1 00:00:01,287 --> 00:00:03,745 Familia. Es una palabra sencilla, 2 00:00:03,793 --> 00:00:05,959 pero significa muchas cosas diferentes. 3 00:00:05,961 --> 00:00:08,495 Para mí, es sobre las conexiones que pasamos 4 00:00:08,497 --> 00:00:10,430 de generación en generación. 5 00:00:12,067 --> 00:00:14,267 - ¿Te gusta mi árbol genealógico? - Me encanta. 6 00:00:14,269 --> 00:00:17,204 Aunque tal vez podrías cambiar mi foto comiendo patatas fritas. 7 00:00:17,206 --> 00:00:19,005 Tengo una con un gofre, pero tienes sirope 8 00:00:19,007 --> 00:00:20,040 por toda la barbilla. 9 00:00:20,042 --> 00:00:22,075 Entonces las patatas. 10 00:00:22,077 --> 00:00:23,477 Vale, ¿qué más información 11 00:00:23,479 --> 00:00:25,011 - necesitas? - Mi profesora nos dio 12 00:00:25,013 --> 00:00:27,147 un montón de preguntas. Pregunta uno: 13 00:00:27,149 --> 00:00:30,350 Describe la primera vez que me viste. 14 00:00:30,352 --> 00:00:33,653 Está coronando. Puedo ver la cabeza. 15 00:00:35,824 --> 00:00:38,525 Fue el mejor momento de toda mi vida. 16 00:00:40,596 --> 00:00:43,864 Para mí, la familia es la gente con la que compartes todo. 17 00:00:45,901 --> 00:00:48,969 Hola, siento llegar tarde, papá. Mi reunión duró mucho. 18 00:00:48,971 --> 00:00:50,670 ¿En serio? Un poco pronto para una reunión, 19 00:00:50,672 --> 00:00:52,606 - ¿verdad? - Quiero decir que había mucho tráfico 20 00:00:52,608 --> 00:00:55,242 y lento. Es lento y mucho. 21 00:00:55,244 --> 00:00:57,144 ¿Dónde está Eleanor? 22 00:00:57,146 --> 00:00:58,879 ¿Sabes que nunca has sido muy buena mintiéndome? 23 00:00:58,881 --> 00:01:01,314 Que te rasques el cuello te traiciona. 24 00:01:01,316 --> 00:01:03,316 Llevas el pelo hacia atrás. Pareces cansada. 25 00:01:05,320 --> 00:01:07,621 Estuviste con un hombre anoche. 26 00:01:07,623 --> 00:01:09,923 Esto no es un desayuno con tu padre. 27 00:01:09,925 --> 00:01:11,958 Es un desayuno de la vergüenza. 28 00:01:12,574 --> 00:01:15,929 No era un hombre cualquiera. 29 00:01:15,931 --> 00:01:17,564 Se llama Duane, 30 00:01:17,566 --> 00:01:19,466 y llevamos viéndonos desde hace dos meses. 31 00:01:19,468 --> 00:01:20,767 ¿Has estado viendo a alguien desde hace dos meses 32 00:01:20,769 --> 00:01:22,636 y no me lo has dicho? 33 00:01:22,638 --> 00:01:24,371 No te lo he dicho porque odias a todos con los que salgo. 34 00:01:24,373 --> 00:01:27,174 Oh, por favor. Eso no es verdad. 35 00:01:27,176 --> 00:01:29,910 De cualquier forma, ¿qué clase de nombre es Duane? 36 00:01:29,912 --> 00:01:32,112 Para mí, la familia es... 37 00:01:33,148 --> 00:01:35,015 Bueno, supongo que todavía estoy averiguándolo. 38 00:01:35,017 --> 00:01:36,950 Mamá. Este pollo es, 39 00:01:36,952 --> 00:01:38,985 sin lugar a duda, el mejor de tu carrera. 40 00:01:38,987 --> 00:01:40,365 Gracias, cariño. 41 00:01:40,389 --> 00:01:42,189 Creía que era pastel de carne. 42 00:01:42,191 --> 00:01:43,169 Y tengo que decir 43 00:01:43,225 --> 00:01:45,225 que tu pelo ha estado pareciendo especialmente elástico. 44 00:01:45,227 --> 00:01:46,693 Vale, ¿qué quieres? 45 00:01:46,695 --> 00:01:48,228 Darryl me ha invitado a ir al parque nacional de Joshua Tree 46 00:01:48,230 --> 00:01:49,896 para ver la lluvia de meteoritos con su familia. 47 00:01:49,898 --> 00:01:51,765 - ¿Darryl? - Quiere decir Un Huevo. 48 00:01:51,767 --> 00:01:53,667 ¿Qué dirían sus padres 49 00:01:53,669 --> 00:01:55,268 si supieran que la gente le llama así? 50 00:01:55,270 --> 00:01:56,803 Ellos también le llaman así. 51 00:01:56,805 --> 00:01:58,471 Entonces, ¿puedo ir? Es el próximo sábado. 52 00:01:58,473 --> 00:02:00,574 Lo siento colega. No, nene, no. 53 00:02:00,576 --> 00:02:03,743 Vamos a ser los anfitriones de nuestra reunión familiar esa noche. 54 00:02:03,745 --> 00:02:05,812 ¿Qué? Mamá... 55 00:02:05,814 --> 00:02:07,714 Lo siento, cariño, pero tienes que estar aquí. 56 00:02:07,716 --> 00:02:08,814 Es un asunto importante. 57 00:02:08,884 --> 00:02:11,284 Por fin vamos a conocer al resto de nuestra nueva familia. 58 00:02:11,286 --> 00:02:13,420 Nuevos primos, tías, tíos, 59 00:02:13,422 --> 00:02:16,389 todos con unas preferencias muy específicas en cuanto a refrescos. 60 00:02:16,391 --> 00:02:19,426 Somos una familia de R.C. Cola de arriba a abajo. 61 00:02:19,428 --> 00:02:21,561 Pero de verdad que tenía ganas de ver esta lluvia de meteoritos. 62 00:02:21,563 --> 00:02:24,264 Así que te pierdes un día de empollón fuera viendo las estrellas. 