HACE MUCHO TIEMPO... MUY MUY LEJOS...
CUARTEL GENERAL GUBERNAMENTAL DE COMUNICACIONES
CGGC
¡Exterminar!
¡La Doctora debe ser destruida!
La Tierra está protegida por mis compañeros y yo, este año y siempre.
¡Aquí vamos!
¡Exterminar!
- Ahora acoplad las piezas. - El armamento no funciona.
- ¡Ya está, Doctora! - ¡A cubierto!
367 MINUTOS DESPUÉS
¿Están todos bien ahí dentro?
Hubo un accidente.
Salió herida gente.
Nos hemos ocupado del asunto.
Habrá alguien esperándote en el Almacén 23.
Ha pasado mucho tiempo desde que abrimos ese.
Sea lo que sea, ¿es seguro?
Solo ve ahí tan rápido como puedas.
¿Se me permite parar por una taza de té?
Solo por ser tú.
Por cierto, ¿cómo está tu madre?
- Sí, ya sabes... - Debe de ser difícil.
Sí. Será mejor que me ponga en camino.
- Hola. - Hola.
¿Me puedes poner una taza de té ahí, por favor? Gracias.
- Aquí tienes, encanto. - Gracias.
- Que tengas un buen día, - Muchas gracias. Que tengas un buen día.
www.subtitulamos.tv
Cuando dijiste reunión de desayuno,
supuse que sería en algún lugar en que sirviesen desayunos.
- Jo Patterson. - Leo Rugazzi.
Director ejecutivo de Tecnologías Rugazzi.
Compré la empresa de Leo hace 18 meses.
Veo que ahora compras muchas empresas.
Te están llamando el Mike Ashley americano.
Hay muchas cosas de valor en el mercado hoy en día.
Que se hayan arruinado tus ambiciones políticas
por ese escándalo de residuos tóxicos
parece haber sido no hay mal que por bien no venga.
Es un tema muy sensible para mí.
Solo quería decir que estoy superemocionado
por tener por fin una Secretaría de Tecnología apropiada.
Yo también estaba superemocionada,
hasta que me dijeron que todo mi presupuesto eran 2,70 libras.
Bueno, si alguien puede hacer que eso funcione, eres tú, Jo.
Enséñame por qué estamos aquí.
Leo tenía algo...
revolucionario que enseñarte.
Es solo un juego de simulación.
Todos sabemos los problemas a los que se enfrenta el mundo hoy en día.
La confianza en nuestros líderes está bajo mínimos.
La agitación civil está creciendo.
Los presupuestos de seguridad están bajando.
Nuestras fuerzas policiales están bajo presión.
Dios mío, espero que nadie resulte herido.
El problema es evidente. Aquí está la solución.
Cañón de agua incorporado.
Y gas lacrimógeno.
No están utilizando gas lacrimógeno real.
Todavía creo que habría estado bien.
¡Sonido disuasorio!
Completamente robótico con un programa de interfaz de inteligencia artificial
para cualquier eventualidad,
gracias a un testado en un escenario de mundo real.
Alimentado por energía solar con una graduación energética A.
¿Lo has construido tú mismo?
Casi todo. Una vez el Sr. Robertson se implicó,
nos ayudó mucho a acelerar todo el proyecto.
En realidad, hablando de...
Ya se hace a la idea, Leo. Está bien.
Esto cambia la situación, Jo.
Es el equivalente en seguridad al iPhone.
¿Podemos hablar en privado?
Quiero que los construyan y hagan pruebas en mi circunscripción.
Sí, sí, como dijimos.
Cuando esas empresas de coches te abandonaron, compré todas las plantas.
Ahora me pertenecen. Reconvertimos a la nueva infraestructura, nuevos trabajos.
Esto va a ser una gran ganancia para ti, Jo.
Una política insignia de nuestra nueva y dinámica Secretaría de Tecnología
y parece que tu partido va a necesitar un líder pronto.
