El pasado es curioso.
Creemos que es algo de lo que podemos huir,
algo que nunca más veremos...
aunque, de alguna manera, nuestro pasado siempre nos recuerda
que también puede ser nuestro presente...
o nuestro futuro.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso? ¿Estáis bien?
Oye, tío. Bonita chaqueta, ¿eh?
Bien. Y, por cierto, gracias
de nuevo por dejarme coger ese turno el pasado martes,
- lo agradezco mucho. - Ya.
- Claro, sin problema. - ¿Estás bien?
¿Te parece que la gente me mira
- o algo? - Eres guapo,
- si es lo que preguntas. - No, tío. Olvídalo.
- ¿Jugabas al fútbol? - Sí.
¿Eras un Mustang?
- Mierda. - Eres tú.
Sí. En la copa Vanier
hace mucho tiempo. ¿Quién demonios ha sacado esto a la luz?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Mi hermano es gran fan del fútbol.
Y me ha dicho que tenía que ver este baile
increíble que Keon Colby hizo tras un partido.
¿Y sabes qué? ¡Tiene razón!
¡Es increíble!
- También está aquí. - ¿A qué te refieres con que también está aquí?
La acabo de ver en la sala de enfermería.
¡Oye! Ahí está de nuevo.
¿Dónde lo has visto?
¿Sabes qué? No importa. Está bien.
Claro que está bien. ¡Esos movimientos son increíbles!
Casi de increíbles como Bollywood.
Hola, desconocido. ¿Qué pasa?
Ya nunca te veo por casa.
Ya, he estado haciendo algunos turnos extra últimamente.
¿Dónde te los gastas?
George me llamó ayer, falta tu mitad del alquiler.
Son mis pastillas, ¿vale?
Salvarme la vida está acabando con mi cuenta bancaria, literalmente.
Sé que posiblemente sea un callejón sin salida,
pero ¿has pensado en llamar a tu padre?
Ash, ¿en serio? Me pidió dinero el mes pasado.
No te preocupes, hablaré hoy con George.
Oye, Damien, ¿dónde están los historiales de turnos?
¿Y por qué no me va mi código de inicio de sesión?
Vale, gente.
¿Sabéis lo divertido de las fusiones? Nada.
Así que preparaos porque llegan cambios.
Donde coméis va a cambiar. Donde cotilleáis va a cambiar.
Donde cambiáis va a cambiar.
Será mejor que aprendáis a adaptaros rápido
o encontrarán a nueva gente para reemplazarnos.
Me acaba de llegar un mensaje de la Dra. Niven sobre una prueba de personalidad.
Ya, eso va a pasar. Es solo el principio.
Las empresas no se compran las unas a las otras sin perder el tiempo.
- Y somos el tiempo. - Eso es,
Collins. No tienes ni idea de la razón que tienes.
Vale, ¿estás lista? Empecemos.
Empecemos con los... codos.
Vale, comprobado. ¿Rodillas?
Comprobado. ¿Dedos?
Vale, comprobado. ¿Alas?
- ¡No tengo alas! - ¡Cierto,
claro! ¡Dios, me sigo olvidando!
Eso deja una última cosa.
- Vale. - ¿Dejará cicatriz?
Sí.
¡Pero una muy guay!
Has sido muy valiente.
Lo sé.
Oye, me gustan tus zapatos.
¡Oye, gracias por darte cuenta! Créeme,
llegaron tarde. Mis dedos estaban a punto de partirse por la mitad.
Tengo que irme, Sham.
Pero tu papá dice que tengas esto contigo mientras está trabajando.
¿Sientes que estamos siendo tributos,
- como en los Juegos del Hambre? - Matar o ser matado.
Mira a los jefazos.
Hola a todos. Como la mayoría sabéis,
me llamo Dr. Evan Wallace.
O solo Evan, o E Dubs.
¡Nadie te llama eso!
Todavía no.
Aparte de los motes chulos, me honra presentaros hoy
al médico que ya ha hecho que el City General
y el Sunny Heights instituciones de primera clase.
Hoy, ese mismo médico realizará
un procedimiento David con una ruta aórtica imprimida en 3D
por tercera vez en este país.
Demos paso al hombre de honor,
nuestro nuevo director general: ¡El Dr. Thomas Hamilton!
Muchas gracias.
William Osler dijo: "No vivas ni en el pasado,
ni en el futuro, pero deja que el trabajo diario
absorba todas tus energías
y satisfaga tus ambiciones más salvajes".
Creo que quería decir que nunca esperásemos...
a retar lo que es posible.
Tenía este gran discurso planeado.
Os iba a encandilar con innovación y charlas sobre el futuro...
en cambio, lo que quiero hacer de verdad...
¿Podría el personal de primer año levantarse, por favor?
Oye, arriba.
Genial, no seáis tímidos. Gracias, arriba.
Bueno,
ahí está.
Esas son las caras que nos sacarán adelante.
Las tradiciones desaparecen, así que construyamos
un puente entre el personal veterano y los nuevos reclutas.
Aprendamos los unos de los otros y colaboremos de verdad,
porque juntos... juntos podemos marcar la diferencia.
Y, personal veterano, echad un buen ojo.
Este es vuestro futuro.
www.subtitulamos.tv
Todavía no sé qué ha sido eso.
¿Te quedaste despierto lo suficiente para escuchar nada?
Personalmente, estaba un poco distraída
por el pensamiento de mi paciente con hemorroides,
preguntándome cuándo volvería para echarle crema en el culo.
Deberíais estar más emocionados.
Acabamos de pasar de ser novatos
en el hospital más pequeño a colaboradores
en uno importante.
Lo siento, lo siento. Estoy muy cansado.
Tenías razón sobre lo de Los Juegos del Hambre:
puede que nos haya pintado de rojo ahí.
Venga, Ash. El Dr. Hamilton quiere
marcar la diferencia...
¿hoy, mañana? Cuando sea.
No te metes en medio de la seguridad del trabajo de un enfermero mayor, ¿vale?
Toda esa charla de jóvenes... será mejor que vigilemos que no nos
apuñalen en el ascensor.
Lo sé, deberíamos ir por las escaleras. En serio.
- Quédate con ese pensamiento y píllame un café. - Café. Un café.
¡Sal!
¡Dios mío! Sal, alguien...
¡Te pillé!
¡No tiene gracia! ¡No se finge un ataque al corazón
- en un hospital! - Lo siento, lo siento.
No puedo evitarlo. Es el mejor chiste a mi edad.
Ahora me debes una
- por ser tan idiota. - Supongo que sí.
Bien. Ese es el precio de un buen chiste. Voilà.
¿Todavía fumamos
- la marca más refinada? - ¿Qué puedo decir, muchacha?
Soy un aristócrata.
De vuelta al trabajo.
Aquí tenéis. Dos altos, negros.
- Como vuestros corazones. - ¡Interceptación!
Ya vale. Vamos, tengo que ver a un paciente.
¿Has hecho los otros
- trabajos que te di? - Sí. He cargado las impresoras,
repuesto los productos femeninos en los baños del personal,
he llevado café a todos en la planta
- dos veces. ¿Me puedo ir ahora?
Necesito que organices otros tres almacenes.
Molly, ¡vamos!
Después podrás ver a tu paciente.
¿Me prometes que esto es lo último?
Palabra.
Pero necesito que empieces primero con ese de ahí.
¿De verdad? ¿La gente tiene tiempo para hacer esto?
Malas noticias, solo son gases,
- pero son buenas noticias para mí. - Servicio de atención al cliente.
- Mi nombre es Janine. - Solo un momento,
tengo que coger esto.
¿Hola?
Sí, he estado esperando mi pedido.
Lo he comprobado en línea; dice...
que todavía no lo han enviado.
¿Cerrada? ¿La fábrica está cerrada?
Bueno...
No puedo permitírmelas aquí, es por lo que os lo pedí a vosotros.
Creí que eres el servicio de atención al cliente.
¿Pasarme con ellos va a suponer algún cambio?
¿Va a reabrir la fábrica?
Oye. No, no, ¡no me pongas música!
¿Sabes qué más he oído?
El Dr. Hamilton quiere invitar a un observador a la operación.
¿Crees que tengo alguna oportunidad?
Normalmente es un estudiante de medicina
o una enfermera especialista. Ya sabes, alguien que es más...
Ya sabes lo que quiero decir.
Creo que estoy totalmente cualificada
para que se me dé una oportunidad de participar.
El futuro del trasplante de órganos está
en la bioimpresión 3D. Estamos a la vanguardia en el St. Mary's.
Este es otro sector para rediseñar.
Lo creáis o no, este concepto se remonta
a la guerra de Crimea.
Perdone, Dr. Hamilton.
Me llamo Nazneen Khan. Solo quería decir...
que su trabajo en el sector del desarrollo del sector sanitario
en las partes empobrecidas de la Indica, como Bihar y Assam,
- ha sido notable. - Eso fue hace mucho tiempo.
No he podido evitar
fijarme en ti antes, en el auditorio.
El rosa, ¡llama la atención!
Lo siento, recuérdame, ¿cómo te llamas?
- Nazneen, pero me llaman Naz. - "Nazneen".
En bengalí significa
delicada, ¿verdad?
¿Es así?
- Sí. - Eso pensaba.
- ¿Por qué oigo bebés llorando? - Cassius,
soy Keon. ¿Cómo te sientes?
Como si tuviera 20 grapas en la garganta.
- Son 22... - ¿Por qué estoy aquí?
No hay camas,
así que tienes sitio aquí, en Obstetricia, ¿vale?
Voy a hacer una comprobación rápida de tus constantes.
¿No me vas a preguntar por eso?
El policía ya me informó.
¿Allanamiento de morada?
Oh, sí, te contó toda la historia.
¿Hay alguien a quien debamos avisar? ¿Cónyuge?
- ¿Algún familiar? - ¿Crees que no sé
por qué la otra enfermera se fue y tú, el tío grande y duro
la sustituye?
Tu presión sanguínea está elevada, es lo que sé.
Te daré algo para eso.
¿De acuerdo?
¿Dónde has estado? Te perdiste la conversación más fabulosa
entre el Dr. Thomas Hamilton y
- yo, moi, Naneen Khan. - ¿Una conversación sobre qué?
Oh, ya sabes,
sobre sus planes para expandir el rol de las enfermeras
y el equipo quirúrgico que está formando en el St. Mary's,
¡y mi futuro!
¿No es increíble?
Lo he visualizado y...
Wolf, ¿estás bien?
No estoy seguro.
Mejor pregúntame después.
¿Grace?
Hola. Ya puedes pasar.
El ejercicio se desarrolló en el General y continuará
con algunos estudios alternativos que esperan
implementar aquí. Primera pregunta:
"Estás en una galería de arte mirando un cuadro.
- ¿Cuál es?". - En realidad no sé de arte.
El Grito. Este, ya sabe.
Algo de la época impresionista. Probablemente un Renoir.
- Moulin de la Galette. - No lo sé,
como botes de sopa o algo.
- ¿Qué ves? - A mí, aquí, haciendo esto.
Veo espontaneidad, confianza.
- Muerte inminente. - Esto parece
- un poco como una trampa. - "Estás perdida en la oscuridad,
pero algo te susurra. ¿Qué oyes?".
Una guía.
Una salida.
Oigo eso. ¿Podemos terminar ya?
¿Puedo empezar otra vez?
¿Qué oyes? ¿Grace?
Ya sé que este ejercicio parece raro,
pero, al final, ¿qué hay de malo?
En realidad, ya jugué este juego en el General.
No entiendo que alguien susurrándome
tenga algo que ver con mi trabajo.
Entonces, quizá deberíamos hablar de otra cosa.
Tu agresión...
¿El paciente, Devon Berkley?
Dra. Niven, yo...
No se ofenda, pero no todo tiene que ver con el pasado.
¿No puede hoy ser sobre hoy y nada más?
Sí. Claro que puede.
¡Vaya día!
Se están rumoreando un montón de cosas nuevas, brillantes y elegantes.
- Sí, bueno, no me había dado cuenta. - De alguna manera, lo dudo.
¿Qué te parece volver a desempolvar tu ropa de quirófano?
Una de las enfermeras quirúrgicas de Hamilton tiene gripe;
- ha pedido que entres. - No.
Gracias. Lo siento, estoy realmente saturada.
Ya me he encargado de tus pacientes si es lo que te preocupa.
No, es que... Quizá si
me hubieran preguntado primero, habría intentado...
No hay problema.
Tengo a Yana. Asusta a todos,
así que funciona. Como tú lo estabas entonces.
Disculpa. Solo tengo que coger una cosa.
Claro, sí, sin problema.
- Sabes... - Lo sé.
¿Has visto el vídeo?
Las enfermeras veteranas te están picando mucho,
¿no te molesta?
Solo soy la comidilla del mes. Se cansarán de mí pronto.
- ¿Seguro? - Lo he visto millones de veces.
En fútbol, los veteranos hicieron que hiciésemos
cosas bastante ridículas, pero te das cuenta de que cuanto más duros
son contigo, es como que te respetan más.
Qué bonito, pero esto no es fútbol.
Quizás has escuchado el dicho: "Las enfermeras se comen a sus jóvenes".
Y nunca se aburren ni se hartan,
siguen comiendo.
Y bonitos movimientos, por cierto.
¿A quién no le encanta un hombre que sepa bailar?
¡Chicos, tengo grandes noticias! Oye.
Estoy dentro. ¡Estaré en el quirófano durante la operación del Dr. Hamilton!