63 00:02:24,266 --> 00:02:26,766 Todavía tienes otros 364. 64 00:02:26,768 --> 00:02:28,568 En realidad, este es un año bisiesto. 65 00:02:28,570 --> 00:02:32,239 ¿Qué te parece eso? Te devuelven tu día. 66 00:02:40,882 --> 00:02:42,649 Sé que probablemente creas que estoy siendo irónico, 67 00:02:42,651 --> 00:02:44,517 pero estos son mis nuevos pantalones de MC Hammer. 68 00:02:44,519 --> 00:02:46,419 Y no puedes tocarlos. 69 00:02:46,421 --> 00:02:48,188 ¿Sabes que más no puedes tocar? 70 00:02:48,190 --> 00:02:49,723 El nuevo telescopio maravilloso de Darryl que estará apuntando 71 00:02:49,725 --> 00:02:51,992 a la lluvia de meteoritos. 72 00:02:51,994 --> 00:02:55,095 Hoy estás metiendo eso en todas las conversaciones. 73 00:02:55,097 --> 00:02:57,297 Solía ser que cuando quería algo, 74 00:02:57,299 --> 00:02:58,965 simplemente tenía que pedírselo a mi madre. 75 00:02:58,967 --> 00:03:00,533 Entonces llegasteis Ron y tú, ¿y ahora 76 00:03:00,535 --> 00:03:01,968 me tengo que preocupar por tías y tíos? 77 00:03:01,970 --> 00:03:03,570 Lo siento, hermanito. 78 00:03:03,572 --> 00:03:06,006 Pero estas reuniones familiares son en realidad bastante divertidas. 79 00:03:06,008 --> 00:03:07,607 Pasar el rato con un montón de extraños 80 00:03:07,609 --> 00:03:08,975 todo el día no suena divertido. 81 00:03:08,977 --> 00:03:10,543 Solo sigue estas sencillas reglas, 82 00:03:10,545 --> 00:03:12,279 y te prometo que lo será. 83 00:03:12,281 --> 00:03:15,015 Regla número uno: no te quedes muy cerca del tío Ned. 84 00:03:15,017 --> 00:03:18,018 Su aliento huele como si una cebolla y un cigarrillo hubieran tenido un bebé. 85 00:03:18,020 --> 00:03:19,953 Regla número dos: asegúrate 86 00:03:19,955 --> 00:03:21,855 de que no te pillas hablando de carreras de caballos 87 00:03:21,857 --> 00:03:23,290 - con el primo Mark. - No sé nada 88 00:03:23,292 --> 00:03:25,025 - de carreras de caballos. - Nadie lo sabe, 89 00:03:25,027 --> 00:03:26,359 pero eso no le parará. 90 00:03:26,361 --> 00:03:29,663 Y finalmente, vigila a la tía Renee. 91 00:03:29,665 --> 00:03:31,398 ¿Cómo sabré quién es? 92 00:03:31,400 --> 00:03:32,932 Será la señora con bigote que te bese 93 00:03:32,934 --> 00:03:34,701 - en los labios. - Genial. 94 00:03:34,703 --> 00:03:35,835 - Así que vas a estar... - Para. 95 00:03:35,837 --> 00:03:36,970 Tiempo de Hammer. 96 00:03:38,540 --> 00:03:41,174 Describe la primera vez que me viste. 97 00:03:41,176 --> 00:03:43,410 Fue en el hospital. El día que naciste. 98 00:03:43,412 --> 00:03:46,279 Estaba sosteniéndote, mientras una enfermera vendaba 99 00:03:46,281 --> 00:03:47,647 el esguince de muñeca de papá. 100 00:03:47,649 --> 00:03:49,249 Eras un bebé preciosísimo. 101 00:03:49,251 --> 00:03:51,451 Una vez que te quitaron toda la suciedad, 102 00:03:51,453 --> 00:03:52,986 tenías la cabeza llena de pelo, 103 00:03:52,988 --> 00:03:55,388 como la mopa de polvo más bonita del mundo. 104 00:03:55,390 --> 00:03:56,416 ¿En serio? 105 00:03:56,459 --> 00:03:58,925 ¿Papá tenía la cabeza llena de pelo cuando nació? 106 00:03:58,927 --> 00:04:02,395 No lo sé, no le conocí hasta que tenía 14 años. 107 00:04:02,397 --> 00:04:04,864 ¿No conociste a papá hasta que tenía 14 años? 108 00:04:07,069 --> 00:04:08,668 Aquí está mi chico especial. 109 00:04:08,670 --> 00:04:10,503 He parado de camino y te he traído un batido. 110 00:04:10,505 --> 00:04:11,547 Gracias. 111 00:04:12,207 --> 00:04:14,541 Tienes el pelo genial. ¿Estás utilizando un nuevo producto? 112 00:04:14,543 --> 00:04:15,742 ¿Qué has hecho, mamá? 113 00:04:15,744 --> 00:04:16,776 Mientras estábamos cuidando a Abby, 114 00:04:16,778 --> 00:04:19,212 puede haber surgido que Ron en realidad es tu padrastro. 115 00:04:19,708 --> 00:04:20,836 - Ya veo. - Creí que ya lo sabía. 116 00:04:20,917 --> 00:04:22,570 - Lo siento. - No, mamá, está bien. 117 00:04:22,618 --> 00:04:24,020 No es como si se lo hubiese estado ocultando. 118 00:04:24,086 --> 00:04:26,252 Simplemente no se lo había dicho todavía. 119 00:04:26,254 --> 00:04:27,554 Más o menos la forma en la que estoy tratando todo el tema de 120 00:04:27,556 --> 00:04:29,055 "de dónde vienen los bebés". 121 00:04:29,057 --> 00:04:30,724 ¿Qué estás diciéndole hasta ahora? 122 00:04:30,726 --> 00:04:32,056 ¿Tienda de bebés? 123 00:04:33,528 --> 00:04:37,263 Mira, entiendo por qué nunca le has contado a Abby lo de tu padre biológico. 124 00:04:37,265 --> 00:04:38,998 No es como que haya sido nunca parte de tu vida. 125 00:04:39,000 --> 00:04:42,135 Exactamente. Quiero decir, el tipo se fue antes de mi primer cumpleaños. 126 00:04:42,137 --> 00:04:44,537 Honestamente, ya ni siquiera pienso en él. 127 00:04:44,539 --> 00:04:45,939 Por eso no saqué el tema con Abby. 128 00:04:45,941 --> 00:04:47,874 Sí. Él era de lo peor. 129 00:04:47,876 --> 00:04:50,176 Y la única cosa buena que salió de esa relación 130 00:04:50,178 --> 00:04:51,611 fuiste tú. 131 00:04:51,613 --> 00:04:52,979 Gracias, mamá. 132 00:04:52,981 --> 00:04:54,647 También guardo su conjunto de fondue. 133 00:04:54,649 --> 00:04:55,782 Recuerda, eran los 70. 134 00:04:55,784 --> 00:04:57,250 Así que eso le dolió. 135 00:04:58,920 --> 00:05:00,487 Abby, estás siendo ridícula. 136 00:05:00,489 --> 00:05:02,288 No he odiado a todos tus novios. 137 00:05:02,290 --> 00:05:04,224 Lo que es seguro es que no te han gustado. 138 00:05:04,226 --> 00:05:05,692 ¿En serio? Nombra un novio 139 00:05:05,694 --> 00:05:07,627 que no me haya gustado. 140 00:05:07,629 --> 00:05:09,195 Anillo en el menique. 141 00:05:10,799 --> 00:05:13,700 Coliflor de acompañamiento. 142 00:05:13,702 --> 00:05:15,468 Este es Henry. Es de Florida. 143 00:05:15,470 --> 00:05:17,837 No. 144 00:05:17,839 --> 00:05:19,272 Eso fue en el pasado. 145 00:05:19,274 --> 00:05:23,176 Papá tras el infarto, muy relajado. 146 00:05:23,178 --> 00:05:26,045 Déjame probártelo preparándoos a los dos una cena. 147 00:05:26,047 --> 00:05:29,582 Lo haría, pero se acaba de ir de la ciudad hasta al menos el próximo... 148 00:05:29,584 --> 00:05:31,451 - Rascándote el cuello. - Maldición, papá. 149 00:05:31,453 --> 00:05:33,987 Vamos. Me comportaré lo mejor posible. 150 00:05:33,989 --> 00:05:36,456 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 151 00:05:36,458 --> 00:05:38,258 No es uno de esos chicos que siempre presume de que 152 00:05:38,260 --> 00:05:40,360 puede resolver el cubo de Rubik, ¿verdad? 153 00:05:40,362 --> 00:05:42,028 Ese era mi novio de quinto curso, 154 00:05:42,030 --> 00:05:43,196 y salimos durante una semana. 155 00:05:43,198 --> 00:05:45,031 Trevor. 156 00:05:46,935 --> 00:05:48,735 De acuerdo, Alex. Solo da una vuelta, 157 00:05:48,737 --> 00:05:51,037 haz que te vean y luego ve a esconderte en tu habitación 158 00:05:51,039 --> 00:05:51,871 hasta que termine. 159 00:05:54,810 --> 00:05:56,876 Eres sencillamente adorable. Debes tener que quitarte 160 00:05:56,878 --> 00:05:58,545 a las chicas con un palo. 161 00:05:58,547 --> 00:05:59,913 Gracias. 162 00:05:59,915 --> 00:06:01,381 Una palabra para ti, hombrecito. 163 00:06:01,383 --> 00:06:03,049 Periódicos. 164 00:06:03,051 --> 00:06:06,085 Siempre habrá trabajo en los periódicos. 165 00:06:06,087 --> 00:06:07,687 166 00:06:07,689 --> 00:06:09,656 Encantada de conocerte. Soy la tía Renee. 167 00:06:09,658 --> 00:06:11,090 Bigote. 168 00:06:12,661 --> 00:06:14,093 ¿A qué mola? 169 00:06:14,095 --> 00:06:15,862 No tanto como una lluvia de meteoritos. 170 00:06:15,864 --> 00:06:18,198 De verdad que lo mete en todas las conversaciones. 171 00:06:18,200 --> 00:06:21,301 Cariño, sé que estás decepcionado, pero... 172 00:06:21,303 --> 00:06:24,003 ¿A qué huele? Es como si una cebolla... 173 00:06:24,005 --> 00:06:25,438 ¿Hubiera tenido un bebé con un cigarrillo? 174 00:06:25,440 --> 00:06:26,873 Dios mío, sí. 175 00:06:26,875 --> 00:06:28,575 Hola, tío Ned. 176 00:06:28,577 --> 00:06:31,444 ¿Y qué vais a hacer para el concurso de talentos? 177 00:06:31,446 --> 00:06:33,513 - ¿Qué concurso de talentos? - Siempre hacemos que lo nuevos 178 00:06:33,515 --> 00:06:35,682 integrantes de la familia demuestren su talento delante de todos. 179 00:06:35,684 --> 00:06:37,717 Es nuestra forma de darles la bienvenida a la tropa. 180 00:06:37,719 --> 00:06:38,785 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 181 00:06:40,422 --> 00:06:42,121 No sabía que eso pasaría. 182 00:06:42,123 --> 00:06:43,690 Por supuesto que no. Poner a los novatos en el punto de mira 183 00:06:43,692 --> 00:06:44,847 es parte de la diversión. 184 00:06:48,234 --> 00:06:49,629 Mamá, ¿tenemos que hacer esto? 185 00:06:49,631 --> 00:06:51,464 Venga, será divertido. 186 00:06:51,466 --> 00:06:54,033 Lo sé. Yo haré Krav Maga. 187 00:06:54,035 --> 00:06:55,768 Deja que vaya a cambiarme. 188 00:06:55,770 --> 00:06:58,771 Te lo digo, podría ser modelo de chubasqueros. 189 00:07:02,744 --> 00:07:04,110 Eh, buenas noticias. 190 00:07:04,112 --> 00:07:05,578 He tenido noticias de industrias Frankel. 