¡No! ¡No por favor!
Así que lo mataste.
No había otra forma.
¡Danny! ¡Danny! Dios. No.
¿De verdad crees que volverán?
Sí.
¿Mi padre tenía algún pariente?
Sí.
Está Michael.
Es tu tío.
Está en la lista, ¿verdad?
Había un montón de ellos.
Policía portuaria y de Aduanas.
Vigile su espalda, con lo que rima...
Mataremos a todos los de la lista.
- ¿Por dónde empezamos? - Por arriba.
Nos está haciendo el trabajo.
¿Estamos listos para ellos?
Sí.
¿Intentar asesinarnos a mí,
a mi esposa y a mi hija, constituye un delito de odio?
Porque si es así, creo que necesito hablar con alguien,
para desahogarme.
Tal vez si hay una...
una línea de ayuda o algo así.
Porque creo que necesito
un poco de ayuda emocional
y tal vez un poco de asistencia práctica.
En una rueda de prensa celebrada hoy en la ciudad,
la jefa de policía de Greater Merseyside, Catherine McKenzie,
no pudo responder a las preguntas de la audiencia
relacionadas con las denuncias de un tiroteo en el centro de Liverpool
debido a una interrupción no programada.
Voy por ti
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
www.subtitulamos.tv
¿No vas a decirme que no va a cambiar nada?
No.
¿Entonces estamos de acuerdo?
No.
Me sorprende que no cambie nada.
No, estamos de acuerdo en que estoy sola.
Estoy bien, ya lo sabes.
Sí, lo sé.
- Y vosotros dos... - Estarán allí para recogerte.
- Como una persona normal. - Como una persona normal.
- Puedo conducir. - No un coche de alquiler, no puedes.
- Papá. - ¡Necesito cagar!
Haz lo que tengas que hacer.
Haz que pase.
Tal vez pueda conseguir unas excavadoras para mañana.
No vamos a cavar.
Esta grieta es muy profunda.
Cualquier estructura construida sobre ella sería completamente inestable.
Pasa por encima.
¿Ocultar la grieta?
El requisito legal
- para algo de este calibre... - Jerry.
¿Qué acabo de decirte?
Acabo de hacer ejercicio. Esta es mi proteína, así que...
Un expolicía encubierto inestable
podría causar mucho daño al departamento.
Acusaciones falsas,
menoscabando a la policía a los ojos del público.
No es bueno para ninguno de nosotros.
No.
Pensé que podrías tener algunas preguntas.
De hecho, no.
¿Ninguna?
Lo que dijo era grave.
Por eso te pedí que salieras.
¿Quiere que lo siga?
Me recuerdas a mí cuando me ascendieron por primera vez a detective.
¿Sí?
Era un cumplido.
Vale. Sí. Está genial.
Lo siento.
Gracias.
Lo siento.
Anna está pensando en eso.
No, solo me preguntaba cuánto van a durar juntos.
- Él me da rechazo. - Me rechazó a mí primero.
Muy bien, este soy yo deshaciéndome de ti.
Vale, ahora, sonreíd. Un día feliz.
Ese es el mío.
- Manteneos en contacto. - Sí.
Adiós.
Disculpe.
Podría robar uno.
Adelante.
La mayoría de la gente cierra sus coches.
- Solías ser divertido. - ¡Todavía soy divertido!
¡Eh!
Compañía.
¿Recuerdas qué te dijo tu madre?
- ¿Qué? - "Actúa normal".
¿Le gusta ese?
Es una preciosidad.
También tengo un manual que podría ahorrarle cinco kilómetros por litro.
Sí, papá.
De acuerdo, solo necesito que firme el formulario de las condiciones.
Donde están las marcas.
Ahí tiene.
¿Dónde... lo entrego?
Por aquí.
Déjalo ahí.
A la derecha, chicos.
Allí hay más.
Sí, sí, sí. Lo sé. Entendido. Entendido.
Pues ve a buscarlos.
Sí, estaba esperando por ellos.
Prepárate.
¿Para qué?
Solo prepárate. ¿De acuerdo?
Joder.
¡Fuera!
- Vale. - Ve a buscar a tu madre.
- Nos reuniremos en el hotel. - ¿Qué coño...?
¡Rima con!
Eres plana y blanca.
¿Es un cumplido?
¿Has venido por tu cuenta?
Bien, continúa.
¿Dónde está tu pequeña lista?
¿La de los nombres?
- McKenzie. - ¿Qué pasa con ella?