¿Hola?
¿Me habéis oído?
- Son... noticias increíbles, Naz. - Sí, es una pasada.
- ¿Cómo lo has conseguido? - He hecho mis investigaciones,
- he presentado mi caso. - ¿Vas a
estar ahí entregándole todas las cosas? ¿Quién querría hacer eso?
¡Yo! ¡Yo querría!
¿Sabes cuántas mujeres de color han formado
parte del equipo quirúrgico permanente de Hamilton?
- Ninguna. - Ya, pero esto no es permanente.
No, pero es un paso.
Puede que os parezca una tontería,
pero quiero conseguir cosas que no se han conseguido antes.
Como él dijo:
"Retas lo que es posible".
- ¿No estáis contentos por mí? - No, estoy señalando
que quizás no deberías.
No te preocupes... les he dicho a todos que estás embarazada.
Genial.
¡Fuera!
Se supone que debo estar ahí...
en la operación... Sinead me ha apartado.
No es culpa tuya. Vale, no sabías que esto iba a pasar.
¿No? Vi la manera en la que la miraba.
Era igual que como solía mirarme.
Y huí. En vez de quedarme al lado de Naz, huí.
Siento que vaya a donde vaya hoy, cada habitación
en la que he entrado, cada esquina que he girado...
ha estado ahí... asfixiándome.
La grabarán.
Siempre había ojos en el quirófano del General, nadie vio nada.
¿Qué quieres hacer?
Chico de oro,
posiblemente nunca te hayas metido en problemas en toda tu vida.
No, la verdad es que no.
Entonces, ¿por qué eres enfermero ahora y no estás en la NFL?
¿No creías que te he reconocido?
Señor MVP.
¿Cómo no haces nada malo y, aun así, acabas aquí?
Siento decepcionarte,
pero estar aquí siempre fue el plan.
Tengo una familia de enfermeras: mi madre, mi abuela,
el fútbol pagó la universidad, pero siempre iba a estar aquí.
Qué pena.
- No me estoy disculpando por mis elecciones. - Por tener elecciones.
¿En serio, tío? ¿Vas a venir con esas?
Lo dice el tío con la vida resuelta.
Esto me está cansando. No me conoces.
¡¿Y qué?! ¿Qué quieres hacer?
- ¿Qué? - ¿En serio?
Estás esposado a una cama.
¡Oye, oye! ¡No hagas eso!
No lo hagas. Relájate.
¡Dra. Banks, necesito tu ayuda!
- ¿Qué ha pasado? - Está sangrando.
Creo que se le han desgarrado los puntos.
Vale. Localiza al cirujano general de guardia. Puedo mantenerlo estable
por ahora. ¡Ve! Mantén la presión sobre eso, ¿vale?
Bien.
Oye, Molly, ¿has visto a Sal por aquí?
No estaba en el café.
Creí que te habrías enterado.
Sal ha tenido un ataque al corazón.
Sí, esa es buena.
¿El mismo chiste dos veces? No me lo creo.
No, es que... acabo de verlo.
No sé qué decirte. Suceden cosas malas.
Está arriba en la UCI si quieres verlo.
Hola. ¿Puedo hablar contigo en privado?
No te preocupes por Sandy;
no puede oír nada.
El airbag la golpeó bien.
Probablemente estará sorda hasta mañana. ¿Verdad, Sandy?
¿Qué? ¡Lo siento, no puedo oírla!
¿Qué puedo hacer por ti?
Quiero entrar en la operación.
Lo siento, querida, perdiste la ocasión.
Lo sé, Yana. ¿Podrías preguntárselo por mí?
Puedes ir tú misma a preguntárselo a Yana,
buena suerte con eso.
Hola. ¿Yana?
He oído que vas a entrar en quirófano.
En realidad, se suponía que yo debía entrar, pero después no pude.
Pero ahora puedo. Es una historia larga, no te aburriré con ella.
¿Qué te parece si... vuelvo a entrar?
¿Eso es un sí?
Tal vez.
¿Qué gano con ello?
¿Qué quieres?
¿Qué llevas en los pies?
Espera. ¿Qué... qué intentas decir, Sal?
Podría... podría...
¡Necesito un cigarro!
Eres una persona horrible.
Me perdonarás.
Acabo de tener un infarto coronario.
Sí, ¿qué demonios fue eso?
Supongo que está vez he fingido un ataque al corazón de verdad.
Además...
Quizá tenía una leve enfermedad cardiaca
preexistente que olvidé mencionar.
Sí, ya sabes, me lo imaginé por
la angioplastia con balón que tienes programada.
