1 00:00:03,435 --> 00:00:05,335 ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN HECHOS REALES. 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,060 ALGUNOS NOMBRES Y CIRCUNSTANCIAS HAN SIDO CAMBIADOS POR MOTIVOS DRAMÁTICOS 3 00:00:08,085 --> 00:00:10,785 Y POR RESPETO A LAS VÍCTIMAS Y A SUS FAMILIARES. 4 00:00:10,810 --> 00:00:13,310 TODOS LOS DIÁLOGOS SON IMAGINADOS. 5 00:00:16,127 --> 00:00:19,127 En 1997 un equipo periodístico estadounidense rastreó a Charles Sobhraj 6 00:00:19,152 --> 00:00:22,152 hasta París, donde vivía como hombre en libertad. 7 00:00:25,580 --> 00:00:27,627 ¿Es usted un hombre peligroso? 8 00:00:28,327 --> 00:00:30,881 La primera pregunta es si he cometido algún asesinato. 9 00:00:31,140 --> 00:00:32,300 ¿Y lo ha hecho? 10 00:00:35,100 --> 00:00:37,980 Los juzgados han decidido que no. 11 00:00:40,000 --> 00:00:43,480 Me he enfrentado a juicios, me he enfrentado a acusaciones. 12 00:00:44,620 --> 00:00:46,380 Y los juzgados han decidido. 13 00:00:47,960 --> 00:00:50,280 Eso no responde a mi pregunta, ¿no? 14 00:00:51,380 --> 00:00:52,740 Esa es mi respuesta. 15 00:00:57,700 --> 00:01:02,060 Hay algunos que dicen que se ha librado. 16 00:01:03,333 --> 00:01:05,013 Eso es lo que dijo la revista Time. 17 00:01:06,300 --> 00:01:07,775 Quizás es cierto. 18 00:01:08,342 --> 00:01:13,499 Después de todo, no puedo ser juzgado en ninguna parte del mundo. 19 00:01:59,442 --> 00:02:02,834 www.subtitulamos.tv 20 00:02:11,319 --> 00:02:13,535 27 DE NOVIEMBRE DE 1975 BANGKOK, TAILANDIA 21 00:02:27,940 --> 00:02:29,740 Hora de la fiesta, chicas. 22 00:02:33,211 --> 00:02:34,282 Vamos. 23 00:02:35,560 --> 00:02:36,840 Esperad, esperad, esperad. 24 00:02:38,860 --> 00:02:42,556 ¡Alain! Este es Alain, del que os estaba hablando. 25 00:02:42,580 --> 00:02:44,036 Bienvenidos a la casa Kanit. 26 00:02:44,060 --> 00:02:45,160 Hola. 27 00:02:46,078 --> 00:02:47,415 Tráeles algo de beber, Ajay. 28 00:02:47,440 --> 00:02:49,040 Con mucho gusto. 29 00:03:02,556 --> 00:03:04,576 Parece una noche divertida. 30 00:03:07,308 --> 00:03:08,957 Lo normal, mi ángel. 31 00:03:31,440 --> 00:03:33,827 Relájate, tenemos que bajar la fiebre. 32 00:03:35,700 --> 00:03:36,940 Quiero irme a casa. 33 00:03:44,488 --> 00:03:45,961 ¿Puedes traerme su bolsa? 34 00:04:32,020 --> 00:04:36,076 35 00:04:36,100 --> 00:04:38,556 36 00:04:38,580 --> 00:04:41,460 37 00:04:45,180 --> 00:04:47,220 38 00:04:50,120 --> 00:04:54,760 39 00:04:55,288 --> 00:04:57,116 40 00:04:57,140 --> 00:04:59,876 41 00:04:59,900 --> 00:05:02,076 42 00:05:02,100 --> 00:05:04,796 43 00:05:04,820 --> 00:05:06,701 44 00:05:07,460 --> 00:05:09,940 45 00:05:18,780 --> 00:05:21,516 46 00:05:21,540 --> 00:05:23,596 47 00:05:23,620 --> 00:05:26,076 48 00:05:26,100 --> 00:05:28,236 49 00:05:28,260 --> 00:05:33,076 50 00:05:33,100 --> 00:05:37,156 51 00:05:37,180 --> 00:05:41,836 52 00:05:41,860 --> 00:05:45,340 HONG KONG 53 00:05:46,751 --> 00:05:48,871 54 00:05:54,380 --> 00:05:56,217 Nuestro hogar está en Bangkok, 55 00:05:56,700 --> 00:06:00,540 pero el próximo verano abriremos oficinas en París y Zúrich. 56 00:06:02,060 --> 00:06:05,316 Tenemos una red de transportistas por Asia y Europa Occidental. 57 00:06:05,340 --> 00:06:10,209 Por eso podemos ofrecer... precios tan atractivos. 58 00:06:11,540 --> 00:06:14,676 59 00:06:14,700 --> 00:06:19,116 60 00:06:19,140 --> 00:06:23,796 61 00:06:23,820 --> 00:06:26,265 62 00:06:51,860 --> 00:06:53,205 - Disculpe. - Perdón. 63 00:06:53,880 --> 00:06:55,535 ¿Para quién está comprando? 64 00:06:55,560 --> 00:06:57,143 No estoy comprando, la verdad. 65 00:06:57,300 --> 00:06:58,636 ¿Es holandés? 66 00:06:58,680 --> 00:06:59,756 Sí. 67 00:06:59,780 --> 00:07:02,853 Pero usted no es gwailo completamente, ¿no? Es como yo. 68 00:07:03,220 --> 00:07:05,382 Sí. Mi padre es de Indonesia. 69 00:07:06,066 --> 00:07:07,396 El mío indio. 70 00:07:08,090 --> 00:07:09,956 Mi madre es de Vietnam. 71 00:07:09,980 --> 00:07:13,460 Pero si me escucha soy francés. Puede ser confuso a veces. 72 00:07:15,460 --> 00:07:17,036 - Me llamo Alain. - Willem. 73 00:07:17,060 --> 00:07:18,156 Wim. 74 00:07:18,180 --> 00:07:19,636 Mi mujer, Monique. 75 00:07:20,420 --> 00:07:21,836 - Hola. - Encantada. 76 00:07:21,860 --> 00:07:22,876 Wim. 77 00:07:23,100 --> 00:07:24,889 ¿No quiere saber cuánto cuesta? 78 00:07:25,540 --> 00:07:26,632 Vale, sí. 79 00:07:27,220 --> 00:07:28,591 Ese. 80 00:07:29,980 --> 00:07:31,716 Entonces sí que está comprando para alguien. 81 00:07:31,800 --> 00:07:33,676 - Sí. - ¿Cómo se llama? 82 00:07:33,700 --> 00:07:34,756 Lena. 83 00:07:34,780 --> 00:07:35,800 ¿Lena? 84 00:07:40,020 --> 00:07:41,556 Vaya, ¿es profesional? 85 00:07:41,580 --> 00:07:42,616 Lo es. 86 00:07:42,740 --> 00:07:44,760 Está en muy buenas manos. 87 00:07:46,827 --> 00:07:47,827 ¿Cuánto? 88 00:07:54,180 --> 00:07:57,740 Si lo desea, estoy seguro que puedo rebajarlo a... esto. 89 00:08:00,980 --> 00:08:04,916 Gracias. Lo siento. Debería irme. 90 00:08:05,116 --> 00:08:06,253 Lo siento. 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,086 Amigo mío... 92 00:08:10,900 --> 00:08:12,633 ¿cuánto tiempo lleva alejado de su hogar? 93 00:08:13,452 --> 00:08:14,516 Un año. 94 00:08:14,541 --> 00:08:16,372 ¿Todavía no se ha quedado sin dinero? 95 00:08:16,620 --> 00:08:19,802 No, hemos sido prudentes. 96 00:08:20,220 --> 00:08:23,900 Pero, aun así, quiere decirle a Lena que la quiere. 97 00:08:24,220 --> 00:08:26,820 Sí. Sí, claro. 