191 00:07:05,580 --> 00:07:06,913 Quieren que vayamos a hacer una presentación. 192 00:07:06,915 --> 00:07:09,082 Oh, qué pena. 193 00:07:10,452 --> 00:07:12,151 También me encontré con Michael Jordan, 194 00:07:12,153 --> 00:07:13,753 me dijo que andaba buscando un inventor a tiempo completo 195 00:07:13,755 --> 00:07:15,188 para pasar el rato. 196 00:07:15,190 --> 00:07:16,623 Bueno, estoy seguro de que lo tienes controlado. 197 00:07:16,625 --> 00:07:17,557 Vale, ¿qué te pasa, tío? 198 00:07:17,559 --> 00:07:18,958 ¿Qué? 199 00:07:18,960 --> 00:07:20,093 Llevas todo el día así. 200 00:07:20,095 --> 00:07:21,025 Lo siento. 201 00:07:21,830 --> 00:07:24,230 Me cuesta concentrarme. 202 00:07:24,232 --> 00:07:26,666 Abby se ha enterado de que Ron no es mi padre biológico . 203 00:07:26,668 --> 00:07:30,036 Y tiene tendencia a obsesionarse con las cosas. 204 00:07:30,038 --> 00:07:31,671 Quiero conocer a mi nuevo abuelo. 205 00:07:32,607 --> 00:07:34,173 Quiero conocer a mi nuevo abuelo. 206 00:07:36,144 --> 00:07:38,511 - Papá, estás roncando. - Lo siento. 207 00:07:38,513 --> 00:07:39,844 Quiero conocer a mi nuevo abuelo. 208 00:07:39,915 --> 00:07:42,715 - Tío, esa niña es implacable. - Sí, no lo quiere dejar. 209 00:07:42,717 --> 00:07:44,450 Al final me rendí y lo busqué 210 00:07:44,452 --> 00:07:46,052 en una de esas webs de encontrar familiares. 211 00:07:46,054 --> 00:07:48,354 ¿Has encontrado a tu padre? 212 00:07:48,356 --> 00:07:50,890 Sí. Sí, y también me encontré 213 00:07:50,892 --> 00:07:54,961 algunos datos sobre la guerra civil que siento muchísimo. 214 00:07:54,963 --> 00:07:56,930 Como sea, vive en Barstow. 215 00:07:56,932 --> 00:07:58,498 Me envió un correo esta mañana, 216 00:07:58,500 --> 00:08:00,733 quiere que Addy y yo le visitemos mañana. 217 00:08:00,735 --> 00:08:02,635 - ¿Vas a ir? - Joder, no. 218 00:08:02,637 --> 00:08:04,804 No pienso conducir hasta Barstow para ver a un tío 219 00:08:04,806 --> 00:08:06,806 porque resulta que compartimos ADN. 220 00:08:06,808 --> 00:08:08,374 Una vez condujiste cuatro horas 221 00:08:08,376 --> 00:08:09,943 para probar el perrito caliente rebozado en maíz más grande del mundo. 222 00:08:09,945 --> 00:08:11,235 Y lo volvería a hacer. 223 00:08:11,947 --> 00:08:13,746 Mira, le diré que solo me mande una foto 224 00:08:13,748 --> 00:08:15,214 - para el proyecto de Abby. - ¿Y crees que con eso 225 00:08:15,216 --> 00:08:17,216 te quitarás a Abby de encima? 226 00:08:17,218 --> 00:08:19,285 Tiene ocho años, tío. Ella no decide 227 00:08:19,287 --> 00:08:20,787 - lo que hacer. - Vale. 228 00:08:20,789 --> 00:08:22,789 Hola, cariño. ¿Qué tal el cole? 229 00:08:22,791 --> 00:08:24,724 - Hemos hablado de Ghandi. - Eso es genial, cariño. 230 00:08:24,726 --> 00:08:26,359 Sí, no pienso comer 231 00:08:26,361 --> 00:08:27,827 hasta que conozca a mi nuevo abuelo. 232 00:08:30,832 --> 00:08:32,699 Parece que os vais a Barstow. 233 00:08:32,701 --> 00:08:34,000 Sí, me voy a Barstow. 234 00:08:42,865 --> 00:08:46,172 Un gran viaje. ¿Estás preparado para conocer a tu padre? 235 00:08:46,207 --> 00:08:48,367 Sí. Tengo un vaso grande de Mountain Dew, 236 00:08:48,402 --> 00:08:51,359 y lo que solo puede describirse como una barbaridad de cortezas de pavo. 237 00:08:51,713 --> 00:08:52,644 La mitad de organizar un viaje por carretera 238 00:08:52,679 --> 00:08:53,531 - se trata del picoteo. - ¿Has pensado en lo que 239 00:08:53,533 --> 00:08:55,266 le vas a decir? 240 00:08:55,268 --> 00:08:57,067 ¿Qué hay que decir? ¿Sabes?, podría preguntarle 241 00:08:57,069 --> 00:08:58,903 por qué se fue, ¿pero para qué? 242 00:08:58,905 --> 00:09:00,938 No es como si fuéramos a resolver todos nuestros problemas 243 00:09:00,940 --> 00:09:02,473 y lo siguiente será que estaremos 244 00:09:02,475 --> 00:09:04,108 jugando al béisbol en un campo de maíz. 245 00:09:04,110 --> 00:09:06,410 Esto es la vida real, no Campo de Sueños. 246 00:09:06,412 --> 00:09:08,145 ¿Hay campos de maíz en Barstow? 247 00:09:08,147 --> 00:09:09,880 Mira, solo quería tener la opción, ¿vale? 248 00:09:09,882 --> 00:09:11,882 Sabía que una parte de ti estaba deseando esto. 249 00:09:11,884 --> 00:09:13,717 Bueno, sí, a ver, voy a conocer 250 00:09:13,719 --> 00:09:15,786 a mi puñetero padre. Por supuesto 251 00:09:15,788 --> 00:09:18,055 que tengo ganas, pero también estoy aterrorizado 252 00:09:18,057 --> 00:09:19,990 por si me va a gustar. ¿Sabes? 253 00:09:19,992 --> 00:09:21,759 Y de todo lo que me he perdido todos estos años 254 00:09:21,761 --> 00:09:24,428 que podría haber pasado con ese capullo que abandonó a mi madre. 255 00:09:24,430 --> 00:09:26,163 Estás muy confuso con respecto a esto, ¿no? 256 00:09:26,165 --> 00:09:28,365 No, para nada. Bueno, a lo mejor. 257 00:09:28,367 --> 00:09:29,934 No lo sé. ¿Lo estoy? 258 00:09:29,936 --> 00:09:31,735 Tío, estarás bien, ¿vale? 259 00:09:31,737 --> 00:09:33,795 - Solo asegúrate de no... - No esperar demasiado. 260 00:09:33,830 --> 00:09:35,770 Lo sé. Mi madre dijo lo mismo. 261 00:09:35,805 --> 00:09:37,243 Bueno, iba a decir que no te olvides 262 00:09:37,278 --> 00:09:38,242 de hacerle una foto. 263 00:09:38,244 --> 00:09:39,910 Wendy y yo tenemos una apuesta sobre cómo estarás 264 00:09:39,912 --> 00:09:42,446 dentro de 25 años, yo creo que 265 00:09:42,448 --> 00:09:44,215 te quedarás calvo. Ella cree que serás 266 00:09:44,217 --> 00:09:46,617 un madurito elegante con cabello plateado y voz de barítono. 267 00:09:48,491 --> 00:09:49,753 Dios, espero que tenga razón ella. 268 00:09:50,570 --> 00:09:51,655 Esto está buenísimo, papá. 269 00:09:51,987 --> 00:09:53,420 Magnífico, señor Riley. 270 00:09:53,422 --> 00:09:55,088 Gracias, Duane. 271 00:09:55,090 --> 00:09:57,691 Pareces estar en buena forma. 272 00:09:57,693 --> 00:09:59,526 Estoy entrenando para el Iron Man. 273 00:09:59,528 --> 00:10:01,161 - ¿Ha hecho alguna? - No. 274 00:10:01,163 --> 00:10:02,796 Aunque me he visto las doce pelis. 275 00:10:03,485 --> 00:10:04,665 También se pasó cinco años 276 00:10:04,667 --> 00:10:06,233 intentando construir un traje de Iron Man. 277 00:10:06,235 --> 00:10:09,136 El capullo de Musk me ganó. ¿Más vino? 278 00:10:09,138 --> 00:10:10,537 Gracias. Es magnífico. 279 00:10:12,208 --> 00:10:15,175 Papá, Duane y yo estuvimos haciendo senderismo ayer. 280 00:10:15,177 --> 00:10:17,511 Abby encontró un sitio precioso. 281 00:10:17,513 --> 00:10:20,380 Las vistas eran... impresionantes. 282 00:10:21,951 --> 00:10:23,584 Impresionantemente magníficas. 283 00:10:25,588 --> 00:10:27,654 Te gusta mucho esa palabra, ¿no? 284 00:10:27,656 --> 00:10:29,756 285 00:10:29,758 --> 00:10:31,959 Me gusta un hombre que sabe lo que le gusta. 286 00:10:31,961 --> 00:10:34,628 Duane acaba de restaurar una exhibición muy exitosa 287 00:10:34,630 --> 00:10:36,296 - en el Broad. - Oh, vaya. 288 00:10:36,298 --> 00:10:38,198 - Eres conservador de arte. - Bueno, técnicamente, 289 00:10:38,200 --> 00:10:41,969 es el nombre de mi trabajo, pero prefiero verlo como que soy 290 00:10:41,971 --> 00:10:43,470 un conservador de la vida. 291 00:10:43,472 --> 00:10:47,040 Y mi museo es... el mundo. 292 00:10:48,344 --> 00:10:50,043 Magnífico. 293 00:10:54,216 --> 00:10:59,820 294 00:10:59,822 --> 00:11:04,958 295 00:11:05,435 --> 00:11:07,494 - No me lo puedo creer. - Lo sé. 296 00:11:07,496 --> 00:11:09,196 Es la interpretación de Un bel di vedremo 297 00:11:09,198 --> 00:11:10,797 más hermosa que he oído. 298 00:11:10,799 --> 00:11:11,932 Creía que eras mi hermano mayor y que 299 00:11:11,934 --> 00:11:13,800 cuidarías de mí. 300 00:11:13,802 --> 00:11:15,502 ¿Por qué no me contaste lo del concurso de talentos? 301 00:11:15,504 --> 00:11:17,204 Porque tenías un examen de geometría esta semana, 302 00:11:17,206 --> 00:11:18,872 y no quería que te estresaras. 303 00:11:18,874 --> 00:11:20,207 Si me lo preguntas a mí, eso sería como para salir 304 00:11:20,209 --> 00:11:21,642 del Salón de la Fama de loa Hermano Mayores. 305 00:11:21,644 --> 00:11:23,310 No existe el Salón de la Fama de los Hermanos Mayores. 306 00:11:23,312 --> 00:11:25,279 ¿Pero sabes lo que sí existe? La lluvia de meteoritos. 307 00:11:25,281 --> 00:11:27,681 - Y no estoy ahí para verla. - No era broma. 308 00:11:27,683 --> 00:11:30,817 Sí que lo mete en todas las conversaciones. 309 00:11:30,819 --> 00:11:33,921 A continuación, la que es de lejos la mujer más guapa 310 00:11:33,923 --> 00:11:35,589 que he visto nunca. 311 00:11:35,591 --> 00:11:37,357 Siéntate, tía Marge. 312 00:11:40,062 --> 00:11:42,362 Damas y caballeros, mi hermosa, encantadora 313 00:11:42,364 --> 00:11:44,197 e increíble prometida, Maggie. 314 00:11:47,069 --> 00:11:49,736 Hola a todos. Esta noche os haré 315 00:11:49,738 --> 00:11:52,673 una demostración de Krav Maga. Pero primero necesito un voluntario. 316 00:11:52,675 --> 00:11:55,409 - ¿Qué es Krav Maga? - Oh, parece que he encontrado uno. 317 00:11:56,000 --> 00:11:58,356 Ven aquí, primo Gary, y te lo enseñaré. 