Familia. Es una palabra sencilla,
pero significa muchas cosas diferentes.
Para mí, es sobre las conexiones que pasamos
de generación en generación.
- ¿Te gusta mi árbol genealógico? - Me encanta.
Aunque tal vez podrías cambiar mi foto comiendo patatas fritas.
Tengo una con un gofre, pero tienes sirope
por toda la barbilla.
Entonces las patatas.
Vale, ¿qué más información
- necesitas? - Mi profesora nos dio
un montón de preguntas. Pregunta uno:
Describe la primera vez que me viste.
Está coronando. Puedo ver la cabeza.
Fue el mejor momento de toda mi vida.
Para mí, la familia es la gente con la que compartes todo.
Hola, siento llegar tarde, papá. Mi reunión duró mucho.
¿En serio? Un poco pronto para una reunión,
- ¿verdad? - Quiero decir que había mucho tráfico
y lento. Es lento y mucho.
¿Dónde está Eleanor?
¿Sabes que nunca has sido muy buena mintiéndome?
Que te rasques el cuello te traiciona.
Llevas el pelo hacia atrás. Pareces cansada.
Estuviste con un hombre anoche.
Esto no es un desayuno con tu padre.
Es un desayuno de la vergüenza.
No era un hombre cualquiera.
Se llama Duane,
y llevamos viéndonos desde hace dos meses.
¿Has estado viendo a alguien desde hace dos meses
y no me lo has dicho?
No te lo he dicho porque odias a todos con los que salgo.
Oh, por favor. Eso no es verdad.
De cualquier forma, ¿qué clase de nombre es Duane?
Para mí, la familia es...
Bueno, supongo que todavía estoy averiguándolo.
Mamá. Este pollo es,
sin lugar a duda, el mejor de tu carrera.
Gracias, cariño.
Creía que era pastel de carne.
Y tengo que decir
que tu pelo ha estado pareciendo especialmente elástico.
Vale, ¿qué quieres?
Darryl me ha invitado a ir al parque nacional de Joshua Tree
para ver la lluvia de meteoritos con su familia.
- ¿Darryl? - Quiere decir Un Huevo.
¿Qué dirían sus padres
si supieran que la gente le llama así?
Ellos también le llaman así.
Entonces, ¿puedo ir? Es el próximo sábado.
Lo siento colega. No, nene, no.
Vamos a ser los anfitriones de nuestra reunión familiar esa noche.
¿Qué? Mamá...
Lo siento, cariño, pero tienes que estar aquí.
Es un asunto importante.
Por fin vamos a conocer al resto de nuestra nueva familia.
Nuevos primos, tías, tíos,
todos con unas preferencias muy específicas en cuanto a refrescos.
Somos una familia de R.C. Cola de arriba a abajo.
Pero de verdad que tenía ganas de ver esta lluvia de meteoritos.
Así que te pierdes un día de empollón fuera viendo las estrellas.
Todavía tienes otros 364.
En realidad, este es un año bisiesto.
¿Qué te parece eso? Te devuelven tu día.
Sé que probablemente creas que estoy siendo irónico,
pero estos son mis nuevos pantalones de MC Hammer.
Y no puedes tocarlos.
¿Sabes que más no puedes tocar?
El nuevo telescopio maravilloso de Darryl que estará apuntando
a la lluvia de meteoritos.
Hoy estás metiendo eso en todas las conversaciones.
Solía ser que cuando quería algo,
simplemente tenía que pedírselo a mi madre.
Entonces llegasteis Ron y tú, ¿y ahora
me tengo que preocupar por tías y tíos?
Lo siento, hermanito.
Pero estas reuniones familiares son en realidad bastante divertidas.
Pasar el rato con un montón de extraños
todo el día no suena divertido.
Solo sigue estas sencillas reglas,
y te prometo que lo será.
Regla número uno: no te quedes muy cerca del tío Ned.
Su aliento huele como si una cebolla y un cigarrillo hubieran tenido un bebé.
Regla número dos: asegúrate
de que no te pillas hablando de carreras de caballos
- con el primo Mark. - No sé nada
- de carreras de caballos. - Nadie lo sabe,
pero eso no le parará.
Y finalmente, vigila a la tía Renee.
¿Cómo sabré quién es?
Será la señora con bigote que te bese
- en los labios. - Genial.
- Así que vas a estar... - Para.
Tiempo de Hammer.
Describe la primera vez que me viste.
