1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:26,695 --> 00:00:28,247
- Turn it up!
- Okay.

3
00:00:28,270 --> 00:00:29,932
? Mm, mm ?

4
00:00:36,550 --> 00:00:38,101
And all those years when it was just us,

5
00:00:38,110 --> 00:00:40,034
I thought you were proper boring.

6
00:00:40,379 --> 00:00:42,330
- Bingo.
- ? Son of a bitch ?

7
00:00:43,019 --> 00:00:44,769
? Give me a drink ?

8
00:00:45,260 --> 00:00:46,923
? One more night ?

9
00:00:47,069 --> 00:00:49,227
? This can't be me ?

10
00:00:49,402 --> 00:00:50,550
? Son of a bitch ?

11
00:00:50,559 --> 00:00:52,542
- You were great, you know?
- Was I?

12
00:00:52,670 --> 00:00:53,897
Yeah.

13
00:01:00,522 --> 00:01:02,594
You're the ultimate noisy neighbor.

14
00:01:03,703 --> 00:01:05,158
You ain't seen nothing yet.

15
00:01:07,616 --> 00:01:08,966
They're coming for all of us.

16
00:01:09,009 --> 00:01:10,524
Who's coming for all of us?

17
00:01:10,544 --> 00:01:12,055
Liverpool.

18
00:01:13,470 --> 00:01:14,734
You want to go back?

19
00:01:14,879 --> 00:01:17,000
- We have to, don't we?
- Pew, pew!

20
00:01:17,076 --> 00:01:19,343
- Pew.
- I have a son in the ground.

21
00:01:21,439 --> 00:01:23,518
- I have nothing left to lose.
- ? Will bury me ?

22
00:01:24,823 --> 00:01:27,004
? Can somebody please
just tie me down ?

23
00:01:27,226 --> 00:01:28,572
Eh, Ang?

24
00:01:28,923 --> 00:01:31,564
? Or somebody give
me goddamn drink ?

25
00:01:33,196 --> 00:01:34,744
? Son of a bitch ?

26
00:01:35,354 --> 00:01:36,630
? Give me a drink ?

27
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Good. Do it again.

28
00:01:37,751 --> 00:01:39,078
? One more night ?

29
00:01:39,547 --> 00:01:40,617
? This can't be me ?

30
00:01:40,670 --> 00:01:41,670
So we're splitting up.

31
00:01:41,889 --> 00:01:43,510
? Son of a bitch ?

32
00:01:44,475 --> 00:01:47,351
Your real dad, he was
a bit of a criminal.

33
00:01:47,590 --> 00:01:49,750
The people he and Jack worked with,

34
00:01:49,989 --> 00:01:52,122
- they're coming after us.
- Why?

35
00:01:52,792 --> 00:01:55,313
Because of something
that we did, me and Jack.

36
00:01:55,550 --> 00:01:56,638
What we sold

37
00:01:56,808 --> 00:01:59,967
- was stuff that we knew could hurt them.
- Wait. Just wait.

38
00:02:00,150 --> 00:02:01,341
So where is he now?

39
00:02:01,761 --> 00:02:02,807
He's dead.

40
00:02:06,790 --> 00:02:08,456
You gave me permission to kill him.

41
00:02:08,470 --> 00:02:10,205
That was a long time ago.

42
00:02:10,385 --> 00:02:11,385
The people who are coming,

43
00:02:11,390 --> 00:02:13,130
- they're like you, aren't they?
- Yeah.

44
00:02:13,190 --> 00:02:15,158
And you don't think we
can win this one, do you?

45
00:02:16,495 --> 00:02:17,787
I'll see you in the pub,

46
00:02:18,425 --> 00:02:20,885
the usual seat,

47
00:02:21,830 --> 00:02:23,171
a free pint on the bar.

48
00:02:24,230 --> 00:02:25,429
Liverpool?

49
00:02:26,390 --> 00:02:27,461
See you.

50
00:02:32,070 --> 00:02:33,150
Run, Anna!

51
00:03:30,036 --> 00:03:31,879
We kill everyone on the list.

52
00:03:32,763 --> 00:03:34,000
Yep.

53
00:03:34,651 --> 00:03:36,671
Except them two because they snuffed it.

54
00:03:36,772 --> 00:03:38,640
- Is it that simple?
- Mm-hmm.

55
00:03:38,950 --> 00:03:40,685
So these are the people
that tried to kill us...

56
00:03:40,710 --> 00:03:43,038
- Yeah.
- ... because of what you know?

57
00:03:43,348 --> 00:03:44,494
Yeah.

58
00:03:44,655 --> 00:03:45,912
Where do we start?

59
00:03:46,039 --> 00:03:47,104
At the top.

60
00:03:51,402 --> 00:03:52,497
Want a bun?

61
00:03:53,679 --> 00:03:54,831
It's a scone.

62
00:03:55,550 --> 00:03:56,997
It's a scone, actually.

63
00:03:59,663 --> 00:04:00,814
Come on, then.

64
00:05:27,237 --> 00:05:28,542
Talk to me, Chief.

65
00:05:28,685 --> 00:05:30,942
Yeah. Oh, that's me.

66
00:05:41,528 --> 00:05:42,682
Nice day today?

67
00:05:47,715 --> 00:05:49,385
Now, just look around...

68
00:06:35,070 --> 00:06:37,210
Echo!

69
00:06:38,150 --> 00:06:39,669
Come on, ladies and gents.

70
00:06:39,670 --> 00:06:42,229
Come get your fine Echo!

71
00:06:43,573 --> 00:06:44,850
Echo!

72
00:06:44,870 --> 00:06:46,831
Say, you look like a
man who needs some news.

73
00:06:46,870 --> 00:06:49,652
- Keep it down, mate.
- Echo!

74
00:07:19,077 --> 00:07:20,920
Three pints of Argus, please.

75
00:07:45,095 --> 00:07:46,373
Cheers.

76
00:09:07,896 --> 00:09:09,479
Smash her, daddy!

77
00:09:52,465 --> 00:09:53,778
Hi.

78
00:09:56,226 --> 00:09:58,145
You took your fucking time.

79
00:10:00,988 --> 00:10:02,250
Are you in trouble?

80
00:10:05,825 --> 00:10:07,219
Not much.

81
00:10:11,374 --> 00:10:12,717
She'll be here.

82
00:10:15,950 --> 00:10:17,993
Has this place gone down
a bit since I worked here?

83
00:10:18,013 --> 00:10:19,452
Yeah, just a bit. Yeah.

84
00:10:21,658 --> 00:10:23,510
Hey, listen up...

85
00:10:24,582 --> 00:10:26,420
Free fucking bar!

86
00:10:59,178 --> 00:11:00,465
Where is she?

87
00:11:00,682 --> 00:11:01,780
Here.

88
00:11:11,080 --> 00:11:12,554
That's time at the bar.

89
00:11:12,566 --> 00:11:13,985
I need to take your glasses.

90
00:11:14,030 --> 00:11:15,399
Okay. Drink up, now.

91
00:11:15,415 --> 00:11:17,769
- We should go look for her.
- Come on then.

92
00:11:30,009 --> 00:11:31,233
This one?

93
00:12:09,845 --> 00:12:12,778
? Don't you know? It's going too fast ?

94
00:12:13,177 --> 00:12:16,878
? Racing so hard, you
know it won't last ?

95
00:12:17,135 --> 00:12:18,459
? Don't you know? ?

96
00:12:18,474 --> 00:12:19,857
? Why can't you see? ?

97
00:12:19,883 --> 00:12:21,751
? Slow it down, read the sign ?

98
00:12:21,776 --> 00:12:22,923
? So you know ?

99
00:12:22,958 --> 00:12:24,649
? Just where you're going ?

100
00:12:24,710 --> 00:12:27,608
? Stop right now, thank you very much ?

101
00:12:27,659 --> 00:12:31,880
? I need somebody with a human touch ?

102
00:12:31,966 --> 00:12:34,905
? Hey, you, always on the run ?

103
00:12:34,946 --> 00:12:38,743
? Got to slow it down,
baby, got to have some fun ?

104
00:12:38,804 --> 00:12:41,182
Whoo! Whoo!

105
00:12:41,212 --> 00:12:44,223
? Doo, doodoo, doo, doodoodoo ?

106
00:12:44,263 --> 00:12:46,793
? Always be together ?

107
00:12:46,863 --> 00:12:51,493
? Ba, dada, da, ba, daba, ba ?

108
00:12:51,513 --> 00:12:54,416
? Stay that way forever ?

109
00:13:07,277 --> 00:13:09,413
Look at you.

110
00:13:09,544 --> 00:13:12,058
Mm. Mm.

111
00:13:14,422 --> 00:13:16,653
Can she not sing
another one before we go?

112
00:13:16,689 --> 00:13:18,526
- No. I think we're done, aren't we?
- Please?

113
00:13:18,527 --> 00:13:20,239
- You're definitely done.
- One.

114
00:13:20,385 --> 00:13:21,455
- One?
- Just one.

115
00:13:21,788 --> 00:13:23,015
One.

116
00:13:23,070 --> 00:13:26,206
? I don't know what it is
that makes me love you so ?

117
00:13:26,342 --> 00:13:29,886
? I only know I never
want to let you go ?

118
00:13:29,952 --> 00:13:33,501
? cause you started
something, oh, can you see? ?

119
00:13:33,567 --> 00:13:36,733
? Ever since we met,
you've had a hold on me ?

120
00:13:47,699 --> 00:13:50,261
- I'm thrilled he's late.
- I'm not.

121
00:13:50,307 --> 00:13:52,258
I went through a lot of
effort, and it's his favorite.

122
00:13:53,134 --> 00:13:55,312
Okay. When he was about 6.

123
00:13:55,376 --> 00:13:56,871
He's 25, Catherine.

124
00:13:56,968 --> 00:13:58,612
Oh, will he ever move out?

125
00:13:59,105 --> 00:14:00,446
Not likely.

126
00:14:00,910 --> 00:14:02,510
Too much of a good thing here.

127
00:14:02,611 --> 00:14:03,633
All my fault?