Bueno, es una puta corrupta.
Ella dice lo mismo de ti.
Es cierto, pero ella intentó matarnos, así que...
Sí, suena bastante paranoico.
Se sintió bastante desesperada.
- Michael Ryan. - ¿Qué?
Un gran hombre de negocios,
amigo de la jefa de policía, ¿y qué?
Espero que seas buena en esto
porque no quisiera que te pasara nada.
¿Es una amenaza?
No, es una advertencia.
Mira.
Es un truco barato.
Sí, lo sé.
Necesito que nos des un poco más de tiempo.
Esposas.
Lo normal.
Pistola.
Gracias.
No querría tener que matarte.
- Bueno, eso es una amenaza. - No, es un cumplido.
La placa.
- ¿En serio? - En serio, sí, la placa.
¿Para qué necesitas mi identificación?
No quieras saberlo. Las llaves.
Las llaves.
Gracias.
Zapatos.
Colega, estaré jodida.
Los zapatos.
Joder.
¿En serio?
Gracias.
Oye, rima con.
Llámame cuando estés libre.
Un nombre de mierda para una banda, ¿verdad?
Sí.
Suena más como un programa de televisión de un niño malo.
- No estamos abiertos. - Bueno, eso está bien.
Solo he venido por la música.
No me importa para qué has venido. No estamos abiertos.
Te dije que te largaras.
Mi banda me dijo que los encontrara aquí.
Entonces, ¿por qué no estás atrás con todos los demás músicos?
¿Puedo tomar antes un vaso de agua?
¿En qué banda estás?
Quizá me equivoqué.
- ¿No estás en una banda? - Lo siento, sí, me equivoqué.
Es el lugar equivocado.
- ¿Qué quieres? - Solo escuchar la música.
Soy irlandesa.
- Y una mierda. - No, es cierto.
Mi madre es irlandesa.
Puede que conozcamos a algunas de las mismas personas.
¿Sabes? Yo era bastante joven cuando me fui.
Mi hermano también vino aquí...
para trabajar...
para Michael.
Tenía 17 años,
mi hermano pequeño.
No sabía nada.
Era un puto idiota, vale.
Y tú eres un puto asesino.
Vamos.
¡Suéltala!
Dime cómo murió.
Llorando por su mami, si mal no recuerdo.
¡Joder!
Dime.
¿Qué le hiciste?
No lo hagas.
Quítate los pantalones.
Quítatelos.
Y la camisa.
Abre el congelador.
Entra.
Lo ordenó Michael.
¿Sí? Y tú lo hiciste.
Dime cómo.
También tenías un hermano.
Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor está contigo.
Bendita seas entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.
Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor está contigo.
Bendita seas entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros, pecadores,
- ahora y en la hora... - ¿Quieres un entierro apropiado?
No te preocupes, Kev, vas a tenerlo.
Debajo de un metro de puto cemento.
Eso es gracioso
porque Jack Worth ha vuelto para desenterrarlos.
Jack es un hombre muerto.
Y Angela.
Gilipollas.
¡Pensé que habías dicho que era hombre muerto!
Aquellos que duermen en el polvo de la Tierra
despertarán a la vida eterna.
No pierdas el tiempo rezando, hipócrita.
¡Vas a ir al infierno como el resto de nosotros!
¿Cómo se llamaba?
No pasa nada, mamá.
No pasa nada.
Muy bien.
¿Uno menos, entonces?
¿Uno menos?
¿Estás bien?
Pensé que me sentiría mejor.
Joder, necesito un puto trago.
¿Podemos salir?
Bueno, ¿para olvidar toda esta mierda una noche?
Sí. Sí, de acuerdo. Deberíamos salir.
Está bien. Salid.
¿No le has propuesto matrimonio esta mañana?
Sí. No lo niego.
Es mi despedida de soltera, entonces.
Supongo que eso significa que solo mamá y yo vamos a beber.
Piensa en mí como Jackie.
No lleva zapatos.
Lo perdí.
¿Y los zapatos?
Aquí viene, la mejor detective de Merseyside.
Eso significa mucho viniendo del maldito
duende calvo de Merseyside.
¿Te estás riendo?
¡Parad, los dos!
Los peores luchadores que vosotros son futbolistas.
¿Cómo está Jack?
Bueno, sabrías más que yo.
Sí.
Robo con agravantes.
Fraude con tarjeta de crédito.
Transformación de coches, venta de coches, lesiones graves.