Fue en el hospital. El día que naciste.
Estaba sosteniéndote, mientras una enfermera vendaba
el esguince de muñeca de papá.
Eras un bebé preciosísimo.
Una vez que te quitaron toda la suciedad,
tenías la cabeza llena de pelo,
como la mopa de polvo más bonita del mundo.
¿En serio?
¿Papá tenía la cabeza llena de pelo cuando nació?
No lo sé, no le conocí hasta que tenía 14 años.
¿No conociste a papá hasta que tenía 14 años?
Aquí está mi chico especial.
He parado de camino y te he traído un batido.
Gracias.
Tienes el pelo genial. ¿Estás utilizando un nuevo producto?
¿Qué has hecho, mamá?
Mientras estábamos cuidando a Abby,
puede haber surgido que Ron en realidad es tu padrastro.
- Ya veo. - Creí que ya lo sabía.
- Lo siento. - No, mamá, está bien.
No es como si se lo hubiese estado ocultando.
Simplemente no se lo había dicho todavía.
Más o menos la forma en la que estoy tratando todo el tema de
"de dónde vienen los bebés".
¿Qué estás diciéndole hasta ahora?
¿Tienda de bebés?
Mira, entiendo por qué nunca le has contado a Abby lo de tu padre biológico.
No es como que haya sido nunca parte de tu vida.
Exactamente. Quiero decir, el tipo se fue antes de mi primer cumpleaños.
Honestamente, ya ni siquiera pienso en él.
Por eso no saqué el tema con Abby.
Sí. Él era de lo peor.
Y la única cosa buena que salió de esa relación
fuiste tú.
Gracias, mamá.
También guardo su conjunto de fondue.
Recuerda, eran los 70.
Así que eso le dolió.
Abby, estás siendo ridícula.
No he odiado a todos tus novios.
Lo que es seguro es que no te han gustado.
¿En serio? Nombra un novio
que no me haya gustado.
Anillo en el menique.
Coliflor de acompañamiento.
Este es Henry. Es de Florida.
No.
Eso fue en el pasado.
Papá tras el infarto, muy relajado.
Déjame probártelo preparándoos a los dos una cena.
Lo haría, pero se acaba de ir de la ciudad hasta al menos el próximo...
- Rascándote el cuello. - Maldición, papá.
Vamos. Me comportaré lo mejor posible.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
No es uno de esos chicos que siempre presume de que
puede resolver el cubo de Rubik, ¿verdad?
Ese era mi novio de quinto curso,
y salimos durante una semana.
Trevor.
De acuerdo, Alex. Solo da una vuelta,
haz que te vean y luego ve a esconderte en tu habitación
hasta que termine.
Eres sencillamente adorable. Debes tener que quitarte
a las chicas con un palo.
Gracias.
Una palabra para ti, hombrecito.
Periódicos.
Siempre habrá trabajo en los periódicos.
Encantada de conocerte. Soy la tía Renee.
Bigote.
¿A qué mola?
No tanto como una lluvia de meteoritos.
De verdad que lo mete en todas las conversaciones.
Cariño, sé que estás decepcionado, pero...
¿A qué huele? Es como si una cebolla...
¿Hubiera tenido un bebé con un cigarrillo?
Dios mío, sí.
Hola, tío Ned.
¿Y qué vais a hacer para el concurso de talentos?
- ¿Qué concurso de talentos? - Siempre hacemos que lo nuevos
integrantes de la familia demuestren su talento delante de todos.
Es nuestra forma de darles la bienvenida a la tropa.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!
No sabía que eso pasaría.
Por supuesto que no. Poner a los novatos en el punto de mira
es parte de la diversión.
Mamá, ¿tenemos que hacer esto?
Venga, será divertido.
Lo sé. Yo haré Krav Maga.
Deja que vaya a cambiarme.
Te lo digo, podría ser modelo de chubasqueros.
Eh, buenas noticias.
He tenido noticias de industrias Frankel.
Quieren que vayamos a hacer una presentación.
Oh, qué pena.
También me encontré con Michael Jordan,
me dijo que andaba buscando un inventor a tiempo completo
para pasar el rato.
Bueno, estoy seguro de que lo tienes controlado.
Vale, ¿qué te pasa, tío?
¿Qué?
Llevas todo el día así.
Lo siento.
Me cuesta concentrarme.
Abby se ha enterado de que Ron no es mi padre biológico .
Y tiene tendencia a obsesionarse con las cosas.
Quiero conocer a mi nuevo abuelo.
- Papá, estás roncando. - Lo siento.
Quiero conocer a mi nuevo abuelo.
- Tío, esa niña es implacable. - Sí, no lo quiere dejar.
Al final me rendí y lo busqué
en una de esas webs de encontrar familiares.
¿Has encontrado a tu padre?
Sí. Sí, y también me encontré
algunos datos sobre la guerra civil que siento muchísimo.
Como sea, vive en Barstow.
Me envió un correo esta mañana,
quiere que Addy y yo le visitemos mañana.
- ¿Vas a ir? - Joder, no.
No pienso conducir hasta Barstow para ver a un tío
porque resulta que compartimos ADN.
Una vez condujiste cuatro horas
para probar el perrito caliente rebozado en maíz más grande del mundo.
Y lo volvería a hacer.
Mira, le diré que solo me mande una foto
- para el proyecto de Abby. - ¿Y crees que con eso
te quitarás a Abby de encima?
Tiene ocho años, tío. Ella no decide
- lo que hacer. - Vale.
Hola, cariño. ¿Qué tal el cole?
- Hemos hablado de Ghandi. - Eso es genial, cariño.
Sí, no pienso comer
hasta que conozca a mi nuevo abuelo.
Parece que os vais a Barstow.
Sí, me voy a Barstow.
Un gran viaje. ¿Estás preparado para conocer a tu padre?
Sí. Tengo un vaso grande de Mountain Dew,
y lo que solo puede describirse como una barbaridad de cortezas de pavo.
La mitad de organizar un viaje por carretera
- se trata del picoteo. - ¿Has pensado en lo que
le vas a decir?
¿Qué hay que decir? ¿Sabes?, podría preguntarle
por qué se fue, ¿pero para qué?
No es como si fuéramos a resolver todos nuestros problemas
y lo siguiente será que estaremos
jugando al béisbol en un campo de maíz.
Esto es la vida real, no Campo de Sueños.
¿Hay campos de maíz en Barstow?
Mira, solo quería tener la opción, ¿vale?
Sabía que una parte de ti estaba deseando esto.
Bueno, sí, a ver, voy a conocer
a mi puñetero padre. Por supuesto
que tengo ganas, pero también estoy aterrorizado
por si me va a gustar. ¿Sabes?
Y de todo lo que me he perdido todos estos años
que podría haber pasado con ese capullo que abandonó a mi madre.
Estás muy confuso con respecto a esto, ¿no?
No, para nada. Bueno, a lo mejor.
No lo sé. ¿Lo estoy?
Tío, estarás bien, ¿vale?
- Solo asegúrate de no... - No esperar demasiado.
Lo sé. Mi madre dijo lo mismo.
Bueno, iba a decir que no te olvides
de hacerle una foto.
Wendy y yo tenemos una apuesta sobre cómo estarás
dentro de 25 años, yo creo que
te quedarás calvo. Ella cree que serás
un madurito elegante con cabello plateado y voz de barítono.
Dios, espero que tenga razón ella.
Esto está buenísimo, papá.
Magnífico, señor Riley.
Gracias, Duane.
Pareces estar en buena forma.
Estoy entrenando para el Iron Man.
- ¿Ha hecho alguna? - No.
Aunque me he visto las doce pelis.
También se pasó cinco años
intentando construir un traje de Iron Man.
El capullo de Musk me ganó. ¿Más vino?
Gracias. Es magnífico.
Papá, Duane y yo estuvimos haciendo senderismo ayer.
Abby encontró un sitio precioso.
Las vistas eran... impresionantes.
Impresionantemente magníficas.
Te gusta mucho esa palabra, ¿no?
Me gusta un hombre que sabe lo que le gusta.
Duane acaba de restaurar una exhibición muy exitosa
- en el Broad. - Oh, vaya.
- Eres conservador de arte. - Bueno, técnicamente,
es el nombre de mi trabajo, pero prefiero verlo como que soy
un conservador de la vida.
Y mi museo es... el mundo.
Magnífico.
- No me lo puedo creer. - Lo sé.
Es la interpretación de Un bel di vedremo
más hermosa que he oído.
Creía que eras mi hermano mayor y que
cuidarías de mí.
¿Por qué no me contaste lo del concurso de talentos?
Porque tenías un examen de geometría esta semana,
y no quería que te estresaras.
Si me lo preguntas a mí, eso sería como para salir
del Salón de la Fama de loa Hermano Mayores.
No existe el Salón de la Fama de los Hermanos Mayores.
¿Pero sabes lo que sí existe? La lluvia de meteoritos.
- Y no estoy ahí para verla. - No era broma.
Sí que lo mete en todas las conversaciones.
A continuación, la que es de lejos la mujer más guapa
que he visto nunca.
Siéntate, tía Marge.
Damas y caballeros, mi hermosa, encantadora
e increíble prometida, Maggie.
Hola a todos. Esta noche os haré
una demostración de Krav Maga. Pero primero necesito un voluntario.
- ¿Qué es Krav Maga? - Oh, parece que he encontrado uno.
Ven aquí, primo Gary, y te lo enseñaré.
Vale. ¿Preparado para divertirte?
¿Y ahora tengo que actuar en un concurso de talentos?
No tengo ningún talento.
No se me ocurre ni una cosa
en la que sea especialmente bueno.
Rebajarte.
- Esto es una pesadilla. - No te preocupes, hermanito.
Ya he puesto a MC Hammer en el radiocasete.
Te sabes la letra y eres muy bueno
- rapeando. - No hay forma
de que me suba ahí a rapear delante de un montón de extraños.
No son extraños. Son familia.
Eso ha sido superdivertido.
Voy a ir a echarle un ojo al primo Gary.
Probablemente no debería dormirse
hasta dentro de unas seis u ocho horas.
-
La mitad de un viaje por carretera es el picoteo.
Literalmente nunca me había sentido tan orgulloso.
Estoy muy emocionada por conocer a mi nuevo abuelo.
- ¿Tú no? - Dios, sí.
Estoy muy emocionado. Sí.
Oye, ¿qué te parece si paramos
a ver el termómetro más grande del mundo?
Está solo a una hora.
- ¿Y qué pasa con mi nuevo abuelo? - Han pasado 39 años.
¿Qué es otra hora?
¿Cuántas veces en la vida se tiene la oportunidad de ver
el termómetro más grande del mundo?
- ¿Cuatro? - Sí, no,
probablemente sea cierto.
A continuación, quiero presentaron a un buen chico.
Siéntate, abuelo Lou.
Es broma. El abuelo Lou está dormido.
Eso espero.
Muy bien. No podría estar más contento
de presentaros a mi futuro hijastro.
¿Qué tal si le damos una gran bienvenida familiar al Sr. Alex Riley?
No pienso hacer esta estupidez.
Ni siquiera quería estar aquí.
Buenas noches, Duane. Y gracias por
una completamente detallada descripción de tu reciente
- viaje en globo. - Las vistas eran,
- en - Por favor, no lo digas.
- Magníficas. - Y lo ha vuelto a decir.
Te veo mañana por la noche.
Vamos a ver una nueva exhibición en el museo de arte de Los Ángeles.
Un artista ha usado 5000 pares de cordones
para formar una gran bola y ha hecho que tres tíos de vistan de gatos
- para que jueguen. - Sí.
Creo que no iré a ver eso.
¿No quieres verlo?
No creo que quiera ver eso.
Lo siento, Duane. Esto no funciona.
- Estás bromeando, ¿no? - No creo que esté bromeando.
ÁRBOL GENEALÓGICO
¿Puedo practicar las preguntas que le voy a hacer a mi nuevo abuelo
- para mi proyecto? - Claro, cariño.
Describe la primera vez que me viste.
Bueno, eso probablemente será cuando abra la puerta,
- ¿no? - Sí.
¿Qué es lo que más te gusta hacer conmigo?
Probablemente cualquier cosa que hagáis cuando lleguemos.
A lo mejor se disculpa por abandonarte cuando eras un niño
y dejarte pensando que era culpa tuya
- cuando en realidad era suya. - ¿Qué?
O a lo mejor solo pintamos. No lo sé.
Ya veremos.
No leas mucho eso. Te marearás.
Creo que una disculpa es necesaria.
Sé que he arruinado la fiesta y lo siento.
Tú no eres el que se tiene que disculpar.
Soy yo. He estado tan ansiosa
por causar una buena impresión en la familia de Ron
que olvidé pensar en cómo esto te afectaría a ti.
Y eso no está bien. Lo siento.
No parecías preocupada por nada
cuando estabas zurrando al primo Gary.
Eso fueron dos semanas de ansiedad
descargadas sobre su clavícula.
Seguro que Ron está enfadado conmigo.