128
00:14:03,871 --> 00:14:05,148
Yeah. Of course.

129
00:14:07,688 --> 00:14:08,763
Cheers.

130
00:14:09,781 --> 00:14:11,372
Cheers, babe.

131
00:14:17,128 --> 00:14:18,425
Stressful day?

132
00:14:26,174 --> 00:14:27,272
Hello?

133
00:14:28,670 --> 00:14:29,857
It's me.

134
00:14:33,100 --> 00:14:34,268
Hang on.

135
00:14:39,390 --> 00:14:40,476
Any news?

136
00:14:42,144 --> 00:14:43,207
No.

137
00:14:46,478 --> 00:14:47,876
Do you really think they'll come back?

138
00:14:49,875 --> 00:14:51,006
Yeah.

139
00:14:57,292 --> 00:14:58,689
I know Jack.

140
00:14:59,004 --> 00:15:00,826
This is unfinished business.

141
00:15:01,125 --> 00:15:02,527
Are we ready for them?

142
00:15:04,144 --> 00:15:05,246
Yeah.

143
00:15:47,673 --> 00:15:49,678
- Are you all right?
- I'm all right.

144
00:16:11,973 --> 00:16:13,025
Y'all right?

145
00:16:13,902 --> 00:16:15,259
Welcome to the Adelphi.

146
00:16:15,292 --> 00:16:17,497
- Can I take the name, please?
- Cullen.

147
00:16:20,651 --> 00:16:22,810
Got nothing by that name
for tonight, I'm afraid.

148
00:16:22,826 --> 00:16:23,827
Smith.

149
00:16:24,765 --> 00:16:26,077
Have you got a reservation?

150
00:16:26,118 --> 00:16:29,180
No, sorry, but we would like two rooms,

151
00:16:29,192 --> 00:16:30,949
adjoining if you have them, please.

152
00:16:31,656 --> 00:16:33,481
We're fully booked for
tonight, I'm afraid.

153
00:16:33,760 --> 00:16:35,101
You're fucking joking, mate.

154
00:16:35,905 --> 00:16:38,135
Lot of bookings, coach parties.

155
00:16:38,159 --> 00:16:39,159
Sorry.

156
00:16:44,594 --> 00:16:46,630
How about one room with a rollaway bed?

157
00:16:53,351 --> 00:16:54,624
I'll see what I can do.

158
00:16:55,440 --> 00:16:56,750
You're on the rollaway.

159
00:16:57,372 --> 00:16:58,475
What? Me or her?

160
00:16:58,547 --> 00:16:59,547
You.

161
00:17:03,464 --> 00:17:04,510
Thank you.

162
00:17:16,003 --> 00:17:17,517
You've got a ton of cash.

163
00:17:17,630 --> 00:17:18,668
I know.

164
00:17:18,725 --> 00:17:20,203
Why are we staying here?

165
00:17:20,615 --> 00:17:23,305
Because they'll know the trendy hotels.

166
00:17:35,265 --> 00:17:37,067
- Nice.
- Yeah.

167
00:17:38,865 --> 00:17:40,376
Like a palace.

168
00:17:40,586 --> 00:17:42,359
Well, it's better than the trailer.

169
00:17:57,363 --> 00:17:58,501
The bed's here.

170
00:18:02,733 --> 00:18:04,382
We kill everyone on the list.

171
00:18:05,541 --> 00:18:07,491
Except them two because they snuffed it.

172
00:18:08,295 --> 00:18:10,126
- Is it that simple?
- Mm-hmm.

173
00:18:10,489 --> 00:18:12,398
And these are people
that tried to kill us...

174
00:18:12,406 --> 00:18:13,525
Yep.

175
00:18:13,549 --> 00:18:14,874
... because of what you know?

176
00:18:15,471 --> 00:18:16,489
Yeah.

177
00:18:20,093 --> 00:18:21,171
Where do we start?

178
00:18:23,551 --> 00:18:24,610
At the top.

179
00:18:29,962 --> 00:18:31,125
Want a bun?

180
00:18:32,967 --> 00:18:35,286
Let me just have your
attention for a minute.

181
00:18:35,629 --> 00:18:37,346
I'm Michael Ryan.

182
00:18:38,102 --> 00:18:39,572
It's all right, you don't
have to stop drinking.

183
00:18:39,592 --> 00:18:41,099
I know some of youse can't.

184
00:18:42,004 --> 00:18:43,948
Where we're now standing

185
00:18:44,043 --> 00:18:45,632
was once the heart

186
00:18:45,737 --> 00:18:47,769
of the thriving Port of Liverpool.

187
00:18:47,923 --> 00:18:49,506
And these warehouses

188
00:18:50,536 --> 00:18:52,326
and these beautiful buildings

189
00:18:52,358 --> 00:18:56,273
have stood empty and
neglected for over 20 years.

190
00:18:59,593 --> 00:19:01,023
Well, not anymore.

191
00:19:05,228 --> 00:19:08,063
Because, today, I'm here,
and I'm proud to announce

192
00:19:08,107 --> 00:19:11,282
a £100 million master plan

193
00:19:11,811 --> 00:19:13,391
for the redevelopments

194
00:19:13,528 --> 00:19:16,517
of the world's largest bonded building.