Estarán dentro durante mucho tiempo.
Esto no tiene nada que ver con ellos.
Estoy ofreciéndote una salida.
¿Quién dijo que necesito una salida?
- Ya está. - Gracias.
Dios, te pareces a mi madre.
Vamos.
Oye, dame un segundo.
Os voy a llevar a ese bar que encontré.
¿Qué le pasa a ese?
Todo.
Eres un poco clasista, ¿verdad?
¿Qué le pasa a ese?
Yo organizo la despedida de soltera, Jackie.
- Jackie. - Solo tomaremos una.
No, no vamos a entrar ahí en la despedida de soltera de mamá.
- ¡Jack, un Bingo! - Dios.
Vale, ahora vamos a la final demoníaca.
Estamos buscando una línea para un premio misterioso.
- Vamos. Ha llegado el momento. - Eso es.
Sí. Estamos buscando la línea
y el primer número es el siete.
- El siete, es el número de la suerte. - Sí.
El siete.
El cuatro. Me parto, número cuatro.
Número cuatro, me parto.
Lo tienes tú.
- 51. Pellizco en el puño, 51. - 51, pellizco en el puño.
Podríamos ganar esto. Podríamos ganar algo.
¿Estás seguro de que quieres casarte con ella?
Ella tiene problemas.
Nueve. El médico previene, número nueve.
Número nueve. El médico previene.
¿Como sabes eso?
- 88. Me como un bizcocho, 88. - 88. Me como un bizcocho.
- El bingo de las gordas. - Déjalo.
22. Los dos patitos, 22.
22, 22, ¡bingo!
Y tenemos bingo.
¿Quiere venir? Necesitamos comprobar su cartón, por favor.
Vamos, vamos.
- Y vamos a comprobar el cartón. - ¡Mira, mira, mira!
Sí, la línea es correcta. Bien hecho.
¡Ha ganado el premio misterioso!
Felicidades a nuestra afortunada ganadora
que se ha llevado la maravillosa cesta de carne.
Bien hecho.
Eso es... genial.
Enhorabuena.
¿Qué vamos a hacer con eso?
Quiero ir a bailar.
- ¿Con un paquete de carne? - Sí, ¡con un paquete de carne!
Alguien intentó matarme con uno de esos una vez.
- ¿Con un monopatín? - No, con un paquete de carne.
¿Estás bien?
Lo quieres, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí, claro.
- Continúa. - No.
- Aquí tienes. Mira. - Gracias.
Puedes llevarlo,
- solo un minuto. - Eres muy amable.
¡No!
- ¡Dios mío! ¿Qué demonios...? - ¡No!
- Se me escapó de las manos. - Chicos, chicos, chicos, chicos. Vamos.
Encontré un bar. Es por aquí.
¿Tiene baile?
- Mamá, es demasiado temprano. - No lo es.
Mamá.
Dios mío.
Ten cuidado.
Deberías llevarla a casa.
No. Vamos a bailar toda la noche.
Lo solucionaré.
¿Quién hizo esto?
Lo siento.
Continúa.
Chicos...
Haced lo que tengáis que hacer.
Pues haz algo al respecto.
Tú eres la poli.
Y estamos obligados a cumplir la ley.
¿Sabes? La última vez que nos vimos, me dijiste que lo esperara.
Eso es porque quiero saber lo que saben
y a quién se lo han contado.
¿Entonces puedes proteger tu cargo?
Ambos nos beneficiamos de mi cargo.
Bueno para nosotros ¿no?
Pero Sean parecía bastante muerto la última vez que lo vi.
Dije que
estoy en ello.
Él también te está volviendo idiota.
¿Trabajando hasta tarde?
La vida de una oficial de guardia.
No me jodas. Esta documentación es antigua.
Me va a llevar unos minutos.
Puedo esperar.
También es mi despedida de soltera.
- Dios mío. Tienes que tener esto. - Bien, gracias.
Vamos, chicas. Vámonos. Este lugar es una mierda.
Vale, ya.
Iré por las bebidas.
Vale.
- No, ya está ocupada. - ¿Qué?
- Hola. - ¿Todo bien?
Disculpen.
¿Necesitan el menú?
- Sí. - Sería estupendo.
- Hola. - Hola.
¿Qué te pongo?
¿Qué me recomiendas?
¿Para qué tipo de bebedor?
Hay un alcohólico, una que está totalmente jodida
y una de peso ligero.
Yo soy la de peso ligero.
Me refería a si quieres ginebra, vodka o whisky.
Son todo cócteles.
Bueno, creo que al alcohólico y a la jodida les sirve cualquier cosa.
¿Qué es eso?
Eso es un "sueño de la esposa del pescador".
¿Ese es el nombre?
Sí... lo inventó el jefe.
Lleva un pulpo.
Debería estar realmente orgulloso.
El planeta necesita eso de verdad.
Sí, ron, chocolate, cerveza negra y un pulpito.
Entonces dame tres de cualquier cosa menos de eso.
Gracias. Elige tú.
Confío en ti.
Por supuesto.
ACCESO DENEGADO POR FAVOR, INTRODUZCA CLAVE AUTORIZACIÓN
Espera. No. Dame un segundo. Dame un segundo.
- Mierda. - No, está bien.
- ¿Sí? - No, está... está bien.
Aquí tienen, la casa invita.
Gracias.
Hay un pulpo en mi copa.
No se puede bailar con esta mierda.
¿Alguna posibilidad de poner música de los noventa?
Sí. Sí. Claro.
Vamos.
Hay un pulpo dentro.
Oye, música de los noventa.
Música de los noventa.
Dios mío.
Gracias por los cócteles gratis.
No hay problema.
Esperaba que te hiciera volver.
¿Estás seguro de que quieres que los traiga de vuelta?
Seré sincero.
Pensaba más en ti.
Oh, sí, sí, sí. Es por lo que la adoro, sí.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Es por lo que la adoro.
- Ya me encargo yo. - Dios mío.
Mira eso.
Se llamaba Callum.
¿De verdad nos vamos a casar?
Sí.
Conozco al hombre.
Vamos, entonces.
Buenos días, vicario.
Necesito un favor.
Sabía que vendrías.
Rezando por ello, espero.
¿Todavía llevas sotana?
- Dios nos juzgará a los dos a la vez. - Sí, Dios es un gilipollas.
Es difícil olvidar el olor de esos niños muertos, ¿eh?
En realidad, hemos venido a casarnos.
Sí.
No, en serio.
No puedo hacerlo aquí. Necesito levantarme.
Sí, probablemente tengas razón.
¡Basta ya, imbécil!
Hoy,
os comprometéis el uno con el otro,
un compromiso que es la máxima expresión de amor.
Hay un poder en el amor
para indicarnos cómo tratarnos unos a otros.
Amémonos los unos a los otros porque el amor viene de Dios,
y los que aman
están destinados a encontrarlo
en sus corazones.
Necesito esto para casaros.
Vale.
El amor de Dios nos llena de...
¿Podemos saltarnos todas las tonterías de Dios e ir a los votos?
Porque los votos es por lo que estamos aquí, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí, nuestros propios votos.
- Yo primero. - Está bien.
- Yo, Angela... - Vale.
prometo amarte,
emborracharme contigo
y decirte que eres un gilipollas hasta que la muerte nos separe.
¡No te muevas!
Lo estás echando a perder.
Podría hacerlo yo. Lo haré.
No, no, tranquila, cariño.
Solo disfrútalo.
- ¿Seguro? - Sí.
- Mi turno. - Sí.
Vale.
Prometo amarte.
Prometo emborracharme contigo,
llevarte al Bingo...
una vez al año...
y siempre cargar con tu paquete de carne.
Prometo protegerte,
dar mi vida por ti
mientras viva.
Prometo...
querer a esa...
y protegerla
porque es mi hija.
Y tú lo eres todo para mí.
Te quiero, Angela.
Yo también te quiero, Jack.
- Necesito los anillos. - Sí, lo sé.
Aguarda. Tengo el anillo.
Fue un accidente.
De verdad que fue un accidente.
Bueno, dos menos.
Sí, pero acabas de fastidiar la boda.
Vamos a hacerlo oficial.
Pero nunca dijo lo de "marido y mujer".
Voy a dejaros solos.
Vale.
¿Estás lista?
Por el amor de Dios.
¡De puta madre!
Vale.
Por las escaleras no. Por las escaleras no.
No. No. No, por las escaleras no.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bájame. Bájame.
Vale.
- Lo pillo. ¿Lista? - Dios. Dios.
¡Joder!
Vale.
No. No.
La pistola fuera del bolsillo.
¿Qué?
Me huele mal.
¿Qué¿ ¿Qué pasa?
¿Jack?
Sí.
Ven aquí.
Es Callum.
Lo quemaron.
Sí.
www.subtitulamos.tv