318 00:12:00,115 --> 00:12:02,049 Vale. ¿Preparado para divertirte? 319 00:12:02,051 --> 00:12:03,951 ¿Y ahora tengo que actuar en un concurso de talentos? 320 00:12:03,953 --> 00:12:05,218 No tengo ningún talento. 321 00:12:05,220 --> 00:12:06,320 No se me ocurre ni una cosa 322 00:12:06,322 --> 00:12:07,587 en la que sea especialmente bueno. 323 00:12:07,589 --> 00:12:09,356 Rebajarte. 324 00:12:09,358 --> 00:12:11,325 - Esto es una pesadilla. - No te preocupes, hermanito. 325 00:12:11,327 --> 00:12:12,926 Ya he puesto a MC Hammer en el radiocasete. 326 00:12:12,928 --> 00:12:14,761 Te sabes la letra y eres muy bueno 327 00:12:14,763 --> 00:12:16,730 - rapeando. - No hay forma 328 00:12:16,732 --> 00:12:18,799 de que me suba ahí a rapear delante de un montón de extraños. 329 00:12:18,801 --> 00:12:22,002 No son extraños. Son familia. 330 00:12:22,004 --> 00:12:24,204 Eso ha sido superdivertido. 331 00:12:24,206 --> 00:12:26,306 Voy a ir a echarle un ojo al primo Gary. 332 00:12:26,308 --> 00:12:27,641 Probablemente no debería dormirse 333 00:12:27,643 --> 00:12:29,643 hasta dentro de unas seis u ocho horas. 334 00:12:32,715 --> 00:12:34,648 - 335 00:12:34,650 --> 00:12:36,249 La mitad de un viaje por carretera es el picoteo. 336 00:12:36,251 --> 00:12:39,152 Literalmente nunca me había sentido tan orgulloso. 337 00:12:39,154 --> 00:12:41,021 Estoy muy emocionada por conocer a mi nuevo abuelo. 338 00:12:41,023 --> 00:12:43,090 - ¿Tú no? - Dios, sí. 339 00:12:43,092 --> 00:12:45,926 Estoy muy emocionado. Sí. 340 00:12:45,928 --> 00:12:47,527 Oye, ¿qué te parece si paramos 341 00:12:47,529 --> 00:12:49,062 a ver el termómetro más grande del mundo? 342 00:12:49,064 --> 00:12:50,797 Está solo a una hora. 343 00:12:50,799 --> 00:12:53,467 - ¿Y qué pasa con mi nuevo abuelo? - Han pasado 39 años. 344 00:12:53,469 --> 00:12:54,968 ¿Qué es otra hora? 345 00:12:55,270 --> 00:12:56,903 ¿Cuántas veces en la vida se tiene la oportunidad de ver 346 00:12:56,905 --> 00:12:59,006 el termómetro más grande del mundo? 347 00:12:59,008 --> 00:13:01,308 - ¿Cuatro? - Sí, no, 348 00:13:01,310 --> 00:13:03,176 probablemente sea cierto. 349 00:13:03,178 --> 00:13:07,347 A continuación, quiero presentaron a un buen chico. 350 00:13:07,349 --> 00:13:09,316 Siéntate, abuelo Lou. 351 00:13:10,719 --> 00:13:14,054 Es broma. El abuelo Lou está dormido. 352 00:13:14,056 --> 00:13:15,288 Eso espero. 353 00:13:17,593 --> 00:13:20,827 Muy bien. No podría estar más contento 354 00:13:20,829 --> 00:13:24,231 de presentaros a mi futuro hijastro. 355 00:13:24,233 --> 00:13:29,102 ¿Qué tal si le damos una gran bienvenida familiar al Sr. Alex Riley? 356 00:13:39,882 --> 00:13:42,015 No pienso hacer esta estupidez. 357 00:13:42,017 --> 00:13:43,350 Ni siquiera quería estar aquí. 358 00:13:52,538 --> 00:13:54,873 Buenas noches, Duane. Y gracias por 359 00:13:54,923 --> 00:13:56,799 una completamente detallada descripción de tu reciente 360 00:13:56,891 --> 00:13:58,757 - viaje en globo. - Las vistas eran, 361 00:13:58,759 --> 00:13:59,930 - en - Por favor, no lo digas. 362 00:14:00,028 --> 00:14:02,761 - Magníficas. - Y lo ha vuelto a decir. 363 00:14:02,763 --> 00:14:04,964 Te veo mañana por la noche. 364 00:14:04,966 --> 00:14:06,899 Vamos a ver una nueva exhibición en el museo de arte de Los Ángeles. 365 00:14:06,901 --> 00:14:10,469 Un artista ha usado 5000 pares de cordones 366 00:14:10,471 --> 00:14:14,607 para formar una gran bola y ha hecho que tres tíos de vistan de gatos 367 00:14:14,609 --> 00:14:18,143 - para que jueguen. - Sí. 368 00:14:18,145 --> 00:14:19,511 Creo que no iré a ver eso. 369 00:14:19,513 --> 00:14:21,213 ¿No quieres verlo? 370 00:14:21,215 --> 00:14:23,983 No creo que quiera ver eso. 371 00:14:23,985 --> 00:14:27,686 Lo siento, Duane. Esto no funciona. 372 00:14:27,688 --> 00:14:30,656 - Estás bromeando, ¿no? - No creo que esté bromeando. 373 00:14:31,638 --> 00:14:32,891 ÁRBOL GENEALÓGICO 374 00:14:34,362 --> 00:14:36,695 ¿Puedo practicar las preguntas que le voy a hacer a mi nuevo abuelo 375 00:14:36,697 --> 00:14:39,098 - para mi proyecto? - Claro, cariño. 376 00:14:39,100 --> 00:14:41,166 Describe la primera vez que me viste. 377 00:14:41,168 --> 00:14:43,369 Bueno, eso probablemente será cuando abra la puerta, 378 00:14:43,371 --> 00:14:45,437 - ¿no? - Sí. 379 00:14:47,642 --> 00:14:49,241 ¿Qué es lo que más te gusta hacer conmigo? 380 00:14:49,243 --> 00:14:53,312 Probablemente cualquier cosa que hagáis cuando lleguemos. 381 00:14:53,314 --> 00:14:55,314 A lo mejor se disculpa por abandonarte cuando eras un niño 382 00:14:55,316 --> 00:14:56,715 y dejarte pensando que era culpa tuya 383 00:14:56,717 --> 00:14:58,350 - cuando en realidad era suya. - ¿Qué? 384 00:14:58,352 --> 00:14:59,685 O a lo mejor solo pintamos. No lo sé. 385 00:15:00,262 --> 00:15:01,353 Ya veremos. 386 00:15:01,355 --> 00:15:02,888 No leas mucho eso. Te marearás. 387 00:15:06,861 --> 00:15:09,395 Creo que una disculpa es necesaria. 388 00:15:09,397 --> 00:15:13,098 Sé que he arruinado la fiesta y lo siento. 389 00:15:13,100 --> 00:15:15,868 Tú no eres el que se tiene que disculpar. 390 00:15:17,104 --> 00:15:19,972 Soy yo. He estado tan ansiosa 391 00:15:19,974 --> 00:15:22,341 por causar una buena impresión en la familia de Ron 392 00:15:22,343 --> 00:15:25,344 que olvidé pensar en cómo esto te afectaría a ti. 393 00:15:25,346 --> 00:15:27,880 Y eso no está bien. Lo siento. 394 00:15:27,882 --> 00:15:29,515 No parecías preocupada por nada 395 00:15:29,517 --> 00:15:31,083 cuando estabas zurrando al primo Gary. 396 00:15:31,085 --> 00:15:32,618 Eso fueron dos semanas de ansiedad 397 00:15:32,620 --> 00:15:34,153 descargadas sobre su clavícula. 398 00:15:34,155 --> 00:15:36,155 Seguro que Ron está enfadado conmigo. 399 00:15:36,157 --> 00:15:37,890 Probablemente desearía tener otro hijastro. 400 00:15:37,892 --> 00:15:40,426 ¿Estás de broma? Lleva toda la noche 401 00:15:40,428 --> 00:15:42,394 enseñándole a todos tus inventos. 402 00:15:42,396 --> 00:15:44,029 Cariño, cree que eres impresionante. 403 00:15:44,031 --> 00:15:45,831 Tiene una manera extraña de demostrarlo. 404 00:15:45,833 --> 00:15:47,800 - ¿Qué quieres decir? - Que no le interesa nada 405 00:15:47,802 --> 00:15:49,435 de lo que me interesa a mí. 406 00:15:49,437 --> 00:15:51,270 Cuando le conté lo de la lluvia de meteoritos 407 00:15:51,272 --> 00:15:53,405 - me ignoró por completo. - Pero cuando se dio cuenta 408 00:15:53,407 --> 00:15:55,541 de lo importante que era para ti se sintió fatal porque 409 00:15:55,543 --> 00:15:57,576 te perdieras el viaje con Un Huevo. 410 00:15:57,578 --> 00:15:59,611 ¿Sabes?, creo que me siento más cómoda llamándolo Darryl. 411 00:15:59,613 --> 00:16:01,413 Lo entiendo. 412 00:16:01,415 --> 00:16:05,250 Así que... te compró esto. 413 00:16:06,754 --> 00:16:08,487 414 00:16:08,489 --> 00:16:10,222 Esperaba que pudiéramos ver 415 00:16:10,224 --> 00:16:12,691 la lluvia de meteoritos en cuanto todos se hubieran ido. 416 00:16:12,693 --> 00:16:14,193 Le hace mucha ilusión dártelo, 417 00:16:14,195 --> 00:16:16,328 - así que pon cara de sorpresa. - Esto es alucinante. 418 00:16:16,330 --> 00:16:17,196 Sí. 419 00:16:18,899 --> 00:16:21,533 Oye, ¿me puedo esconder aquí un rato? 420 00:16:21,535 --> 00:16:23,736 El nuevo marido de Jenna se ha comprado un muñeco de ventrílocuo. 421 00:16:23,738 --> 00:16:25,370 ¿Él sabía lo del concurso de talentos? 422 00:16:25,372 --> 00:16:27,973 No lo creo. 423 00:16:27,975 --> 00:16:30,676 ¿Qué le habré visto a ese tío? 424 00:16:30,678 --> 00:16:33,579 Es un hombre muy atractivo, hasta que abre la boca. 425 00:16:33,581 --> 00:16:35,414 Bueno, deberías haberle visto los abdominales. 426 00:16:35,416 --> 00:16:37,316 Me hizo palparlos cuando fuiste al baño. 427 00:16:37,318 --> 00:16:39,418 ¿Te enseñó como los tensa de uno en uno? 428 00:16:39,420 --> 00:16:40,686 Ese sí que habría sido un buen acto 429 00:16:40,688 --> 00:16:41,820 para un concurso de talentos familiar. 430 00:16:43,791 --> 00:16:45,491 Creo que como te obligué 431 00:16:45,493 --> 00:16:47,626 a ser amable con Duane acabé siendo 432 00:16:47,628 --> 00:16:49,728 la que lo criticara. ¿Y sabes de lo que me he dado cuenta? 433 00:16:49,730 --> 00:16:52,131 Tengo un gusto en hombres terrible. 434 00:16:52,133 --> 00:16:53,966 Cariño, solo porque a mí no me gusten 435 00:16:53,968 --> 00:16:55,601 los hombres que traes no significa que tengas un gusto terrible. 436 00:16:55,603 --> 00:16:58,470 - Aunque sí lo tengo. - Definitivamente, sí. 437 00:17:00,641 --> 00:17:03,475 Si algo he aprendido con los años 438 00:17:03,477 --> 00:17:06,311 es lo importante que es la familia. Y si soy un poco duro 439 00:17:06,313 --> 00:17:08,113 con los hombres con los que sales, es solo porque creo 440 00:17:08,115 --> 00:17:11,383 que deberían ser parecidos a nosotros. 441 00:17:12,753 --> 00:17:15,954 ¿Crees que alguna vez encontraré al adecuado? 442 00:17:15,956 --> 00:17:17,723 No será fácil. 443 00:17:17,725 --> 00:17:19,658 Lo digo por haber crecido conmigo como modelo, 444 00:17:19,660 --> 00:17:21,360 ¿cómo se podría comparar nadie? 445 00:17:23,764 --> 00:17:25,864 - Eso es cierto. - Te estás rascando. 446 00:17:25,866 --> 00:17:27,266 A veces me pica. 447 00:17:27,268 --> 00:17:28,500 - Ahora no. - No, ahora no. 448 00:17:41,083 --> 00:17:42,748 Bueno, hemos llegado. 449 00:17:43,314 --> 00:17:44,988 Estamos a punto de vivir un momento de loa que cambian la vida. 450 00:17:45,023 --> 00:17:46,485 ¿Lo vas a llamar papi? 451 00:17:46,487 --> 00:17:49,688 - No lo creo. - ¿Debería llamarlo abuelo? 452 00:17:49,690 --> 00:17:52,324 Cariño, depende de ti. ¿Vale? 453 00:17:52,326 --> 00:17:53,358 Llámalo como tú quieras. 454 00:17:53,360 --> 00:17:54,226 Como lo sientas estará bien. 455 00:17:57,698 --> 00:17:59,898 - ¿Sigues emocionada por verle? - Sí. 456 00:18:07,808 --> 00:18:09,074 ¡Abuelo! 457 00:18:09,076 --> 00:18:12,578 Ahí está mi niña bonita. 458 00:18:15,883 --> 00:18:19,518 ¿Qué tal Barstow? 459 00:18:19,520 --> 00:18:21,987 Fuimos hasta allí, y luego, Abby y yo nos dimos cuenta 460 00:18:21,989 --> 00:18:23,789 de que no queríamos conocerle. 461 00:18:23,791 --> 00:18:25,424 ¿Sabes?, de todas formas no habría podido 462 00:18:25,426 --> 00:18:27,159 responder ninguna de las preguntas del proyecto de Abby, 463 00:18:27,161 --> 00:18:30,429 así que nos dimos la vuelta y vinimos directos para aquí. 464 00:18:30,431 --> 00:18:33,632 Bueno, después de una parada rápida para ver el termómetro más grande del mundo. 465 00:18:33,634 --> 00:18:35,300 Naturalmente. 466 00:18:35,302 --> 00:18:37,736 ¿Estás seguro que esto te parece bien? 467 00:18:37,738 --> 00:18:39,872 Lo estoy. ¿Sabes?, 468 00:18:39,874 --> 00:18:41,573 toda mi vida la gente ha pensado que era raro 469 00:18:41,575 --> 00:18:43,075 porque no quería encontrar a mi padre. 470 00:18:43,077 --> 00:18:44,776 Incluso yo creía que era raro. 471 00:18:44,778 --> 00:18:47,446 Pero la verdad es que nunca tuve curiosidad 472 00:18:47,448 --> 00:18:51,216 porque desde que tenía 14 años tuve un padre increíble. 473 00:18:51,218 --> 00:18:53,919 Uno que me recibió en su familia con los brazos abiertos. 474 00:18:55,489 --> 00:18:58,323 Paramos en la tienda de regalos 475 00:18:58,325 --> 00:19:00,058 y te compramos esto. 476 00:19:00,060 --> 00:19:03,295 Es una versión en miniatura del que vimos. 477 00:19:03,297 --> 00:19:06,565 - ¿Así que es un termómetro normal? - Sí. 478 00:19:06,567 --> 00:19:10,068 No, sí, supongo que es solo un termómetro normal. 479 00:19:10,070 --> 00:19:10,969 Guay. 480 00:19:12,706 --> 00:19:14,773 Secretariat corre bien en tierra, 481 00:19:14,775 --> 00:19:16,308 en césped, en cualquier sitio, 482 00:19:16,310 --> 00:19:17,743 da igual. 483 00:19:17,745 --> 00:19:21,880 Sí, definitivamente era... un caballo. 484 00:19:21,882 --> 00:19:24,716 Damas y caballeros, soy Alex Riley. 485 00:19:24,718 --> 00:19:25,817 Y quiero agradecerles dejarme 486 00:19:25,819 --> 00:19:27,052 ser parte de esta familia. 487 00:19:30,891 --> 00:19:34,526 488 00:19:34,528 --> 00:19:36,395 489 00:19:36,397 --> 00:19:38,130 490 00:19:38,132 --> 00:19:39,965 491 00:19:39,967 --> 00:19:41,833 492 00:19:41,835 --> 00:19:43,468 493 00:19:43,470 --> 00:19:45,404 494 00:19:45,406 --> 00:19:47,339 495 00:19:50,044 --> 00:19:51,009 496 00:20:04,007 --> 00:20:05,329 497 00:20:08,470 --> 00:20:10,403 No hay nada más importante que la familia. 498 00:20:11,275 --> 00:20:12,975 No puedo creer que conserves esto. 499 00:20:13,627 --> 00:20:15,660 Conservo todos tus proyectos. 500 00:20:15,662 --> 00:20:17,605 Salvo el esqueleto que hiciste con macarrones. 501 00:20:17,698 --> 00:20:19,598 Eso parecía la escena de un crimen. 502 00:20:21,119 --> 00:20:23,468 Puede que no puedas de elegir a tu familia... 503 00:20:23,470 --> 00:20:26,638 - El abuelo va justo ahí. - Sí. 504 00:20:26,640 --> 00:20:28,240 - Y esa es nuestra familia. - Sí. 505 00:20:32,543 --> 00:20:34,810 Pero a veces no escoger a tu familia 506 00:20:34,812 --> 00:20:36,578 funciona bien. 507 00:20:36,580 --> 00:20:41,183 Creo que lo veo. Brilla un montón. 508 00:20:41,185 --> 00:20:42,951 Creo que es la luz del porche. 509 00:20:44,788 --> 00:20:47,489 Sí, está bien. 510 00:20:47,491 --> 00:20:50,025 Sí. Eso también mola. 511 00:21:17,253 --> 00:21:19,274 www.subtitulamos.tv