195
00:19:16,602 --> 00:19:19,850
Take a look because
that will be transformed

196
00:19:20,024 --> 00:19:24,262
into 700 luxury loftstyle apartments.

197
00:19:28,140 --> 00:19:30,758
This is exactly the kind of development

198
00:19:30,802 --> 00:19:33,542
the Liverpool docks
have been crying out for.

199
00:19:35,759 --> 00:19:38,870
Modern living for a modern city,

200
00:19:39,738 --> 00:19:43,091
a city that I am proud to call my home.

201
00:19:47,586 --> 00:19:49,243
We're going to have three floors

202
00:19:49,283 --> 00:19:51,683
of restaurants, bars, nightclubs,

203
00:19:51,788 --> 00:19:53,401
maybe even a casino, Tony...

204
00:19:53,437 --> 00:19:54,661
You never know your luck.

205
00:19:54,964 --> 00:19:58,648
Chops, there's going to be a
thousand underground parking spaces

206
00:19:59,585 --> 00:20:02,489
and all finished to
quality you would expect

207
00:20:02,523 --> 00:20:04,638
from Michael Ryan Development.

208
00:20:07,987 --> 00:20:11,942
It's taken a little bit of
vision and a lot of ground.

209
00:20:12,002 --> 00:20:15,290
With your help, we are
building the future.

210
00:20:17,443 --> 00:20:19,718
We're not just sweeping away the past.

211
00:20:19,750 --> 00:20:23,644
We're knocking it down by
bringing it into the present,

212
00:20:23,878 --> 00:20:27,610
raising a legacy we'll all be proud of.

213
00:20:27,784 --> 00:20:30,753
Furthermore, the creation
of over 1,000 jobs

214
00:20:30,763 --> 00:20:33,108
in the building and retail sector.

215
00:20:34,162 --> 00:20:36,121
Thank you. Thanks for listening.

216
00:20:36,634 --> 00:20:38,996
Jack, look at me.

217
00:20:39,324 --> 00:20:40,867
Look what we made.

218
00:20:42,669 --> 00:20:43,893
It's got to be done.

219
00:20:54,243 --> 00:20:57,043
I need you to calm the fuck down, lad.

220
00:20:58,250 --> 00:20:59,977
Calm down, Jack.

221
00:21:10,248 --> 00:21:11,995
I said, "Look at me."

222
00:21:16,771 --> 00:21:18,367
It's got to be done.

223
00:21:23,047 --> 00:21:25,712
- Where were you?
- Got distracted, didn't I?

224
00:21:27,202 --> 00:21:29,393
Is this seriously the
best van you could get?

225
00:21:29,464 --> 00:21:31,645
It smells like something died in here.

226
00:21:31,938 --> 00:21:34,312
Yeah. Well, you could try holding it in.

227
00:21:50,045 --> 00:21:51,651
It's changed a bit.

228
00:21:51,909 --> 00:21:53,989
- Yeah.
- All right.

229
00:22:04,386 --> 00:22:05,658
I like Liverpool.

230
00:22:05,754 --> 00:22:07,198
Why did we move?

231
00:22:12,000 --> 00:22:13,201
There it is.

232
00:22:32,005 --> 00:22:33,131
You all right?

233
00:22:36,155 --> 00:22:37,170
Is she in?

234
00:22:37,337 --> 00:22:38,584
Who is it?

235
00:22:39,382 --> 00:22:40,584
Yes, it's okay.

236
00:22:40,877 --> 00:22:41,997
It's okay.

237
00:22:47,233 --> 00:22:48,859
What the fuck?

238
00:22:52,560 --> 00:22:53,989
Ah, Mary.

239
00:23:00,184 --> 00:23:02,836
- I thought you were dead.
- Yeah, so did I.

240
00:23:04,179 --> 00:23:05,507
Well, what do you want?

241
00:23:06,213 --> 00:23:07,764
A little bit of the
usual, if you got it.

242
00:23:07,905 --> 00:23:09,086
Of course you do.

243
00:23:10,359 --> 00:23:11,829
You better come in.

244
00:23:22,134 --> 00:23:26,683
1997, your dad approached
me with a stolen Picasso.

245
00:23:26,926 --> 00:23:28,143
It was forged, actually.

246
00:23:28,203 --> 00:23:29,592
Not by you, I hope.

247
00:23:30,672 --> 00:23:32,869
And I was foolish enough
to take it off his hands

248
00:23:32,879 --> 00:23:35,046
for an absurdly large sum of money.

249
00:23:35,520 --> 00:23:36,793
What?

250
00:23:36,904 --> 00:23:39,083
I'm just struggling to
picture you as an art thief.

251
00:23:39,270 --> 00:23:40,871
I was a priest too, once.

252
00:23:41,179 --> 00:23:43,476
I had no idea he was wearing a wire

253
00:23:44,037 --> 00:23:46,728
until he sent me a copy of
the tape as a Christmas gift.

254
00:23:46,748 --> 00:23:47,955
Mother's Day.

255
00:23:48,258 --> 00:23:49,823
Isn't that entrapment?