98 00:08:28,060 --> 00:08:33,116 Si le dijese que puedo hacer que hagan un conjunto de zafiros en diamantes 99 00:08:33,657 --> 00:08:37,476 en un anillo de platino por la mitad de precio que le he mostrado, 100 00:08:37,520 --> 00:08:38,965 ¿qué me diría? 101 00:08:52,571 --> 00:08:54,491 No hemos venido por las joyas. 102 00:08:55,008 --> 00:08:58,094 Ese dinero nos podría llevar a Katmandú, incluso Kabul. 103 00:08:58,430 --> 00:09:00,190 En algún momento tenemos que irnos a casa. 104 00:09:00,660 --> 00:09:02,620 ¿Quieres ir a casa? 105 00:09:02,803 --> 00:09:05,670 Sea lo que sea lo siguiente para nosotros. 106 00:09:05,901 --> 00:09:09,557 ¿Un piso? Una casa flotante quizás. 107 00:09:09,880 --> 00:09:11,590 ¿Como una pareja vieja casada, entonces? 108 00:09:12,278 --> 00:09:13,569 ¿Una pareja vieja casada? 109 00:09:29,100 --> 00:09:30,223 Hola otra vez. 110 00:09:30,766 --> 00:09:31,782 Lena. 111 00:09:32,320 --> 00:09:34,176 - Monique. - Hola. 112 00:09:34,260 --> 00:09:37,536 Dios mío, eres muy guapa. 113 00:09:42,280 --> 00:09:43,720 No es obligatorio. 114 00:09:46,300 --> 00:09:47,540 Pruébalo. 115 00:09:49,540 --> 00:09:50,740 ¡Vaya! 116 00:09:54,980 --> 00:09:56,436 Sigue siendo mucho dinero. 117 00:09:56,660 --> 00:09:58,040 Lo entendemos. 118 00:09:58,180 --> 00:10:00,716 No tenéis que decidir ahora, ¿verdad? 119 00:10:00,880 --> 00:10:02,355 Claro que no. 120 00:10:02,574 --> 00:10:05,469 Os veremos en Bangkok, ¿sí? 121 00:10:05,494 --> 00:10:07,533 Bueno, vale. 122 00:10:08,260 --> 00:10:10,436 ¿Seguro que está bien que nos quedemos? 123 00:10:10,460 --> 00:10:11,717 Sí, claro. 124 00:10:11,900 --> 00:10:13,878 Nuestra casa siempre está abierta a los amigos. 125 00:10:15,380 --> 00:10:17,691 Deja que te compre el anillo, Lena. 126 00:10:19,116 --> 00:10:20,185 ¿De verdad? 127 00:10:20,240 --> 00:10:22,282 Bueno... ¡sí! 128 00:10:24,655 --> 00:10:25,887 ¡Vamos a bailar! 129 00:10:50,030 --> 00:10:52,460 DOS MESES DESPUÉS EMBAJADA HOLANDESA, BANGKOK 130 00:11:09,140 --> 00:11:10,876 - Sí. - ¿Sr. Knippenberg? 131 00:11:10,900 --> 00:11:12,140 Sí, Lawana. 132 00:11:13,460 --> 00:11:15,020 Me había olvidado. 133 00:11:16,540 --> 00:11:18,860 ¿A qué hora se fueron los otros? 134 00:11:20,638 --> 00:11:21,986 Hace mucho, ¿eh? 135 00:11:23,060 --> 00:11:27,036 Es este caballero, el Sr. Hilgers, está pidiendo ayuda 136 00:11:27,060 --> 00:11:29,156 para localizar a su cuñada, 137 00:11:29,180 --> 00:11:32,053 Helena Dekker y a Willem Bloem, su novio. 138 00:11:32,580 --> 00:11:36,207 Para ayudarnos, también ha incluido un paquete adjunto 139 00:11:36,232 --> 00:11:38,276 de fotografías de vacaciones y cartas escritas a casa. 140 00:11:38,320 --> 00:11:41,076 Pero el paquete no ha llegado. 141 00:11:41,100 --> 00:11:44,156 ¿Cómo vamos a ayudarles si hemos perdido las putas fotografías? 142 00:11:44,180 --> 00:11:46,500 ¿Quizás si me deja? 143 00:11:48,740 --> 00:11:50,220 Claro. 144 00:12:05,610 --> 00:12:07,076 ¿De qué hablan, Yotin? 145 00:12:07,406 --> 00:12:09,319 Hablan de comunistas, señor. 146 00:12:09,740 --> 00:12:12,161 En Vietnam, Laos y Camboya. 147 00:12:12,420 --> 00:12:15,236 Se preguntan si Tailandia también caerá a la revolución. 148 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 Eso mejoraría el tráfico. 149 00:12:17,973 --> 00:12:20,480 - ¿Jazmín, señor? - No, gracias. 150 00:12:25,720 --> 00:12:27,026 Joder. 151 00:12:27,740 --> 00:12:31,276 Yotin, empezó a las cuatro y ya son y cuarto pasadas. 152 00:12:31,300 --> 00:12:32,725 - Seguramente sería más rápido ir a pie. - ¿Qué? 153 00:12:32,880 --> 00:12:34,236 Esta es la calle Athithaya. 154 00:12:34,260 --> 00:12:36,396 El club deportivo solo está a tres o cuatro manzanas al norte. 155 00:12:36,440 --> 00:12:38,780 - Pero Sr. Knippenberg... - No me puedo quedar aquí sentado. 156 00:12:57,940 --> 00:12:59,196 Disculpe. 157 00:13:31,220 --> 00:13:32,460 158 00:13:35,540 --> 00:13:36,615 - ¡Herman! - Hola. 159 00:13:37,292 --> 00:13:38,433 ¿Estás bien? 160 00:13:48,020 --> 00:13:49,340 Embajador. 161 00:13:49,800 --> 00:13:52,569 Embajador. Lo siento, el tráfico era increíble. 162 00:13:52,890 --> 00:13:55,235 No nos movimos ni un metro en media hora y la lluvia... 163 00:13:55,260 --> 00:13:57,480 Este es Knippenberg. Mi tercer secretario. 164 00:13:57,620 --> 00:14:00,956 Knippenberg, este es Giles Easton, mi homólogo con los ingleses. 165 00:14:00,980 --> 00:14:02,945 - ¿Cómo está? ¿Cómo está? - Buenas tardes. 166 00:14:03,092 --> 00:14:04,095 ¡Buen tiro! 167 00:14:04,120 --> 00:14:06,116 Embajador, ¿podría hablar con usted rápidamente? 168 00:14:06,140 --> 00:14:07,676 Esa es la Sra. Knippenberg. 169 00:14:07,700 --> 00:14:11,492 Le he dicho a Angela que jugase con De Jongh, porque tú llegabas tarde. 170 00:14:12,060 --> 00:14:13,689 No me dijiste que estaba aprendiendo tailandés. 171 00:14:13,713 --> 00:14:14,427 ¿No? 172 00:14:14,452 --> 00:14:17,040 En añadido a los cuatro o cinco idiomas que ya habla. 173 00:14:17,100 --> 00:14:19,876 Si no fuese alemana, le ofrecería un trabajo. 174 00:14:19,900 --> 00:14:21,436 Si no fueses holandés, 175 00:14:21,460 --> 00:14:22,507 quizás lo aceptaría. 176 00:14:26,224 --> 00:14:29,720 Embajador, ¿podría hablar con usted rápidamente sobre un tema consular? 177 00:14:29,780 --> 00:14:31,476 Creía que la oficina estaba cerrada. 178 00:14:31,640 --> 00:14:34,908 Sí, no, claro. Pero he pensado que esto era bastante urgente. 179 00:14:35,340 --> 00:14:37,580 Dos jóvenes viajeros holandeses. 180 00:14:41,073 --> 00:14:43,660 Sus familias no saben nada de ellos desde hace más de dos meses. 181 00:14:44,940 --> 00:14:47,620 Knippenberg, ¿cuándo fue la última vez que hablaste con tu madre? 