Probablemente desearía tener otro hijastro.
¿Estás de broma? Lleva toda la noche
enseñándole a todos tus inventos.
Cariño, cree que eres impresionante.
Tiene una manera extraña de demostrarlo.
- ¿Qué quieres decir? - Que no le interesa nada
de lo que me interesa a mí.
Cuando le conté lo de la lluvia de meteoritos
- me ignoró por completo. - Pero cuando se dio cuenta
de lo importante que era para ti se sintió fatal porque
te perdieras el viaje con Un Huevo.
¿Sabes?, creo que me siento más cómoda llamándolo Darryl.
Lo entiendo.
Así que... te compró esto.
Esperaba que pudiéramos ver
la lluvia de meteoritos en cuanto todos se hubieran ido.
Le hace mucha ilusión dártelo,
- así que pon cara de sorpresa. - Esto es alucinante.
Sí.
Oye, ¿me puedo esconder aquí un rato?
El nuevo marido de Jenna se ha comprado un muñeco de ventrílocuo.
¿Él sabía lo del concurso de talentos?
No lo creo.
¿Qué le habré visto a ese tío?
Es un hombre muy atractivo, hasta que abre la boca.
Bueno, deberías haberle visto los abdominales.
Me hizo palparlos cuando fuiste al baño.
¿Te enseñó como los tensa de uno en uno?
Ese sí que habría sido un buen acto
para un concurso de talentos familiar.
Creo que como te obligué
a ser amable con Duane acabé siendo
la que lo criticara. ¿Y sabes de lo que me he dado cuenta?
Tengo un gusto en hombres terrible.
Cariño, solo porque a mí no me gusten
los hombres que traes no significa que tengas un gusto terrible.
- Aunque sí lo tengo. - Definitivamente, sí.
Si algo he aprendido con los años
es lo importante que es la familia. Y si soy un poco duro
con los hombres con los que sales, es solo porque creo
que deberían ser parecidos a nosotros.
¿Crees que alguna vez encontraré al adecuado?
No será fácil.
Lo digo por haber crecido conmigo como modelo,
¿cómo se podría comparar nadie?
- Eso es cierto. - Te estás rascando.
A veces me pica.
- Ahora no. - No, ahora no.
Bueno, hemos llegado.
Estamos a punto de vivir un momento de loa que cambian la vida.
¿Lo vas a llamar papi?
- No lo creo. - ¿Debería llamarlo abuelo?
Cariño, depende de ti. ¿Vale?
Llámalo como tú quieras.
Como lo sientas estará bien.
- ¿Sigues emocionada por verle? - Sí.
¡Abuelo!
Ahí está mi niña bonita.
¿Qué tal Barstow?
Fuimos hasta allí, y luego, Abby y yo nos dimos cuenta
de que no queríamos conocerle.
¿Sabes?, de todas formas no habría podido
responder ninguna de las preguntas del proyecto de Abby,
así que nos dimos la vuelta y vinimos directos para aquí.
Bueno, después de una parada rápida para ver el termómetro más grande del mundo.
Naturalmente.
¿Estás seguro que esto te parece bien?
Lo estoy. ¿Sabes?,
toda mi vida la gente ha pensado que era raro
porque no quería encontrar a mi padre.
Incluso yo creía que era raro.
Pero la verdad es que nunca tuve curiosidad
porque desde que tenía 14 años tuve un padre increíble.
Uno que me recibió en su familia con los brazos abiertos.
Paramos en la tienda de regalos
y te compramos esto.
Es una versión en miniatura del que vimos.
- ¿Así que es un termómetro normal? - Sí.
No, sí, supongo que es solo un termómetro normal.
Guay.
Secretariat corre bien en tierra,
en césped, en cualquier sitio,
da igual.
Sí, definitivamente era... un caballo.
Damas y caballeros, soy Alex Riley.
Y quiero agradecerles dejarme
ser parte de esta familia.
No hay nada más importante que la familia.
No puedo creer que conserves esto.
Conservo todos tus proyectos.
Salvo el esqueleto que hiciste con macarrones.
Eso parecía la escena de un crimen.
Puede que no puedas de elegir a tu familia...
- El abuelo va justo ahí. - Sí.
- Y esa es nuestra familia. - Sí.
Pero a veces no escoger a tu familia
funciona bien.
Creo que lo veo. Brilla un montón.
Creo que es la luz del porche.
Sí, está bien.
Sí. Eso también mola.
www.subtitulamos.tv