256
00:23:50,277 --> 00:23:51,428
Yeah.

257
00:23:51,837 --> 00:23:54,331
Well, I thought better than
letting it get to court.

258
00:23:55,649 --> 00:23:57,265
Good cop, your dad, though.

259
00:23:58,089 --> 00:24:01,416
Cares about the victims,
perhaps a little too much.

260
00:24:01,759 --> 00:24:03,552
You going to tell me why you're here?

261
00:24:04,173 --> 00:24:06,132
There's a little bit of business
that I need to take care of.

262
00:24:06,177 --> 00:24:07,540
Hey, Mary.

263
00:24:07,566 --> 00:24:08,732
Where's the scranner?

264
00:24:08,954 --> 00:24:10,352
Sausage rolls.

265
00:24:11,342 --> 00:24:14,037
- Anna, would you mind?
- Sure.

266
00:24:18,644 --> 00:24:20,025
Try this for size.

267
00:24:20,055 --> 00:24:23,161
Shorter trigger for smaller hands.

268
00:24:35,330 --> 00:24:37,551
- It's nice.
- Suits you.

269
00:24:38,253 --> 00:24:39,283
Thanks.

270
00:24:40,545 --> 00:24:41,646
For Anna.

271
00:24:41,858 --> 00:24:44,640
Lightweight, easy to use,

272
00:24:45,296 --> 00:24:47,185
good for a lack of muscle tone.

273
00:24:50,295 --> 00:24:51,598
So how much?

274
00:24:52,901 --> 00:24:54,688
- They took your change?
- Yeah.

275
00:24:54,714 --> 00:24:56,850
- You're blocking the telly!
- All right!

276
00:24:57,168 --> 00:24:59,561
It comes down to the righthand side.

277
00:25:03,071 --> 00:25:04,540
Come on, now!

278
00:25:05,277 --> 00:25:07,221
You're not from 'round here, are you?

279
00:25:07,243 --> 00:25:09,635
- I am, actually.
- You don't sound like it.

280
00:25:09,665 --> 00:25:10,978
Anyway.

281
00:25:16,134 --> 00:25:18,472
Well, it's pointless
telling you to be careful.

282
00:25:19,497 --> 00:25:20,831
Tell me anyway.

283
00:25:22,270 --> 00:25:25,239
- Be careful.
- Yeah.

284
00:25:25,746 --> 00:25:27,337
And if you need anything else, anything,

285
00:25:27,352 --> 00:25:28,715
you know where to find me.

286
00:25:29,069 --> 00:25:30,270
Thanks.

287
00:25:31,932 --> 00:25:33,087
Okay.

288
00:25:36,399 --> 00:25:37,611
Go on, then.

289
00:26:06,533 --> 00:26:07,533
Hi.

290
00:26:08,250 --> 00:26:09,905
Hello, sir. How can I help you?

291
00:26:14,199 --> 00:26:15,441
Yeah.

292
00:26:15,824 --> 00:26:17,576
- Okay.
- Yeah.

293
00:26:18,870 --> 00:26:20,152
Yeah.

294
00:27:12,129 --> 00:27:13,389
- What do you think?
- Next!

295
00:27:13,403 --> 00:27:14,500
Oh, well.

296
00:27:21,161 --> 00:27:22,841
- Oh, my God!
- Oh, yeah.

297
00:27:28,948 --> 00:27:30,875
- Come on!
- I'm naked!

298
00:27:42,455 --> 00:27:44,070
Did my dad have any other relatives...

299
00:27:44,317 --> 00:27:45,375
my real dad...

300
00:27:46,094 --> 00:27:48,501
like, other family
that I don't know about?

301
00:27:49,362 --> 00:27:50,362
Yeah.

302
00:27:50,484 --> 00:27:51,975
There's Michael.

303
00:27:53,086 --> 00:27:54,125
Michael?

304
00:27:54,403 --> 00:27:55,530
He's your uncle.

305
00:27:58,947 --> 00:28:00,470
He's on the list, isn't he?

306
00:28:03,096 --> 00:28:04,534
Right at the top.

307
00:28:06,581 --> 00:28:08,463
I've got good genes, then.

308
00:28:12,139 --> 00:28:13,561
Come on. Get a wiggle on.

309
00:28:16,061 --> 00:28:17,766
They've both got protection, right?

310
00:28:17,839 --> 00:28:18,941
Right.

311
00:28:19,071 --> 00:28:20,469
How do we get anywhere near them?

312
00:28:20,970 --> 00:28:22,250
We surprise them.

313
00:28:23,297 --> 00:28:25,057
- Jack?
- Right.

314
00:28:36,435 --> 00:28:37,555
I'm going.

315
00:28:39,364 --> 00:28:40,434
Nice one.

316
00:29:01,606 --> 00:29:02,728
It's happening.

317
00:29:03,237 --> 00:29:04,344
Okay.

318
00:29:33,083 --> 00:29:34,235
I'm on my way.

319
00:29:39,581 --> 00:29:40,970
Y'all right?

320
00:29:57,637 --> 00:29:58,795
You're losing her.

321
00:29:58,875 --> 00:30:00,000
I'm not.

