¿"Los patos están heridos"?
Será mejor que no vea ningún pato herido en Cancún.
Genial... Diez puntos...
911. 911.
www.subtitulamos.tv
Buena carrera, campeón.
¿Sabes? Tengo una idea.
La última vez que dijiste eso, nos dejaron en Budapest
en Acción de Gracias con solo una linterna y un rollo de cinta.
La linterna formaba parte del paquete de lujo.
Y estoy agradecida por aquello hasta el día de hoy.
Tienes suerte de que esté orgulloso de ti ahora mismo
o te haría correr otros 16 kilómetros conmigo.
Ya. ¿Tú o yo delante?
Porque...
Eres graciosa.
Me viene de mamá.
Mi deseo es que celebremos el pleno Zen
en tu interior, así que ¿podemos cambiar de tema?
Ni hablar.
Acabas de ser aceptada en la Academia Naval.
Eso es un gran logro.
No podría haberlo hecho sin tu apoyo.
Y como agradecimiento,
dejaré que me cuentes esa idea tuya.
¿Qué tal si durante las vacaciones de primavera,
vamos a Annapolis y hacemos unas cuantas pruebas?
Y yo que pensaba que Aspen con mis amigos
iba a ser mi mejor oferta.
Trabajaste muy duro para esto. Quiero que estés preparada.
Junio está muy lejos. Tengo mucho tiempo para prepararme.
- Estarás aquí antes de que te des cuenta. - Papá.
Ha sido un año realmente extraño.
¿Podemos ir paso a paso?
Tienes razón. No hay nada malo en
centrarse en el presente, ¿verdad?
Hablando de eso, solo me quedan unos cuantos días de vacaciones de invierno
- con mis amigos... - No digas más.
Te ganaste el derecho a divertirte un poco.
- Gracias, papá. - Sí, sí.
Tengo una hora libre antes volver aquí.
¿Quieres que te lleve al barco?
Eso está bien. Puedes dejarme en el centro de El Segundo
con cinta adhesiva. Encontraré el camino sola.
Sí, ¿por qué no buscas tu propia manera de pagar lo de Aspen
ya que estás en ello?
Tengo que irme.
Sí. Tengamos paz. Ya.
No, puedo explicarlo.
No es necesario.
Mira, olvidé que tenía
una reunión obligatoria todos los lunes.
¿Qué? ¿No podías llamar y decírmelo?
Bueno, no es exactamente obligatoria si sabes a lo que me refiero.
Vale, para, justo ahí.
No, fue con una mujer... Zola.
- Te gustaría. - Vale, bueno,
se suponía que te reunirías conmigo aquí hace 40 minutos.
Mira, este es justo tu problema:
Horario, horario, horario, horario... ¿por qué?
Cuando pierdes el tiempo,
es cuando llegas a donde necesitas estar.
¿Quién te enseñó eso? ¿Zola?
No.
Mira, Arkady,
De verdad que necesito hablar contigo.
Pues habla.
- No por teléfono. - ¿Por qué no?
¿Mi Anna está bien?
Anna está bien.
Entonces son los rusos.
Finalmente se llevaron a ese saltarín de Urkel que te habla al oído.
Se llamar Eric y también está bien.
Mira, solo necesito que opines sobre algo.
Mándame un mensaje sobre dónde estarás esta tarde.
Iré a verte.
¿Cómo puedo saberlo?
Soy como un gran blanco.
Si dejo de moverme, me muero.
Arkady, esto es importante. A las tres de la tarde.
¿Lo ves? Ahí estás otra vez con los horarios.
Te prometo que te va a matar.
Sí, bueno, también lo hará ese cigarro que estás fumando ahora mismo.
Garfield, Arthur,
Cleveland, Harrison, Cleveland.
Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison, Cleveland.
¿Sigues intentando memorizar presidentes?
No, he pasado a hacer de casamentero
con Kat, Mindy, Mandy, Tiffany y Tiffany.
Ya te dije que la historia presidencial
no está en tu entrevista de la Agencia de Contrainteligencia para el FLETC.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Por una parte, en realidad, ya he pasado por el FLETC.
Eso suena vagamente familiar.
Y por otra, no creo que el entrenamiento de las fuerzas del orden
requiera un conocimiento íntimo de la muerte de Zachary Taylor.
Cerezas contaminadas.
Así es cómo murió.
Cerezas contaminadas, que, por cierto,
es el nombre de la banda punk que fundé en la universidad.
Sí, puede que no quieras hablar de eso hoy.
¿Por qué? Creo que me humaniza.
Escucha, cariño, ya hice mi entrevista ayer
con la agente Martinez de la Agencia de Contrainteligencia de Defensa,
y créeme, no tienes nada de qué preocuparte.
¿De acuerdo? Este es un último pequeño obstáculo
antes de que pases por el Centro de Entrenamiento de las Fuerzas Federales.
Vale, pero ¿por qué mi corazón late tan rápido?
Siento que me está dando un infarto.
En tiempo real. No importa.
No pasa nada... tienes razón. Tienes razón. Tú eres la...
calma en mi tormenta y
el viento en mis velas.
Eres la...
¿La manzana que ofende tu vista?
Es muy raro que digas eso.
Por cierto,
Fue el gran éxito de los Cerezas Contaminadas.