182 00:14:49,180 --> 00:14:51,796 ¿Y escribe cartas declarándote desaparecido? 183 00:14:53,260 --> 00:14:57,116 No es trabajo de un diplomático perseguir a vagos greñudos. 184 00:14:57,140 --> 00:14:59,116 Si es el de alguien, es de la policía tailandesa. 185 00:14:59,160 --> 00:15:01,240 Pásaselo a ellos si estás tan preocupado. 186 00:15:02,380 --> 00:15:04,140 Sí, señor. Claro, embajador. 187 00:15:05,356 --> 00:15:07,732 Buen tiro. 188 00:15:07,940 --> 00:15:11,234 Una vez más, los holandeses le ganan a los ingleses. 189 00:15:11,700 --> 00:15:12,950 ¡Sí, por favor! 190 00:15:16,258 --> 00:15:17,818 Hola, Herman. 191 00:15:18,177 --> 00:15:19,457 Enhorabuena. 192 00:15:21,400 --> 00:15:22,400 Hola. 193 00:15:22,740 --> 00:15:24,076 ¿Qué ha sido todo eso? 194 00:15:24,100 --> 00:15:25,276 Es que... 195 00:15:25,300 --> 00:15:26,756 hay dos holandeses desaparecidos. 196 00:15:26,987 --> 00:15:30,140 Una familia preocupada. Pero es tema de la policía, al parecer. 197 00:15:31,300 --> 00:15:33,538 Mi madre me advirtió sobre esto. 198 00:15:34,300 --> 00:15:36,556 Se toma su trabajo demasiado en serio. 199 00:15:36,769 --> 00:15:38,796 Nunca se tomará el día libre para hacerte el amor 200 00:15:38,820 --> 00:15:40,751 en el decimoquinto piso del Siam Point. 201 00:15:41,500 --> 00:15:43,316 Bueno, solo tiene ocho pisos, 202 00:15:43,440 --> 00:15:45,611 así que, técnicamente, tenía razón. 203 00:15:54,240 --> 00:15:55,840 DOS MESES ANTES 204 00:16:08,052 --> 00:16:11,259 ¿Por qué escribes eso? Alain dijo que nos podíamos quedar en su casa. 205 00:16:11,284 --> 00:16:14,038 Es demasiado. Demasiado generoso. 206 00:16:14,063 --> 00:16:15,844 Pero Alain nos está esperando. 207 00:16:17,207 --> 00:16:19,791 Podemos ir a verlos más tarde. 208 00:16:28,260 --> 00:16:29,392 ¡Wim! 209 00:16:30,960 --> 00:16:32,040 ¿Lena? 210 00:16:33,698 --> 00:16:34,800 ¿Sois vosotros? 211 00:16:35,020 --> 00:16:36,079 Sí. 212 00:16:37,806 --> 00:16:39,347 Soy Ajay. 213 00:16:39,740 --> 00:16:41,916 Alain me envía. Trabajo para él. 214 00:16:41,940 --> 00:16:43,676 ¿Cómo sabías que éramos nosotros? 215 00:16:43,700 --> 00:16:45,516 Bueno, está esto naranja. 216 00:16:45,743 --> 00:16:46,860 Pero la verdad... 217 00:16:47,813 --> 00:16:49,149 esto, por supuesto. 218 00:16:49,320 --> 00:16:51,636 Dejad que os ayude con las mochilas. ¡Todos os estamos esperando! 219 00:16:51,660 --> 00:16:53,113 - No, no. - Pensábamos ir 220 00:16:53,137 --> 00:16:54,356 al Santa Cruz primero. 221 00:16:54,380 --> 00:16:57,492 ¿Al Santa Cruz? No. Alain no lo permitiría. 222 00:16:57,780 --> 00:16:59,076 No para sus amigos. 223 00:16:59,100 --> 00:17:01,076 Ese sitio empeora con el tiempo. 224 00:17:01,328 --> 00:17:03,796 El agua del baño viene directamente del Klong. 225 00:17:04,323 --> 00:17:05,788 Roban a la gente. 226 00:17:08,760 --> 00:17:10,760 - No queremos... - No. 227 00:17:12,900 --> 00:17:15,516 Bienvenidos a Bangkok. Vamos, entonces. 228 00:17:39,780 --> 00:17:40,877 Alain. 229 00:17:41,860 --> 00:17:43,380 ¡Mirad a quiénes me he encontrado! 230 00:17:44,677 --> 00:17:46,104 - ¡Hola! - ¡Lena! 231 00:17:46,128 --> 00:17:47,236 Bienvenidos. 232 00:17:47,260 --> 00:17:48,556 - Hola, Monique. - ¡Habéis llegado! 233 00:17:48,580 --> 00:17:51,156 - Un placer veros. - Lo mismo digo. Bienvenidos. 234 00:17:51,180 --> 00:17:52,676 Bienvenidos a la casa Kanit. 235 00:17:52,700 --> 00:17:53,785 Muchas gracias. 236 00:17:53,810 --> 00:17:55,906 - ¿Cómo ha ido el viaje? - Sí, ha ido bien. 237 00:17:56,140 --> 00:17:57,920 Hola. Este es Frankie. 238 00:17:58,260 --> 00:18:00,270 - Hola. - Hola. 239 00:18:00,992 --> 00:18:02,676 Nuestro amigo Dominique. 240 00:18:02,700 --> 00:18:04,636 Bienvenidos. Es para vosotros. 241 00:18:04,660 --> 00:18:06,294 - Gracias. - Para ti. 242 00:18:06,760 --> 00:18:08,055 Toallas frescas. 243 00:18:08,447 --> 00:18:10,223 - Bueno, muchas gracias. - No hay de qué. 244 00:18:10,722 --> 00:18:12,020 Está muy bien. 245 00:18:13,980 --> 00:18:16,246 - Gracias. - Traed, os llevaré las mochilas. 246 00:18:18,487 --> 00:18:19,556 Dominique. 247 00:18:23,180 --> 00:18:24,436 - Venga. - Sí. 248 00:18:24,460 --> 00:18:26,036 Os lavaremos las cosas sucias por vosotros. 249 00:18:26,060 --> 00:18:28,596 - Pero todo está sucio. - Lo lavaremos todo, entonces. 250 00:18:28,620 --> 00:18:30,340 - ¿Verdad, Dominique? - Sí, Alain. 251 00:18:33,408 --> 00:18:35,657 Gracias por no hacerme caso. 252 00:18:39,720 --> 00:18:42,480 Ahora, lavaos, descansad y sentíos como en casa. 253 00:18:56,700 --> 00:18:57,900 Vaya. 254 00:19:55,420 --> 00:19:57,420 DOS MESES DESPUÉS 255 00:19:57,926 --> 00:20:04,512 Llamo desde la embajada holandesa de parte de Herman Knippenberg. 256 00:20:04,560 --> 00:20:07,874 Me gustaría hablar con alguien respecto a una investigación de desaparecidos. 257 00:20:15,277 --> 00:20:17,716 Lo siento mucho, Sr. Knippenberg. 258 00:20:17,867 --> 00:20:21,260 Pero la policía nos ha pedido que llamemos después de las vacaciones. 259 00:20:23,862 --> 00:20:25,420 Pero eso son tres días. 260 00:20:30,904 --> 00:20:34,100 - Vale, Lawana. Puedes irte. - Señor. 261 00:20:35,238 --> 00:20:37,940 Knippenberg, ¿ya le has pasado ese asunto a la policía? 262 00:20:38,207 --> 00:20:41,486 Sí, embajador... justo ahora. 263 00:21:05,676 --> 00:21:06,676 Bélgica. 264 00:21:07,907 --> 00:21:11,723 ¿Sr. Siemons? Soy Herman Knippenberg. 265 00:21:12,120 --> 00:21:15,316 Estoy en el Enlace de Narcóticos Intergubernamental con usted. 266 00:21:15,340 --> 00:21:17,038 - ¿Cuál eres? - ¿Disculpe? 267 00:21:17,063 --> 00:21:19,315 - ¡País! - Holanda. 268 00:21:19,340 --> 00:21:20,516 269 00:21:20,540 --> 00:21:24,556 Creo que la embajada belga también le pide que gestione 270 00:21:24,580 --> 00:21:26,236 sus problemas más irregulares. 271 00:21:26,260 --> 00:21:29,380 ¿Y qué puedo hacer por ti, mi amigo con zuecos? 272 00:21:33,380 --> 00:21:35,600 ¿Sabes que técnicamente no son tu problema? 273 00:21:36,060 --> 00:21:39,116 Sí. El embajador dice que es de la policía. 274 00:21:39,140 --> 00:21:41,716 Pero están de vacaciones. 275 00:21:43,620 --> 00:21:45,060 Ya, pues claro que lo están. 276 00:21:45,787 --> 00:21:47,116 ¿Va a comer? 277 00:21:48,114 --> 00:21:49,253 ¿Sopa? 278 00:21:49,300 --> 00:21:50,876 No. Sopa no. 279 00:21:54,544 --> 00:21:57,240 Esperan grandes cosas de ti, me imagino. 280 00:21:57,265 --> 00:21:58,561 ¿Disculpe? 281 00:21:58,644 --> 00:22:00,860 ¿Tienes un máster? 282 00:22:00,885 --> 00:22:02,981 Sí. En Estudios Avanzados Internacionales. 283 00:22:03,006 --> 00:22:05,701 Estudiado en Johns Hopkins, Bolonia y Washington. 284 00:22:05,725 --> 00:22:06,901 ¿Te ha ido bien? 285 00:22:06,925 --> 00:22:08,157 Sí. Con diferencia. 286 00:22:08,182 --> 00:22:09,661 Y ahora quieres joderlo todo. 287 00:22:12,925 --> 00:22:14,068 ¡Bien por ti! 288 00:22:15,565 --> 00:22:17,021 ¿Quieres encontrarlos? 289 00:22:17,045 --> 00:22:18,785 - Bueno, sí. - Entonces, presta atención. 290 00:22:19,485 --> 00:22:21,836 Primero, ¿llegaron aquí siquiera? 291 00:22:24,445 --> 00:22:27,282 Si lo hicieron, tiene que haber papeleo. 292 00:22:27,645 --> 00:22:28,845 Tarjetas de desembarque. 293 00:22:29,052 --> 00:22:30,240 Entraron en el país. 294 00:22:31,805 --> 00:22:33,965 Definitivamente llegaron aquí, señor. 295 00:22:35,445 --> 00:22:37,301 Comprueba todas las listas de correos. 296 00:22:37,325 --> 00:22:39,725 Estos jóvenes viajeros confían en ellas para recibir noticias de casa. 297 00:22:42,925 --> 00:22:44,461 Comprueba si han cogido alguna carta. 298 00:22:44,976 --> 00:22:46,301 Creía que el embajador 299 00:22:46,325 --> 00:22:48,501 te había dicho que se lo pasases a la policía. 300 00:22:48,525 --> 00:22:50,180 Es solo una llamada. 301 00:22:50,885 --> 00:22:52,149 ¿Qué te parece? 302 00:22:52,674 --> 00:22:54,801 ¿Por qué? Creo que es desobedecer. 303 00:22:55,352 --> 00:22:57,445 No hablo el idioma, Angela. 304 00:22:59,040 --> 00:23:02,832 ¿Tiene alguna carta para Willem Bloem o Helena Dekker? 305 00:23:03,240 --> 00:23:06,304 Seis cartas para Bloem desde Ámsterdam. 306 00:23:09,965 --> 00:23:11,427 Sí, hay cartas. 307 00:23:11,845 --> 00:23:13,240 ¿Y nunca las ha ido a buscar? 308 00:23:17,045 --> 00:23:18,645 ¿Has oído hablar de este sitio? 309 00:23:19,765 --> 00:23:21,417 El hotel Santa Cruz. 310 00:23:22,051 --> 00:23:24,301 Es uno de esos hostales para viajeros. 311 00:23:24,916 --> 00:23:26,579 Es donde vas a comprar la maría. 312 00:23:27,245 --> 00:23:29,169 No fumo maría. 313 00:23:33,222 --> 00:23:34,485 Vamos. 314 00:23:53,245 --> 00:23:54,941 - Hola. - ¿Quién eres, tío? 315 00:23:54,965 --> 00:23:57,509 Me preguntaba si podías ayudarme. Trabajo para la embajada holandesa. 316 00:23:57,805 --> 00:24:00,421 Estoy buscando a dos personas. 317 00:24:00,445 --> 00:24:04,880 La Srta. Helena Dekker y el Sr. Willem Bloem. 318 00:24:04,965 --> 00:24:08,461 Aquí, en sus tarjetas de desembarque, dice hotel Santa Cruz. 319 00:24:08,485 --> 00:24:11,581 Me pregunto si podría mirar si se han registrado. 320 00:24:11,605 --> 00:24:14,045 Debería ser el 11 o 12 de diciembre. 321 00:24:16,445 --> 00:24:17,754 Nunca han estado aquí, tío. 322 00:24:18,941 --> 00:24:20,165 Míralo tú mismo. 323 00:24:24,325 --> 00:24:26,490 ¡Oye, burócrata! ¿Has terminado? 324 00:24:26,691 --> 00:24:27,867 ¿O necesitas una fotocopiadora? 325 00:24:27,892 --> 00:24:29,908 Gracias. 326 00:24:32,880 --> 00:24:38,040 Llegaron a Bangkok, pero nunca fueron al hotel. 327 00:24:39,405 --> 00:24:40,741 ¿A dónde fueron? 328 00:24:41,165 --> 00:24:44,605 Quizás no se ciñeron a su horario, burócrata. 329 00:24:50,483 --> 00:24:52,483 CUATRO MESES ANTES 330 00:25:10,325 --> 00:25:11,621 Lo siento. 331 00:25:11,645 --> 00:25:13,215 Acabo de llegar. 332 00:25:13,645 --> 00:25:15,793 - Mucho jet-lag. - No pasa nada, tía. 333 00:25:16,005 --> 00:25:17,365 ¿Cuánto tiempo te vas a quedar? 334 00:25:17,605 --> 00:25:20,581 Me dirijo a Nepal. 335 00:25:20,605 --> 00:25:23,485 - Mañana. - Qué guay. 336 00:25:24,808 --> 00:25:25,848 337 00:25:27,285 --> 00:25:31,072 ¿Querrías quizás compartir una habitación? Puede que sea más barato. 338 00:25:31,365 --> 00:25:33,381 - Sí, claro. - ¿Sí? 339 00:25:33,405 --> 00:25:34,476 Vale. 340 00:25:35,693 --> 00:25:36,781 Dos. 341 00:25:36,805 --> 00:25:38,821 - Oye, ¿cómo te llamas? - Teresa. 342 00:25:38,845 --> 00:25:40,141 343 00:25:40,165 --> 00:25:42,821 344 00:25:42,845 --> 00:25:45,541 345 00:25:45,565 --> 00:25:50,325 346 00:25:51,565 --> 00:25:53,621 347 00:25:53,645 --> 00:25:56,501 348 00:25:56,525 --> 00:25:58,701 349 00:25:58,725 --> 00:26:01,461 350 00:26:01,485 --> 00:26:04,565 351 00:26:06,405 --> 00:26:10,501 352 00:26:10,889 --> 00:26:11,984 ¿Teresa? 353 00:26:13,205 --> 00:26:15,365 No. No, gracias. 354 00:26:17,085 --> 00:26:19,021 ¡Oye! No eres una loca por Jesús, ¿no? 355 00:26:21,609 --> 00:26:22,948 No. 356 00:26:23,412 --> 00:26:25,798 ¿Por qué ir a Nepal si no fumas hachís? 357 00:26:26,365 --> 00:26:29,421 Katmandú sigue siendo un puto nirvana. 358 00:26:29,589 --> 00:26:31,642 No voy a Katmandú. 359 00:26:32,993 --> 00:26:34,400 ¿Segura que no quieres colocarte? 360 00:26:36,125 --> 00:26:37,941 ¿Por qué colocarte, Celia? 361 00:26:38,301 --> 00:26:42,530 Quiero decir, ¿no es todo esto un pequeño viaje ya? 362 00:27:42,121 --> 00:27:44,380 LIBRO TIBETANO DE LOS MUERTOS 363 00:27:50,245 --> 00:27:51,413 Esto es... 364 00:27:53,205 --> 00:27:54,826 Quizás deberías quedártelo. 365 00:27:55,040 --> 00:27:56,042 ¿Lo quieres? 366 00:27:56,067 --> 00:27:58,177 Sí. Sí, lo quiero. 367 00:27:59,005 --> 00:28:02,291 En serio, quizás eres como mi guía espiritual o algo. 368 00:28:03,685 --> 00:28:05,893 - ¿Tu guía espiritual? - ¡Sí! 369 00:28:08,765 --> 00:28:10,966 Tu guía espiritual necesita algo de beber, joder. 370 00:28:10,991 --> 00:28:12,440 ¿Bebes, entonces? 371 00:28:12,800 --> 00:28:14,480 Sigue a tu guía espiritual. 372 00:28:16,005 --> 00:28:17,565 Sígueme. 373 00:28:27,352 --> 00:28:28,920 - Hola. - Hola. 374 00:28:28,945 --> 00:28:29,901 Soy Ajay. 375 00:28:30,205 --> 00:28:33,963 - Celia. - ¿Celia? ¿Qué haces esta noche? 376 00:28:34,365 --> 00:28:35,981 - Gracias. - ¿Sois amigas? 377 00:28:36,005 --> 00:28:37,141 Sí. 378 00:28:37,165 --> 00:28:39,941 Oye, hay una fiesta, deberíais venir. 379 00:28:39,965 --> 00:28:41,741 - No lo sé. - De verdad, será muy guay. 380 00:28:41,765 --> 00:28:43,981 A la moda. No como los turistas de aquí. 381 00:28:44,005 --> 00:28:46,181 ¿Por qué no te lo ahorras para las dos siguientes chicas que recojas? 382 00:28:46,205 --> 00:28:48,583 Las dos siguientes no seréis vosotras, ¿verdad? 383 00:28:49,205 --> 00:28:50,324 Hay piscina. 384 00:28:50,349 --> 00:28:52,477 Traed los bikinis y podemos bañarnos. 385 00:28:53,165 --> 00:28:56,160 O no traigáis los bikinis y podemos bañarnos. 386 00:28:56,365 --> 00:28:58,845 Vamos a dejarlo. Es un rarito. 387 00:29:06,605 --> 00:29:08,488 - Celia... - ¿Sí? 388 00:29:09,365 --> 00:29:11,788 - Déjame decirte a dónde voy. - ¿Sí? 389 00:29:12,805 --> 00:29:15,381 Voy a un monasterio budista. 390 00:29:15,824 --> 00:29:19,409 Estuve ahí hace un año y voy a volver, pero a vivir. 391 00:29:21,304 --> 00:29:23,000 ¿Qué? ¿Parecido una monja? 392 00:29:23,405 --> 00:29:24,629 No parecido. 393 00:29:24,845 --> 00:29:26,749 Una monja de verdad. 394 00:29:27,757 --> 00:29:31,101 Hay muchas cosas que no podré volver a hacer 395 00:29:31,125 --> 00:29:32,661 y las quiero hacer ahora. 396 00:29:32,685 --> 00:29:34,365 ¿Qué? ¿Con ese tío? 397 00:29:39,144 --> 00:29:40,480 Si estás segura, vale. 398 00:29:40,505 --> 00:29:42,201 Oye, eres genial. 399 00:29:42,485 --> 00:29:45,261 Tú también. 400 00:29:45,285 --> 00:29:46,741 Tú también, cielo. 401 00:29:46,765 --> 00:29:49,621 - Vale. Guay. Bueno, pásalo bien. - Te veré... 402 00:29:49,645 --> 00:29:51,565 - Ya. - Quizás. 403 00:29:55,125 --> 00:29:56,421 ¡Bienvenida de vuelta! 404 00:29:56,445 --> 00:29:57,901 ¿Cómo te llamas? 405 00:29:57,925 --> 00:29:59,861 Una mierda. 406 00:29:59,885 --> 00:30:01,181 Una mierda. 407 00:30:01,590 --> 00:30:02,870 Genial. 408 00:30:09,045 --> 00:30:10,981 - CUATRO MESES DESPUÉS - Hice todo lo que dijiste, Paul. 409 00:30:11,005 --> 00:30:13,101 Wim Bloem y Lena Dekker aterrizaron en Bangkok, 410 00:30:13,125 --> 00:30:14,581 - pero nunca llegaron a registrarse... - ¡Oye! 411 00:30:14,605 --> 00:30:15,838 Siemons. 412 00:30:15,965 --> 00:30:17,350 ¿Quién es tu novia? 413 00:30:18,685 --> 00:30:19,960 Este es Laver. Australia. 414 00:30:20,445 --> 00:30:22,781 Laver, como el tenista, ¿cierto? 415 00:30:22,805 --> 00:30:25,421 Nada parecido, colega. Mucho más lamentable, joder. 416 00:30:25,445 --> 00:30:27,021 Knippenberg de Holanda. 417 00:30:27,045 --> 00:30:28,621 Se dice Ker-nippenberg. 418 00:30:28,645 --> 00:30:31,341 ¿Cuánto tiempo te queda, Ker-nippenberg? 419 00:30:31,365 --> 00:30:33,421 - ¿Me queda? - ¿Antes de irte a casa? 420 00:30:33,789 --> 00:30:36,061 Bastante tiempo. 421 00:30:36,168 --> 00:30:38,141 Llegamos solo hace seis meses. 422 00:30:38,165 --> 00:30:40,040 - ¿Llegamos? - Mi mujer y yo. 423 00:30:40,565 --> 00:30:42,000 Dios. Buena suerte con eso. 424 00:30:42,331 --> 00:30:45,987 Knippenberg ha perdido a un par de greñudos y le está preocupando. 425 00:30:46,012 --> 00:30:48,421 Paz y amor, ¿verdad, Ker-nippenberg? 426 00:30:48,445 --> 00:30:50,781 Son los hijos de alguien y están desaparecidos. 427 00:30:50,805 --> 00:30:52,381 Son unos indigentes, colega. 428 00:30:52,405 --> 00:30:53,661 No estoy de acuerdo. 429 00:30:53,685 --> 00:30:55,101 Lo que hacen es un trabajo duro. 430 00:30:55,125 --> 00:30:58,901 No hay hoteles de cinco estrellas, no hay aire acondicionado, no hay chóferes. 431 00:30:58,925 --> 00:31:01,221 Vamos a darles una puta medalla, ¿no? 432 00:31:01,245 --> 00:31:03,220 La medalla por vivir en la miseria. 433 00:31:03,245 --> 00:31:04,541 Caballeros. 434 00:31:04,600 --> 00:31:05,800 Mis disculpas. 435 00:31:05,845 --> 00:31:07,429 Si me disculpáis un momento... 436 00:31:07,805 --> 00:31:11,021 - Tus amigas no son bienvenidas aquí. - Apartaos hacia allí... 437 00:31:11,045 --> 00:31:13,221 Te contaré una historia sobre greñudos. 438 00:31:13,245 --> 00:31:15,219 Es una buena historia, una vez que llegas al final. 439 00:31:16,365 --> 00:31:21,261 Tenía un par de asesinados en la mesa de autopsias de la policía tailandesa. 440 00:31:21,755 --> 00:31:24,141 Chicos hippies australianos, Ker-nippenberg. 441 00:31:24,547 --> 00:31:26,640 En su puto viaje hippie. 442 00:31:27,257 --> 00:31:30,781 Habían sido asesinados, quemados, con las caras desfiguradas. 443 00:31:30,805 --> 00:31:34,341 Les encontraron en una fosa a 58 km de la antigua ciudad de Ayutthaya. 444 00:31:34,365 --> 00:31:36,501 Creía que habías dicho que era una buena historia. 445 00:31:36,525 --> 00:31:38,620 Sí, tienes que esperar al final, ¿no? 446 00:31:42,850 --> 00:31:45,661 ¿Alguna vez has ido a la cama con dos mujeres a la vez? 447 00:31:45,685 --> 00:31:48,021 Los viajeros, ¿qué les pasó a los viajeros? 448 00:31:48,672 --> 00:31:52,221 Disculpadme, el adjunto belga es una vergüenza constante. 449 00:31:52,245 --> 00:31:53,426 ¡Gilipollas! 450 00:31:53,451 --> 00:31:55,501 - Hora de irse, colega. - ¿Mi consejo? 451 00:31:55,525 --> 00:31:57,485 No pierdas el tiempo con greñudos. 452 00:31:59,805 --> 00:32:01,541 - Buenas noches, caballeros. - ¿A dónde va? 453 00:32:01,565 --> 00:32:02,981 Le preocupa el toque de queda. 454 00:32:03,005 --> 00:32:04,781 Cierto. ¿A ti no? 455 00:32:04,805 --> 00:32:06,738 Me voy a quedar aquí hasta mañana por la mañana. 456 00:32:07,365 --> 00:32:09,981 - Quédate conmigo, Zuecos. - Lo siento, Paul. 457 00:32:16,045 --> 00:32:17,119 Sr. Laver. 458 00:32:17,645 --> 00:32:20,021 La historia sobre los dos viajeros australianos. 459 00:32:20,045 --> 00:32:22,341 Johnson y Rosanna Watson. 460 00:32:22,365 --> 00:32:23,901 ¿Esos eran sus nombres? 461 00:32:23,925 --> 00:32:25,778 Esos creen los polis que eran. 462 00:32:26,245 --> 00:32:27,781 ¿Pero no lo eran? 463 00:32:27,901 --> 00:32:29,901 ¡Te he dicho que era una buena historia! 464 00:32:29,925 --> 00:32:32,701 Tus cuerpos. ¿Todavía no tienen nombre? 465 00:32:32,725 --> 00:32:34,941 ¡No, no, no! No son míos. No son mis cuerpos. 466 00:32:34,965 --> 00:32:37,861 Ya no, colega. Son problema de otro. 467 00:32:37,885 --> 00:32:39,822 - ¿De quién? - ¿De quién qué? 468 00:32:40,045 --> 00:32:42,501 ¿De quién son problema dos cuerpos sin identificar? 469 00:32:42,525 --> 00:32:44,981 - ¿De quién es el puto caso de asesinato? - ¡Oye, oye! Vale. ¡Oye! 470 00:32:45,005 --> 00:32:48,301 No pierdas la cabeza, puta rata con zuecos. 471 00:32:48,537 --> 00:32:50,836 La División del Distrito Oeste. 472 00:32:51,632 --> 00:32:54,901 No. Espera, espera, espera. Este. 473 00:32:55,197 --> 00:32:57,941 - División Este, ¿seguro? - Segurísimo, colega. 474 00:32:57,965 --> 00:32:59,880 Y la pareja australiana, ¿dónde están ahora? 475 00:33:00,192 --> 00:33:02,380 ¿Qué te he estado intentando decir, colega? 476 00:33:02,853 --> 00:33:04,401 Acaban de aparecer. 477 00:33:04,725 --> 00:33:08,501 Habían estado en una isla, viviendo a base de cocos y cabezas de pescado. 478 00:33:08,525 --> 00:33:10,501 Estúpidos putos hippies. 479 00:33:20,582 --> 00:33:23,082 DOS MESES ANTES 480 00:33:35,645 --> 00:33:37,245 Vamos a quedarnos con este. 481 00:33:40,125 --> 00:33:41,468 Excelente elección. 482 00:33:42,125 --> 00:33:44,496 Disculpa, Alain. 483 00:33:44,725 --> 00:33:45,995 ¿Has visto a Lena? 484 00:33:46,956 --> 00:33:48,103 En la piscina, creo. 485 00:33:48,128 --> 00:33:49,888 Vale, gracias. 486 00:33:59,285 --> 00:34:00,725 Te he traído una cerveza. 487 00:34:03,651 --> 00:34:05,021 Gracias. 488 00:34:05,045 --> 00:34:06,701 - Salud. - Salud. 489 00:34:06,725 --> 00:34:08,156 ¿Eres francesa? 490 00:34:08,839 --> 00:34:11,701 De Quebec, Canadá. 491 00:34:11,725 --> 00:34:13,045 La parte francesa. 492 00:34:14,765 --> 00:34:18,384 Es increíble los amigos que haces cuando estás lejos de casa. 493 00:34:19,005 --> 00:34:21,364 - Es lo mejor de todo, creo. - Sí. 494 00:34:21,645 --> 00:34:24,605 ¿Puedo preguntarte cómo acabasteis juntos? 495 00:34:27,245 --> 00:34:28,765 Vine de vacaciones. 496 00:34:30,433 --> 00:34:32,085 ¿Pero no volviste a casa? 497 00:34:33,445 --> 00:34:34,654 No. 498 00:34:38,961 --> 00:34:41,061 Hizo que fuese imposible para mí. 499 00:34:41,327 --> 00:34:42,645 Hola, Wim. 500 00:34:46,445 --> 00:34:47,461 ¿Has dormido bien? 501 00:34:47,485 --> 00:34:48,981 Sí, como un bebé. 502 00:34:49,005 --> 00:34:50,125 ¿Y vosotros dos? 503 00:34:51,944 --> 00:34:53,280 Solo éramos amigos. 504 00:34:53,704 --> 00:34:56,104 Os vais a casar, ¿verdad? 505 00:34:57,325 --> 00:35:00,680 Bueno, no se va a casar con otro, eso está claro. 506 00:35:01,805 --> 00:35:03,864 Bueno, sois adorables juntos. 507 00:35:04,085 --> 00:35:05,941 Nada tan romántico como Alain y tú. 508 00:35:05,965 --> 00:35:07,059 Quiero ayudarte. 509 00:35:10,625 --> 00:35:12,865 ¿Esas dos gemas que me has visto vender? 510 00:35:14,685 --> 00:35:17,724 Dos de esas podrías venderlas en Ámsterdam por 15.000 florines. 511 00:35:18,165 --> 00:35:20,026 Lena dice que no le importa el dinero. 512 00:35:22,125 --> 00:35:24,765 Claro que no. Es joven. 513 00:35:26,365 --> 00:35:28,725 Y es un poco hippie. 514 00:35:31,445 --> 00:35:34,045 Pero no se enfrenta a los mismos retos que tú. 515 00:35:36,605 --> 00:35:38,938 Sé cómo es, Wim, en Europa, 516 00:35:39,565 --> 00:35:40,905 cuando eres como nosotros. 517 00:35:42,000 --> 00:35:44,221 Si hay dos hombres solicitando el mismo puesto, 518 00:35:44,245 --> 00:35:45,885 aceptan al más blanco. 519 00:35:46,885 --> 00:35:48,822 Le pasaba a mi padre todo el tiempo. 520 00:35:52,458 --> 00:35:55,614 Creo que todo hombre debe crear un hogar algún día. 521 00:35:57,525 --> 00:36:02,053 Decirse a sí mismo: "Esta es mi vida, este es mi amor 522 00:36:02,605 --> 00:36:04,087 y este es quién soy". 523 00:36:05,138 --> 00:36:08,833 Pero para llegar ahí, para los hombres como tú y como yo, 524 00:36:09,325 --> 00:36:11,685 debemos aceptar las oportunidades cuando llegan. 525 00:36:14,856 --> 00:36:16,965 ¿15.000? 526 00:36:31,295 --> 00:36:33,545 ¿Estás seguro de que deberíamos hacerlo? 527 00:36:33,570 --> 00:36:36,026 - Sé que quieren ayudar, pero... - Sí. 528 00:37:00,885 --> 00:37:02,405 ¿Siguen ahí fuera? 529 00:37:02,957 --> 00:37:04,485 En la piscina. 530 00:37:05,605 --> 00:37:06,978 ¿Cuánto tienen? 531 00:37:07,565 --> 00:37:09,195 Mucho más de lo que me dijeron que tenían. 532 00:37:09,645 --> 00:37:12,205 ¿No odias las mentiras? 533 00:38:18,805 --> 00:38:20,525 Sabes que solo queremos ayudar. 534 00:38:21,425 --> 00:38:22,508 Lo sé. 535 00:38:23,854 --> 00:38:25,888 Alain cree que no lo entiendes. 536 00:38:26,892 --> 00:38:29,861 Lo entiendo. Quiere que compremos las gemas 537 00:38:29,885 --> 00:38:32,541 y las vendamos por el doble de lo que paguemos cuando lleguemos a casa. 538 00:38:32,565 --> 00:38:34,261 ¿No crees que es buena idea? 539 00:38:34,285 --> 00:38:37,965 El dinero te dará un buen comienzo. Una buena vida. 540 00:38:39,765 --> 00:38:42,341 En cualquier caso, no... no podemos permitírnoslo. 541 00:38:42,365 --> 00:38:43,685 No te creo. 542 00:38:49,645 --> 00:38:51,405 Por favor, Lena... 543 00:38:53,405 --> 00:38:55,005 Comprad las gemas. 544 00:39:04,325 --> 00:39:05,805 - Hola. - Hola. 545 00:39:51,317 --> 00:39:52,501 DOS MESES DESPUÉS 546 00:39:52,525 --> 00:39:54,101 ¡Taxi para Knippenberg! 547 00:39:54,125 --> 00:39:55,600 Has tardado lo tuyo. 548 00:39:55,965 --> 00:39:57,485 Casi es la hora del toque de queda. 549 00:40:02,445 --> 00:40:03,879 ¡Mierda, Herman! 550 00:40:04,325 --> 00:40:06,221 Oye, si alguna vez quieres aprender a conducir, 551 00:40:06,245 --> 00:40:07,821 apoyaré totalmente tu decisión. 552 00:40:07,845 --> 00:40:09,773 Puedes llamar a Yotin, si quieres ladrarle a alguien. 553 00:40:10,165 --> 00:40:12,141 No puedo llamar a Yotin. 554 00:40:14,349 --> 00:40:16,765 Nadie de la embajada puede saber lo que estamos a punto de hacer. 555 00:40:18,125 --> 00:40:21,121 ¿Y si nos cogen? Si te cogen. 556 00:40:21,885 --> 00:40:25,005 ¿Qué? ¿Una severa reprimenda? 557 00:40:26,605 --> 00:40:27,845 ¿O el hacha? 558 00:40:34,145 --> 00:40:36,785 Hace mucho frío en Holanda en esta época, Herman. 559 00:40:38,445 --> 00:40:40,025 ¿Has pensado en eso? 560 00:40:40,125 --> 00:40:41,337 Sí. 561 00:40:42,544 --> 00:40:43,716 ¿Y tú? 562 00:40:48,452 --> 00:40:49,605 ¿A dónde? 563 00:40:51,885 --> 00:40:53,181 A comisaría. 564 00:40:53,205 --> 00:40:55,245 División Este. 565 00:41:03,390 --> 00:41:04,890 CUATRO MESES ANTES 566 00:41:29,525 --> 00:41:31,685 ¡Un mono! ¡Dios mío! 567 00:41:35,525 --> 00:41:37,261 ¿Quién es tu acompañante, Ajay? 568 00:41:37,285 --> 00:41:39,054 Hola, soy Teresa. 569 00:41:40,045 --> 00:41:41,621 Monique. Es su casa. 570 00:41:41,645 --> 00:41:43,701 Eres la vendedora de gemas. 571 00:41:43,725 --> 00:41:44,800 Yo no. 572 00:41:45,405 --> 00:41:47,181 Él es el vendedor de gemas. 573 00:41:47,400 --> 00:41:49,280 Mi marido, Alain. 574 00:42:02,405 --> 00:42:04,221 ¿Vives con esta gente? 575 00:42:04,280 --> 00:42:05,861 Sí, están bien. 576 00:42:05,885 --> 00:42:07,141 ¿Quieres bailar? 577 00:42:07,165 --> 00:42:08,760 No, no... no bailo... 578 00:42:15,405 --> 00:42:16,925 Vale... 579 00:42:20,055 --> 00:42:21,365 Siete de la mañana. 580 00:42:24,805 --> 00:42:28,643 En cuanto empiece a sonar, tengo que irme. Lo siento. 581 00:42:29,101 --> 00:42:30,240 Está bien. 582 00:42:30,671 --> 00:42:33,111 ¿Cómo se dice "lo siento" en francés? 583 00:42:35,005 --> 00:42:36,701 "Je suis désolé". 584 00:42:36,725 --> 00:42:38,518 "Je suis désolé". 585 00:42:38,885 --> 00:42:40,141 ¿Perfecto? 586 00:42:41,760 --> 00:42:45,200 Es una locura, pero nunca me he acostado antes con un francés. 587 00:42:48,972 --> 00:42:50,620 Monique necesita que traigas más hielo. 588 00:42:54,085 --> 00:42:55,145 Oui. 589 00:43:00,806 --> 00:43:02,621 ¿Eres Teresa? 590 00:43:02,645 --> 00:43:03,685 Sí. 591 00:43:05,206 --> 00:43:06,624 ¿Y eres estadounidense? 592 00:43:08,882 --> 00:43:10,062 ¿A dónde te diriges? 593 00:43:10,805 --> 00:43:13,006 A Nepal, a un monasterio. 594 00:43:17,285 --> 00:43:19,015 Si vas a ser monja, 595 00:43:19,725 --> 00:43:21,639 ¿por qué tienes todos estos cheques de viajes? 596 00:43:23,405 --> 00:43:26,445 No son para mí. Son para el monasterio. 597 00:43:28,565 --> 00:43:31,355 El coste de perseguir el nirvana aumenta y aumenta. 598 00:43:31,765 --> 00:43:34,581 ¿Quieres renunciar por completo al mundo? 599 00:43:34,605 --> 00:43:40,645 No, no renuncio al mundo, solo a la gente que lo controla. 600 00:43:42,685 --> 00:43:45,220 En mi corazón, eres demasiado joven para encerrarte. 601 00:43:45,885 --> 00:43:50,508 Demasiado joven, demasiado guapa. Tu vida está llena de... oportunidades. 602 00:43:50,765 --> 00:43:52,092 ¿Contigo, quieres decir? 603 00:43:52,605 --> 00:43:54,101 ¿Te ha contado Ajay a qué me dedico? 604 00:43:54,200 --> 00:43:56,587 Sí. A las gemas, ¿no? 605 00:43:56,965 --> 00:43:58,341 Compro. Vendo. 606 00:43:58,365 --> 00:44:00,392 Y de vez en cuando, otros venden por mí. 607 00:44:00,885 --> 00:44:04,621 No voy a traficar con gemas por ti. 608 00:44:04,645 --> 00:44:06,614 Voy a tomar unos votos. 609 00:44:06,805 --> 00:44:08,461 Y, aun así, te he encontrado aquí 610 00:44:08,782 --> 00:44:11,647 ofreciéndote por completo a mi amigo Dominique. 611 00:44:11,672 --> 00:44:13,272 Todavía no soy una monja. 612 00:44:15,605 --> 00:44:18,683 En ese caso he de preguntar, ¿has estado en...? 613 00:44:18,965 --> 00:44:22,044 ¿Cómo debemos llamarlos? ¿Clubes nocturnos? 614 00:44:23,005 --> 00:44:24,661 ¿Te refieres a los espectáculos sexuales? 615 00:44:24,686 --> 00:44:26,362 ¿Y bien? 616 00:44:28,165 --> 00:44:29,301 No. 617 00:44:29,325 --> 00:44:30,685 Entonces, esta última noche... 618 00:44:32,045 --> 00:44:34,212 antes de que te retires del mundo, 619 00:44:34,925 --> 00:44:36,365 quizás deberías. 620 00:44:54,165 --> 00:44:55,885 "Je suis désolé". 621 00:44:57,605 --> 00:45:00,125 Dios mío. 622 00:47:02,764 --> 00:47:04,685 ¡Conmovedor! 623 00:47:50,205 --> 00:47:51,845 Me voy a ir. 624 00:48:02,440 --> 00:48:05,280 Cuidado, Teresa. 625 00:48:09,285 --> 00:48:12,141 ¡Joder! Puto idiota. 626 00:48:12,165 --> 00:48:14,661 ¿Crees que no sé cómo actúa un puto sedante? 627 00:48:14,685 --> 00:48:16,621 ¡No me toques! ¡Ayuda! 628 00:48:16,645 --> 00:48:20,061 Ese tío es Alain, este es Ajay. ¡Me han drogado, joder! 629 00:48:20,085 --> 00:48:21,145 Métela en el coche. 630 00:48:26,405 --> 00:48:27,605 ¡Sí! 631 00:49:04,225 --> 00:49:06,282 Has llamado la atención, Teresa. 632 00:49:07,285 --> 00:49:08,673 No es prudente. 633 00:49:11,925 --> 00:49:13,301 "Kap khun krap". 634 00:49:13,325 --> 00:49:14,809 Ha bebido mucho. 635 00:49:16,845 --> 00:49:18,285 ¡Ayuda! 636 00:49:27,925 --> 00:49:29,658 Por favor, cogedlo todo. 637 00:49:30,405 --> 00:49:31,901 Por favor, cogedlo. 638 00:49:31,925 --> 00:49:33,301 ¿No lo echará de menos el monasterio? 639 00:49:35,765 --> 00:49:38,381 Puto gilipollas. 640 00:49:38,405 --> 00:49:39,805 Eres vulgar. 641 00:49:40,845 --> 00:49:42,221 Te lanzas a los hombres 642 00:49:42,245 --> 00:49:43,987 al igual que te lanzas a la religión. 643 00:49:44,725 --> 00:49:47,537 No puedes pagar para salir de esta, Teresa. 644 00:49:48,605 --> 00:49:51,541 Es muy estadounidense de tu parte pensar eso. 645 00:49:51,565 --> 00:49:53,045 Y como debes saber, 646 00:49:53,725 --> 00:49:56,741 los estadounidenses no prosperan en esta parte del mundo. 647 00:49:56,765 --> 00:49:57,781 ¡Vete a la mierda! 648 00:49:57,805 --> 00:49:59,021 Oye, ¿a dónde vamos? 649 00:49:59,045 --> 00:50:01,045 ¿No la vamos a dejar en el Santa Cruz? 650 00:50:40,805 --> 00:50:42,085 ¿Dónde deberíamos dejarla? 651 00:50:51,685 --> 00:50:53,390 Ha visto demasiado. 652 00:50:53,885 --> 00:50:56,005 Y ya has visto que no le da miedo quejarse. 653 00:50:57,845 --> 00:51:00,141 Solo será otra occidental rebelde 654 00:51:00,165 --> 00:51:01,511 que consumió drogas y fue a nadar. 655 00:51:22,425 --> 00:51:24,465 Una vez robé un taxi en Peshawar. 656 00:51:25,685 --> 00:51:28,005 Tuve que llevarlo a Teherán. 657 00:51:29,845 --> 00:51:34,205 El conductor se negó, así que... tuve que drogarlo. 658 00:51:36,765 --> 00:51:40,893 Lo metí en el maletero y después de un tiempo, 659 00:51:41,885 --> 00:51:44,725 se despertó y comenzó a gemir y a dar golpes. 660 00:51:46,125 --> 00:51:48,541 Estaba molestando al resto de pasajeros. 661 00:51:48,960 --> 00:51:51,117 Así que paré en un río para comprobar cómo estaba. 662 00:51:51,565 --> 00:51:53,154 Pero se había asfixiado. 663 00:51:53,485 --> 00:51:56,667 Así que lo saqué y le ayudé a meterse en el agua. 664 00:51:57,005 --> 00:52:01,429 Esperaba sentirme muy culpable, pero no fue así. 665 00:52:01,845 --> 00:52:03,690 Me sentí libre. 666 00:52:04,165 --> 00:52:05,821 Libre de prejuicios. 667 00:52:05,975 --> 00:52:07,085 Míos. 668 00:52:08,125 --> 00:52:09,405 De Dios. 669 00:52:12,485 --> 00:52:14,044 Todo ocurrió por completo... 670 00:52:17,845 --> 00:52:19,045 sin ninguna tragedia. 671 00:52:22,265 --> 00:52:23,865 ¿Comenzaron a buscarte? 672 00:52:24,984 --> 00:52:26,240 ¿Te pillaron? 673 00:52:26,405 --> 00:52:28,736 Nadie me ha pillado nunca, Ajay. 674 00:52:29,445 --> 00:52:30,485 Nadie. 675 00:52:37,921 --> 00:52:39,365 Podemos hacerlo juntos. 676 00:53:02,965 --> 00:53:04,645 ¿Vais a hacerme daño? 677 00:53:06,845 --> 00:53:09,925 No. Mejor que eso. 678 00:53:31,238 --> 00:53:33,938 LIBRO TIBETANO DE LOS MUERTOS 679 00:53:40,821 --> 00:53:42,850 Los compasivos... 680 00:53:43,958 --> 00:53:49,525 Esta persona va a ir de este mundo a la otra costa. 681 00:53:52,445 --> 00:53:54,325 Va a dejar este mundo. 682 00:53:56,285 --> 00:53:59,245 Va a morir sin oportunidades. 683 00:54:01,345 --> 00:54:06,305 No tiene amigos, está sufriendo mucho. 684 00:54:07,974 --> 00:54:10,036 No tiene refugio. 685 00:54:10,821 --> 00:54:12,861 No tiene protección. 686 00:54:12,885 --> 00:54:15,245 No tiene aliados. 687 00:54:17,790 --> 00:54:20,642 El destino de esta vida se ha establecido. 688 00:54:21,691 --> 00:54:25,205 Se va a embarcar en una gran batalla. 689 00:54:26,983 --> 00:54:30,765 El gran espíritu maligno se ha apoderado de ella. 690 00:54:33,005 --> 00:54:39,245 Le dan miedo los mensajeros del Señor de la Muerte. 691 00:54:42,445 --> 00:54:46,125 Está entrando en existencia tras existencia. 692 00:54:48,965 --> 00:54:53,525 Por culpa de su karma, está desamparada. 693 00:54:54,765 --> 00:55:00,805 El tiempo ha llegado cuando debe irse sola sin un amigo. 694 00:55:16,565 --> 00:55:18,565 DOS MESES DESPUÉS 695 00:55:31,125 --> 00:55:33,261 Lena. 696 00:55:51,005 --> 00:55:52,525 697 00:56:41,605 --> 00:56:43,485 ¿Son cadáveres? 698 00:56:44,965 --> 00:56:47,125 Sí. Quemados, creo. 699 00:56:48,925 --> 00:56:50,285 ¿Qué nos pasa? 700 00:56:55,085 --> 00:56:57,325 ¿Monique? Por favor. 701 00:57:05,805 --> 00:57:07,565 Y restos de su ropa. 702 00:57:11,685 --> 00:57:12,999 Mira. 703 00:57:16,485 --> 00:57:18,005 Dios mío. 704 00:57:21,405 --> 00:57:23,045 Son ellos. 705 00:57:26,125 --> 00:57:28,501 Alain, por favor, ayúdanos. 706 00:57:28,525 --> 00:57:29,965 707 00:57:33,445 --> 00:57:34,965 ¿Por qué nadie ha hecho nada? 708 00:57:43,165 --> 00:57:44,485 709 00:57:53,809 --> 00:57:57,809 www.subtitulamos.tv