322
00:30:02,348 --> 00:30:03,675
Yeah, she is.

323
00:30:03,702 --> 00:30:06,019
Listen, I've done 120 in the pitchblack

324
00:30:06,139 --> 00:30:07,273
with no lights on,

325
00:30:07,306 --> 00:30:09,230
and 60-grand worth of
dirty money in the boot

326
00:30:09,270 --> 00:30:10,856
and a Cheshire motorway cop up my arse,

327
00:30:10,866 --> 00:30:12,888
and your dad crapping
himself in the passenger seat.

328
00:30:12,915 --> 00:30:13,995
That's true.

329
00:30:14,023 --> 00:30:15,715
I can tail a fecking car.

330
00:31:59,275 --> 00:32:00,475
Okay.

331
00:32:01,291 --> 00:32:02,547
Jack.

332
00:32:09,435 --> 00:32:10,949
What the fuck is that?

333
00:32:15,922 --> 00:32:17,210
Mum.

334
00:32:18,477 --> 00:32:19,724
Wait, Mum.

335
00:32:19,825 --> 00:32:21,941
Jesus Christ.

336
00:32:26,884 --> 00:32:28,010
Dad.

337
00:32:29,075 --> 00:32:30,075
Fuck.

338
00:32:32,219 --> 00:32:33,363
Shit.

339
00:32:50,194 --> 00:32:51,435
Okay. Third floor.

340
00:33:03,589 --> 00:33:04,647
Ugh!

341
00:33:06,372 --> 00:33:07,668
- Fuck.
- You all right?

342
00:33:07,678 --> 00:33:08,755
Yeah.

343
00:33:08,756 --> 00:33:10,504
What'd I tell you about
coming around corners?

344
00:33:12,916 --> 00:33:15,525
That is gonna sting.

345
00:33:36,290 --> 00:33:37,969
- Jack?
- Yeah!

346
00:33:37,994 --> 00:33:39,408
You okay?

347
00:34:08,855 --> 00:34:10,193
Dad.

348
00:34:18,940 --> 00:34:21,459
Benji, don't be a shit. I'll shoot them.

349
00:34:54,510 --> 00:34:55,513
All right?

350
00:34:55,554 --> 00:34:56,949
- Yeah.
- Yeah.

351
00:34:56,959 --> 00:34:58,212
Nothing to see here.

352
00:35:30,110 --> 00:35:32,167
So fuck it. They knew we were coming.

353
00:35:33,039 --> 00:35:34,226
Oh, yeah.

354
00:35:36,315 --> 00:35:37,661
So what do we do now?

355
00:35:39,232 --> 00:35:40,646
A lot better next time.

356
00:35:41,320 --> 00:35:42,342
Come on.

357
00:35:59,775 --> 00:36:01,242
Ma'am. Morning.

358
00:36:02,186 --> 00:36:04,857
- This way, ma'am.
- Ma'am.

359
00:36:06,791 --> 00:36:08,098
Morning.

360
00:36:16,212 --> 00:36:19,106
I am delighted to announce
that the funding is in place

361
00:36:19,121 --> 00:36:20,787
for the first year of what I hope

362
00:36:20,872 --> 00:36:24,039
will be a 3-year initiative
to tackle hate crime.

363
00:36:25,016 --> 00:36:26,579
Whatever we do, we mustn't hide.

364
00:36:27,795 --> 00:36:29,302
We mustn't be afraid to come forward

365
00:36:29,322 --> 00:36:30,708
and talk about hate crime.

366
00:36:31,705 --> 00:36:34,137
If my tenure as Chief
Constable is to mean anything,

367
00:36:34,153 --> 00:36:37,341
I would want people to feel
encouraged and empowered

368
00:36:37,777 --> 00:36:40,055
if they think they might
be a victim of a hate crime,

369
00:36:40,305 --> 00:36:42,375
to come forward and approach the police

370
00:36:42,818 --> 00:36:44,588
in the full confidence
that they will receive

371
00:36:44,620 --> 00:36:45,864
the emotional support,

372
00:36:46,236 --> 00:36:47,625
the practical assistance,

373
00:36:47,904 --> 00:36:49,714
and the information that they need

374
00:36:50,094 --> 00:36:51,455
to protect their rights,

375
00:36:51,718 --> 00:36:54,364
their families, and their lives.

376
00:36:58,270 --> 00:36:59,356
Thank you.

377
00:37:00,415 --> 00:37:01,695
- Yes.
- Yeah.

378
00:37:01,950 --> 00:37:04,385
Can you say anything
about reports of gunfire

379
00:37:04,398 --> 00:37:05,924
in the city center yesterday?

380
00:37:07,379 --> 00:37:08,465
- Yes.
- I can.

381
00:37:12,469 --> 00:37:13,556
Right.

382
00:37:15,196 --> 00:37:16,642
I got one for you.

383
00:37:18,575 --> 00:37:22,575
Does trying to murder me,

384
00:37:22,796 --> 00:37:26,165
my wife, and my daughter
constitute a hate crime?

385
00:37:28,785 --> 00:37:32,314
Because if it does, I think
I need to talk to somebody,

386
00:37:32,658 --> 00:37:36,182
you know, get it off my chest.

