www.subtitulamos.tv
- Sube la voz. - Vale.
En todos los años que pasamos solas,
pensé que eras muy aburrida.
Bingo.
- Has estado genial ahí dentro. - ¿Sí?
Sí.
Eres el vecino más ruidoso.
Aún no has visto nada.
Vienen por nosotros.
¿Quién viene por nosotros?
Liverpool.
¿Quieres volver?
Tenemos que hacerlo, ¿no?
Tengo un hijo bajo tierra.
No tengo nada que perder.
¿Necesitas ayuda?
Bien, repítelo.
Pues vamos a dividirnos.
Tu auténtico padre era un pedazo de criminal.
La gente con la que Jack y él trabajaban,
- viene a por nosotros. - ¿Por qué?
Por algo que hicimos, Jack y yo.
Lo que vendimos
- fueron cosas que sabíamos que podían hacerles daño. - Espera. Espera.
¿Y dónde está él ahora?
Está muerto.
Me diste permiso para matarlo.
Eso fue hace mucho tiempo.
La gente que viene,
- ¿es como tú? - Sí.
Y no crees que podamos ganar esta vez, ¿verdad?
Nos vemos en el pub,
en el lugar de siempre,
tres pintas en la barra.
¿Liverpool?
Nos vemos.
¡Corre, Anna!
Matamos a todos los de la lista.
Sí.
Excepto ellos dos porque lo dejaron.
¿Es así de simple?
¿Estas son las personas que intentaron matarnos...
- Sí. - por lo que sabéis?
Sí.
¿Por dónde empezamos?
Por la parte de arriba.
¿Quieres un pastel?
Es un bollo.
En realidad es un bollo.
Vamos, entonces.
¿Taxi, jefe?
- Sí. - Me toca a mí. Hasta luego.
¿Un buen día hoy?
Solo mire alrededor...
¡Eco!
Vamos, damas y caballeros.
¡Compre su Eco!
¡Eco!
Parece un hombre que necesita noticias.
- Guárdeselas, amigo. - ¡Eco!
Tres pintas de Argus, por favor.
Gracias.
¡Reviéntala, papi!
Hola.
Te tomaste tu puto tiempo.
¿Algún problema?
Poca cosa.
Vendrá.
¿Este lugar ha bajado un poco desde que trabajé aquí?
Sí, solo un poco. Sí.
Escuchad...
¡Barra libre!
¿Dónde está?
Toma.
Es hora de estar en el bar.
Voy a tener que guardarte las gafas.
Vale. Acaba la bebida, ya.
- Deberíamos ir a buscarla. - Vemos.
¿Este?
Mírate.
¿No puede cantar otra antes de que nos vayamos?
- No, creo que hemos acabado. - ¿Por favor?
- Decididamente, has acabado. - Una.
- ¿Una? - Solo una.
Una.
- Estoy encantado de que llegue tarde. - Yo no.
Me esforcé mucho, y es su comida favorita.
Sí. Cuando tenía unos seis años.
Tiene 25, Catherine.
¿Se mudará alguna vez?
No es probable.
Aquí está demasiado bien.
¿Todo por mi culpa?
Sí. Claro.
Salud.
Salud, cariño.
¿Un día estresante?
¿Hola?
Soy yo.
Aguarda.
¿Alguna noticia?
No.
¿De verdad crees que volverán?
Sí.
Conozco a Jack.
Esto es un asunto pendiente.
¿Estamos listos para ellos?
Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Todo bien?
Bienvenidos al Adelphi.
- ¿Pueden decirme el nombre, por favor? - Cullen.
Me temo que no tengo nada a ese nombre para esta noche.
Smith.
¿Han hecho reserva?
No, lo siento, pero queremos dos habitaciones,
contiguas si las tiene, por favor.
Me temo que tenemos todo reservado para esta noche.
Está bromeando, amigo.
Muchas reservas, autobuses enteros.
Lo siento.
¿Y una habitación con una cama supletoria?
Veré qué puedo hacer.
En la supletoria duermes tú.
¿Qué? ¿Yo o ella?
Tú.
Gracias.
Has cogido un montón de billetes.
Lo sé.
¿Por qué nos quedamos aquí?
Porque conocerán los hoteles de moda.
- Agradable. - Sí.
Como un palacio.
Bueno, es mejor que la caravana.
Ha llegado la cama.
Matamos a todos los de la lista.
Excepto ellos dos porque lo dejaron.
¿Es así de simple?
¿Estas son las personas que intentaron matarnos...
Sí.
por lo que sabéis?
Sí.
¿Por dónde empezamos?
Por la parte de arriba.
Si me prestan atención un momento.
Soy Michael Ryan.
No pasa nada. No tienen que dejar de beber.
Sé que a algunos les resulta imposible.
Donde estamos ahora,
una vez fue el corazón
del próspero puerto de Liverpool.
Y estos almacenes
y hermosos edificios
han permanecido vacíos y abandonados desde hace más de 20 años.
Pero eso se acabó.
Porque hoy estoy aquí y me enorgullece anunciar
un plan maestro de cien millones de libras
para la remodelación
del mayor edificio de viviendas del mundo.
Echen un vistazo. Porque eso se transformará
en setecientos apartamentos de lujo tipo loft.
Este es exactamente el tipo de proyecto
que los muelles de Liverpool han estado pidiendo a gritos.
Una vida moderna para una ciudad moderna,
una ciudad que me enorgullece llamar mi hogar.
Tendremos tres plantas
de restaurantes, bares y clubes nocturnos,
tal vez incluso un casino, Tony...
Nunca conoces tu suerte.
Habrá mil plazas de aparcamiento subterráneo
y todo terminado con la calidad que se esperaría
de una urbanización de Michael Ryan.
Se necesita un poco de visión y mucho dinero.
Con su ayuda, vamos a construir el futuro.
No solo estamos barriendo el pasado.
Vamos a derribarlo trayéndolo al presente,
levantando un legado del que todos estaremos orgullosos.
Además, se crearán más de mil puestos de trabajo
en el sector de la construcción y en el comercio minorista.
Gracias. Gracias por su atención.
Jack, mírame.
Mira lo que hemos hecho.
Hay que hacerlo.
Necesito que te calmes de una puta vez, tío.
Cálmate, Jack.
Dije que me miraras.
Hay que hacerlo.
- ¿Dónde estabas? - Estaba distraído, ¿verdad?
¿En serio esta es la mejor furgoneta que has podido conseguir?
Huele como si hubiera algo muerto.
Ya. Bueno, podrías intentar aguantarlo.
Ha cambiado un poco.
- Sí. - Vale.
Me gusta Liverpool.
¿Por qué nos mudamos?
Aquí es.
¿Estás bien?
¿Está ella?
¿Quién es?
Sí, está bien.
No pasa nada.
¿Qué demonios?
Hola, Mary.
- Pensé que habías muerto. - Sí, yo también.
Bueno, ¿qué quieres?
Un poco de lo de siempre, si lo tienes.
Por supuesto que sí.
Será mejor que entréis.
1997. Tu padre se me acercó con un Picasso robado.
De hecho, era falsificado.
No por ti, espero.
Fui lo bastante tonta para sacárselo de las manos
por una absurda gran suma de dinero.
¿Qué?
Me cuesta imaginarte como un ladrón de arte.
También fui sacerdote, una vez.
No tenía ni idea de que llevaba un micrófono
hasta que me envió una copia de la cinta como un regalo de Navidad.
Día de la Madre.
¿No es eso una trampa?
Sí.
Bueno, pensé que era mejor que dejar que llegara a los tribunales.
Pero tu padre es un buen policía.
Se preocupa por las víctimas, tal vez un poco demasiado.
¿Vas a decirme por qué estás aquí?
Hay un pequeño asunto del que tengo que ocuparme.
Oye, Mary.
¿Dónde está el papeo?
Los rollitos de salchicha.
- Anna, ¿te importaría? - Por supuesto.
Prueba esta para ver el tamaño.
Gatillo más corto para manos más pequeñas.
- Está bien. - Te viene bien.
Gracias.
Para Anna.
Ultraligera, fácil de usar,
buena para unos músculos débiles.
¿Cuánto?
- ¿Te quitaron el cambio? - Sí.
- ¡Estás tapando la tele! - ¡Vale!
Muévete a un lado.
¡Venga, ya!
No eres de por aquí, ¿verdad?
- De hecho, lo soy. - Pues no lo pareces.
Estuve lejos.
Bueno, no tiene sentido decirte que tengas cuidado.
Dímelo de todos modos.
- Ten cuidado. - Sí.
Y si necesitas algo más, lo que sea,
ya sabes dónde encontrarme.
Gracias.
Vale.
Continúa, entonces.
Hola.
Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarlo?
Ya.
- Vale. - Sí.
Sí.
- ¿Qué opinas? - ¡Siguiente!
Bueno.
- ¡Oh, Dios mío! - Oh, sí.
- Vamos... - ¡Estoy desnuda!
¿Mi padre tenía algún pariente?
Mi verdadero padre.
¿Una especie de otra familia que no conozco?
Sí.
Está Michael.
¿Michael?
Es tu tío.
Es uno de la lista, ¿verdad?
Justo el de encima.
Entonces tengo buenos genes.
Vamos. Moveos.
Los dos tienen protección, ¿verdad?
Correcto.
¿Cómo vamos a acercarnos a ellos?
Los sorprenderemos.
- ¿Jack? - Correcto.
Me voy.
Bien hecho.
Está pasando.
De acuerdo.
Voy de camino.
¿Estás bien, Benji?
La has perdido.
No la he perdido.
Sí, la perdió.
Escuchad, He conducido a 120 en la oscuridad,
sin luces,
con 60 de los grandes sucios metidos en el maletero,
un policía en la autopista de Cheshire pegado a mi culo
y tu padre cagándose en el asiento del pasajero.
Eso es cierto.
Puedo seguir un puto coche.
Vale.
Jack.
¿Qué coño es eso?
Mamá.
Espera, mamá.
Dios santo.
Papá.
Joder.
Mierda.
Vale. Tercer piso.
- Joder. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Qué te dije sobre dar la vuelta a las esquinas?
Eso va a doler.
- ¿Jack? - ¡Sí!
¿Estáis bien?
Papá.
Benji, no seas capullo. Voy a dispararles.
¿Todos bien?
- Sí. - Sí.
Nada que ver aquí.
Hay que joderse. Sabían que íbamos a venir.
Sí.
¿Y qué hacemos ahora?
Hacerlo mejor la próxima vez.
Vamos.
Señora. Buenos días.
- Por aquí, señora. - Señora.
Buenos días.
Me complace anunciar que ya está en vigor la financiación
para el primer año de lo que espero
sea una iniciativa de tres años para hacer frente a los delitos de odio.
Hagamos lo que hagamos, no debemos escondernos.
No debemos tener miedo de dar un paso adelante
y hablar sobre los delitos de odio.
Si mi cargo como jefa de policía significa algo,
me gustaría que las personas se sintieran animadas y capacitadas
si piensan que pueden ser víctimas de un delito de odio,
que lo denuncien y se acerquen a la policía
con la plena confianza de que recibirán
el apoyo emocional,
la asistencia práctica
y la información que necesiten
para proteger sus derechos,
sus familias y sus vidas.
Gracias.
- Sí. - Sí.
¿Puede decir algo sobre las denuncias de un tiroteo
en el centro de la ciudad ayer?
- Sí. - Puedo.
Bien.
Tengo una para usted.
¿Intentar asesinarnos a mí,
a mi esposa y a mi hija, constituye un delito de odio?
Porque si es así, creo que necesito hablar con alguien,
ya sabe, para desahogarme.
Tal vez si hay
una línea de ayuda o algo así,
porque creo que necesito un poco de ayuda emocional y
tal vez un poco de asistencia práctica.
Voy por ti
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Ella es la detective Lunt.
Rima con...
Está aquí por voluntad propia
porque ha acusado la Jefa de policía McKenzie de...
Intento de asesinado a mí y a mi familia, dos veces.
¿Le gustaría hacer una declaración, Sr. Worth?
Detective.
Debo recordarle que una declaración falsa constituye perjurio.
Arréstame entonces.
No podemos arrestarlo por calumnias.
No quieres arrestarme, ¿verdad? Porque si me arrestas,
habrá una investigación
y entonces estarás jodida, Cathy.
Las calumnias conllevan un grave riesgo de procesos civiles.
Tengo pruebas.
Esta es una declaración de retractación.
Confiaba en ti. Pensé que eras buena.
Voy a sugerirle que firme y luego podremos irnos todos a casa.
¿Cuánto le pagan?
¿O es solo... un ascenso?
Según su expediente oficial,
usted tiene un problema con las drogas y el alcohol.
Mi recomendación es que esta conversación se dé por terminada
hasta que el nivel de alcohol en sangre del Sr. Worth
haya bajado lo suficiente para que esté en condiciones de rellenar un informe.
De lo contrario, consideraré esto una pérdida de tiempo para la policía.
No fue solo ella.
Había un montón de ellos.
Había policía portuaria, de Aduanas y...
Hice una lista.
Detective Lunt, ¿podría dejarnos un momento, por favor?
Sí, por supuesto.
Vigile su espalda, rima con.
Tú no puedes verla
porque no sabes quién es el siguiente.
No tienes poder sobre mí.
- Sí, lo tengo. - No, no lo tienes.
- Sí, lo tengo. - No, aquellos días se acabaron.
En este momento,
tienes más anotaciones en tu expediente que un correo diplomático.
Eres un alcohólico.
Eres un drogadicto,
y, según los estándares de hoy, un completo desempleado.
No pasarías ni la primera evaluación.
Eres una auténtica vergüenza para las fuerzas de la ley,
un pequeño y sucio secreto de nuestro pasado prehistórico,
una reliquia viviente de todo lo que era inaceptable
sobre cómo funcionaba el trabajo policial encubierto.
Todo eso es cierto.
Y si haces más amenazas o acusaciones en mi contra,
las desacreditaré como
divagaciones alocadas de un expolicía encubierto corrupto con TEPT
y graves problemas de adicción.
Y en cuanto haya presentado todos los cargos civiles contra ti que pueda,
me sentaré y veré como te mueres
como el último de tu sórdida y opresora especie.
Que te jodan.
Sé dónde están enterrados los cuerpos.
Si vuelves a acercarte a mi familia, te meteré en un puto agujero.
¿Puedo tomar un maldito té?
Gracias.
Voy por ti
y no hay nada que puedas hacer al respecto.
La policía de Greater Merseyside...
Tiene una especie de lista.
Pero les daremos más...
¿La tiene ahora?
No estoy segura de cuántos de nosotros estábamos en ella,
Podría haber unos diez nombres.
Dice que sabe dónde están enterrados los cuerpos.
Está fanfarroneando.
¿Y si no lo está?
Si yo caigo, él cae...
Jefe o cómplice.
Solo está jodiéndonos.
Lo investigaré.
Mientras tanto,
da un paso atrás.
No, no, no.
No puedo hacer esto.
Danny.
Danny, mírame, amigo.
Tienes que hacerlo.
Tienes que calmarte.
¡Angela!
¡Ven aquí!
¡Aléjate, Danny!
Danny, Danny, Danny, no...
No vas a ninguna parte.
¿Cómo pudiste hacerme esto, joder?
¿Qué? Venga...
¿A mi familia? ¿A mi puto hermano?
Eres la madre de mi hijo.
¡No, no lo hagas! ¡No!
¡Por favor, no lo hagas! Por favor, no, no.
No.
No, maldita sea...
¡No, no, no!
¡Danny, Danny! Dios. No.
Danny, te tengo. Te tengo.
¡Maldita sea, no!
¡Acabas de matar a mi hermano!
¡Te mataré, maldita sea!
Así que lo mataste.
Sí.
No había otra forma.
Cuando me dejaste en Canadá,
un hombre entró por la puerta del pasillo.
Iba a matarme, así que yo...
Le disparé.
Y me sentí...
¿Fabulosa?
¿Poderosa?
Todos los de la lista son nuestros ahora, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv