1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:26,695 --> 00:00:28,247 - Sube la voz. - Vale. 3 00:00:28,270 --> 00:00:29,932 4 00:00:36,550 --> 00:00:38,101 En todos los años que pasamos solas, 5 00:00:38,110 --> 00:00:40,034 pensé que eras muy aburrida. 6 00:00:40,379 --> 00:00:42,330 Bingo. 7 00:00:43,019 --> 00:00:44,769 8 00:00:45,260 --> 00:00:46,923 9 00:00:47,069 --> 00:00:49,227 10 00:00:49,402 --> 00:00:50,550 11 00:00:50,559 --> 00:00:52,542 - Has estado genial ahí dentro. - ¿Sí? 12 00:00:52,670 --> 00:00:53,897 Sí. 13 00:01:00,522 --> 00:01:02,594 Eres el vecino más ruidoso. 14 00:01:03,703 --> 00:01:05,158 Aún no has visto nada. 15 00:01:07,616 --> 00:01:08,966 Vienen por nosotros. 16 00:01:09,009 --> 00:01:10,524 ¿Quién viene por nosotros? 17 00:01:10,544 --> 00:01:12,055 Liverpool. 18 00:01:13,470 --> 00:01:14,734 ¿Quieres volver? 19 00:01:14,879 --> 00:01:17,000 Tenemos que hacerlo, ¿no? 20 00:01:17,076 --> 00:01:19,343 Tengo un hijo bajo tierra. 21 00:01:21,439 --> 00:01:23,518 No tengo nada que perder. 22 00:01:24,823 --> 00:01:27,004 23 00:01:27,226 --> 00:01:28,572 ¿Necesitas ayuda? 24 00:01:28,923 --> 00:01:31,564 25 00:01:33,196 --> 00:01:34,744 26 00:01:35,354 --> 00:01:36,630 27 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Bien, repítelo. 28 00:01:37,751 --> 00:01:39,078 29 00:01:39,547 --> 00:01:40,617 30 00:01:40,670 --> 00:01:41,670 Pues vamos a dividirnos. 31 00:01:41,889 --> 00:01:43,510 32 00:01:44,475 --> 00:01:47,351 Tu auténtico padre era un pedazo de criminal. 33 00:01:47,590 --> 00:01:49,750 La gente con la que Jack y él trabajaban, 34 00:01:49,989 --> 00:01:52,122 - viene a por nosotros. - ¿Por qué? 35 00:01:52,792 --> 00:01:55,313 Por algo que hicimos, Jack y yo. 36 00:01:55,550 --> 00:01:56,638 Lo que vendimos 37 00:01:56,808 --> 00:01:59,967 - fueron cosas que sabíamos que podían hacerles daño. - Espera. Espera. 38 00:02:00,150 --> 00:02:01,341 ¿Y dónde está él ahora? 39 00:02:01,761 --> 00:02:02,807 Está muerto. 40 00:02:06,790 --> 00:02:08,456 Me diste permiso para matarlo. 41 00:02:08,470 --> 00:02:10,205 Eso fue hace mucho tiempo. 42 00:02:10,385 --> 00:02:11,385 La gente que viene, 43 00:02:11,390 --> 00:02:13,130 - ¿es como tú? - Sí. 44 00:02:13,190 --> 00:02:15,158 Y no crees que podamos ganar esta vez, ¿verdad? 45 00:02:16,495 --> 00:02:17,787 Nos vemos en el pub, 46 00:02:18,425 --> 00:02:20,885 en el lugar de siempre, 47 00:02:21,830 --> 00:02:23,171 tres pintas en la barra. 48 00:02:24,230 --> 00:02:25,429 ¿Liverpool? 49 00:02:26,390 --> 00:02:27,461 Nos vemos. 50 00:02:32,070 --> 00:02:33,150 ¡Corre, Anna! 51 00:03:30,036 --> 00:03:31,879 Matamos a todos los de la lista. 52 00:03:32,763 --> 00:03:34,000 Sí. 53 00:03:34,651 --> 00:03:36,671 Excepto ellos dos porque lo dejaron. 54 00:03:36,772 --> 00:03:38,640 ¿Es así de simple? 55 00:03:38,950 --> 00:03:40,685 ¿Estas son las personas que intentaron matarnos... 56 00:03:40,710 --> 00:03:43,038 - Sí. - por lo que sabéis? 57 00:03:43,348 --> 00:03:44,494 Sí. 58 00:03:44,655 --> 00:03:45,912 ¿Por dónde empezamos? 59 00:03:46,039 --> 00:03:47,104 Por la parte de arriba. 60 00:03:51,402 --> 00:03:52,497 ¿Quieres un pastel? 61 00:03:53,679 --> 00:03:54,831 Es un bollo. 62 00:03:55,550 --> 00:03:56,997 En realidad es un bollo. 63 00:03:59,663 --> 00:04:00,814 Vamos, entonces. 64 00:05:27,237 --> 00:05:28,542 ¿Taxi, jefe? 65 00:05:28,685 --> 00:05:30,942 - Sí. - Me toca a mí. Hasta luego. 66 00:05:41,528 --> 00:05:42,682 ¿Un buen día hoy? 67 00:05:47,715 --> 00:05:49,385 Solo mire alrededor... 68 00:06:35,070 --> 00:06:37,210 ¡Eco! 69 00:06:38,150 --> 00:06:39,669 Vamos, damas y caballeros. 70 00:06:39,670 --> 00:06:42,229 ¡Compre su Eco! 71 00:06:43,573 --> 00:06:44,850 ¡Eco! 72 00:06:44,870 --> 00:06:46,831 Parece un hombre que necesita noticias. 73 00:06:46,870 --> 00:06:49,652 - Guárdeselas, amigo. - ¡Eco! 74 00:07:19,077 --> 00:07:20,920 Tres pintas de Argus, por favor. 75 00:07:45,095 --> 00:07:46,373 Gracias. 76 00:09:07,896 --> 00:09:09,479 ¡Reviéntala, papi! 77 00:09:52,465 --> 00:09:53,778 Hola. 78 00:09:56,226 --> 00:09:58,145 Te tomaste tu puto tiempo. 79 00:10:00,988 --> 00:10:02,250 ¿Algún problema? 80 00:10:05,825 --> 00:10:07,219 Poca cosa. 81 00:10:11,374 --> 00:10:12,717 Vendrá. 82 00:10:15,950 --> 00:10:17,993 ¿Este lugar ha bajado un poco desde que trabajé aquí? 83 00:10:18,013 --> 00:10:19,452 Sí, solo un poco. Sí. 84 00:10:21,658 --> 00:10:23,510 Escuchad... 85 00:10:24,582 --> 00:10:26,420 ¡Barra libre! 86 00:10:59,178 --> 00:11:00,465 ¿Dónde está? 87 00:11:00,682 --> 00:11:01,780 Toma. 88 00:11:11,080 --> 00:11:12,554 Es hora de estar en el bar. 89 00:11:12,566 --> 00:11:13,985 Voy a tener que guardarte las gafas. 90 00:11:14,030 --> 00:11:15,399 Vale. Acaba la bebida, ya. 91 00:11:15,415 --> 00:11:17,769 - Deberíamos ir a buscarla. - Vemos. 92 00:11:30,009 --> 00:11:31,233 ¿Este? 93 00:12:09,845 --> 00:12:12,778 94 00:12:13,177 --> 00:12:16,878 95 00:12:17,135 --> 00:12:18,459 96 00:12:18,474 --> 00:12:19,857 97 00:12:19,883 --> 00:12:21,751 98 00:12:21,776 --> 00:12:22,923 99 00:12:22,958 --> 00:12:24,649 100 00:12:24,710 --> 00:12:27,608 101 00:12:27,659 --> 00:12:31,880 102 00:12:31,966 --> 00:12:34,905 103 00:12:34,946 --> 00:12:38,743 104 00:12:38,804 --> 00:12:41,182 105 00:12:41,212 --> 00:12:44,223 106 00:12:44,263 --> 00:12:46,793 107 00:12:46,863 --> 00:12:51,493 108 00:12:51,513 --> 00:12:54,416 109 00:13:07,277 --> 00:13:09,413 Mírate. 110 00:13:09,544 --> 00:13:12,058 111 00:13:14,422 --> 00:13:16,653 ¿No puede cantar otra antes de que nos vayamos? 112 00:13:16,689 --> 00:13:18,526 - No, creo que hemos acabado. - ¿Por favor? 113 00:13:18,527 --> 00:13:20,239 - Decididamente, has acabado. - Una. 114 00:13:20,385 --> 00:13:21,455 - ¿Una? - Solo una. 115 00:13:21,788 --> 00:13:23,015 Una. 116 00:13:23,070 --> 00:13:26,206 117 00:13:26,342 --> 00:13:29,886 118 00:13:29,952 --> 00:13:33,501 119 00:13:33,567 --> 00:13:36,733 120 00:13:47,699 --> 00:13:50,261 - Estoy encantado de que llegue tarde. - Yo no. 121 00:13:50,307 --> 00:13:52,258 Me esforcé mucho, y es su comida favorita. 122 00:13:53,134 --> 00:13:55,312 Sí. Cuando tenía unos seis años. 123 00:13:55,376 --> 00:13:56,871 Tiene 25, Catherine. 124 00:13:56,968 --> 00:13:58,612 ¿Se mudará alguna vez? 125 00:13:59,105 --> 00:14:00,446 No es probable. 126 00:14:00,910 --> 00:14:02,510 Aquí está demasiado bien. 127 00:14:02,611 --> 00:14:03,633 ¿Todo por mi culpa? 128 00:14:03,871 --> 00:14:05,148 Sí. Claro. 129 00:14:07,688 --> 00:14:08,763 Salud. 130 00:14:09,781 --> 00:14:11,372 Salud, cariño. 131 00:14:17,128 --> 00:14:18,425 ¿Un día estresante? 132 00:14:26,174 --> 00:14:27,272 ¿Hola? 133 00:14:28,670 --> 00:14:29,857 Soy yo. 134 00:14:33,100 --> 00:14:34,268 Aguarda. 135 00:14:39,390 --> 00:14:40,476 ¿Alguna noticia? 136 00:14:42,144 --> 00:14:43,207 No. 137 00:14:46,478 --> 00:14:47,876 ¿De verdad crees que volverán? 138 00:14:49,875 --> 00:14:51,006 Sí. 139 00:14:57,292 --> 00:14:58,689 Conozco a Jack. 140 00:14:59,004 --> 00:15:00,826 Esto es un asunto pendiente. 141 00:15:01,125 --> 00:15:02,527 ¿Estamos listos para ellos? 142 00:15:04,144 --> 00:15:05,246 Sí. 143 00:15:47,673 --> 00:15:49,678 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 144 00:16:11,973 --> 00:16:13,025 ¿Todo bien? 145 00:16:13,902 --> 00:16:15,259 Bienvenidos al Adelphi. 146 00:16:15,292 --> 00:16:17,497 - ¿Pueden decirme el nombre, por favor? - Cullen. 147 00:16:20,651 --> 00:16:22,810 Me temo que no tengo nada a ese nombre para esta noche. 148 00:16:22,826 --> 00:16:23,827 Smith. 149 00:16:24,765 --> 00:16:26,077 ¿Han hecho reserva? 150 00:16:26,118 --> 00:16:29,180 No, lo siento, pero queremos dos habitaciones, 151 00:16:29,192 --> 00:16:30,949 contiguas si las tiene, por favor. 152 00:16:31,656 --> 00:16:33,481 Me temo que tenemos todo reservado para esta noche. 153 00:16:33,760 --> 00:16:35,101 Está bromeando, amigo. 154 00:16:35,905 --> 00:16:38,135 Muchas reservas, autobuses enteros. 155 00:16:38,159 --> 00:16:39,159 Lo siento. 156 00:16:44,594 --> 00:16:46,630 ¿Y una habitación con una cama supletoria? 157 00:16:53,351 --> 00:16:54,624 Veré qué puedo hacer. 158 00:16:55,440 --> 00:16:56,750 En la supletoria duermes tú. 159 00:16:57,372 --> 00:16:58,475 ¿Qué? ¿Yo o ella? 160 00:16:58,547 --> 00:16:59,547 Tú. 161 00:17:03,464 --> 00:17:04,510 Gracias. 162 00:17:16,003 --> 00:17:17,517 Has cogido un montón de billetes. 163 00:17:17,630 --> 00:17:18,668 Lo sé. 164 00:17:18,725 --> 00:17:20,203 ¿Por qué nos quedamos aquí? 165 00:17:20,615 --> 00:17:23,305 Porque conocerán los hoteles de moda. 166 00:17:35,265 --> 00:17:37,067 - Agradable. - Sí. 167 00:17:38,865 --> 00:17:40,376 Como un palacio. 168 00:17:40,586 --> 00:17:42,359 Bueno, es mejor que la caravana. 169 00:17:57,363 --> 00:17:58,501 Ha llegado la cama. 170 00:18:02,733 --> 00:18:04,382 Matamos a todos los de la lista. 171 00:18:05,541 --> 00:18:07,491 Excepto ellos dos porque lo dejaron. 172 00:18:08,295 --> 00:18:10,126 ¿Es así de simple? 173 00:18:10,489 --> 00:18:12,398 ¿Estas son las personas que intentaron matarnos... 174 00:18:12,406 --> 00:18:13,525 Sí. 175 00:18:13,549 --> 00:18:14,874 por lo que sabéis? 176 00:18:15,471 --> 00:18:16,489 Sí. 177 00:18:20,093 --> 00:18:21,171 ¿Por dónde empezamos? 178 00:18:23,551 --> 00:18:24,610 Por la parte de arriba. 179 00:18:29,962 --> 00:18:31,125 Por la parte de arriba. 180 00:18:32,967 --> 00:18:35,286 Si me prestan atención un momento. 181 00:18:35,629 --> 00:18:37,346 Soy Michael Ryan. 182 00:18:38,102 --> 00:18:39,572 No pasa nada. No tienen que dejar de beber. 183 00:18:39,592 --> 00:18:41,099 Sé que a algunos les resulta imposible. 184 00:18:42,004 --> 00:18:43,948 Donde estamos ahora, 185 00:18:44,043 --> 00:18:45,632 una vez fue el corazón 186 00:18:45,737 --> 00:18:47,769 del próspero puerto de Liverpool. 187 00:18:47,923 --> 00:18:49,506 Y estos almacenes 188 00:18:50,536 --> 00:18:52,326 y hermosos edificios 189 00:18:52,358 --> 00:18:56,273 han permanecido vacíos y abandonados desde hace más de 20 años. 190 00:18:59,593 --> 00:19:01,023 Pero eso se acabó. 191 00:19:05,228 --> 00:19:08,063 Porque hoy estoy aquí y me enorgullece anunciar 192 00:19:08,107 --> 00:19:11,282 un plan maestro de cien millones de libras 193 00:19:11,811 --> 00:19:13,391 para la remodelación 194 00:19:13,528 --> 00:19:16,517 del mayor edificio de viviendas del mundo. 195 00:19:16,602 --> 00:19:19,850 Echen un vistazo. Porque eso se transformará 196 00:19:20,024 --> 00:19:24,262 en setecientos apartamentos de lujo tipo loft. 197 00:19:28,140 --> 00:19:30,758 Este es exactamente el tipo de proyecto 198 00:19:30,802 --> 00:19:33,542 que los muelles de Liverpool han estado pidiendo a gritos. 199 00:19:35,759 --> 00:19:38,870 Una vida moderna para una ciudad moderna, 200 00:19:39,738 --> 00:19:43,091 una ciudad que me enorgullece llamar mi hogar. 201 00:19:47,586 --> 00:19:49,243 Tendremos tres plantas 202 00:19:49,283 --> 00:19:51,683 de restaurantes, bares y clubes nocturnos, 203 00:19:51,788 --> 00:19:53,401 tal vez incluso un casino, Tony... 204 00:19:53,437 --> 00:19:54,661 Nunca conoces tu suerte. 205 00:19:54,964 --> 00:19:58,648 Habrá mil plazas de aparcamiento subterráneo 206 00:19:59,585 --> 00:20:02,489 y todo terminado con la calidad que se esperaría 207 00:20:02,523 --> 00:20:04,638 de una urbanización de Michael Ryan. 208 00:20:07,987 --> 00:20:11,942 Se necesita un poco de visión y mucho dinero. 209 00:20:12,002 --> 00:20:15,290 Con su ayuda, vamos a construir el futuro. 210 00:20:17,443 --> 00:20:19,718 No solo estamos barriendo el pasado. 211 00:20:19,750 --> 00:20:23,644 Vamos a derribarlo trayéndolo al presente, 212 00:20:23,878 --> 00:20:27,610 levantando un legado del que todos estaremos orgullosos. 213 00:20:27,784 --> 00:20:30,753 Además, se crearán más de mil puestos de trabajo 214 00:20:30,763 --> 00:20:33,108 en el sector de la construcción y en el comercio minorista. 215 00:20:34,162 --> 00:20:36,121 Gracias. Gracias por su atención. 216 00:20:36,634 --> 00:20:38,996 Jack, mírame. 217 00:20:39,324 --> 00:20:40,867 Mira lo que hemos hecho. 218 00:20:42,669 --> 00:20:43,893 Hay que hacerlo. 219 00:20:54,243 --> 00:20:57,043 Necesito que te calmes de una puta vez, tío. 220 00:20:58,250 --> 00:20:59,977 Cálmate, Jack. 221 00:21:10,248 --> 00:21:11,995 Dije que me miraras. 222 00:21:16,771 --> 00:21:18,367 Hay que hacerlo. 223 00:21:23,047 --> 00:21:25,712 - ¿Dónde estabas? - Estaba distraído, ¿verdad? 224 00:21:27,202 --> 00:21:29,393 ¿En serio esta es la mejor furgoneta que has podido conseguir? 225 00:21:29,464 --> 00:21:31,645 Huele como si hubiera algo muerto. 226 00:21:31,938 --> 00:21:34,312 Ya. Bueno, podrías intentar aguantarlo. 227 00:21:50,045 --> 00:21:51,651 Ha cambiado un poco. 228 00:21:51,909 --> 00:21:53,989 - Sí. - Vale. 229 00:22:04,386 --> 00:22:05,658 Me gusta Liverpool. 230 00:22:05,754 --> 00:22:07,198 ¿Por qué nos mudamos? 231 00:22:12,000 --> 00:22:13,201 Aquí es. 232 00:22:32,005 --> 00:22:33,131 ¿Estás bien? 233 00:22:36,155 --> 00:22:37,170 ¿Está ella? 234 00:22:37,337 --> 00:22:38,584 ¿Quién es? 235 00:22:39,382 --> 00:22:40,584 Sí, está bien. 236 00:22:40,877 --> 00:22:41,997 No pasa nada. 237 00:22:47,233 --> 00:22:48,859 ¿Qué demonios? 238 00:22:52,560 --> 00:22:53,989 Hola, Mary. 239 00:23:00,184 --> 00:23:02,836 - Pensé que habías muerto. - Sí, yo también. 240 00:23:04,179 --> 00:23:05,507 Bueno, ¿qué quieres? 241 00:23:06,213 --> 00:23:07,764 Un poco de lo de siempre, si lo tienes. 242 00:23:07,905 --> 00:23:09,086 Por supuesto que sí. 243 00:23:10,359 --> 00:23:11,829 Será mejor que entréis. 244 00:23:22,134 --> 00:23:26,683 1997. Tu padre se me acercó con un Picasso robado. 245 00:23:26,926 --> 00:23:28,143 De hecho, era falsificado. 246 00:23:28,203 --> 00:23:29,592 No por ti, espero. 247 00:23:30,672 --> 00:23:32,869 Fui lo bastante tonta para sacárselo de las manos 248 00:23:32,879 --> 00:23:35,046 por una absurda gran suma de dinero. 249 00:23:35,520 --> 00:23:36,793 ¿Qué? 250 00:23:36,904 --> 00:23:39,083 Me cuesta imaginarte como un ladrón de arte. 251 00:23:39,270 --> 00:23:40,871 También fui sacerdote, una vez. 252 00:23:41,179 --> 00:23:43,476 No tenía ni idea de que llevaba un micrófono 253 00:23:44,037 --> 00:23:46,728 hasta que me envió una copia de la cinta como un regalo de Navidad. 254 00:23:46,748 --> 00:23:47,955 Día de la Madre. 255 00:23:48,258 --> 00:23:49,823 ¿No es eso una trampa? 256 00:23:50,277 --> 00:23:51,428 Sí. 257 00:23:51,837 --> 00:23:54,331 Bueno, pensé que era mejor que dejar que llegara a los tribunales. 258 00:23:55,649 --> 00:23:57,265 Pero tu padre es un buen policía. 259 00:23:58,089 --> 00:24:01,416 Se preocupa por las víctimas, tal vez un poco demasiado. 260 00:24:01,759 --> 00:24:03,552 ¿Vas a decirme por qué estás aquí? 261 00:24:04,173 --> 00:24:06,132 Hay un pequeño asunto del que tengo que ocuparme. 262 00:24:06,177 --> 00:24:07,540 Oye, Mary. 263 00:24:07,566 --> 00:24:08,732 ¿Dónde está el papeo? 264 00:24:08,954 --> 00:24:10,352 Los rollitos de salchicha. 265 00:24:11,342 --> 00:24:14,037 - Anna, ¿te importaría? - Por supuesto. 266 00:24:18,644 --> 00:24:20,025 Prueba esta para ver el tamaño. 267 00:24:20,055 --> 00:24:23,161 Gatillo más corto para manos más pequeñas. 268 00:24:35,330 --> 00:24:37,551 - Está bien. - Te viene bien. 269 00:24:38,253 --> 00:24:39,283 Gracias. 270 00:24:40,545 --> 00:24:41,646 Para Anna. 271 00:24:41,858 --> 00:24:44,640 Ultraligera, fácil de usar, 272 00:24:45,296 --> 00:24:47,185 buena para unos músculos débiles. 273 00:24:50,295 --> 00:24:51,598 ¿Cuánto? 274 00:24:52,901 --> 00:24:54,688 - ¿Te quitaron el cambio? - Sí. 275 00:24:54,714 --> 00:24:56,850 - ¡Estás tapando la tele! - ¡Vale! 276 00:24:57,168 --> 00:24:59,561 Muévete a un lado. 277 00:25:03,071 --> 00:25:04,540 ¡Venga, ya! 278 00:25:05,277 --> 00:25:07,221 No eres de por aquí, ¿verdad? 279 00:25:07,243 --> 00:25:09,635 - De hecho, lo soy. - Pues no lo pareces. 280 00:25:09,665 --> 00:25:10,978 Estuve lejos. 281 00:25:16,134 --> 00:25:18,472 Bueno, no tiene sentido decirte que tengas cuidado. 282 00:25:19,497 --> 00:25:20,831 Dímelo de todos modos. 283 00:25:22,270 --> 00:25:25,239 - Ten cuidado. - Sí. 284 00:25:25,746 --> 00:25:27,337 Y si necesitas algo más, lo que sea, 285 00:25:27,352 --> 00:25:28,715 ya sabes dónde encontrarme. 286 00:25:29,069 --> 00:25:30,270 Gracias. 287 00:25:31,932 --> 00:25:33,087 Vale. 288 00:25:36,399 --> 00:25:37,611 Continúa, entonces. 289 00:26:06,533 --> 00:26:07,533 Hola. 290 00:26:08,250 --> 00:26:09,905 Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarlo? 291 00:26:14,199 --> 00:26:15,441 Ya. 292 00:26:15,824 --> 00:26:17,576 - Vale. - Sí. 293 00:26:18,870 --> 00:26:20,152 Sí. 294 00:27:12,129 --> 00:27:13,389 - ¿Qué opinas? - ¡Siguiente! 295 00:27:13,403 --> 00:27:14,500 Bueno. 296 00:27:21,161 --> 00:27:22,841 - ¡Oh, Dios mío! - Oh, sí. 297 00:27:28,948 --> 00:27:30,875 - Vamos... - ¡Estoy desnuda! 298 00:27:42,455 --> 00:27:44,070 ¿Mi padre tenía algún pariente? 299 00:27:44,317 --> 00:27:45,375 Mi verdadero padre. 300 00:27:46,094 --> 00:27:48,501 ¿Una especie de otra familia que no conozco? 301 00:27:49,362 --> 00:27:50,362 Sí. 302 00:27:50,484 --> 00:27:51,975 Está Michael. 303 00:27:53,086 --> 00:27:54,125 ¿Michael? 304 00:27:54,403 --> 00:27:55,530 Es tu tío. 305 00:27:58,947 --> 00:28:00,470 Es uno de la lista, ¿verdad? 306 00:28:03,096 --> 00:28:04,534 Justo el de encima. 307 00:28:06,581 --> 00:28:08,463 Entonces tengo buenos genes. 308 00:28:12,139 --> 00:28:13,561 Vamos. Moveos. 309 00:28:16,061 --> 00:28:17,766 Los dos tienen protección, ¿verdad? 310 00:28:17,839 --> 00:28:18,941 Correcto. 311 00:28:19,071 --> 00:28:20,469 ¿Cómo vamos a acercarnos a ellos? 312 00:28:20,970 --> 00:28:22,250 Los sorprenderemos. 313 00:28:23,297 --> 00:28:25,057 - ¿Jack? - Correcto. 314 00:28:36,435 --> 00:28:37,555 Me voy. 315 00:28:39,364 --> 00:28:40,434 Bien hecho. 316 00:29:01,606 --> 00:29:02,728 Está pasando. 317 00:29:03,237 --> 00:29:04,344 De acuerdo. 318 00:29:33,083 --> 00:29:34,235 Voy de camino. 319 00:29:39,581 --> 00:29:40,970 ¿Estás bien, Benji? 320 00:29:57,637 --> 00:29:58,795 La has perdido. 321 00:29:58,875 --> 00:30:00,000 No la he perdido. 322 00:30:02,348 --> 00:30:03,675 Sí, la perdió. 323 00:30:03,702 --> 00:30:06,019 Escuchad, He conducido a 120 en la oscuridad, 324 00:30:06,139 --> 00:30:07,273 sin luces, 325 00:30:07,306 --> 00:30:09,230 con 60 de los grandes sucios metidos en el maletero, 326 00:30:09,270 --> 00:30:10,856 un policía en la autopista de Cheshire pegado a mi culo 327 00:30:10,866 --> 00:30:12,888 y tu padre cagándose en el asiento del pasajero. 328 00:30:12,915 --> 00:30:13,995 Eso es cierto. 329 00:30:14,023 --> 00:30:15,715 Puedo seguir un puto coche. 330 00:31:59,275 --> 00:32:00,475 Vale. 331 00:32:01,291 --> 00:32:02,547 Jack. 332 00:32:09,435 --> 00:32:10,949 ¿Qué coño es eso? 333 00:32:15,922 --> 00:32:17,210 Mamá. 334 00:32:18,477 --> 00:32:19,724 Espera, mamá. 335 00:32:19,825 --> 00:32:21,941 Dios santo. 336 00:32:26,884 --> 00:32:28,010 Papá. 337 00:32:29,075 --> 00:32:30,075 Joder. 338 00:32:32,219 --> 00:32:33,363 Mierda. 339 00:32:50,194 --> 00:32:51,435 Vale. Tercer piso. 340 00:33:03,589 --> 00:33:04,647 341 00:33:06,372 --> 00:33:07,668 - Joder. - ¿Estás bien? 342 00:33:07,678 --> 00:33:08,755 Sí. 343 00:33:08,756 --> 00:33:10,504 ¿Qué te dije sobre dar la vuelta a las esquinas? 344 00:33:12,916 --> 00:33:15,525 Eso va a doler. 345 00:33:36,290 --> 00:33:37,969 - ¿Jack? - ¡Sí! 346 00:33:37,994 --> 00:33:39,408 ¿Estáis bien? 347 00:34:08,855 --> 00:34:10,193 Papá. 348 00:34:18,940 --> 00:34:21,459 Benji, no seas capullo. Voy a dispararles. 349 00:34:54,510 --> 00:34:55,513 ¿Todos bien? 350 00:34:55,554 --> 00:34:56,949 - Sí. - Sí. 351 00:34:56,959 --> 00:34:58,212 Nada que ver aquí. 352 00:35:30,110 --> 00:35:32,167 Hay que joderse. Sabían que íbamos a venir. 353 00:35:33,039 --> 00:35:34,226 Sí. 354 00:35:36,315 --> 00:35:37,661 ¿Y qué hacemos ahora? 355 00:35:39,232 --> 00:35:40,646 Hacerlo mejor la próxima vez. 356 00:35:41,320 --> 00:35:42,342 Vamos. 357 00:35:59,775 --> 00:36:01,242 Señora. Buenos días. 358 00:36:02,186 --> 00:36:04,857 - Por aquí, señora. - Señora. 359 00:36:06,791 --> 00:36:08,098 Buenos días. 360 00:36:16,212 --> 00:36:19,106 Me complace anunciar que ya está en vigor la financiación 361 00:36:19,121 --> 00:36:20,787 para el primer año de lo que espero 362 00:36:20,872 --> 00:36:24,039 sea una iniciativa de tres años para hacer frente a los delitos de odio. 363 00:36:25,016 --> 00:36:26,579 Hagamos lo que hagamos, no debemos escondernos. 364 00:36:27,795 --> 00:36:29,302 No debemos tener miedo de dar un paso adelante 365 00:36:29,322 --> 00:36:30,708 y hablar sobre los delitos de odio. 366 00:36:31,705 --> 00:36:34,137 Si mi cargo como jefa de policía significa algo, 367 00:36:34,153 --> 00:36:37,341 me gustaría que las personas se sintieran animadas y capacitadas 368 00:36:37,777 --> 00:36:40,055 si piensan que pueden ser víctimas de un delito de odio, 369 00:36:40,305 --> 00:36:42,375 que lo denuncien y se acerquen a la policía 370 00:36:42,818 --> 00:36:44,588 con la plena confianza de que recibirán 371 00:36:44,620 --> 00:36:45,864 el apoyo emocional, 372 00:36:46,236 --> 00:36:47,625 la asistencia práctica 373 00:36:47,904 --> 00:36:49,714 y la información que necesiten 374 00:36:50,094 --> 00:36:51,455 para proteger sus derechos, 375 00:36:51,718 --> 00:36:54,364 sus familias y sus vidas. 376 00:36:58,270 --> 00:36:59,356 Gracias. 377 00:37:00,415 --> 00:37:01,695 - Sí. - Sí. 378 00:37:01,950 --> 00:37:04,385 ¿Puede decir algo sobre las denuncias de un tiroteo 379 00:37:04,398 --> 00:37:05,924 en el centro de la ciudad ayer? 380 00:37:07,379 --> 00:37:08,465 - Sí. - Puedo. 381 00:37:12,469 --> 00:37:13,556 Bien. 382 00:37:15,196 --> 00:37:16,642 Tengo una para usted. 383 00:37:18,575 --> 00:37:22,575 ¿Intentar asesinarnos a mí, 384 00:37:22,796 --> 00:37:26,165 a mi esposa y a mi hija, constituye un delito de odio? 385 00:37:28,785 --> 00:37:32,314 Porque si es así, creo que necesito hablar con alguien, 386 00:37:32,658 --> 00:37:36,182 ya sabe, para desahogarme. 387 00:37:37,935 --> 00:37:40,130 Tal vez si hay 388 00:37:40,953 --> 00:37:42,988 una línea de ayuda o algo así, 389 00:37:43,841 --> 00:37:48,441 porque creo que necesito un poco de ayuda emocional y 390 00:37:50,046 --> 00:37:53,586 tal vez un poco de asistencia práctica. 391 00:38:01,375 --> 00:38:03,083 Voy por ti 392 00:38:04,568 --> 00:38:07,112 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 393 00:38:19,755 --> 00:38:21,345 Ella es la detective Lunt. 394 00:38:22,835 --> 00:38:24,037 Rima con... 395 00:38:26,541 --> 00:38:27,732 Está aquí por voluntad propia 396 00:38:27,747 --> 00:38:31,659 porque ha acusado la Jefa de policía McKenzie de... 397 00:38:31,664 --> 00:38:34,754 Intento de asesinado a mí y a mi familia, dos veces. 398 00:38:36,300 --> 00:38:37,972 ¿Le gustaría hacer una declaración, Sr. Worth? 399 00:38:37,984 --> 00:38:39,099 Detective. 400 00:38:39,255 --> 00:38:42,615 Debo recordarle que una declaración falsa constituye perjurio. 401 00:38:42,735 --> 00:38:43,935 Arréstame entonces. 402 00:38:44,111 --> 00:38:45,858 No podemos arrestarlo por calumnias. 403 00:38:46,423 --> 00:38:49,200 No quieres arrestarme, ¿verdad? Porque si me arrestas, 404 00:38:49,246 --> 00:38:50,855 habrá una investigación 405 00:38:51,043 --> 00:38:54,271 y entonces estarás jodida, Cathy. 406 00:38:55,942 --> 00:38:59,055 Las calumnias conllevan un grave riesgo de procesos civiles. 407 00:38:59,244 --> 00:39:00,632 Tengo pruebas. 408 00:39:01,935 --> 00:39:03,818 Esta es una declaración de retractación. 409 00:39:06,303 --> 00:39:08,262 Confiaba en ti. Pensé que eras buena. 410 00:39:09,247 --> 00:39:11,918 Voy a sugerirle que firme y luego podremos irnos todos a casa. 411 00:39:14,761 --> 00:39:16,260 ¿Cuánto le pagan? 412 00:39:16,886 --> 00:39:20,599 ¿O es solo... un ascenso? 413 00:39:21,028 --> 00:39:22,568 Según su expediente oficial, 414 00:39:22,588 --> 00:39:25,072 usted tiene un problema con las drogas y el alcohol. 415 00:39:25,484 --> 00:39:27,823 Mi recomendación es que esta conversación se dé por terminada 416 00:39:27,839 --> 00:39:29,782 hasta que el nivel de alcohol en sangre del Sr. Worth 417 00:39:29,806 --> 00:39:33,408 haya bajado lo suficiente para que esté en condiciones de rellenar un informe. 418 00:39:33,438 --> 00:39:35,684 De lo contrario, consideraré esto una pérdida de tiempo para la policía. 419 00:39:35,927 --> 00:39:37,366 No fue solo ella. 420 00:39:37,883 --> 00:39:39,107 Había un montón de ellos. 421 00:39:39,119 --> 00:39:44,083 Había policía portuaria, de Aduanas y... 422 00:39:46,839 --> 00:39:47,876 Hice una lista. 423 00:39:47,877 --> 00:39:49,770 Detective Lunt, ¿podría dejarnos un momento, por favor? 424 00:39:49,827 --> 00:39:51,180 Sí, por supuesto. 425 00:39:54,679 --> 00:39:56,549 Vigile su espalda, rima con. 426 00:39:59,906 --> 00:40:03,074 Tú no puedes verla 427 00:40:03,118 --> 00:40:07,093 porque no sabes quién es el siguiente. 428 00:40:07,828 --> 00:40:09,065 No tienes poder sobre mí. 429 00:40:09,089 --> 00:40:10,677 - Sí, lo tengo. - No, no lo tienes. 430 00:40:10,717 --> 00:40:13,537 - Sí, lo tengo. - No, aquellos días se acabaron. 431 00:40:14,135 --> 00:40:15,331 En este momento, 432 00:40:15,929 --> 00:40:18,849 tienes más anotaciones en tu expediente que un correo diplomático. 433 00:40:20,206 --> 00:40:21,395 Eres un alcohólico. 434 00:40:21,597 --> 00:40:22,699 Eres un drogadicto, 435 00:40:22,735 --> 00:40:26,069 y, según los estándares de hoy, un completo desempleado. 436 00:40:26,335 --> 00:40:28,791 No pasarías ni la primera evaluación. 437 00:40:29,385 --> 00:40:31,655 Eres una auténtica vergüenza para las fuerzas de la ley, 438 00:40:32,430 --> 00:40:35,575 un pequeño y sucio secreto de nuestro pasado prehistórico, 439 00:40:35,811 --> 00:40:38,728 una reliquia viviente de todo lo que era inaceptable 440 00:40:39,225 --> 00:40:41,640 sobre cómo funcionaba el trabajo policial encubierto. 441 00:40:44,864 --> 00:40:46,116 Todo eso es cierto. 442 00:40:47,611 --> 00:40:50,885 Y si haces más amenazas o acusaciones en mi contra, 443 00:40:51,658 --> 00:40:53,456 las desacreditaré como 444 00:40:53,643 --> 00:40:57,848 divagaciones alocadas de un expolicía encubierto corrupto con TEPT 445 00:40:57,883 --> 00:40:59,973 y graves problemas de adicción. 446 00:41:02,221 --> 00:41:05,446 Y en cuanto haya presentado todos los cargos civiles contra ti que pueda, 447 00:41:06,895 --> 00:41:10,015 me sentaré y veré como te mueres 448 00:41:10,248 --> 00:41:13,500 como el último de tu sórdida y opresora especie. 449 00:41:20,074 --> 00:41:21,564 Que te jodan. 450 00:41:22,624 --> 00:41:23,851 Sé dónde están enterrados los cuerpos. 451 00:41:23,877 --> 00:41:26,800 Si vuelves a acercarte a mi familia, te meteré en un puto agujero. 452 00:41:42,543 --> 00:41:44,866 ¿Puedo tomar un maldito té? 453 00:41:46,406 --> 00:41:47,583 Gracias. 454 00:42:06,379 --> 00:42:07,879 Voy por ti 455 00:42:09,550 --> 00:42:11,762 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 456 00:42:11,883 --> 00:42:13,575 La policía de Greater Merseyside... 457 00:42:13,605 --> 00:42:15,034 Tiene una especie de lista. 458 00:42:15,055 --> 00:42:16,897 Pero les daremos más... 459 00:42:17,003 --> 00:42:18,250 ¿La tiene ahora? 460 00:42:19,912 --> 00:42:22,042 No estoy segura de cuántos de nosotros estábamos en ella, 461 00:42:22,507 --> 00:42:24,254 Podría haber unos diez nombres. 462 00:42:25,687 --> 00:42:27,535 Dice que sabe dónde están enterrados los cuerpos. 463 00:42:27,717 --> 00:42:29,116 Está fanfarroneando. 464 00:42:29,535 --> 00:42:30,702 ¿Y si no lo está? 465 00:42:31,863 --> 00:42:33,564 Si yo caigo, él cae... 466 00:42:33,655 --> 00:42:35,447 Jefe o cómplice. 467 00:42:36,134 --> 00:42:37,695 Solo está jodiéndonos. 468 00:42:39,891 --> 00:42:41,117 Lo investigaré. 469 00:42:43,135 --> 00:42:44,587 Mientras tanto, 470 00:42:45,213 --> 00:42:46,531 da un paso atrás. 471 00:43:27,935 --> 00:43:30,307 No, no, no. 472 00:43:31,575 --> 00:43:33,295 No puedo hacer esto. 473 00:43:33,721 --> 00:43:35,719 Danny. 474 00:43:36,780 --> 00:43:38,335 Danny, mírame, amigo. 475 00:43:41,839 --> 00:43:43,198 Tienes que hacerlo. 476 00:43:51,044 --> 00:43:52,675 Tienes que calmarte. 477 00:44:31,815 --> 00:44:33,244 ¡Angela! 478 00:44:33,724 --> 00:44:35,244 ¡Angela! 479 00:44:38,894 --> 00:44:40,056 ¡Ven aquí! 480 00:44:40,111 --> 00:44:41,666 ¡Aléjate, Danny! 481 00:44:53,557 --> 00:44:57,516 Danny, Danny, Danny, no... 482 00:44:57,592 --> 00:44:59,193 No vas a ninguna parte. 483 00:45:00,314 --> 00:45:02,344 ¿Cómo pudiste hacerme esto, joder? 484 00:45:02,409 --> 00:45:04,232 ¿Qué? Venga... 485 00:45:04,717 --> 00:45:07,171 ¿A mi familia? ¿A mi puto hermano? 486 00:45:07,383 --> 00:45:09,135 Eres la madre de mi hijo. 487 00:45:09,200 --> 00:45:11,302 ¡No, no lo hagas! ¡No! 488 00:45:11,812 --> 00:45:14,771 ¡Por favor, no lo hagas! Por favor, no, no. 489 00:45:16,254 --> 00:45:17,695 490 00:45:44,083 --> 00:45:45,381 No. 491 00:45:45,421 --> 00:45:46,655 No, maldita sea... 492 00:45:46,713 --> 00:45:48,243 ¡No, no, no! 493 00:45:48,255 --> 00:45:51,455 ¡Danny, Danny! Dios. No. 494 00:45:52,788 --> 00:45:54,995 Danny, te tengo. Te tengo. 495 00:45:57,973 --> 00:46:00,241 ¡Maldita sea, no! 496 00:46:04,396 --> 00:46:06,361 ¡Acabas de matar a mi hermano! 497 00:46:06,415 --> 00:46:08,981 ¡Te mataré, maldita sea! 498 00:46:30,865 --> 00:46:32,152 Así que lo mataste. 499 00:46:33,900 --> 00:46:34,991 Sí. 500 00:46:35,617 --> 00:46:37,135 No había otra forma. 501 00:46:42,375 --> 00:46:44,255 Cuando me dejaste en Canadá, 502 00:46:44,375 --> 00:46:46,295 un hombre entró por la puerta del pasillo. 503 00:46:48,466 --> 00:46:50,563 Iba a matarme, así que yo... 504 00:46:53,015 --> 00:46:54,135 Le disparé. 505 00:46:56,966 --> 00:46:57,984 Y me sentí... 506 00:47:00,340 --> 00:47:01,446 ¿Fabulosa? 507 00:47:04,274 --> 00:47:05,478 ¿Poderosa? 508 00:47:11,154 --> 00:47:13,215 Todos los de la lista son nuestros ahora, ¿verdad? 509 00:48:59,724 --> 00:49:04,724 www.subtitulamos.tv