387
00:37:37,935 --> 00:37:40,130
Um, maybe if there's, like,

388
00:37:40,953 --> 00:37:42,988
a help line or something

389
00:37:43,841 --> 00:37:48,441
because I think I do need
a bit of emotional support,

390
00:37:50,046 --> 00:37:53,586
maybe a little bit of
practical assistance.

391
00:38:01,375 --> 00:38:03,083
I'm coming for you,

392
00:38:04,568 --> 00:38:07,112
and there's nothing you can do about it.

393
00:38:19,755 --> 00:38:21,345
This is D.I. Lunt.

394
00:38:22,835 --> 00:38:24,037
Rhymes with.

395
00:38:26,541 --> 00:38:27,732
You're here of your volition

396
00:38:27,747 --> 00:38:31,659
because you've accused Chief
Constable McKenzie of, um...

397
00:38:31,664 --> 00:38:34,754
Attempted murder of
me and my family twice.

398
00:38:36,300 --> 00:38:37,972
Would you like to make
a statement, Mr. Worth?

399
00:38:37,984 --> 00:38:39,099
Detective.

400
00:38:39,255 --> 00:38:42,615
I should remind you that a false
statement constitutes perjury.

401
00:38:42,735 --> 00:38:43,935
Arrest me then.

402
00:38:44,111 --> 00:38:45,858
We can't arrest you for slander.

403
00:38:46,423 --> 00:38:49,200
You don't want to arrest me,
do you? 'Cause if you arrest me,

404
00:38:49,246 --> 00:38:50,855
there'd be an inquiry,

405
00:38:51,043 --> 00:38:54,271
and then you'd be fucked, Cathy.

406
00:38:55,942 --> 00:38:59,055
Slander carries a serious
risk of civil proceedings.

407
00:38:59,244 --> 00:39:00,632
I've got evidence.

408
00:39:01,935 --> 00:39:03,818
This is a statement of retraction.

409
00:39:06,303 --> 00:39:08,262
I trusted you. I thought you was good.

410
00:39:09,247 --> 00:39:11,918
I would suggest that you sign,
and then we can all go home.

411
00:39:14,761 --> 00:39:16,260
How much they paying you,

412
00:39:16,886 --> 00:39:20,599
or is it just a, you know, promotion?

413
00:39:21,028 --> 00:39:22,568
According to official records,

414
00:39:22,588 --> 00:39:25,072
you have a problem
with drugs and alcohol.

415
00:39:25,484 --> 00:39:27,823
My recommendation is that
this discussion is terminated

416
00:39:27,839 --> 00:39:29,782
until Mr. Worth's blood-alcohol level

417
00:39:29,806 --> 00:39:33,408
has dropped sufficiently to make
him fit to file a police report.

418
00:39:33,438 --> 00:39:35,684
Otherwise, I'll consider
this a waste of police time.

419
00:39:35,927 --> 00:39:37,366
It wasn't just this one.

420
00:39:37,883 --> 00:39:39,107
It was a whole bunch of them.

421
00:39:39,119 --> 00:39:44,083
There was port police and customs and...

422
00:39:46,839 --> 00:39:47,876
I made a list.

423
00:39:47,877 --> 00:39:49,770
D.I. Lunt, could you
give us a moment, please?

424
00:39:49,827 --> 00:39:51,180
Yes, of course.

425
00:39:54,679 --> 00:39:56,549
Watch your back, Rhymes With.

426
00:39:59,906 --> 00:40:03,074
You don't get to see this

427
00:40:03,118 --> 00:40:07,093
because you don't get
to know who's next.

428
00:40:07,828 --> 00:40:09,065
You have no power over me.

429
00:40:09,089 --> 00:40:10,677
- Oh, yeah, I do.
- No, you don't.

430
00:40:10,717 --> 00:40:13,537
- Oh, yes, I do.
- No, those days are gone.

431
00:40:14,135 --> 00:40:15,331
Right now,

432
00:40:15,929 --> 00:40:18,849
you have more redactions in your
file than a diplomatic cable.

433
00:40:20,206 --> 00:40:21,395
You're an alcoholic.

434
00:40:21,597 --> 00:40:22,699
You're a drug addict,

435
00:40:22,735 --> 00:40:26,069
and, by today's standards,
completely unemployable.

436
00:40:26,335 --> 00:40:28,791
You wouldn't make it past
the first-round evaluation.

437
00:40:29,385 --> 00:40:31,655
You're a shameful
embarrassment to the force,

438
00:40:32,430 --> 00:40:35,575
a dirty little secret
from our prehistoric past,

439
00:40:35,811 --> 00:40:38,728
a living relic of everything
that was unacceptable

440
00:40:39,225 --> 00:40:41,640
about the way undercover
policing was conducted.

441
00:40:44,864 --> 00:40:46,116
That's all true.

442
00:40:47,611 --> 00:40:50,885
And if you make any further
threats or allegations against me,

443
00:40:51,658 --> 00:40:53,456
I will discredit them

444
00:40:53,643 --> 00:40:57,848
as the adult ramblings of
a corrupt ex-UC with PTSD

445
00:40:57,883 --> 00:40:59,973
and serious addiction issues.