Escucha, muchacha, yo...
me estoy poniendo un poco de los nervios aquí.
¿Puedes hacer algo por mí?
Tengo un viejo amigo, necesito que lo traigas.
Sí, claro.
Probablemente te mandará a la mierda
cuando oiga mi nombre, pero...
no puedo morirme sin hablar
- con él. - Sal, no vas a morir.
¿Puedes hacerlo por mí, por favor?
¿Vale?
- Sí, vale. - Gracias.
Yana, creí que habíamos acordado que iba a ocupar tu lugar.
Sí, y yo accedí a ocupar el de Nadine.
Vale, ¿entonces me devuelves mis zapatos?
¡Grace!
Oye, ¿qué haces aquí?
Voy a entrar.
¿De verdad? No habías dicho nada.
No lo he sabido hasta ahora, eso es todo.
Nazneen, no estás nerviosa, ¿verdad?
Bien.
Enfermera, estoy contento de ver que has cambiado de opinión
sobre unirte a nosotros. Os veré dentro.
Oye, ¿todavía puedo hacer ese turno del martes?
¿Puedo verlo con mis enfermeras favoritas? ¿Wolf-wolf?
- ¡E Dubs, colega! - ¿Pastel?
Sí, señor.
- ¿Ashley? - No, gracias.
- Es asqueroso. - ¿Entonces por qué sigues comiendo?
Cuando estoy nervioso, como.
Se ha completado la resección de la raíz.
Ahora empezaremos
a coser la raíz aórtica
para la válvula aórtica del paciente.
Nazneen...
dime por qué tengo que ser meticuloso al colocar las suturas
alrededor de la válvula aórtica.
Porque tiene que asegurarse de que la válvula está lo suficientemente ajustada
- para evitar que filtre. - ¡Excelente!
¿Por qué no te acercas a mí, para verlo más de cerca?
- ¿Estás aquí por el espectáculo, Molly? - No, solo por los pasteles.
Le has gastado a Keon una broma pesada.
¿Te estás volviendo sentimental, Dr. Wallace?
¿Cómo vamos a convertir a nuestros renacuajos en ranas
si no les tiramos un poco de la cola?
Eres una líder nata.
Keon dijo que trataría de llegar, pero ¿dónde está Grace?
Esa es Grace.
No.
¿Dónde he estado?
Vale. Ahora, mientras uno
el injerto a la aorta,
¿ves cómo hay que sostener ese ventrículo izquierdo?
- Sí. - ¿Por qué no metes la mano ahí?
Yo...
Entro yo.
Sosteniendo el ventrículo izquierdo.
¡Vaya! Está metiendo la mano.
¿Está Grace sosteniendo un jodido corazón ahora mismo?
- Sí. ¿No es afortunada? - ¿Qué pasa?
¿Estás pensando lo mismo que yo? ¿El recuento de esponjas en el General?
¿De verdad, tío? ¿Quieres hablar de tu lista de cagadas?
Oye, que fuiste tú la que me lo contaste.
De todas formas, ¿por qué es tan importante la operación? No lo entiendo.
Conserva la válvula de los pacientes en lugar de reemplazarla
con una mecánica, lo que le evita tener que tomar anticoagulantes
toda la vida.
¡Que el Señor me ayude si todos pensasteis que esto significa adaptarse!
En realidad, sí, me tengo que ir,
- los visitantes de Sal están aquí. - Sí, yo también.
Sé que lo de esos pasteles es cosa tuya, niño bonito.
Oye, Molly. Me preguntaba
si estás interesada en librarte de más turnos.
Ya sabes, no debería, pero me están gustando de verdad
esos fines de semana de cuatro días que me estás dando.
Pero creo que es mejor si vamos 50-50.
¿Que trabajemos cada uno la mitad del turno?
Encantador, pero no.
Tú haces el turno, yo cobro la mitad.
¡Oh, vamos! ¿De verdad?
O podríamos no hacerlo.
Vale, trato.
Hola, Wolf.
Quizá podría ayudarte.
¿De qué estás hablando?
Parece que estás buscando una forma
de conseguir dinero extra, ¿verdad?
Sí. Ahora mismo estoy pasando un momento difícil.
Estoy retrasado en el préstamo estudiantil, el alquiler...
Tomo una medicación cara que no me puedo permitir.
Escucha, si...
si estás entre la espada y la pared,
quizá conozca a alguien a quien puedas llamar, que puede ayudarte.
Este tipo, no va a quedarse con la mitad.
¿Sí?
De todas formas, piénsatelo.
Vale, sí.
El médico dice que necesitas comida con los medicamentos que tomas.
- Tienes que comer. - Dile que estoy bien.
Dame de alta y vamos a dejar ya esto.
Creo que vas a quedarte esta noche,
para asegurarse de que los puntos no se abren.
Mira, he estado...
he estado leyendo que...
si allanaste algún sitio y no te llevaste nada,
- probablemente no... - ¿Llevarme nada?
¿Cómo puedo llevarme lo que ya es mío?
- ¿Qué quieres decir? - Era mi apartamento, mis cosas.
Perdí el trabajo,
dejé de pagar un mes de renta y el casero me echó,
cambió la cerradura sin que lo supiera. ¡No soy un ladrón!
¡Todo lo que tenía estaba allí: el ordenador,
el cargador del móvil, la ropa!
Tenía un trabajo esperando en Red Deer.
Pensé en entrar
y coger mis cosas,
pero me corté en la ventana.
¿Y para qué?
El casero ya había sacado todas mis cosas.
Cassius, no lo sabía.
¿No había un familiar, un amigo
o alguien a quien hubieras podido llamar?
Eso es todo, Chico de Oro, ¿crees que todos tenemos eso?
Tengo noticias para ti:
no todo está bien.
No puedo creer que hayan pasado 20 años sin que se hayan visto.
Sí, probablemente ni habías nacido.
Escuche, no está demasiado bien,
así que solo un visitante, por favor.
Sí, claro, claro. Volveré.
Os busco en la sala de espera, ¿vale?
- Sí. - Ahora vuelvo, esperad. Iré a buscaros.
- Jasper. - Hola, Sal.
Estás hecho un asco.
Siempre has sido un charlatán.
Tío...
¿cómo ha ocurrido esto?
¿Cómo es que dejamos pasar tanto tiempo?
Sinceramente, ni siquiera lo recuerdo.
Bueno, dejaste de hablarme.
Tú dejaste de hablarme cuando Denim Hut cerró.
¿Yo dejé de hablar contigo?
Sí.
¿De verdad que vas a sacar el tema del Hut?
Yo no lo he sacado; me has hecho una pregunta y he contestado.
¡Deberíamos habernos expandido!
- ¡Eres un cabezota! - Y tú siempre me has culpado,
¡cuando fuiste tú y tu horrible gusto!
- Chicos, creo... - ¡Denim Hut hubiera tenido
50 tiendas si no fuera por ti!
¡Ni siquiera sé por qué he venido! ¡¿Por qué he venido?!
¿Eres un gilipollas miserable y no vas a cambiar!
- ¡Nunca! - ¡Entonces, vete!
¿Quién te detiene?
- Vale. - Sí, ¡piérdete!
- ¡Me ha encantado verte! - ¡No te des con la puerta
- en el culo cuando te vayas! - ¡Adiós! Sí.
¡¿Qué demonios ha sido eso?!
Eso...
Gracias.
Ya veo que estás medio devorado.
¿Ya te han afectado las enfermeras?
Es mi paciente.
Sigo chocando con este chaval.
Todo lo que hago o digo está mal.
Quizás estás siendo demasiado duro.
¿Intentarlo menos?
No. Deja que te lo diga.
- Créeme, no me va a decir nada. - Keon...
Estoy divorciada,
pero de primeras estaba de los nervios...
una hija, una carrera,
no tenía ni idea de qué hacer con ello...
pero mi hermano se presentaba
en mi casa con comida todos los días
para asegurarse de que comía. Parece poca cosa,
pero lo era todo.
No siempre son las cosas complicadas.
Vale, te entiendo.
Gracias por esto. Lo siento...
- Está bien. - Dra. Banks.
¿Quieres que me encargue de eso por ti?
No te preocupes,
todos mis compañeros solían agarrarme por la espalda.
¿Qué te molesta? ¿La mitad superior?
- Sí. - Sí, vale, solo...
Vale.
- Agarramos por aquí. - Vale.
Un pequeño levantamiento...
- ¿Bien? - Sí.
He escuchado el crujido.
Gracias.
Ya.
Explícamelo de nuevo.
¿Jasper y tú teníais un negocio juntos?
Sí, Denim Hut. Vaqueros de alta gama.
Vale. No entiendo el nombre,
pero tuvisteis una discusión, lleváis 20 años sin hablaros,
pero ¿lo vas a traer para tener la misma discusión?
¿Sabes qué? No lo entiendes. Necesito fumar.
¿Qué? ¿Crees que no he perdido amigos por tonterías?
Sal, te entiendo.
- ¿Qué quieres que haga? - No lo sé,
- Sal, ¿lo que sea? - Lo has visto, ¿cierto?
¡Me odia!
Vino aquí. Se presentó.
Si eso no es una ofrenda de paz...
No lo sé, chica... es muy tarde ya.
¿Eso es todo?
¿Adiós otros 20 años?
Mira, aunque sea muy tarde, ¿no deberías seguir intentándolo
o... quieres vivir toda tu vida arrepintiéndote?
Vale. Haz el recuento, Yana.
- Comprobado tres veces. Todo limpio. - Excelente.
Procedamos a cerrar, Grace.
Los hisopos estériles se han retirado,
el esternón y el xifoideo están bien aproximados.
Bien. Júntalos.
Aguanta.
Y giraremos el hilo
y los juntaremos cuando estén bien tensos.
Buen trabajo, gente. Excelente trabajo hoy.
¡Ha sido increíble!
Hola.
¿El mejor artista de todos los tiempos?
¿Rod Stewart?
Puedes continuar.
¿Cuál es tu canción, tío? ¿Tu canción favorita de Rod?
Posiblemente "Maggie May".
"Maggie May". Sí, me lo suelen decir
más a menudo.
A mí me gusta más "Downtown Train". Ya sabes,
originalmente compuesta por Tom Waits, pero un clásico indisputable de Rod.
- Wolf, ¿sí? - Sí.
Escucha, esto... no es un desguace, tío.
Yo voy en serio. Nada se pisa aquí.
Y solo trabajo con referencias. Red te ha avalado.
Me gustaría ver qué tienes para mí.
- Espera, ¿para ti? - Sí.
Red dijo que querías entrar.
No, no, no. Red dijo que podrías rellenar mi prescripción.
Una pena. Siempre busco alguien con quien ser compañero
en tu terreno. Aun así, no es un problema. ¿Cuál es la prescripción, tío?
¿Sabes qué, tío? Deja que me lo piense.
- Solo deja que me lo piense. - Claro, campeón.
¡Ya nos veremos, Maggie May!
¡Nunca he estado
tan cachonda en mi vida!
Grace...
No creas que no me di cuenta de qué hiciste ahí. ¿El corazón?
Naz, lo sé. Mira... deja que me explique.
Gracias. No estaba lista para eso.
Creía que estaba ahí para mirar y dar algunos consejos,
e intenta darme el corazón. Estaba de los nervios.
Créeme, no eras la única.
¿Estás de broma? Estabas muy calmada.
Es como montar en bici, supongo.
Deberíamos celebrarlo.
- ¿Bebemos después? - ¡Sí! ¡Sí, joder!
Yana, ¿quieres venirte a beber con nosotras después?
Beberé,
pero yo no pago.
Hola, Cassius.
Tío, ¿qué no entiendes de que me dejes en paz?
Lo siento. Mira, Cassius, la cagué.
¿Vale?
Vi las esposas, escuché "allanamiento"
y decidí quién eras basándome en eso.
Y lo siento. No somos diferentes,
simplemente luchamos diferentes batallas.
Bonito discurso, ¿qué quieres que te diga?
Nada.
Y no voy a molestarte más.
Solo te traje unas cuantas cosas.
La tienda de regalos es bastante limitada, pero...
hay algunos artículos de aseo,
cargador del teléfono,
barras energéticas, bebidas
y, no es mucho,
pero suficiente para un billete de autobús a Red Deer
y algo de comida, algo para el camino.
Voy a la cárcel, tío.
No. En realidad, hablé con mi amigo,
el detective Walker, le conté el tema.
Tu casero te fastidió. Te desahució ilegalmente.
Ahora mismo está trabajando en tu liberación.
Una última cosa,
hace un frío del demonio donde vas.
Tío, vamos, no puedo quedarme con tu chaqueta.
Soy el Chico de Oro, ¿recuerdas? Tengo muchas.
El número de teléfono está en el bolsillo, por si acaso,
¿vale? Te aviso cuando llegue el detective.
Keon...
¿No te estarás ablandando conmigo?
- Gracias, tío. - Cuida de esa chaqueta.
- Lo haré. - Muy bien.
Bueno. Gracias por volver, Jasper.
Sal quiere decir algo.
Sí.
- Fue culpa mía. - ¡Increíble!
No me importa el Denim Hut.
No me importa de quién fue la culpa. Quizá no te hayas enterado,
pero he empezado otra cadena.
- Se llama Jeeeanius. - ¡Jeeeanius!
Vas a echármelo también en cara, ¿no?
¡Oye, Sal! Mira, hemos hablado de esto. Se acabó
lo de alterarse. Y, Jasper, ¿por qué has venido aquí esta noche?
Porque...
No lo sé. Yo... Quería...
¿Ver a tu amigo?
¿Sabes qué me dijo Sal
después de sufrir el infarto?
Pensaba que estaba muriendo
y eras la única persona en el mundo por la que preguntó.
Por nadie más.
¿Vale? Entonces, chicos, ya basta
con la estupidez de los nombres de la tienda de vaqueros.
Jas, lo siento.
No. No, Sally, lo siento.
Quise llamarte muchas veces durante estos años
y lo hubiera hecho, pero...
Nunca pude superar mi propia... culpa
o vergüenza. Sabes que no puedo...
Ya ni siquiera sé de qué.
¿A quién le importa?
Ya no importa. Solo... solo...
Quiero dejar esto atrás.
Ya. Ya, me gustaría.
Ya, así podemos
continuar con nuestras vidas
y volver a ser una familia. ¡Tienes un ahijado
sentado en la sala de espera
- que no has conocido, por el amor de Dios! - Arreglemos eso, ¿eh?
- ¿Sí? ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Vale!
¿Me estás siguiendo, doctora?
¿Esperas a alguien?
No.
Tiene buena pinta esto, Kiki.
- ¡Buen trabajo! - Gracias, Molly.
¿Qué?
Nada.
No es nada.
Vale...
Bueno...
Solo quería decir...
que os vi a Cassius y a ti, sensiblón.
¿Qué le dijiste?
- No mucho, la verdad. - ¿Entonces,
te abrazó de la nada? ¿Le aumentaste la dosis de morfina
- o algo? - No, solo
intenté hacer lo que dijiste.
Ponerme en su piel,
ayudarlo. Y se emocionó,
me emocioné, no se lo digas a nadie.
Es muy bonito.
Eres un buen tío.
¿Te sigue molestando?
¿Quieres que me ponga a ello de nuevo?
Vale.
- ¿Sí? - Sí.
Hola.
Ya entiendo por qué te echaban de menos en el quirófano.
Lo has hecho genial ahí dentro.
No estés tan sorprendido. ¿Lo has visto todo?
Sí. Me encantan esas cosas.
Es... difícil dejarlo escapar.
¿Querías ser cirujano o algo?
Una vez me lo pensé.
¿Te lo contaré en algún momento tomándonos algo?
Sí.
Claro. En realidad,
Naz, Yana y algunas vamos a ir
al Sterling esta noche. Si quieres venir...
Sí. Suena genial.
Ahí nos vemos.
Vamos a girar primero hacia ti.
Lo tengo.
Oye, tío, ¿dónde te has estado escondiendo?
No me estoy escondiendo. Estoy trabajando.
Naz, no te enfades, no te he visto hoy en el quirófano.
No pasa nada.
Solo era una espectadora con asientos caros.
- ¿Necesitáis un par de manos extras? - Estamos bien por aquí.
Volviendo hacia ti en uno, dos, tres...
Tengo una cita para una de esas cosas psicológicas con Rori mañana.
- ¿Cómo ha ido la tuya? - Ha ido genial.
Ha ido genial.
Salió del despacho de la Dra. Niven como si acabase de ver un asesinato.
Vale, ¿ojalá hubiera deseado hablar con Grace antes de nada?
Sí, porque posiblemente ya haya hecho esto en el General.
En realidad, es inteligente. Deberíamos hacer que nos cuente
qué otras cosas esperarnos.
Exacto. Quiero saber todos los secretos.
Ya, no sé. Quizás... quizás no deberíamos molestarla
- con esas cosas. - Listo.
Sham, ¿no deberías estar durmiendo?
¿Cómo sabías que no estaba durmiendo?
- Soy bruja. - ¡Guay!
¿Qué les han pasado a tus zapatos?
Los he tenido que cambiar.
Está bien, eran para un amigo.
- Esos no están tan mal. - ¿No?
No son tan elegantes.
Pero podrías abrazar a Owly.
Gracias.
Ahora, ve a dormir.
Esta vez de verdad.
Te veo por la mañana, ¿vale?
¿Podemos dejar atrás nuestro pasado?
¿O el problema de huir es que te cansas?
Te cansas de esconderte.
Te cansas de intentar ser lo que el resto esperan que seas.
Quizás huir no es la respuesta.
Porque, tarde o temprano, vas a tener que preguntarte a ti mismo:
¿por qué huir
cuando puedes bailar?
- Sí. - Sí, sabe cómo bailo.
Tienes que exagerarlo. Tienes que exagerarlo, ¡tal que así!
¡Vaya!
¡Venga!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Oye, oye!
¡Oye, eso es!
www.subtitulamos.tv