Lo sé.
Ella no lo hizo.
- Lo hizo. - ¡No!
Sí. Mama D me envió el álbum completo y es maravilloso.
No debes hablar de eso con nadie,
especialmente, ya sabes, no con Sam.
Porque creo que él haría... no sé...
Deberías enterrarlo.
Vas a hacerlo genial hoy.
- Voy a estar genial. - Lo prometo.
Ahora vámonos, porque tengo que ir a trabajar
porque yo tengo un trabajo.
Ya, no, no. Definitivamente me he dado cuenta de que no tengo trabajo.
Su nombre era Moonbeam.
O tal vez era Carol.
En todo caso, ella medía 1,80 m,
vivía en una yurta cubierta de turquesas
y de verdad pensé que el té que me había dado, era té azul.
Sr. Beale, vaya al grano.
El grano. El grano, la cuestión es, agente Martinez...
es que vi a Dios
en la cima de aquella montaña esa mañana,
y si fue el té
o mi mal de altura, nunca lo sabré.
Pero lo que sí sé es esto:
Nunca podría vivir conmigo mismo si no le dijera la verdad.
No me importa Moonbeam ni el tipo de té que era.
Mire, ahora estoy pensando que era, como, un rooibos o algo así.
Estamos aquí para hablar de su colega.
Sí, la razón
por la que me pidió que volara hasta aquí hoy.
Sugerí una llamada de Zoom.
Bueno, ya estoy aquí, así que vamos a sumergirnos.
¿Supongo que usted y el detective Deeks están muy unidos?
Para responder a esa pregunta, agente Martinez,
voy a tener que hacerle una pregunta.
¿Está familiarizada con una pequeña aplicación llamada Jervis?
Por desgracia, no lo estoy.
Eso es porque no existe.
Pero puedo explicarlo.
Acomódese.
Así que, lo que es, correcto, lo que hace, es... es... es...
Bueno, este está lleno de disquetes.
Repíteme
por qué estamos haciendo esto.
Bueno, porque la mayoría de estas cosas están archivadas
y Nell quiere asegurarse de que todo esté registrado
antes de que nos unifiquemos.
¿O es porque Nell quiere mantenernos ocupados?
No te sigo.
Piénsalo.
Somos jóvenes y atractivos,
somos la élite, somos...
¿Un poco egocéntricos?
Pero no estoy diciendo que estés equivocado.
Estamos en gran demanda.
¿Correcto? En el mercado libre,
nos venderíamos como churros.
Y... ¿cómo se venden los churros exactamente?
No tengo ni idea.
Pero imagino que es exactamente como Nell lo quiere.
O tal vez solo quiere que limpiemos el espacio
para una nueva trituradora.
Probablemente tengas razón.
Me quedé dormido viendo ese nuevo documental de culto
que me recomendaste anoche. Creo que se me quedó grabado.
Mira, lo único que tiene que quedarte grabado
es que todos estamos encantados de tenerte aquí.
Parece que tenemos un caso.
¿Quieres coger esos disquetes mientras lo miro?
Sí, claro, siempre que me digas qué es un disquete.
Sí, claro.
Toma. Míralo tú mismo.
¿Qué es...?
No se puede jugar al dominó, Sr. Callen,
sin hacer algunos viajes al cementerio.
Justo en el clavo.
Hola.
Espero no haber interrumpido.
Oh, no, no. Solo estaba...
practicando cómo decir verdades duras.
Una parte desagradable del trabajo.
Eso es todo. Bueno, ¿qué tenemos?
Otra parte desagradable del trabajo. Acabo de recibir una alerta
de que el soldado de primera clase, Joel Bellamy,
fue encontrado muerto anoche delante de una biblioteca pública.
Le dispararon dos veces por la espalda.
Eso es terrible.
- ¿Qué sabemos? - Bueno, en este momento, no mucho.
Bellamy era reservista en
el Centro de Entrenamiento Operacional de Medicina de la Armada en San Diego,
y el resto del tiempo, trabajaba de noche
como guardia de seguridad en la biblioteca.
¿Qué hay de la escena del crimen? ¿Las imágenes de seguridad?
Las cámaras de la biblioteca estaban apagadas,
y hasta ahora, solo tenemos un testigo.
Es posible que haya visto a alguien haciendo algo que no debería.
Trató de intervenir. Las cosas se fueron a pique.
Los miembros del personal tienen acceso a los archivos confidenciales
de cientos, si no miles,
de agentes y reservistas alistados.
Bueno, la testigo dice que Bellamy estaba siendo perseguido
antes de que le dispararan.
Parece ser más como el objetivo.
Y si esto tiene algo que ver con esos archivos altamente confidenciales,
entonces se volverá mucho más complicado.
Lo siento por eso.
He tenido que apagar un incendio. Literalmente.
Alguien le cogió una cerilla a un tal Robert Frost.
Bueno, supongo que es una forma de coger la ruta menos transitada.
Realmente pensé que lo había visto todo hasta anoche.
Sí, además del hecho de que este tipo tenía un arma,
¿destacaría algo más de él?
Todo pasó muy rápido.
Sí. Bueno, está bien.
¿Qué me dice de la furgoneta?
¿Una abolladura? ¿Algún raspazo?
¿"No te lo tomes como algo personal"?
- ¿No lo haré? - No.
Eso es lo que decía en el soporte de la placa de matrícula...
Siento no tener más.
Es algo.
Mire, voy a echar un vistazo.
Si cree que tiene algo más, búsqueme.
Si tiene hambre, hay una furgoneta de queso a la parrilla
en la parte de atrás.
Me ayudó a superar algunos momentos difíciles.
¿Con qué frecuencia está esa furgoneta aquí?
Casi a diario.
Aparcan aquí durante la noche.
Siento haberle hecho esperar.
No tiene que disculparse.
Me quedaré en silencio cuando pueda conseguirlo.
Es un honor conocerlo, agente Hanna.
Su reputación le precede.
A partir de hoy, puede que también me suceda a mí.
No dejaré que se retire.
Es demasiado joven.
Y usted es muy amable,
pero estaba hablando de mi hija.
Acaba de ingresar en la Academia Naval.
Enhorabuena.
Veo que la ha enseñado bien.
Ojalá pudiera llevarme el mérito.
Ella lo hizo todo por su cuenta.
Me aseguraré de estar pendiente de ella.
Gracias.
Pero mientras tanto, quizá deberíamos llegar al asunto que nos ocupa.
Lo estábamos pasando muy bien.
De acuerdo. ¿Por dónde quiere empezar?
¿Qué tal por el principio?
¿Por qué no me habla de su primera impresión
del detective Deeks?
Lo odiaba tanto que tuve que darle un puñetazo.
En la cara.
Unas cuantas veces.
Puede citarme en eso.
Pero en vez de "odio", pongamos "desprecio".
Vale.
Eric, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya que estaba en la ciudad, pensé en pasar personalmente,
para asegurarme de que mi nueva versión de Kaleidoscope es totalmente operativa.
Es parte del servicio de guante blanco que proporcionamos.
Estás muy aburrido sin nosotros, ¿verdad?
Es muy solitario estar en la cima.
Oye, ¿cómo te fue la entrevista con la agente Martinez?
Agotadora. Esa cosa duró más tiempo
que las siete temporadas de las Chicas Gilmore.
Por fin.
Alguien que sabe cómo me gustan mis informes de situación.
Por desgracia, no hay tiempo para cortesías.
- Tengo una actualización para Kensi. - Dispara.
Hemos conseguido permiso para acceder a los extractos bancarios de Bellamy
e indican un pequeño problema con el juego.
Sus tarjetas de crédito se usaban
casi todos los días en Hollywood Park.
Bueno, supongo que eso es rastreable.
Me refiero a que su casero dijo que lo echaron
de su apartamento hace unos meses.
Rountree ha estado intentando averiguar dónde vive desde entonces.
Recuerdo ese sonido.
Recuerdo esa mirada.
Vale, Fatima acaba de encontrar un archivo encriptado
en el teléfono de Bellamy.
Contiene los nombres de más de cien reservistas.
O tuvo el desafortunado trabajo de organizar una fiesta en la oficina...
Sí.
O estaba planeando vender estos nombres
y pagar las deudas de juego.
El único modo de averiguarlo es si aislamos
cada uno de esos nombres, cruzamos las referencias con...
Eso es lo que...
Voy a darme una vuelta por la sala de servidores
y comprobar cómo va el nuevo Kaleidoscope.
Oye, Eric... si acabas pronto
y quieres ir a echarle una mano a Fátima con los mandos,
seguro que a ella no le importaría.
Ya sabes, si estás aburrido, claro.
Si estás aburrido.
Si estoy aburrido.
- Sí. - Por supuesto.
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - ¿Qué? No.
Literalmente acabo... de entrar ahora mismo.
¿Así que no has estado intentando ver mi entrevista?
¿Qué? ¿Estabas haciendo una entre...?
Ni siquiera lo sabía. No lo sabía.
La cámara está apagada.
Lás cámaras están apagadas.
La agente Martinez hizo que las apagaran.
Como una fiesta para menores de edad.
¿Estás bien?
Sí.
- Pareces un poco pálido. - ¿Pálido?
Sí, no, eso es solo mi...
mi herencia vikinga de la Costa Central.
- Deeks. - ¿Qué?
Habla.
Vale. Sabes cómo salimos
todos los días y tenemos un plan, ¿verdad?
Y si ese plan
no funciona, no pasa nada, porque tenemos un plan de emergencia.
Y así es cómo lo hacemos.
Así es como nos mantenemos protegidos.
- Así es como sobrevivimos. - Correcto.
- Sí. - Bien, bueno, en la vida real,
no tenemos un plan de emergencia.
Tengo los huevos congelados, así que la razón por la
que estoy aquí es porque estoy nervioso, y estoy nervioso porque esto...
escucha, tío, esto no me funciona.
- Deeks, voy a decirte algo. - Vale.
Y solo voy a decirlo una vez, así que escucha atentamente.
He esperado toda mi vida para unirme al Sam's Club, así que...
Eres bueno en lo que haces.
Tienes instintos.
Tienes las agallas para seguirlos.
Si sigues siguiendo tu instinto,
no necesitarás un plan de emergencia.
Eso es bueno. Gracias.
Una cosa más muy rápida.
- D, no arruines esto. - Ya, no, solo...
Sé que dijiste que solo vas a
a decir esto una vez, pero eso es además de
habérselo dicho a la agente Martinez, ¿verdad?
- Me voy. - No, no, no, no, no.
Siento que ese es el tipo
de oro macizo al que pertenece el expediente.
¿Le dijiste eso?
Porque parece que sería importante.
Limpieza en el pasillo dos.
Iba de camino a verte.
¿Sí? ¿Qué tienes?
Además de 15 cortes con papel y una posible alergia al polvo...
Bueno, ¿por qué no te tomas un descanso
y me pones al día?
Acabo de colgarle a la policía de Los Ángeles.
Resulta que Bellamy ha estado viviendo en una caravana
desde que lo echaron de su apartamento.
Ha sido multado en toda la ciudad,
pero hace poco consiguió un lugar en un descampado en Burbank.
Interesante.
Sam acaba de terminar su entrevista con la agente Martínez.
Por qué no te reúnes con él en la caravana, a ver si podéis encontrar
alguna explicación de por qué Bellamy tenía
la lista de nombres encriptados en su teléfono en primer lugar.
Recibido. Te mantendré informada.
Genial. Y... Rountree,
ten cuidado.
He oído que puede haber mucho polvo ahí afuera.
Sí. Muy acertado, Nell.
Oye, tengo las imágenes que subiste.
Pensaba que las cámaras de la biblioteca estaban apagadas.
Y estaban. Las conseguí de una furgoneta de comida a la vuelta de la esquina.
Al tipo lo habían asaltado tres veces en otros tantos meses,
así que se compró unas cámaras.
Buen hallazgo.
La calidad no es muy buena,
pero la limpié lo mejor que pude
y vas a querer ver esto.
Y aquí las tenemos.
Ya sabes cómo acaba eso.
Sí.
Así que nuestro hombre muerto, Bellamy, ¿tenía acceso
a los expedientes de los reservistas de todo el país?
Lo que podría incluir información
sobre sus misiones clasificadas, trabajos civiles, familias.
La lista sigue y sigue.
Y también es un adicto al juego
que está sumergido en deudas, así que está desesperado.
Podría haber vendido esa información por una suma bastante grande.
Eso explicaría la lista de nombres de su teléfono.
Así que coge los nombres, hace una oferta en línea y consigue un bocado.
Los reservistas también trabajan para universidades,
empresas gubernamentales
y centros de investigación en todo el país.
No se sabe cuánta gente puede haber puesto en riesgo.
O cuántos van detrás de ellos.
Tenemos que averiguar si alguna de sus informaciones está dentro de ese sobre.
Y si es así,
quién demonios lo tiene ahora.
Eric, qué agradable sorpresa.
¿Agradable?
Me siento halagado. Sorprendida, creo que no.
Tienes razón. Te vi entrar.
Espero que no te importe si ayudo un poco hoy.
Claro.
Al menos eso creo.
Sigues trabajando aquí, ¿verdad?
Técnicamente, algo así.
Pero también trabajo para mí.
Y luego está mi contrato con el Departamento de Defensa,
así que supongo que también trabajo para ellos, lo cual... plantea la pregunta:
¿mi trabajo sin fines de lucro funciona de verdad?
Porque parece como si solo fuera beneficencia.
No importa. Es genial tenerte de vuelta.
Ponme al día.
Bien, Callen encontró esta grabación de
fuera de la biblioteca, que pilló a Bellamy
haciendo algún tipo de intercambio.
¿Crees que es posible que tenga algo que ver
con la lista de nombres que encontraste en su teléfono?
Creo que es más que posible. Mira esto.
Encontré este anuncio que Bellamy publicó en la web oscura.
Ahora bien, no menciona ningún nombre, pero está claro
que está ofreciendo vender su información confidencial.
Buen trabajo.
Aprendí del mejor.
Me sorprende que Nell te haya dejado salir.
Especialmente en eso otra vez.
Sí, bueno, dijo que esta vez, si lo rompo, lo pago.
Creo que hablaba en serio.
Hetty entregó una batuta bastante estricta.
Sí, dímelo a mí. Estaba metido hasta las rodillas en una caja
de facturas antes de irme.
Hablando de eso,
si hubiera sabido que Hetty iba a ser la sustituta de Tom Ford,
me habría unido al NCIS mucho antes.
Centrémonos en este caso, para que puedas quedarte mucho más tiempo.
Buena idea.
Fatima descubrió que Bellamy estaba vendiendo
una lista de nombres y ubicaciones de reservistas por una tarifa.
Irán, Rusia, Corea del Norte.
Constantemente hackean nuestra base de datos para conseguir ese tipo de acceso.
Lo vi mucho en el FBI.
Es responsable de más de 350 millones de dólares
solo en robos de identidades.
Algo me dice que el robo de identidad es la menor de nuestras preocupaciones.
Callen, tenemos un problema.
Sabía que esto no iba a ser fácil.
Tengo un asunto importante que acaba de surgir.
¿Va todo bien?
Es Vladlena. Está en problemas.
¿Qué clase de problemas?
¿Recuerdas a su hermano?
Abram Sokolov. Pero está muerto.
Sí, pero tenía una exesposa, Nadya.
Ella es aún más peligrosa.
¿Qué, va a por Vladlena?
No. Ella también está muerta.
Pero maldijo a Vladlena
para que su recompensa no prosperara.
Ahora Vladlena tiene un bar que no prospera.
Así que tienes que ayudarla.
Voy a ayudar a que su bar prospere.
¿Podemos hablar esta noche?
Bueno, eso depende de si vas a cancelarlo de nuevo.
No, iré a verte.
Y, Callen,
si se trata de un riñón,
puedes quedarte con uno de los míos, no hay problema.
Creo que habría muchos problemas con eso.
Buena suerte con Vladlena.
Sería un problema si fuera mi hígado.
No tengo nada aquí afuera.
Tengo un juego de llaves de repuesto. Esto es todo.
Sí, bueno, no debe haberle
preocupado demasiado que alguien se llevara esta cosa.
¿Alguna vez viajaste en una de estas?
Todos los años cuando era niño.
No puedo verlo.
Eran otros tiempos.
No, no, no puedo verte como un crío.
Debías estar loquito por la placa... literalmente.
¿Y a dónde ibais?
Teníamos familia en Ohio, así que me padre insistía
en que fuéramos conduciendo hasta allí todos los años.
¿Por qué no ir en avión?
Mi padre decía: "Si quieres servir a este país,
tienes que conocer cada centímetro".
Me gusta eso. Suena divertido.
No hay nada divertido en comer judías en conserva
y ver una copia en VHS de "Taps, más allá del honor" todas las noches
durante dos semanas seguidas.
Tal vez fue más por las lecciones de vida, ¿sabes?
Sí, bueno, aprendí un par de cosas.
Una: Siempre pide tu cama de primero.
Y dos...
Mantén siempre tus objetos de valor escondidos.
Nunca podría haber aprendido eso en la oficina.
No, no podrías haberlo hecho.
¿Qué son?
Vamos a verlo.
Expedientes militares.
De más de 20 personas diferentes.
Bueno, la lista de Bellamy tenía más de cien nombres.
Todos ellos son oficiales de alto rango.
Debe haberla reducido a las personas de más valor.
Con suerte, Fatima y Eric pueden usar estos expedientes para hacer lo mismo.
Esperemos.
Necesitaba un cambio de escenario.
Por favor.
Vale, genial. Sí, no.
Es una buena... Una buena idea.
Bueno, ¿cómo...? Solo por curiosidad...
¿Cómo funciona esto?
Pongo dos minutos en el reloj...
Vale.
y usted escribe el nombre de todos los presidentes y cómo murieron.
Estoy bromeando, detective Deeks.
No lo vi venir.
Touché... Bien jugado.
Habiendo conocido a algunas de las personas de las que se rodea
en estos últimos días,
he supuesto que podría apreciar
- un poco de humor. - Ya.
No, tengo mucha suerte de tenerlos.
Probablemente debería llamar a su madre y decirle eso
- más a menudo. - Dios, ¿qué ha dicho?
No se me permite compartirlo.
No pasa nada.
Estoy seguro de que a estas alturas ya está todo en su canal de YouTube.
Le he pedido que lo quite.
Entonces debería irme, ¿no?
- ¿Debería irme yo? - ¿Y perderme toda la diversión?
Relájese, detective Deeks.
La primera parte debería ser fácil.
Sí.
Solo necesito que me hable de usted
con sus propias palabras.
Hablar de mí con mis propias palabras.
Vale, sí, puedo hacerlo.
Me llamo Martin Atticus Deeks.
Martin para mi madre,
Atticus para nadie,
y Deeks para mis amigos.
Usted es uno de los más...
de los solicitantes con más experiencia que he visto.
Sí, puede... puede decir "viejo".
Todos los demás lo hacen.
¿Por qué no me habla de su vida antes del NCIS?
Sí. No, claro.
Antes, era... abogado,
lo que me parece que fue hace toda una vida.
¿Qué le hizo convertirse en abogado?
Es una gran pregunta.
Cuando era niño, vi...
muchas injusticias.
Vi muchas cosas que no estaban bien.
Y quería arreglarlas.
Resulta que hay unas cuantas preguntas más
en el Colegio de Abogados de California a las que tuve que responder primero.
¿Tenemos alguna pista?
Sí. Fatima y Eric lograron ponerse en contacto
con todos los nombres que estaban en los expedientes que encontró Sam
excepto con uno, la comandante Natalie Chan.
También una reservista.
Sí, es una psicóloga de investigación de la Marina. Nació en China.
Sus padres se trasladaron a los Estados Unidos cuando tenía cinco años
y ahora dirige una consulta privada
desde su casa en Van Nuys.
¿Alguna conexión con Bellamy?
Eric está intentando encontrarla todavía.
Supongo que podrían haberse cruzado en Pendleton.
Si eso es cierto, tal vez fue donde se enteró de que también
trabajaba para la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzados de Defensa
Si sabía que la Dra. Chan tenía relación con una investigación de Defensa,
eso explicaría por qué se estaba centrando en ella.
¿Sabemos en qué estaba trabajando?
No. Pero Sam y Rountree
van de camino a su casa para averiguarlo.
Esperemos que lleguen pronto.
Deberías escribir un libro sobre el tiempo que pasabas en la caravana.
Eso nunca va a pasar.
Venga, tío. ¿Qué tal un podcast?
Eso tampoco va a pasar.
- ¿Ves lo que estoy viendo? - Sí.
¡Disculpad!
¡Agentes federales!
Esa es una mala ida.
Tío, estaba en lo cierto. Estás loquito por la placa.
Haz lo que quieras.
No te muevas.
Mi chico no va a hablar.
Vaya sorpresa. El mío tampoco.
Fatima no ha podido localizar a la Dra. Chan.
Nadie la ha visto ni ha hablado con ella desde anoche.
El interior de la casa está desvalijado.
No hay señales de entrada forzada.
Sí. Tenían las llaves.
Se las encontré a este amigo.
¿Entonces crees que fue secuestrada?
Empieza a parecer que sí. Y creo que estos dos
podrían haber estado tratando de encontrar esto.
Un portátil. Discos duros.
Si esto tiene algo que ver con su trabajo en la DARPA,
esperan que se lo traiga a casa con ella.
Algo me dice que es demasiado lista para eso.
Tenemos que averiguar para qué la quieren y por qué.
Necesitamos hacerlo rápido.
Hablé con algunos de sus antiguos colegas en la policía de Los Ángeles.
No parece que tenga muchos admiradores allí.
Sí, bueno, ya sabe,
no puedes ser del gusto de todos, ¿verdad?
No hay carencia de gusto por estos lares.
Hay una razón por la que trabajamos tan bien juntos.
¿Hay alguna razón por la que no trabajó tan bien con la policía de Los Ángeles?
Como exabogado,
sé cuando se dirige a un testigo.
Puede hacer la pregunta.
La investigación de Asuntos Internos.
Y ahí está.
Un compañero muerto.
Un informante desaparecido.
Es un tema complicado,
pero lo único que se ve claro entrelíneas, es que usted
no quedaba bien en nada de esto.
Disculpe, no... no he oído la pregunta.
Su ficha de la policía de Los Ángeles dice que no le gusta trabajar en equipo.
¿Se arrepiente de eso?
- La reformularé. - No, no tiene que hacerlo.
Hablé en contra de un compañero
y de una parte importante de aquel departamento
que estaba podrido hasta la médula.
Y a su vez, ellos tomaron represalias contra mí.
Entonces, ¿me arrepiento de eso?
Por supuesto. Sí, me porté fatal con ellos.
Pero no por el castigo o la reacción.
Lo único que lamento es no haber hablado antes,
más alto y más a menudo.
Diría que esa es la respuesta.
Agente Martinez, el mundo puede ser un lugar horrible.
Y puede confiar en mí cuando digo
que he visto lo peor de todo.
Y mi mayor temor,
lo que más me asusta
es no poder luchar para arreglarlo.
Y he pensado mucho en esto. He pensado mucho
en el NCIS durante el último año, y creo que es verdad.
Creo que a veces tienes que perder algo para poder quererlo.
Pero esto es más que un trabajo para mí.
Es más que una ocupación. Esto se trata de un propósito
Porque el mundo siempre va a tener ese lado oscuro,
pero al menos aquí, me levanto
todos los días con un equipo al que quiero y respeto
y salgo y hago todo lo posible para iluminarlo.
Así que si tiene que escribir algo,
es que haré todo lo que pueda para seguir haciendo eso.
Parece un buen momento para un descanso.
¿Dr. Mooring?
Hola. Gracias
por reunirse conmigo aquí. Se lo agradezco.
Y, por favor... llámeme Cohete.
- Cohete. - Es un apodo.
Sí, lo había pillado. ¿Por qué Cohete?
Porque no quieres meterte con un tío que se llama Cohete.
Tiene sentido.
También tengo un doctorado en aeronáutica.
Eso tiene mucho más sentido.
Así que la Dra. Chan y usted
estaban trabajando muy estrechamente para la DARPA, ¿verdad?
¿Puede decirme en qué estaban trabajando?
¿Está familiarizada con la neurotecnología?
Creo que le permite al cerebro comunicarse
con dispositivos externos.
Sí, a través de un intercambio de señales.
Pronto se estará enviando un emoticono solo con pensarlo.
Pero las posibilidades son infinitas.
Natalie y yo estábamos usando esa misma interfaz cerebro-ordenador
para una incipiente terapia no quirúrgica
para ayudar a los soldados con trastorno de estrés postraumático.
El mundo necesita mucha más gente como usted y la Dra. Chan.
¿Sabe de alguien más
que estuviera trabajando en una tecnología similar?
Gobiernos extranjeros,
contratistas privados, universidades.
Todos corremos para ganar la supremacía tecnológica,
pero nosotros estamos a la vanguardia.
Eso explicaría por qué alguien iría detrás de la Dra. Chan.
Ella es la parte integral de toda la operación.
Natalie tiene un talento inmenso.
Es mi colega, pero...
también es mi amiga.
Van a encontrarla,
¿verdad?
Estamos haciendo todo lo que podemos.
¿De acuerdo?
Atiende a esto.
"No te lo tomes como algo personal. Llévatelo a casa".
Bien, bien, bien. Debería haberlo sabido.
Te arrastraste hasta aquí como una ratoncita milenaria,
tranquila, calculadora, sucinta,
esperando el día en que pudieras hacerte cargo de Operaciones
- y enviarme lejos para siempre. - ¿Qué?
No, Eric, ese es el eslogan
para el concesionario de coches usados de Frank el Rápido,
Ah, bueno,
en ese caso, sí, claro...
Por favor, borra lo último que he dicho
- y continúa. - Vale.
Frank el Rápido, que en realidad habla muy despacio,
ha vendido seis furgonetas en los últimos dos meses.
Las estoy buscando en este momento.
Buen trabajo.
Y muy conciso. Hablando de eso,
he rastreado los emails relacionados con el mensaje online de Bellamy.
-¿Y? - Y...
dos eran estudiantes universitarios de Alemania que se echaron atrás,
una era una madre soltera de Calgary
con un elemento de diez años de edad, y el último
era un tal...
Kelsey Miller, que tenía un apartamento alquilado
a...
Jimmy Fang.
Y... ¿quién es Jimmy Fang?
No tengo ni idea, pero entró en el país
con David Lao,
alias el hombre que Rountree y Sam tienen actualmente arrestado.
Vale, podrías haberte pasado directamente a la parte de David Lao.
Eres nueva aquí.
Aprenderás cómo funcionan las cosas.
Siempre da un rodeo para los efectos dramáticos.
Anotado.
Sí.
Lao y Fang tienen nacionalidad china.
Han entrado en Los Ángeles desde China hace apenas un mes.
Que coincide casi con la fecha en que Bellamy publicó su anuncio.
Por favor, dime que tienes algo.
Estoy recibiendo mucha presión policial
de DARPA y del NMOTC.
Y es solo cuestión de tiempo antes de que se unan los demás acrónimos.
¿Kensi dijo que el Dr. Chan
estaba trabajando en una incipiente terapia
para el trastorno de estrés postraumático?
Y Fang y Lao fueron enviados aquí, presumiblemente,
desde China para ir tras eso.
Déjame ver si lo entiendo.
¿China quiere que la Dra. Chan entregue nuestra tecnología
porque están preocupados por la salud mental de sus soldados?
Ya, eso no suena como algo que ellos harían.
Es porque no lo es.
La Dra. Chan se centra principalmente en la salud mental, pero...
la DARPA dijo que su tecnología
podría utilizarse en múltiples escenarios.
Como en el campo de batalla.
Mecanismos de ciberdefensa. Recogida de información.
El uso de sistemas no tripulados
podría transforman la guerra tal y como la conocemos.
Me siento como si viviera en una película de ciencia ficción
que Eric solía obligarme a ver.
Si China pone sus manos en la tecnología de la Dra. Chan,
estaremos ahí más pronto de lo que pensamos.
Y es realmente aterrador.
Bueno, también lo es el hecho de que David Lao
pueda ser nuestra única posibilidad de encontrarla con vida.
Entendido.
No tengo que hablar contigo.
Tienes razón. Puedes llamar a tu abogado.
No necesito un abogado.
Mi país vendrá por mí.
Ahí es donde te equivocas, tío.
Eres solo un engranaje de la maquinaria.
Has servido a tu propósito.
Ahora pasarás la vida en una prisión estadounidense.
Pero no tiene por qué ser así.
¿De acuerdo? Puedes darle la vuelta a esto aquí mismo, ahora mismo.
Mi lealtad es hacia mi país.
Mira, tío, te han lavado el cerebro para que creas eso.
A ellos no les preocupas.
Podemos ayudarte.
No importa.
Es demasiado tarde.
No lo es para nosotros.
Si nos dices dónde está la Dra. Chan,
aún estamos a tiempo de salvaros a los dos.
Tú decides.
Piénsalo.
China lleva años dirigiendo una campaña mundial de secuestros.
Se llevan a los médicos, abogados, profesores.
Descubrieron que ella está desarrollando una tecnología
que podría transformar su paisaje militar,
así que la obligaron a volver al país...
para que la desarrolle para ellos.
Y a la gente que secuestra China
nunca más se la ve ni se oye hablar de ella.
Lo que significa que si salen del país...
La Dra. Chan es un fantasma.
Eric, ¿dónde estamos?
En un purgatorio de nuestra propia creación.
Me refiero a encontrar a la Dra. Chan.
Cierto. Lo siento.
Sigo sin acostumbrarme a que estés al cargo.
Sí, yo tampoco, así que... solo hazlo.
La IA de Kaleidoscope se ha centrado en los centros de transporte.
Buscando aeródromos privados, puertos
y cruces fronterizos en un radio de ocho kilómetros.
Bien. Porque van a intentar sacarla de aquí
contra viento y marea.
Parece más bien a gran altura.
Acabo de encontrar la furgoneta de la biblioteca.
Llegó al aeropuerto de Whiteman hace diez minutos.
Bueno, no puedes volar a China desde Whiteman.
No, pero puedes volar fuera de Estados Unidos y cambiar de avión después.
De acuerdo, alerta a la TSA, al DOT y al ATC.
Diles que averigüen
dónde están esos tipos, y por cualquier medio necesario, que los detengan.
Que no dejen que ese avión despegue.
De acuerdo, Eric, contacta con Callen y Sam,
diles que lleven al equipo a Whiteman.
No tenemos mucho tiempo antes de que estos tipos nos descubran.
- Sí, señora. - Nada de señora.
Nunca señora.
Me sentí mal desde el principio.
Sí.
He oído que estás escribiendo un libro.
No empieces.
Sam y el arte del mantenimiento de las caravanas. Suena bien.
Rountree,
voy a acabar contigo.
Sam, lo juro, solo se lo dije a Eric.
Ha sido un error.
Sin embargo, es un buen punto de partida para tu podcast.
¿Alguien ha visto a la Dra. Chan?
Yo he visto la furgoneta.
Hay dos tipos en el hangar.
Ni rastro de la Dra. Chan.
Veo una habitación en el lado norte.
Tal vez la mantienen allí dentro.
Sí, pero no se sabe cuántos tipos están allí con ella.
¿Cómo quieres hacer esto?
Si empezamos a disparar, podrían reaccionar
y eliminar a Chan en el proceso.
Entonces no dejemos que reaccionen.
Ponte en posición
Recibido.
Vamos.
Dra. Chan, ¿está bien?
Creo que sí. Gracias.
Tengo a la Dra. Chan. Está viva.
Gracias.
Es una mujer muy valiente.
Es de la Marina.
No esperaría menos.
La policía de Los Ángeles ha identificado a los hombres de dentro.
Ninguno de ellos era cómplice de Lao ni de Jimmy Fang.
Eso significa que se ha esfumado.
Correcto, pero por ahora tiene las manos vacías.
La Dra. Chan pudo guardar silencio hasta que llegamos aquí.
Gracias a ella, la tecnología clasificada de la DARPA
se las arreglará para seguir así.
Bueno, hablando de eso, a mí
no me apetecía tener que luchar contra soldados biónicos.
¿Planeas ir a alguna parte?
Creo que, con suerte, estaremos retirados para entonces
Habla por ti.
Me dijeron que soy demasiado joven.
Bueno, en alguna parte hay una copia en VHS de "Taps, más allá del honor"
que discreparía.
Rountree.
No te preocupes.
La veremos juntos.
- Vale. - Vele. Vale.
Espere, entonces... ¿eso es todo?
No estuvo tan mal, ¿verdad?
Parece que usted es toda una autoridad en eso.
Detective Deeks,
He pasado por un montón de entrevistas como esta.
No puedo decirle cómo va a resultar esto.
No, por supuesto. Lo siento.
Pero puedo decirle una cosa.
No mucha gente puede llevarse una primera impresión objetivamente mala
y aun así salir
con el respeto de los más altos rangos de su equipo.
Sí, me han dicho que vengo un poco recomendado.
Incluso menos invertirían
en los negocios de sus amigos una vez,
y mucho menos siete, especialmente cuando dicho amigo
es tan...
Un astuto tramposo
La palabra que está buscando es "embaucador".
Y solo para que conste, fueron ocho.
Y más importante...
es extremadamente raro encontrar a alguien
que esté dispuesto a hablar en contra de lo que está mal
sin importar las consecuencias.
Pero como decía,
sería muy poco ético que le dijera cómo lo hizo.
Por supuesto.
Así que lo dejaré así:
Fue un placer conocerte...
Deeks.
¿Quieres un trago?
¿Sabe Alla Pugacheva cómo moverse en un altar?
No tengo ni idea.
¿Una estrella rusa del pop?
Se casó cinco veces.
He traído vodka.
Bueno...
¿aquí es...
dónde vives con mi Anna?
Por ahora.
Es un lugar agradable.
El bloque comunista es chic.
¿Has hablado recientemente con Anna?
Con el COVID y los incendios está muy ocupada.
El mundo estaría perdido sin ella.
A estas alturas, creo que yo también lo estaría.
Te has vuelto blando, viejo amigo.
Me he dado cuenta
de lo mucho que la echo de menos cuando no está aquí.
Significa mucho para mí
y creo que hay algo de lo que tú y yo necesitamos hablar.
¿De qué hay que hablar?
Si le hiciste daño, contrataré a alguien para que te mate.
¿Ella es... tu hija?
Y...
¿ella es feliz?
Me gusta pensar que sí.
Entonces eso es todo lo que importa. Tu, yo y Anna,
- todos somos iguales. - Me gustaría pensar que no.
Trabajas porque no hay trabajo.
Ahora mismo estáis bien.
Cuando no lo estéis, no lo tienes.
No hay necesidad de complicar las cosas.
No es como si alguno de vosotros
fuera de los que se casan.
¿Puedes imaginar?
Tendrías que llamarme papá.
Eso es algo que yo...
no puedo imaginar.
Ya basta de mi hija.
Quieres hablar de algo serio.
Cierto.
Estamos buscando a un hombre...
Creo que era un exagente de la KGB... Ivan Lebedov.
No, nunca he oído hablar de él.
¿Quieres que pregunte por ahí?
No, todavía no. Solo hay algo que necesitaba que me dijeras.
No digas más. Mantendré mis oídos tan abiertos
como el corazón de Alla Pugacheva.
Eres un gran fan, ¿eh?
Y pronto también lo serás tú.
Termina la bebida.
Vale, ahora voy a cantar.
www.subtitulamos.tv