446
00:41:02,221 --> 00:41:05,446
And once I've filed every single
civil charge against you that I can,

447
00:41:06,895 --> 00:41:10,015
I'll sit back and watch you expire

448
00:41:10,248 --> 00:41:13,500
like the last of your sordid
and oppressive species.

449
00:41:20,074 --> 00:41:21,564
Ah, fuck off.

450
00:41:22,624 --> 00:41:23,851
I know where the bodies are buried.

451
00:41:23,877 --> 00:41:26,800
You come near my family again,
I'll put you in a fucking hole.

452
00:41:42,543 --> 00:41:44,866
Can I have some fucking tea?

453
00:41:46,406 --> 00:41:47,583
Thank you.

454
00:42:06,379 --> 00:42:07,879
I'm coming for you,

455
00:42:09,550 --> 00:42:11,762
and there's nothing you can do about it.

456
00:42:11,883 --> 00:42:13,575
Well, Greater Merseyside Police...

457
00:42:13,605 --> 00:42:15,034
He's got some sort of list.

458
00:42:15,055 --> 00:42:16,897
But we will bring you more on...

459
00:42:17,003 --> 00:42:18,250
Has he now?

460
00:42:19,912 --> 00:42:22,042
I'm not sure how many of us were on it.

461
00:42:22,507 --> 00:42:24,254
There might have been about 10 names.

462
00:42:25,687 --> 00:42:27,535
He says he knows where
the bodies are buried.

463
00:42:27,717 --> 00:42:29,116
He's blagging.

464
00:42:29,535 --> 00:42:30,702
What if he isn't?

465
00:42:31,863 --> 00:42:33,564
I go down, he goes down...

466
00:42:33,655 --> 00:42:35,447
Principle or accessory.

467
00:42:36,134 --> 00:42:37,695
He's just fucking with us.

468
00:42:39,891 --> 00:42:41,117
I'll look into it.

469
00:42:43,135 --> 00:42:44,587
In the meantime,

470
00:42:45,213 --> 00:42:46,531
you take a step back.

471
00:43:27,935 --> 00:43:30,307
No, no, no.

472
00:43:31,575 --> 00:43:33,295
I can't fucking do this.

473
00:43:33,721 --> 00:43:35,719
- Danny.
- Hmm.

474
00:43:36,780 --> 00:43:38,335
Danny, look at me, mate.

475
00:43:41,839 --> 00:43:43,198
Got to be done.

476
00:43:51,044 --> 00:43:52,675
You need to calm down.

477
00:44:31,815 --> 00:44:33,244
Angela!

478
00:44:33,724 --> 00:44:35,244
Angela!

479
00:44:38,894 --> 00:44:40,056
Come here!

480
00:44:40,111 --> 00:44:41,666
Go away, Danny!

481
00:44:53,557 --> 00:44:57,516
Danny, Danny, Danny, do not...

482
00:44:57,592 --> 00:44:59,193
You're going nowhere.

483
00:45:00,314 --> 00:45:02,344
How could you fucking do this to me?

484
00:45:02,409 --> 00:45:04,232
What? Come on...

485
00:45:04,717 --> 00:45:07,171
To my family? To my fucking brother?

486
00:45:07,383 --> 00:45:09,135
You're the mother of my child!

487
00:45:09,200 --> 00:45:11,302
No, don't do it! No!

488
00:45:11,812 --> 00:45:14,771
Please don't! Please, no, no.

489
00:45:16,254 --> 00:45:17,695
Ohh!

490
00:45:44,083 --> 00:45:45,381
Oh, no.

491
00:45:45,421 --> 00:45:46,655
Oh, fuck no.

492
00:45:46,713 --> 00:45:48,243
Oh, no, no, no!

493
00:45:48,255 --> 00:45:51,455
Danny, Danny! Oh, God. No.

494
00:45:52,788 --> 00:45:54,995
Danny, I got you. I got you.

495
00:45:57,973 --> 00:46:00,241
Oh, fucking hell no!

496
00:46:04,396 --> 00:46:06,361
You just killed my brother!

497
00:46:06,415 --> 00:46:08,981
I'm gonna fucking kill you!

498
00:46:30,865 --> 00:46:32,152
So you killed him?

499
00:46:33,900 --> 00:46:34,991
Yeah.

500
00:46:35,617 --> 00:46:37,135
There was no other way.

501
00:46:42,375 --> 00:46:44,255
When you left me in Canada,

502
00:46:44,375 --> 00:46:46,295
a man came through the door of the hall.

503
00:46:48,466 --> 00:46:50,563
He was going to kill me, so I...

504
00:46:53,015 --> 00:46:54,135
I shot him.

505
00:46:56,966 --> 00:46:57,984
It felt...

506
00:47:00,340 --> 00:47:01,446
Fabulous?

507
00:47:04,274 --> 00:47:05,478
Powerful?

508
00:47:11,154 --> 00:47:13,215
Everyone on that list
is ours now, right?

509
00:48:59,724 --> 00:49:04,724
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -