162 --> 00:11:03,612 Y usted es muy amable, 266 00:11:03,636 --> 00:11:05,200 pero estaba hablando de mi hija. 267 00:11:05,224 --> 00:11:07,065 Acaba de ingresar en la Academia Naval. 268 00:11:08,178 --> 00:11:09,382 Enhorabuena. 269 00:11:09,819 --> 00:11:11,050 Veo que la ha enseñado bien. 270 00:11:11,074 --> 00:11:12,260 Ojalá pudiera llevarme el mérito. 271 00:11:12,284 --> 00:11:14,178 Ella lo hizo todo por su cuenta. 272 00:11:14,202 --> 00:11:16,264 Me aseguraré de estar pendiente de ella. 273 00:11:16,288 --> 00:11:17,577 Gracias. 274 00:11:17,836 --> 00:11:21,389 Pero mientras tanto, quizá deberíamos llegar al asunto que nos ocupa. 275 00:11:21,832 --> 00:11:24,230 Lo estábamos pasando muy bien. 276 00:11:25,072 --> 00:11:26,493 De acuerdo. ¿Por dónde quiere empezar? 277 00:11:27,228 --> 00:11:28,712 ¿Qué tal por el principio? 278 00:11:29,050 --> 00:11:31,152 ¿Por qué no me habla de su primera impresión 279 00:11:31,176 --> 00:11:32,717 del detective Deeks? 280 00:11:35,637 --> 00:11:37,710 Lo odiaba tanto que tuve que darle un puñetazo. 281 00:11:39,600 --> 00:11:41,081 En la cara. 282 00:11:42,060 --> 00:11:43,315 Unas cuantas veces. 283 00:11:48,221 --> 00:11:49,681 Puede citarme en eso. 284 00:11:50,053 --> 00:11:52,070 Pero en vez de "odio", pongamos "desprecio". 285 00:11:53,042 --> 00:11:54,394 286 00:11:54,419 --> 00:11:55,796 Vale. 287 00:12:03,627 --> 00:12:08,020 Eric, ¿qué estás haciendo aquí? 288 00:12:08,047 --> 00:12:10,704 Ya que estaba en la ciudad, pensé en pasar personalmente, 289 00:12:10,738 --> 00:12:13,570 para asegurarme de que mi nueva versión de Kaleidoscope es totalmente operativa. 290 00:12:13,594 --> 00:12:15,886 Es parte del servicio de guante blanco que proporcionamos. 291 00:12:15,910 --> 00:12:17,721 Estás muy aburrido sin nosotros, ¿verdad? 292 00:12:17,745 --> 00:12:19,598 Es muy solitario estar en la cima. 293 00:12:19,622 --> 00:12:21,975 Oye, ¿cómo te fue la entrevista con la agente Martinez? 294 00:12:21,999 --> 00:12:24,186 Agotadora. Esa cosa duró más tiempo 295 00:12:24,210 --> 00:12:25,770 que las siete temporadas de las Chicas Gilmore. 296 00:12:25,794 --> 00:12:27,395 Por fin. 297 00:12:27,421 --> 00:12:29,774 Alguien que sabe cómo me gustan mis informes de situación. 298 00:12:29,798 --> 00:12:32,311 Por desgracia, no hay tiempo para cortesías. 299 00:12:32,335 --> 00:12:34,858 - Tengo una actualización para Kensi. - Dispara. 300 00:12:34,882 --> 00:12:37,865 Hemos conseguido permiso para acceder a los extractos bancarios de Bellamy 301 00:12:37,889 --> 00:12:40,243 e indican un pequeño problema con el juego. 302 00:12:40,267 --> 00:12:41,921 Sus tarjetas de crédito se usaban 303 00:12:41,970 --> 00:12:43,490 casi todos los días en Hollywood Park. 304 00:12:43,514 --> 00:12:44,830 Bueno, supongo que eso es rastreable. 305 00:12:44,854 --> 00:12:46,429 Me refiero a que su casero dijo que lo echaron 306 00:12:46,461 --> 00:12:47,705 de su apartamento hace unos meses. 307 00:12:47,729 --> 00:12:49,888 Rountree ha estado intentando averiguar dónde vive desde entonces. 308 00:12:49,912 --> 00:12:51,243 309 00:12:51,281 --> 00:12:53,131 Recuerdo ese sonido. 310 00:12:53,155 --> 00:12:54,549 Recuerdo esa mirada. 311 00:12:54,573 --> 00:12:56,593 Vale, Fatima acaba de encontrar un archivo encriptado 312 00:12:56,617 --> 00:12:57,926 en el teléfono de Bellamy. 313 00:12:57,950 --> 00:13:01,431 Contiene los nombres de más de cien reservistas. 314 00:13:01,455 --> 00:13:04,198 O tuvo el desafortunado trabajo de organizar una fiesta en la oficina... 315 00:13:04,222 --> 00:13:05,315 Sí. 316 00:13:05,340 --> 00:13:07,952 O estaba planeando vender estos nombres 317 00:13:07,977 --> 00:13:09,722 y pagar las deudas de juego. 318 00:13:09,758 --> 00:13:11,500 El único modo de averiguarlo es si aislamos 319 00:13:11,549 --> 00:13:13,652 cada uno de esos nombres, cruzamos las referencias con... 320 00:13:13,676 --> 00:13:15,636 Eso es lo que... 321 00:13:16,887 --> 00:13:19,324 Voy a darme una vuelta por la sala de servidores 322 00:13:19,348 --> 00:13:21,266 y comprobar cómo va el nuevo Kaleidoscope. 323 00:13:22,429 --> 00:13:25,017 Oye, Eric... si acabas pronto 324 00:13:25,062 --> 00:13:27,279 y quieres ir a echarle una mano a Fátima con los mandos, 325 00:13:27,304 --> 00:13:28,750 seguro que a ella no le importaría. 326 00:13:29,159 --> 00:13:31,595 Ya sabes, si estás aburrido, claro. 327 00:13:31,620 --> 00:13:33,181 Si estás aburrido. 328 00:13:33,206 --> 00:13:34,767 Si estoy aburrido. 329 00:13:34,792 --> 00:13:36,232 - Sí. - Por supuesto. 330 00:13:46,039 --> 00:13:48,143 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿Qué? No. 331 00:13:48,168 --> 00:13:51,063 Literalmente acabo... de entrar ahora mismo. 332 00:13:51,088 --> 00:13:53,191 ¿Así que no has estado intentando ver mi entrevista? 333 00:13:53,216 --> 00:13:55,027 ¿Qué? ¿Estabas haciendo una entre...? 334 00:13:55,052 --> 00:13:57,528 Ni siquiera lo sabía. No lo sabía. 335 00:13:58,387 --> 00:13:59,531 La cámara está apagada. 336 00:13:59,555 --> 00:14:01,366 Lás cámaras están apagadas. 337 00:14:01,390 --> 00:14:02,655 La agente Martinez hizo que las apagaran. 338 00:14:02,679 --> 00:14:04,925 Como una fiesta para menores de edad. 339 00:14:04,957 --> 00:14:06,523 ¿Estás bien? 340 00:14:06,556 --> 00:14:08,527 Sí. 341 00:14:08,552 --> 00:14:10,175 - Pareces un poco pálido. - ¿Pálido? 342 00:14:10,200 --> 00:14:11,695 Sí, no, eso es solo mi... 343 00:14:11,719 --> 00:14:13,336 mi herencia vikinga de la Costa Central. 344 00:14:13,360 --> 00:14:15,213 - Deeks. - ¿Qué? 345 00:14:15,463 --> 00:14:17,072 Habla. 346 00:14:18,949 --> 00:14:21,052 Vale. Sabes cómo salimos 347 00:14:21,076 --> 00:14:22,887 todos los días y tenemos un plan, ¿verdad? 348 00:14:22,911 --> 00:14:24,369 Y si ese plan 349 00:14:24,407 --> 00:14:26,182 no funciona, no pasa nada, porque tenemos un plan de emergencia. 350 00:14:26,213 --> 00:14:27,434 Y así es cómo lo hacemos. 351 00:14:27,458 --> 00:14:28,824 Así es como nos mantenemos protegidos. 352 00:14:28,848 --> 00:14:30,395 - Así es como sobrevivimos. - Correcto. 353 00:14:30,419 --> 00:14:31,688 - Sí. - Bien, bueno, en la vida real, 354 00:14:31,712 --> 00:14:33,898 no tenemos un plan de emergencia. 355 00:14:33,922 --> 00:14:36,276 Tengo los huevos congelados, así que la razón por la 356 00:14:36,300 --> 00:14:39,012 que estoy aquí es porque estoy nervioso, y estoy nervioso porque esto... 357 00:14:39,036 --> 00:14:41,472 escucha, tío, esto no me funciona. 358 00:14:42,995 --> 00:14:46,191 - Deeks, voy a decirte algo. - Vale. 359 00:14:46,225 --> 00:14:48,513 Y solo voy a decirlo una vez, así que escucha atentamente. 360 00:14:48,537 --> 00:14:51,482 He esperado toda mi vida para unirme al Sam's Club, así que... 361 00:14:53,108 --> 00:14:54,669 Eres bueno en lo que haces. 362 00:14:55,110 --> 00:14:56,439 Tienes instintos. 363 00:14:56,463 --> 00:14:58,697 Tienes las agallas para seguirlos. 364 00:14:59,598 --> 00:15:01,384 Si sigues siguiendo tu instinto, 365 00:15:02,093 --> 00:15:04,095 no necesitarás un plan de emergencia. 366 00:15:08,690 --> 00:15:10,316 Eso es bueno. Gracias. 367 00:15:11,486 --> 00:15:13,897 Una cosa más muy rápida. 368 00:15:13,921 --> 00:15:15,831 - D, no arruines esto. - Ya, no, solo... 369 00:15:15,856 --> 00:15:18,171 Sé que dijiste que solo vas a 370 00:15:18,212 --> 00:15:19,951 a decir esto una vez, pero eso es además de 371 00:15:19,983 --> 00:15:21,946 habérselo dicho a la agente Martinez, ¿verdad? 372 00:15:21,970 --> 00:15:23,281 - Me voy. - No, no, no, no, no. 373 00:15:23,305 --> 00:15:24,358 Siento que ese es el tipo 374 00:15:24,389 --> 00:15:25,704 de oro macizo al que pertenece el expediente. 375 00:15:25,742 --> 00:15:27,351 ¿Le dijiste eso? 376 00:15:27,382 --> 00:15:29,746 Porque parece que sería importante. 377 00:15:33,047 --> 00:15:34,358 Limpieza en el pasillo dos. 378 00:15:34,650 --> 00:15:36,479 Iba de camino a verte. 379 00:15:36,527 --> 00:15:38,152 ¿Sí? ¿Qué tienes? 380 00:15:38,181 --> 00:15:42,358 Además de 15 cortes con papel y una posible alergia al polvo... 381 00:15:42,382 --> 00:15:43,921 Bueno, ¿por qué no te tomas un descanso 382 00:15:43,952 --> 00:15:45,504 y me pones al día? 383 00:15:45,547 --> 00:15:47,137 Acabo de colgarle a la policía de Los Ángeles. 384 00:15:47,161 --> 00:15:49,410 Resulta que Bellamy ha estado viviendo en una caravana 385 00:15:49,434 --> 00:15:52,051 desde que lo echaron de su apartamento. 386 00:15:52,075 --> 00:15:53,890 Ha sido multado en toda la ciudad, 387 00:15:53,915 --> 00:15:56,446 pero hace poco consiguió un lugar en un descampado en Burbank. 388 00:15:56,505 --> 00:15:57,580 Interesante. 389 00:15:57,604 --> 00:15:59,979 Sam acaba de terminar su entrevista con la agente Martínez. 390 00:16:00,027 --> 00:16:02,822 Por qué no te reúnes con él en la caravana, a ver si podéis encontrar 391 00:16:02,851 --> 00:16:05,244 alguna explicación de por qué Bellamy tenía 392 00:16:05,268 --> 00:16:07,551 la lista de nombres encriptados en su teléfono en primer lugar. 393 00:16:07,575 --> 00:16:08,928 Recibido. Te mantendré informada. 394 00:16:08,952 --> 00:16:11,764 Genial. Y... Rountree, 395 00:16:12,038 --> 00:16:13,557 ten cuidado. 396 00:16:13,581 --> 00:16:16,334 He oído que puede haber mucho polvo ahí afuera. 397 00:16:20,046 --> 00:16:21,774 Sí. Muy acertado, Nell. 398 00:16:22,256 --> 00:16:24,401 Oye, tengo las imágenes que subiste. 399 00:16:24,425 --> 00:16:26,237 Pensaba que las cámaras de la biblioteca estaban apagadas. 400 00:16:26,261 --> 00:16:28,819 Y estaban. Las conseguí de una furgoneta de comida a la vuelta de la esquina. 401 00:16:28,852 --> 00:16:31,075 Al tipo lo habían asaltado tres veces en otros tantos meses, 402 00:16:31,099 --> 00:16:32,201 así que se compró unas cámaras. 403 00:16:32,225 --> 00:16:33,619 Buen hallazgo. 404 00:16:33,643 --> 00:16:35,412 La calidad no es muy buena, 405 00:16:35,436 --> 00:16:37,581 pero la limpié lo mejor que pude 406 00:16:37,605 --> 00:16:39,277 y vas a querer ver esto. 407 00:16:41,776 --> 00:16:44,404 Y aquí las tenemos. 408 00:16:51,661 --> 00:16:53,034 Ya sabes cómo acaba eso. 409 00:16:53,058 --> 00:16:54,199 Sí. 410 00:16:54,225 --> 00:16:56,100 Así que nuestro hombre muerto, Bellamy, ¿tenía acceso 411 00:16:56,124 --> 00:16:58,394 a los expedientes de los reservistas de todo el país? 412 00:16:58,418 --> 00:17:00,521 Lo que podría incluir información 413 00:17:00,545 --> 00:17:03,732 sobre sus misiones clasificadas, trabajos civiles, familias. 414 00:17:03,756 --> 00:17:05,114 La lista sigue y sigue. 415 00:17:05,146 --> 00:17:07,153 Y también es un adicto al juego 416 00:17:07,177 --> 00:17:09,113 que está sumergido en deudas, así que está desesperado. 417 00:17:09,137 --> 00:17:11,448 Podría haber vendido esa información por una suma bastante grande. 418 00:17:11,472 --> 00:17:13,576 Eso explicaría la lista de nombres de su teléfono. 419 00:17:13,600 --> 00:17:16,745 Así que coge los nombres, hace una oferta en línea y consigue un bocado. 420 00:17:16,769 --> 00:17:19,296 Los reservistas también trabajan para universidades, 421 00:17:19,321 --> 00:17:20,895 empresas gubernamentales 422 00:17:20,927 --> 00:17:23,002 y centros de investigación en todo el país. 423 00:17:23,026 --> 00:17:25,087 No se sabe cuánta gente puede haber puesto en riesgo. 424 00:17:25,111 --> 00:17:26,797 O cuántos van detrás de ellos. 425 00:17:26,821 --> 00:17:29,633 Tenemos que averiguar si alguna de sus informaciones está dentro de ese sobre. 426 00:17:29,657 --> 00:17:30,843 Y si es así, 427 00:17:30,867 --> 00:17:32,827 quién demonios lo tiene ahora. 428 00:17:43,463 --> 00:17:45,774 Eric, qué agradable sorpresa. 429 00:17:45,798 --> 00:17:46,984 ¿Agradable? 430 00:17:47,008 --> 00:17:48,986 Me siento halagado. Sorprendida, creo que no. 431 00:17:49,010 --> 00:17:50,779 Tienes razón. Te vi entrar. 432 00:17:50,803 --> 00:17:53,210 Espero que no te importe si ayudo un poco hoy. 433 00:17:53,234 --> 00:17:54,658 Claro. 434 00:17:54,682 --> 00:17:56,693 Al menos eso creo. 435 00:17:56,751 --> 00:17:58,912 Sigues trabajando aquí, ¿verdad? 436 00:17:58,952 --> 00:18:00,664 Técnicamente, algo así. 437 00:18:00,688 --> 00:18:02,748 Pero también trabajo para mí. 438 00:18:02,772 --> 00:18:04,668 Y luego está mi contrato con el Departamento de Defensa, 439 00:18:04,692 --> 00:18:07,364 así que supongo que también trabajo para ellos, lo cual... plantea la pregunta: 440 00:18:07,388 --> 00:18:09,840 ¿mi trabajo sin fines de lucro funciona de verdad? 441 00:18:09,864 --> 00:18:11,800 Porque parece como si solo fuera beneficencia. 442 00:18:11,824 --> 00:18:13,868 No importa. Es genial tenerte de vuelta. 443 00:18:14,869 --> 00:18:16,347 Ponme al día. 444 00:18:16,371 --> 00:18:18,015 Bien, Callen encontró esta grabación de 445 00:18:18,039 --> 00:18:19,683 fuera de la biblioteca, que pilló a Bellamy 446 00:18:19,707 --> 00:18:21,810 haciendo algún tipo de intercambio. 447 00:18:21,834 --> 00:18:23,812 ¿Crees que es posible que tenga algo que ver 448 00:18:23,836 --> 00:18:26,000 con la lista de nombres que encontraste en su teléfono? 449 00:18:26,024 --> 00:18:28,192 Creo que es más que posible. Mira esto. 450 00:18:28,216 --> 00:18:31,070 Encontré este anuncio que Bellamy publicó en la web oscura. 451 00:18:31,094 --> 00:18:33,656 Ahora bien, no menciona ningún nombre, pero está claro 452 00:18:33,680 --> 00:18:35,533 que está ofreciendo vender su información confidencial. 453 00:18:35,557 --> 00:18:37,575 Buen trabajo. 454 00:18:37,599 --> 00:18:39,477 Aprendí del mejor. 455 00:18:45,233 --> 00:18:47,503 Me sorprende que Nell te haya dejado salir. 456 00:18:47,527 --> 00:18:49,463 Especialmente en eso otra vez. 457 00:18:49,487 --> 00:18:52,800 Sí, bueno, dijo que esta vez, si lo rompo, lo pago. 458 00:18:52,824 --> 00:18:54,218 Creo que hablaba en serio. 459 00:18:54,242 --> 00:18:56,512 Hetty entregó una batuta bastante estricta. 460 00:18:56,536 --> 00:18:58,514 Sí, dímelo a mí. Estaba metido hasta las rodillas en una caja 461 00:18:58,538 --> 00:19:00,391 de facturas antes de irme. 462 00:19:00,415 --> 00:19:02,559 Hablando de eso, 463 00:19:02,583 --> 00:19:04,353 si hubiera sabido que Hetty iba a ser la sustituta de Tom Ford, 464 00:19:04,377 --> 00:19:06,142 me habría unido al NCIS mucho antes. 465 00:19:06,172 --> 00:19:08,857 Centrémonos en este caso, para que puedas quedarte mucho más tiempo. 466 00:19:08,881 --> 00:19:10,359 Buena idea. 467 00:19:11,092 --> 00:19:13,737 Fatima descubrió que Bellamy estaba vendiendo 468 00:19:13,761 --> 00:19:16,740 una lista de nombres y ubicaciones de reservistas por una tarifa. 469 00:19:16,764 --> 00:19:19,159 Irán, Rusia, Corea del Norte. 470 00:19:19,183 --> 00:19:21,745 Constantemente hackean nuestra base de datos para conseguir ese tipo de acceso. 471 00:19:21,769 --> 00:19:23,650 Lo vi mucho en el FBI. 472 00:19:23,674 --> 00:19:25,749 Es responsable de más de 350 millones de dólares 473 00:19:25,773 --> 00:19:27,543 solo en robos de identidades. 474 00:19:27,567 --> 00:19:31,112 Algo me dice que el robo de identidad es la menor de nuestras preocupaciones. 475 00:19:38,097 --> 00:19:40,182 Callen, tenemos un problema. 476 00:19:41,122 --> 00:19:42,600 Sabía que esto no iba a ser fácil. 477 00:19:42,624 --> 00:19:44,768 Tengo un asunto importante que acaba de surgir. 478 00:19:44,792 --> 00:19:46,437 ¿Va todo bien? 479 00:19:46,461 --> 00:19:48,423 Es Vladlena. Está en problemas. 480 00:19:48,447 --> 00:19:49,773 ¿Qué clase de problemas? 481 00:19:49,797 --> 00:19:51,567 ¿Recuerdas a su hermano? 482 00:19:52,216 --> 00:19:53,944 Abram Sokolov. Pero está muerto. 483 00:19:53,968 --> 00:19:57,156 Sí, pero tenía una exesposa, Nadya. 484 00:19:57,638 --> 00:19:59,626 Ella es aún más peligrosa. 485 00:19:59,650 --> 00:20:01,197 ¿Qué, va a por Vladlena? 486 00:20:01,229 --> 00:20:03,478 No. Ella también está muerta. 487 00:20:03,518 --> 00:20:06,081 Pero maldijo a Vladlena 488 00:20:06,105 --> 00:20:08,125 para que su recompensa no prosperara. 489 00:20:08,149 --> 00:20:11,485 Ahora Vladlena tiene un bar que no prospera. 490 00:20:12,153 --> 00:20:13,756 Así que tienes que ayudarla. 491 00:20:14,030 --> 00:20:16,508 Voy a ayudar a que su bar prospere. 492 00:20:17,033 --> 00:20:18,582 ¿Podemos hablar esta noche? 493 00:20:18,606 --> 00:20:20,179 Bueno, eso depende de si vas a cancelarlo de nuevo. 494 00:20:20,203 --> 00:20:22,179 No, iré a verte. 495 00:20:22,204 --> 00:20:23,599 Y, Callen, 496 00:20:23,623 --> 00:20:25,267 si se trata de un riñón, 497 00:20:25,291 --> 00:20:27,644 puedes quedarte con uno de los míos, no hay problema. 498 00:20:27,668 --> 00:20:29,646 Creo que habría muchos problemas con eso. 499 00:20:29,670 --> 00:20:31,148 Buena suerte con Vladlena. 500 00:20:32,507 --> 00:20:34,276 Sería un problema si fuera mi hígado. 501 00:20:40,848 --> 00:20:42,201 No tengo nada aquí afuera. 502 00:20:42,225 --> 00:20:44,727 Tengo un juego de llaves de repuesto. Esto es todo. 503 00:20:44,873 --> 00:20:46,186 Sí, bueno, no debe haberle 504 00:20:46,211 --> 00:20:49,732 preocupado demasiado que alguien se llevara esta cosa. 505 00:20:51,025 --> 00:20:52,836 ¿Alguna vez viajaste en una de estas? 506 00:20:52,860 --> 00:20:54,278 Todos los años cuando era niño. 507 00:20:55,071 --> 00:20:57,320 No puedo verlo. 508 00:20:57,344 --> 00:20:58,842 Eran otros tiempos. 509 00:20:58,866 --> 00:21:01,345 No, no, no puedo verte como un crío. 510 00:21:01,369 --> 00:21:05,164 Debías estar loquito por la placa... literalmente. 511 00:21:06,347 --> 00:21:08,018 ¿Y a dónde ibais? 512 00:21:08,042 --> 00:21:10,479 Teníamos familia en Ohio, así que me padre insistía 513 00:21:10,503 --> 00:21:12,481 en que fuéramos conduciendo hasta allí todos los años. 514 00:21:12,838 --> 00:21:14,566 ¿Por qué no ir en avión? 515 00:21:15,091 --> 00:21:17,635 Mi padre decía: "Si quieres servir a este país, 516 00:21:18,511 --> 00:21:20,679 tienes que conocer cada centímetro". 517 00:21:21,514 --> 00:21:23,534 Me gusta eso. Suena divertido. 518 00:21:23,558 --> 00:21:25,702 No hay nada divertido en comer judías en conserva 519 00:21:25,726 --> 00:21:27,913 y ver una copia en VHS de "Taps, más allá del honor" todas las noches 520 00:21:27,937 --> 00:21:29,540 durante dos semanas seguidas. 521 00:21:31,520 --> 00:21:34,958 Tal vez fue más por las lecciones de vida, ¿sabes? 522 00:21:34,983 --> 00:21:36,254 Sí, bueno, aprendí un par de cosas. 523 00:21:36,279 --> 00:21:38,507 Una: Siempre pide tu cama de primero. 524 00:21:38,531 --> 00:21:39,675 525 00:21:39,699 --> 00:21:40,825 Y dos... 526 00:21:48,082 --> 00:21:49,893 Mantén siempre tus objetos de valor escondidos. 527 00:21:49,917 --> 00:21:51,687 Nunca podría haber aprendido eso en la oficina. 528 00:21:51,711 --> 00:21:53,897 No, no podrías haberlo hecho. 529 00:21:54,408 --> 00:21:55,570 ¿Qué son? 530 00:21:55,594 --> 00:21:56,966 Vamos a verlo. 531 00:21:57,592 --> 00:21:59,194 Expedientes militares. 532 00:21:59,593 --> 00:22:01,780 De más de 20 personas diferentes. 533 00:22:01,804 --> 00:22:04,241 Bueno, la lista de Bellamy tenía más de cien nombres. 534 00:22:04,265 --> 00:22:06,535 Todos ellos son oficiales de alto rango. 535 00:22:06,809 --> 00:22:09,520 Debe haberla reducido a las personas de más valor. 536 00:22:10,521 --> 00:22:13,917 Con suerte, Fatima y Eric pueden usar estos expedientes para hacer lo mismo. 537 00:22:14,154 --> 00:22:15,447 Esperemos. 538 00:22:18,654 --> 00:22:20,466 Necesitaba un cambio de escenario. 539 00:22:20,490 --> 00:22:21,925 Por favor. 540 00:22:21,949 --> 00:22:24,219 Vale, genial. Sí, no. 541 00:22:24,243 --> 00:22:26,305 Es una buena... Una buena idea. 542 00:22:26,329 --> 00:22:28,765 Bueno, ¿cómo...? Solo por curiosidad... 543 00:22:28,789 --> 00:22:31,393 ¿Cómo funciona esto? 544 00:22:31,417 --> 00:22:33,687 Pongo dos minutos en el reloj... 545 00:22:33,711 --> 00:22:34,938 Vale. 546 00:22:34,962 --> 00:22:37,673 y usted escribe el nombre de todos los presidentes y cómo murieron. 547 00:22:38,966 --> 00:22:40,611 Estoy bromeando, detective Deeks. 548 00:22:40,635 --> 00:22:42,237 549 00:22:42,261 --> 00:22:43,780 No lo vi venir. 550 00:22:43,804 --> 00:22:46,161 Touché... Bien jugado. 551 00:22:46,214 --> 00:22:48,494 Habiendo conocido a algunas de las personas de las que se rodea 552 00:22:48,518 --> 00:22:49,927 en estos últimos días, 553 00:22:49,959 --> 00:22:52,289 he supuesto que podría apreciar 554 00:22:52,313 --> 00:22:53,790 - un poco de humor. - Ya. 555 00:22:53,814 --> 00:22:56,202 No, tengo mucha suerte de tenerlos. 556 00:22:56,233 --> 00:22:58,340 Probablemente debería llamar a su madre y decirle eso 557 00:22:58,372 --> 00:23:00,339 - más a menudo. - Dios, ¿qué ha dicho? 558 00:23:00,988 --> 00:23:02,841 No se me permite compartirlo. 559 00:23:03,157 --> 00:23:04,510 No pasa nada. 560 00:23:04,534 --> 00:23:06,762 Estoy seguro de que a estas alturas ya está todo en su canal de YouTube. 561 00:23:06,786 --> 00:23:08,639 Le he pedido que lo quite. 562 00:23:08,663 --> 00:23:10,814 Entonces debería irme, ¿no? 563 00:23:10,838 --> 00:23:13,310 - ¿Debería irme yo? - ¿Y perderme toda la diversión? 564 00:23:13,709 --> 00:23:16,021 Relájese, detective Deeks. 565 00:23:16,045 --> 00:23:17,523 La primera parte debería ser fácil. 566 00:23:17,547 --> 00:23:18,649 Sí. 567 00:23:18,673 --> 00:23:20,317 Solo necesito que me hable de usted 568 00:23:20,341 --> 00:23:22,110 con sus propias palabras. 569 00:23:22,134 --> 00:23:24,738 Hablar de mí con mis propias palabras. 570 00:23:25,179 --> 00:23:26,823 Vale, sí, puedo hacerlo. 571 00:23:26,847 --> 00:23:29,993 Me llamo Martin Atticus Deeks. 572 00:23:30,017 --> 00:23:32,287 Martin para mi madre, 573 00:23:32,311 --> 00:23:35,165 Atticus para nadie, 574 00:23:35,189 --> 00:23:38,192 y Deeks para mis amigos. 575 00:23:40,027 --> 00:23:42,464 Usted es uno de los más... 576 00:23:43,122 --> 00:23:45,287 de los solicitantes con más experiencia que he visto. 577 00:23:45,311 --> 00:23:47,469 Sí, puede... puede decir "viejo". 578 00:23:47,493 --> 00:23:49,304 Todos los demás lo hacen. 579 00:23:49,745 --> 00:23:52,779 ¿Por qué no me habla de su vida antes del NCIS? 580 00:23:53,265 --> 00:23:54,351 Sí. No, claro. 581 00:23:54,375 --> 00:23:58,855 Antes, era... abogado, 582 00:23:59,171 --> 00:24:02,484 lo que me parece que fue hace toda una vida. 583 00:24:02,508 --> 00:24:04,194 ¿Qué le hizo convertirse en abogado? 584 00:24:04,218 --> 00:24:07,239 Es una gran pregunta. 585 00:24:07,263 --> 00:24:11,034 Cuando era niño, vi... 586 00:24:11,058 --> 00:24:13,078 muchas injusticias. 587 00:24:13,102 --> 00:24:16,272 Vi muchas cosas que no estaban bien. 588 00:24:16,564 --> 00:24:18,189 Y quería arreglarlas. 589 00:24:18,213 --> 00:24:19,585 Resulta que hay unas cuantas preguntas más 590 00:24:19,609 --> 00:24:21,878 en el Colegio de Abogados de California a las que tuve que responder primero. 591 00:24:23,046 --> 00:24:24,447 592 00:24:27,408 --> 00:24:28,927 ¿Tenemos alguna pista? 593 00:24:28,968 --> 00:24:31,722 Sí. Fatima y Eric lograron ponerse en contacto 594 00:24:31,746 --> 00:24:33,348 con todos los nombres que estaban en los expedientes que encontró Sam 595 00:24:33,372 --> 00:24:36,351 excepto con uno, la comandante Natalie Chan. 596 00:24:36,375 --> 00:24:37,545 También una reservista. 597 00:24:37,569 --> 00:24:40,939 Sí, es una psicóloga de investigación de la Marina. Nació en China. 598 00:24:40,963 --> 00:24:42,566 Sus padres se trasladaron a los Estados Unidos cuando tenía cinco años 599 00:24:42,590 --> 00:24:43,734 y ahora dirige una consulta privada 600 00:24:43,758 --> 00:24:45,235 desde su casa en Van Nuys. 601 00:24:45,734 --> 00:24:47,070 ¿Alguna conexión con Bellamy? 602 00:24:47,553 --> 00:24:49,043 Eric está intentando encontrarla todavía. 603 00:24:49,067 --> 00:24:51,451 Supongo que podrían haberse cruzado en Pendleton. 604 00:24:51,488 --> 00:24:53,368 Si eso es cierto, tal vez fue donde se enteró de que también 605 00:24:53,392 --> 00:24:55,245 trabajaba para la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa 606 00:24:55,269 --> 00:24:58,749 Si sabía que la Dra. Chan tenía relación con una investigación de Defensa, 607 00:24:58,773 --> 00:25:00,751 eso explicaría por qué se estaba centrando en ella. 608 00:25:00,775 --> 00:25:02,976 ¿Sabemos en qué estaba trabajando? 609 00:25:03,000 --> 00:25:04,296 No. Pero Sam y Rountree 610 00:25:04,320 --> 00:25:05,922 van de camino a su casa para averiguarlo. 611 00:25:05,946 --> 00:25:08,449 Esperemos que lleguen pronto. 612 00:25:14,375 --> 00:25:17,628 Deberías escribir un libro sobre el tiempo que pasabas en la caravana. 613 00:25:19,034 --> 00:25:20,512 Eso nunca va a pasar. 614 00:25:20,537 --> 00:25:23,170 Venga, tío. ¿Qué tal un podcast? 615 00:25:23,729 --> 00:25:25,689 Eso tampoco va a pasar. 616 00:25:28,694 --> 00:25:30,654 - ¿Ves lo que estoy viendo? - Sí. 617 00:25:32,237 --> 00:25:33,655 ¡Disculpad! 618 00:25:35,389 --> 00:25:36,848 ¡Agentes federales! 619 00:25:54,331 --> 00:25:56,121 Esa es una mala ida. 620 00:26:06,333 --> 00:26:09,294 Tío, estaba en lo cierto. Estás loquito por la placa. 621 00:26:18,561 --> 00:26:20,288 Haz lo que quieras. 622 00:26:20,312 --> 00:26:21,689 No te muevas. 623 00:26:22,648 --> 00:26:24,000 Mi chico no va a hablar. 624 00:26:24,024 --> 00:26:26,461 Vaya sorpresa. El mío tampoco. 625 00:26:26,485 --> 00:26:28,505 Fatima no ha podido localizar a la Dra. Chan. 626 00:26:28,529 --> 00:26:30,465 Nadie la ha visto ni ha hablado con ella desde anoche. 627 00:26:30,489 --> 00:26:32,143 El interior de la casa está desvalijado. 628 00:26:32,167 --> 00:26:33,510 No hay señales de entrada forzada. 629 00:26:33,534 --> 00:26:34,886 Sí. Tenían las llaves. 630 00:26:34,910 --> 00:26:36,888 Se las encontré a este amigo. 631 00:26:36,912 --> 00:26:38,515 ¿Entonces crees que fue secuestrada? 632 00:26:38,539 --> 00:26:39,975 Empieza a parecer que sí. Y creo que estos dos 633 00:26:39,999 --> 00:26:41,643 podrían haber estado tratando de encontrar esto. 634 00:26:42,042 --> 00:26:44,271 Un portátil. Discos duros. 635 00:26:44,295 --> 00:26:46,574 Si esto tiene algo que ver con su trabajo en la DARPA, 636 00:26:46,598 --> 00:26:48,143 esperan que se lo traiga a casa con ella. 637 00:26:48,167 --> 00:26:50,485 Algo me dice que es demasiado lista para eso. 638 00:26:50,801 --> 00:26:52,821 Tenemos que averiguar para qué la quieren y por qué. 639 00:26:52,845 --> 00:26:54,804 Necesitamos hacerlo rápido. 640 00:26:54,841 --> 00:26:57,868 Hablé con algunos de sus antiguos colegas en la policía de Los Ángeles. 641 00:26:57,892 --> 00:27:00,161 No parece que tenga muchos admiradores allí. 642 00:27:00,199 --> 00:27:01,455 Sí, bueno, ya sabe, 643 00:27:01,479 --> 00:27:03,999 no puedes ser del gusto de todos, ¿verdad? 644 00:27:04,023 --> 00:27:06,642 No hay carencia de gusto por estos lares. 645 00:27:06,666 --> 00:27:08,712 Hay una razón por la que trabajamos tan bien juntos. 646 00:27:08,736 --> 00:27:11,697 ¿Hay alguna razón por la que no trabajó tan bien con la policía de Los Ángeles? 647 00:27:12,781 --> 00:27:14,801 Como exabogado, 648 00:27:14,825 --> 00:27:15,802 sé cuando se dirige a un testigo. 649 00:27:15,826 --> 00:27:17,870 Puede hacer la pregunta. 650 00:27:19,696 --> 00:27:21,615 La investigación de Asuntos Internos. 651 00:27:21,639 --> 00:27:22,833 Y ahí está. 652 00:27:24,453 --> 00:27:25,554 Un compañero muerto. 653 00:27:25,753 --> 00:27:27,063 Un informante desaparecido. 654 00:27:27,296 --> 00:27:29,232 Es un tema complicado, 655 00:27:29,256 --> 00:27:32,027 pero lo único que se ve claro entrelíneas, es que usted 656 00:27:32,051 --> 00:27:35,262 no quedaba bien en nada de esto. 657 00:27:38,432 --> 00:27:40,744 Disculpe, no... no he oído la pregunta. 658 00:27:41,351 --> 00:27:44,748 Su ficha de la policía de Los Ángeles dice que no le gusta trabajar en equipo. 659 00:27:45,272 --> 00:27:47,191 ¿Se arrepiente de eso? 660 00:27:51,904 --> 00:27:54,099 - La reformularé. - No, no tiene que hacerlo. 661 00:27:54,131 --> 00:27:55,365 662 00:27:56,366 --> 00:27:57,636 Hablé en contra de un compañero 663 00:27:57,660 --> 00:27:59,930 y de una parte importante de aquel departamento 664 00:27:59,954 --> 00:28:01,431 que estaba podrido hasta la médula. 665 00:28:01,830 --> 00:28:03,767 Y a su vez, ellos tomaron represalias contra mí. 666 00:28:03,791 --> 00:28:05,730 Entonces, ¿me arrepiento de eso? 667 00:28:05,777 --> 00:28:07,739 Por supuesto. Sí, me porté fatal con ellos. 668 00:28:07,776 --> 00:28:10,440 Pero no por el castigo o la reacción. 669 00:28:10,464 --> 00:28:12,651 Lo único que lamento es no haber hablado antes, 670 00:28:12,675 --> 00:28:15,010 más alto y más a menudo. 671 00:28:19,676 --> 00:28:21,845 Diría que esa es la respuesta. 672 00:28:22,662 --> 00:28:24,937 Agente Martinez, el mundo puede ser un lugar horrible. 673 00:28:25,104 --> 00:28:26,998 Y puede confiar en mí cuando digo 674 00:28:27,022 --> 00:28:28,583 que he visto lo peor de todo. 675 00:28:28,607 --> 00:28:30,293 Y mi mayor temor, 676 00:28:30,317 --> 00:28:31,962 lo que más me asusta 677 00:28:31,986 --> 00:28:33,821 es no poder luchar para arreglarlo. 678 00:28:34,947 --> 00:28:37,300 Y he pensado mucho en esto. He pensado mucho 679 00:28:37,324 --> 00:28:39,344 en el NCIS durante el último año, y creo que es verdad. 680 00:28:39,368 --> 00:28:41,787 Creo que a veces tienes que perder algo para poder quererlo. 681 00:28:43,998 --> 00:28:46,017 Pero esto es más que un trabajo para mí. 682 00:28:46,041 --> 00:28:49,145 Es más que una ocupación. Esto se trata de un propósito 683 00:28:49,711 --> 00:28:52,065 Porque el mundo siempre va a tener ese lado oscuro, 684 00:28:52,089 --> 00:28:53,817 pero al menos aquí, me levanto 685 00:28:53,841 --> 00:28:56,778 todos los días con un equipo al que quiero y respeto 686 00:28:56,802 --> 00:28:59,388 y salgo y hago todo lo posible para iluminarlo. 687 00:29:00,222 --> 00:29:02,367 Así que si tiene que escribir algo, 688 00:29:02,391 --> 00:29:06,645 es que haré todo lo que pueda para seguir haciendo eso. 689 00:29:09,293 --> 00:29:11,545 Parece un buen momento para un descanso. 690 00:29:20,818 --> 00:29:22,486 ¿Dr. Mooring? 691 00:29:22,828 --> 00:29:24,222 Hola. Gracias 692 00:29:24,246 --> 00:29:25,307 por reunirse conmigo aquí. Se lo agradezco. 693 00:29:25,331 --> 00:29:27,183 Y, por favor... llámeme Cohete. 694 00:29:27,207 --> 00:29:29,319 - Cohete. - Es un apodo. 695 00:29:29,346 --> 00:29:31,688 Sí, lo había pillado. ¿Por qué Cohete? 696 00:29:31,712 --> 00:29:34,149 Porque no quieres meterte con un tío que se llama Cohete. 697 00:29:34,173 --> 00:29:36,146 Tiene sentido. 698 00:29:36,197 --> 00:29:38,069 También tengo un doctorado en aeronáutica. 699 00:29:38,468 --> 00:29:40,220 Eso tiene mucho más sentido. 700 00:29:41,138 --> 00:29:42,532 Así que la Dra. Chan y usted 701 00:29:42,556 --> 00:29:44,868 estaban trabajando muy estrechamente para la DARPA, ¿verdad? 702 00:29:44,892 --> 00:29:47,203 ¿Puede decirme en qué estaban trabajando? 703 00:29:47,603 --> 00:29:49,995 ¿Está familiarizada con la neurotecnología? 704 00:29:50,028 --> 00:29:52,167 Creo que le permite al cerebro comunicarse 705 00:29:52,191 --> 00:29:53,543 con dispositivos externos. 706 00:29:53,567 --> 00:29:55,670 Sí, a través de un intercambio de señales. 707 00:29:55,694 --> 00:29:58,381 Pronto se estará enviando un emoticono solo con pensarlo. 708 00:29:58,405 --> 00:30:01,134 Pero las posibilidades son infinitas. 709 00:30:01,158 --> 00:30:05,180 Natalie y yo estábamos usando esa misma interfaz cerebro-ordenador 710 00:30:05,204 --> 00:30:07,223 para una incipiente terapia no quirúrgica 711 00:30:07,247 --> 00:30:09,726 para ayudar a los soldados con trastorno de estrés postraumático. 712 00:30:09,750 --> 00:30:11,394 713 00:30:11,418 --> 00:30:13,754 El mundo necesita mucha más gente como usted y la Dra. Chan. 714 00:30:14,838 --> 00:30:16,039 ¿Sabe de alguien más 715 00:30:16,078 --> 00:30:18,346 que estuviera trabajando en una tecnología similar? 716 00:30:18,385 --> 00:30:19,903 Gobiernos extranjeros, 717 00:30:19,927 --> 00:30:21,696 contratistas privados, universidades. 718 00:30:21,720 --> 00:30:24,950 Todos corremos para ganar la supremacía tecnológica, 719 00:30:24,974 --> 00:30:27,577 pero nosotros estamos a la vanguardia. 720 00:30:27,601 --> 00:30:30,246 Eso explicaría por qué alguien iría detrás de la Dra. Chan. 721 00:30:30,604 --> 00:30:33,208 Ella es la parte integral de toda la operación. 722 00:30:33,440 --> 00:30:35,210 Natalie tiene un talento inmenso. 723 00:30:35,901 --> 00:30:37,921 Es mi colega, pero... 724 00:30:38,570 --> 00:30:40,155 también es mi amiga. 725 00:30:41,991 --> 00:30:43,218 Van a encontrarla, 726 00:30:43,617 --> 00:30:45,053 ¿verdad? 727 00:30:45,077 --> 00:30:47,287 Estamos haciendo todo lo que podemos. 728 00:30:47,924 --> 00:30:49,258 ¿De acuerdo? 729 00:30:51,375 --> 00:30:52,477 Atiende a esto. 730 00:30:52,501 --> 00:30:54,771 "No te lo tomes como algo personal. Llévatelo a casa". 731 00:30:55,337 --> 00:30:58,566 Bien, bien, bien. Debería haberlo sabido. 732 00:30:58,590 --> 00:31:01,152 Te arrastraste hasta aquí como una ratoncita milenaria, 733 00:31:01,176 --> 00:31:02,989 tranquila, calculadora, sucinta, 734 00:31:03,013 --> 00:31:05,073 esperando el día en que pudieras hacerte cargo de Operaciones 735 00:31:05,097 --> 00:31:06,908 - y enviarme lejos para siempre. - ¿Qué? 736 00:31:06,932 --> 00:31:09,285 No, Eric, ese es el eslogan 737 00:31:09,309 --> 00:31:11,955 para el concesionario de coches usados de Frank el Rápido, 738 00:31:11,979 --> 00:31:13,665 Ah, bueno, 739 00:31:13,689 --> 00:31:15,834 en ese caso, sí, claro... 740 00:31:15,858 --> 00:31:17,585 Por favor, borra lo último que he dicho 741 00:31:17,609 --> 00:31:19,045 - y continúa. - Vale. 742 00:31:19,069 --> 00:31:21,840 Frank el Rápido, que en realidad habla muy despacio, 743 00:31:21,864 --> 00:31:24,652 ha vendido seis furgonetas en los últimos dos meses. 744 00:31:24,676 --> 00:31:26,094 Las estoy buscando en este momento. 745 00:31:26,118 --> 00:31:27,736 Buen trabajo. 746 00:31:27,777 --> 00:31:30,043 Y muy conciso. Hablando de eso, 747 00:31:30,067 --> 00:31:33,384 he rastreado los emails relacionados con el mensaje online de Bellamy. 748 00:31:33,408 --> 00:31:34,978 -¿Y? - Y... 749 00:31:35,002 --> 00:31:38,440 dos eran estudiantes universitarios de Alemania que se echaron atrás, 750 00:31:38,464 --> 00:31:40,549 una era una madre soltera de Calgary 751 00:31:40,573 --> 00:31:42,944 con un elemento de diez años de edad, y el último 752 00:31:42,968 --> 00:31:44,279 era un tal... 753 00:31:44,303 --> 00:31:46,322 Kelsey Miller, que tenía un apartamento alquilado 754 00:31:46,346 --> 00:31:47,824 a... 755 00:31:47,848 --> 00:31:49,325 Jimmy Fang. 756 00:31:49,808 --> 00:31:52,495 Y... ¿quién es Jimmy Fang? 757 00:31:52,519 --> 00:31:54,330 No tengo ni idea, pero entró en el país 758 00:31:54,354 --> 00:31:56,254 con David Lao, 759 00:31:56,278 --> 00:32:00,003 alias el hombre que Rountree y Sam tienen actualmente arrestado. 760 00:32:00,027 --> 00:32:03,173 Vale, podrías haberte pasado directamente a la parte de David Lao. 761 00:32:03,197 --> 00:32:04,632 Eres nueva aquí. 762 00:32:04,656 --> 00:32:05,967 Aprenderás cómo funcionan las cosas. 763 00:32:05,991 --> 00:32:07,469 Siempre da un rodeo para los efectos dramáticos. 764 00:32:08,494 --> 00:32:09,971 Anotado. 765 00:32:09,995 --> 00:32:11,329 Sí. 766 00:32:11,580 --> 00:32:13,349 Lao y Fang tienen nacionalidad china. 767 00:32:13,373 --> 00:32:16,536 Han entrado en Los Ángeles desde China hace apenas un mes. 768 00:32:16,564 --> 00:32:20,213 Que coincide casi con la fecha en que Bellamy publicó su anuncio. 769 00:32:21,131 --> 00:32:23,514 Por favor, dime que tienes algo. 770 00:32:23,545 --> 00:32:25,393 Estoy recibiendo mucha presión policial 771 00:32:25,418 --> 00:32:26,722 de DARPA y del NMOTC. 772 00:32:26,746 --> 00:32:29,483 Y es solo cuestión de tiempo antes de que se unan los demás acrónimos. 773 00:32:29,512 --> 00:32:32,035 ¿Kensi dijo que el Dr. Chan 774 00:32:32,059 --> 00:32:33,828 estaba trabajando en una incipiente terapia 775 00:32:33,852 --> 00:32:35,265 para el trastorno de estrés postraumático? 776 00:32:35,304 --> 00:32:37,207 Y Fang y Lao fueron enviados aquí, presumiblemente, 777 00:32:37,231 --> 00:32:38,875 desde China para ir tras eso. 778 00:32:38,899 --> 00:32:40,877 Déjame ver si lo entiendo. 779 00:32:40,901 --> 00:32:43,772 ¿China quiere que la Dra. Chan entregue nuestra tecnología 780 00:32:43,808 --> 00:32:47,217 porque están preocupados por la salud mental de sus soldados? 781 00:32:47,241 --> 00:32:49,469 Ya, eso no suena como algo que ellos harían. 782 00:32:49,493 --> 00:32:50,887 Es porque no lo es. 783 00:32:50,911 --> 00:32:53,598 La Dra. Chan se centra principalmente en la salud mental, pero... 784 00:32:53,622 --> 00:32:55,225 la DARPA dijo que su tecnología 785 00:32:55,249 --> 00:32:56,893 podría utilizarse en múltiples escenarios. 786 00:32:56,917 --> 00:32:58,346 Como en el campo de batalla. 787 00:32:58,377 --> 00:33:00,730 Mecanismos de ciberdefensa. Recogida de información. 788 00:33:00,754 --> 00:33:02,565 El uso de sistemas no tripulados 789 00:33:02,589 --> 00:33:04,734 podría transforman la guerra tal y como la conocemos. 790 00:33:04,758 --> 00:33:07,237 Me siento como si viviera en una película de ciencia ficción 791 00:33:07,261 --> 00:33:08,564 que Eric solía obligarme a ver. 792 00:33:08,588 --> 00:33:11,574 Si China pone sus manos en la tecnología de la Dra. Chan, 793 00:33:11,598 --> 00:33:13,118 estaremos ahí más pronto de lo que pensamos. 794 00:33:13,142 --> 00:33:15,453 Y es realmente aterrador. 795 00:33:15,477 --> 00:33:17,789 Bueno, también lo es el hecho de que David Lao 796 00:33:17,813 --> 00:33:20,083 pueda ser nuestra única posibilidad de encontrarla con vida. 797 00:33:20,107 --> 00:33:21,441 Entendido. 798 00:33:23,568 --> 00:33:25,004 No tengo que hablar contigo. 799 00:33:25,028 --> 00:33:27,382 Tienes razón. Puedes llamar a tu abogado. 800 00:33:27,406 --> 00:33:28,800 No necesito un abogado. 801 00:33:28,824 --> 00:33:30,618 Mi país vendrá por mí. 802 00:33:30,656 --> 00:33:33,277 Ahí es donde te equivocas, tío. 803 00:33:33,320 --> 00:33:35,431 Eres solo un engranaje de la maquinaria. 804 00:33:35,455 --> 00:33:37,100 Has servido a tu propósito. 805 00:33:37,124 --> 00:33:39,269 Ahora pasarás la vida en una prisión estadounidense. 806 00:33:39,293 --> 00:33:41,033 Pero no tiene por qué ser así. 807 00:33:41,057 --> 00:33:43,964 ¿De acuerdo? Puedes darle la vuelta a esto aquí mismo, ahora mismo. 808 00:33:44,866 --> 00:33:46,776 Mi lealtad es hacia mi país. 809 00:33:46,800 --> 00:33:49,445 Mira, tío, te han lavado el cerebro para que creas eso. 810 00:33:49,787 --> 00:33:51,265 A ellos no les preocupas. 811 00:33:51,290 --> 00:33:52,750 Podemos ayudarte. 812 00:33:53,932 --> 00:33:55,285 No importa. 813 00:33:55,725 --> 00:33:56,828 Es demasiado tarde. 814 00:33:56,852 --> 00:33:58,121 No lo es para nosotros. 815 00:33:58,145 --> 00:34:00,693 Si nos dices dónde está la Dra. Chan, 816 00:34:01,373 --> 00:34:03,483 aún estamos a tiempo de salvaros a los dos. 817 00:34:04,693 --> 00:34:06,361 Tú decides. 818 00:34:13,238 --> 00:34:14,828 Piénsalo. 819 00:34:20,437 --> 00:34:23,354 China lleva años dirigiendo una campaña mundial de secuestros. 820 00:34:23,378 --> 00:34:26,580 Se llevan a los médicos, abogados, profesores. 821 00:34:26,604 --> 00:34:28,670 Descubrieron que ella está desarrollando una tecnología 822 00:34:28,694 --> 00:34:30,370 que podría transformar su paisaje militar, 823 00:34:30,394 --> 00:34:33,138 así que la obligaron a volver al país... 824 00:34:33,805 --> 00:34:35,960 para que la desarrolle para ellos. 825 00:34:35,984 --> 00:34:37,702 Y a la gente que secuestra China 826 00:34:37,726 --> 00:34:39,412 nunca más se la ve ni se oye hablar de ella. 827 00:34:39,436 --> 00:34:41,563 Lo que significa que si salen del país... 828 00:34:41,980 --> 00:34:44,024 La Dra. Chan es un fantasma. 829 00:34:54,593 --> 00:34:55,646 Eric, ¿dónde estamos? 830 00:34:55,701 --> 00:34:57,472 En un purgatorio de nuestra propia creación. 831 00:34:57,496 --> 00:34:58,640 Me refiero a encontrar a la Dra. Chan. 832 00:34:58,664 --> 00:35:00,141 Cierto. Lo siento. 833 00:35:00,165 --> 00:35:01,684 Sigo sin acostumbrarme a que estés al cargo. 834 00:35:01,708 --> 00:35:03,686 Sí, yo tampoco, así que... solo hazlo. 835 00:35:03,710 --> 00:35:06,984 La IA de Kaleidoscope se ha centrado en los centros de transporte. 836 00:35:07,008 --> 00:35:08,550 Buscando aeródromos privados, puertos 837 00:35:08,574 --> 00:35:10,574 y cruces fronterizos en un radio de ocho kilómetros. 838 00:35:10,611 --> 00:35:12,654 Bien. Porque van a intentar sacarla de aquí 839 00:35:12,678 --> 00:35:13,768 contra viento y marea. 840 00:35:13,799 --> 00:35:15,417 Parece más bien a gran altura. 841 00:35:15,441 --> 00:35:17,367 Acabo de encontrar la furgoneta de la biblioteca. 842 00:35:17,391 --> 00:35:19,494 Llegó al aeropuerto de Whiteman hace diez minutos. 843 00:35:19,518 --> 00:35:21,479 Bueno, no puedes volar a China desde Whiteman. 844 00:35:21,510 --> 00:35:24,499 No, pero puedes volar fuera de Estados Unidos y cambiar de avión después. 845 00:35:24,523 --> 00:35:26,851 De acuerdo, alerta a la TSA, al DOT y al ATC. 846 00:35:26,875 --> 00:35:28,378 Diles que averigüen 847 00:35:28,402 --> 00:35:30,741 dónde están esos tipos, y por cualquier medio necesario, que los detengan. 848 00:35:30,779 --> 00:35:32,599 Que no dejen que ese avión despegue. 849 00:35:32,623 --> 00:35:34,384 De acuerdo, Eric, contacta con Callen y Sam, 850 00:35:34,408 --> 00:35:35,760 diles que lleven al equipo a Whiteman. 851 00:35:35,784 --> 00:35:37,720 No tenemos mucho tiempo antes de que estos tipos nos descubran. 852 00:35:37,744 --> 00:35:39,201 - Sí, señora. - Nada de señora. 853 00:35:39,225 --> 00:35:40,898 Nunca señora. 854 00:35:40,940 --> 00:35:42,100 Me sentí mal desde el principio. 855 00:35:42,124 --> 00:35:43,541 Sí. 856 00:35:52,991 --> 00:35:54,117 He oído que estás escribiendo un libro. 857 00:35:56,388 --> 00:35:57,542 No empieces. 858 00:35:57,574 --> 00:36:00,683 Sam y el arte del mantenimiento de las caravanas. Suena bien. 859 00:36:00,734 --> 00:36:02,036 Rountree, 860 00:36:02,060 --> 00:36:03,413 voy a acabar contigo. 861 00:36:03,437 --> 00:36:05,915 Sam, lo juro, solo se lo dije a Eric. 862 00:36:05,939 --> 00:36:07,583 Ha sido un error. 863 00:36:07,607 --> 00:36:09,818 Sin embargo, es un buen punto de partida para tu podcast. 864 00:36:11,169 --> 00:36:12,876 ¿Alguien ha visto a la Dra. Chan? 865 00:36:12,906 --> 00:36:14,333 Yo he visto la furgoneta. 866 00:36:14,357 --> 00:36:15,858 Hay dos tipos en el hangar. 867 00:36:15,896 --> 00:36:17,284 Ni rastro de la Dra. Chan. 868 00:36:18,609 --> 00:36:19,902 Veo una habitación en el lado norte. 869 00:36:19,953 --> 00:36:21,431 Tal vez la mantienen allí dentro. 870 00:36:21,455 --> 00:36:23,641 Sí, pero no se sabe cuántos tipos están allí con ella. 871 00:36:24,124 --> 00:36:25,560 ¿Cómo quieres hacer esto? 872 00:36:26,314 --> 00:36:27,603 Si empezamos a disparar, podrían reaccionar 873 00:36:27,627 --> 00:36:29,314 y eliminar a Chan en el proceso. 874 00:36:29,338 --> 00:36:31,107 Entonces no dejemos que reaccionen. 875 00:36:31,897 --> 00:36:33,734 Ponte en posición 876 00:36:33,945 --> 00:36:35,113 Recibido. 877 00:36:45,145 --> 00:36:46,063 Vamos. 878 00:37:03,663 --> 00:37:04,915 879 00:37:09,711 --> 00:37:11,773 Dra. Chan, ¿está bien? 880 00:37:11,797 --> 00:37:14,257 Creo que sí. Gracias. 881 00:37:15,780 --> 00:37:17,740 Tengo a la Dra. Chan. Está viva. 882 00:37:22,516 --> 00:37:23,892 Gracias. 883 00:37:26,686 --> 00:37:28,956 Es una mujer muy valiente. 884 00:37:28,980 --> 00:37:30,208 Es de la Marina. 885 00:37:30,232 --> 00:37:32,835 No esperaría menos. 886 00:37:32,859 --> 00:37:35,129 La policía de Los Ángeles ha identificado a los hombres de dentro. 887 00:37:35,153 --> 00:37:38,508 Ninguno de ellos era cómplice de Lao ni de Jimmy Fang. 888 00:37:39,240 --> 00:37:40,900 Eso significa que se ha esfumado. 889 00:37:40,926 --> 00:37:42,678 Correcto, pero por ahora tiene las manos vacías. 890 00:37:43,286 --> 00:37:45,973 La Dra. Chan pudo guardar silencio hasta que llegamos aquí. 891 00:37:45,997 --> 00:37:48,107 Gracias a ella, la tecnología clasificada de la DARPA 892 00:37:48,141 --> 00:37:49,686 se las arreglará para seguir así. 893 00:37:49,710 --> 00:37:51,521 Bueno, hablando de eso, a mí 894 00:37:51,545 --> 00:37:54,482 no me apetecía tener que luchar contra soldados biónicos. 895 00:37:54,839 --> 00:37:56,442 ¿Planeas ir a alguna parte? 896 00:37:56,466 --> 00:37:58,861 Creo que, con suerte, estaremos retirados para entonces 897 00:37:58,885 --> 00:38:00,319 Habla por ti. 898 00:38:00,343 --> 00:38:02,198 Me dijeron que soy demasiado joven. 899 00:38:02,222 --> 00:38:05,410 Bueno, en alguna parte hay una copia en VHS de "Taps, más allá del honor" 900 00:38:05,434 --> 00:38:07,495 que discreparía. 901 00:38:08,728 --> 00:38:10,438 Rountree. 902 00:38:11,106 --> 00:38:13,918 No te preocupes. 903 00:38:14,317 --> 00:38:16,546 La veremos juntos. 904 00:38:22,603 --> 00:38:25,053 - Vale. - Vele. Vale. 905 00:38:25,078 --> 00:38:26,764 Espere, entonces... ¿eso es todo? 906 00:38:26,788 --> 00:38:28,391 No estuvo tan mal, ¿verdad? 907 00:38:28,415 --> 00:38:30,972 Parece que usted es toda una autoridad en eso. 908 00:38:31,012 --> 00:38:32,518 Detective Deeks, 909 00:38:32,542 --> 00:38:34,730 He pasado por un montón de entrevistas como esta. 910 00:38:34,754 --> 00:38:36,649 No puedo decirle cómo va a resultar esto. 911 00:38:36,673 --> 00:38:38,842 No, por supuesto. Lo siento. 912 00:38:41,136 --> 00:38:42,697 Pero puedo decirle una cosa. 913 00:38:43,930 --> 00:38:47,430 No mucha gente puede llevarse una primera impresión objetivamente mala 914 00:38:47,454 --> 00:38:49,203 y aun así salir 915 00:38:49,227 --> 00:38:53,023 con el respeto de los más altos rangos de su equipo. 916 00:38:54,274 --> 00:38:57,235 Sí, me han dicho que vengo un poco recomendado. 917 00:38:58,497 --> 00:39:00,089 Incluso menos invertirían 918 00:39:00,113 --> 00:39:02,091 en los negocios de sus amigos una vez, 919 00:39:02,115 --> 00:39:04,427 y mucho menos siete, especialmente cuando dicho amigo 920 00:39:04,451 --> 00:39:05,553 es tan... 921 00:39:05,577 --> 00:39:06,888 Un astuto tramposo 922 00:39:06,912 --> 00:39:08,306 La palabra que está buscando es "embaucador". 923 00:39:08,330 --> 00:39:10,332 Y solo para que conste, fueron ocho. 924 00:39:11,502 --> 00:39:12,854 Y más importante... 925 00:39:13,460 --> 00:39:15,521 es extremadamente raro encontrar a alguien 926 00:39:15,545 --> 00:39:17,607 que esté dispuesto a hablar en contra de lo que está mal 927 00:39:17,631 --> 00:39:20,508 sin importar las consecuencias. 928 00:39:21,635 --> 00:39:23,303 Pero como decía, 929 00:39:23,425 --> 00:39:26,112 sería muy poco ético que le dijera cómo lo hizo. 930 00:39:26,264 --> 00:39:27,617 Por supuesto. 931 00:39:27,641 --> 00:39:29,744 Así que lo dejaré así: 932 00:39:30,185 --> 00:39:32,371 Fue un placer conocerte... 933 00:39:32,727 --> 00:39:34,396 Deeks. 934 00:39:50,747 --> 00:39:52,248 ¿Quieres un trago? 935 00:39:52,378 --> 00:39:55,191 ¿Sabe Alla Pugacheva cómo moverse en un altar? 936 00:39:55,669 --> 00:39:57,647 No tengo ni idea. 937 00:39:57,671 --> 00:39:59,190 ¿Una estrella rusa del pop? 938 00:39:59,214 --> 00:40:00,983 Se casó cinco veces. 939 00:40:01,007 --> 00:40:02,610 He traído vodka. 940 00:40:03,786 --> 00:40:04,779 Bueno... 941 00:40:05,637 --> 00:40:07,597 ¿aquí es... 942 00:40:08,682 --> 00:40:11,685 dónde vives con mi Anna? 943 00:40:12,686 --> 00:40:14,270 Por ahora. 944 00:40:14,529 --> 00:40:15,798 Es un lugar agradable. 945 00:40:16,189 --> 00:40:17,761 El bloque comunista es chic. 946 00:40:19,693 --> 00:40:22,338 ¿Has hablado recientemente con Anna? 947 00:40:22,362 --> 00:40:24,549 Con el COVID y los incendios está muy ocupada. 948 00:40:24,573 --> 00:40:27,158 El mundo estaría perdido sin ella. 949 00:40:29,083 --> 00:40:31,669 A estas alturas, creo que yo también lo estaría. 950 00:40:32,539 --> 00:40:34,850 Te has vuelto blando, viejo amigo. 951 00:40:34,874 --> 00:40:37,353 Me he dado cuenta 952 00:40:37,377 --> 00:40:39,921 de lo mucho que la echo de menos cuando no está aquí. 953 00:40:41,297 --> 00:40:42,858 Significa mucho para mí 954 00:40:42,882 --> 00:40:45,152 y creo que hay algo de lo que tú y yo necesitamos hablar. 955 00:40:45,552 --> 00:40:47,929 ¿De qué hay que hablar? 956 00:40:48,063 --> 00:40:51,459 Si le hiciste daño, contrataré a alguien para que te mate. 957 00:40:53,935 --> 00:40:55,371 ¿Ella es... tu hija? 958 00:40:55,395 --> 00:40:56,539 959 00:40:56,563 --> 00:40:57,790 Y... 960 00:40:58,439 --> 00:40:59,917 ¿ella es feliz? 961 00:40:59,941 --> 00:41:01,223 Me gusta pensar que sí. 962 00:41:01,247 --> 00:41:04,118 Entonces eso es todo lo que importa. Tu, yo y Anna, 963 00:41:04,146 --> 00:41:06,650 - todos somos iguales. - Me gustaría pensar que no. 964 00:41:06,679 --> 00:41:09,093 Trabajas porque no hay trabajo. 965 00:41:09,117 --> 00:41:10,700 Ahora mismo estáis bien. 966 00:41:10,741 --> 00:41:13,431 Cuando no lo estéis, no lo tienes. 967 00:41:13,455 --> 00:41:16,058 No hay necesidad de complicar las cosas. 968 00:41:16,583 --> 00:41:18,834 No es como si alguno de vosotros 969 00:41:18,858 --> 00:41:20,472 fuera de los que se casan. 970 00:41:21,713 --> 00:41:23,399 ¿Puedes imaginar? 971 00:41:23,423 --> 00:41:25,526 Tendrías que llamarme papá. 972 00:41:27,802 --> 00:41:30,072 Eso es algo que yo... 973 00:41:30,096 --> 00:41:31,848 no puedo imaginar. 974 00:41:33,308 --> 00:41:34,744 Ya basta de mi hija. 975 00:41:34,768 --> 00:41:36,519 Quieres hablar de algo serio. 976 00:41:38,271 --> 00:41:39,606 Cierto. 977 00:41:39,981 --> 00:41:42,043 Estamos buscando a un hombre... 978 00:41:42,067 --> 00:41:44,920 Creo que era un exagente de la KGB... Ivan Lebedov. 979 00:41:45,361 --> 00:41:47,048 No, nunca he oído hablar de él. 980 00:41:47,072 --> 00:41:48,883 ¿Quieres que pregunte por ahí? 981 00:41:48,907 --> 00:41:51,636 No, todavía no. Solo hay algo que necesitaba que me dijeras. 982 00:41:52,285 --> 00:41:55,389 No digas más. Mantendré mis oídos tan abiertos 983 00:41:55,413 --> 00:41:57,928 como el corazón de Alla Pugacheva. 984 00:41:58,958 --> 00:42:00,936 Eres un gran fan, ¿eh? 985 00:42:01,419 --> 00:42:03,064 Y pronto también lo serás tú. 986 00:42:03,221 --> 00:42:04,472 Termina la bebida. 987 00:42:07,467 --> 00:42:08,968 988 00:42:09,347 --> 00:42:10,716 989 00:42:10,740 --> 00:42:11,906 990 00:42:11,930 --> 00:42:13,949 991 00:42:13,973 --> 00:42:16,786 992 00:42:18,937 --> 00:42:20,915 Vale, ahora voy a cantar. 993 00:42:23,200 --> 00:42:29,200 www.subtitulamos.tv