¿Qué sabe él, el joven Leo?
Solo que conseguí las piezas de una fuente desconocida.
Si alguna vez sale a la luz que yo te di el soplo
sobre tecnología avanzada siendo transportada desde el CGGC...
No lo hará.
Confiamos el uno en el otro.
Es un buen acuerdo, Jo.
Solo estás facilitando una adquisición
te estoy sacando de la propiedad intelectual.
Nadie lo sabe.
Todos ganamos.
¿Cuánto tiempo llevará?
Un año, más o menos.
A 79 MIL MILLONES DE AÑOS LUZ
Buenos días, cámara 37.
Buenos días, cámara 38.
Buenos días, Angela.
¿Todo bien, Bonnie y Clyde?
¡Pequeñito!
¿Cuántas veces?
No puedes comerte la jaula. Créeme, lo he intentado.
¿Un cuento para dormir, Doctora?
Sí, por favor, Doctora.
¿Uno de los clásicos?
Sí, por favor.
Entonces ponte cómoda.
El señor y la señora Dursley, que vivían en el número 4 de Privet Drive,
estaban orgullosos de decir que eran muy normales, afortunadamente.
¿Qué?
¿Quién hay ahí?
Aguanta.
Hay gente que te espera.
Sigo pensando que apenas estuvo aquí un par de minutos
y aun así codificó la cerradura de entrada con nuestro ADN,
justo como en su propia TARDIS.
Tal vez eso es porque quería que pudiésemos seguirla,
para encontrarla,
porque nos necesitaba.
Lo voy a resolver.
Tengo que ser capaz de resolverlo.
Feliz año nuevo, Yaz.
¿Cuándo ha sido año nuevo?
¿Has estado durmiendo aquí?
Tal vez.
No puedes seguir estando aquí todo el tiempo.
La Doc se marchó a hacer algo que sabía que podría matarla.
- Tenemos que asumir que no lo logró. - ¿Por qué?
¿Por qué tenemos que asumir eso?
Colega, volvimos hace diez meses.
Tenemos que seguir con nuestras vidas.
Es lo que nos dijo. Es lo que quería para nosotros.
Pero ¿y si nos necesita?
¿Cuántas veces nos ha salvado?
Yaz, afróntalo, no sabemos cómo encontrarla.
¿Vale?
Y hay algo más.
Graham, muéstraselo.
La Doc realmente querría que vigiláramos el planeta, ¿no?
Mira, es una filmación online filtrada
de lo que llaman un prototipo de dron de seguridad.
Al parecer fue grabado hace más de un año. Mira.
Eso es un dalek.
Pero ¿cómo puede ser?
- Ni idea. - Mira.
Jack Robertson.
El tipo de las arañas.
¿Está aliado con un dalek?
Eso es lo que vamos a averiguar.
Y es lo que la Doctora haría si estuviera aquí, así que...
¿Estás con nosotros?
Bueno, es un honor
ser convocado por la primera ministra electa...
aunque sea un poco... rural.
¿Cuánto falta para tener los resultados de las votaciones?
Los números están a mi favor.
Por eso quería hablar.
No tendrás dudas sobre nuestro acuerdo, ¿verdad?
Al contrario.
Quiero agilizar nuestro proyecto.
Las seis palabras más placenteras del idioma inglés.
Quiero un despliegue nacional inmediato de drones de seguridad.
¿Nacional?
Pero si acabamos de empezar la fase beta regional.
Y lo quiero sin coste alguno para el contribuyente británico.
Jo, esto empieza a parecer un chantaje.
Este país puede ser tu escaparate para ventas mundiales.
A menos, claro, que quieras que Hacienda eche un vistazo
a los impuestos que pagan todas tus empresas aquí.
Bien jugado...
primera ministra.
Bien jugado.
¿Leo? Estoy fuera.
Tres minutos.
¿Te acuerdas de nosotros?
¡Llevaos el coche, pero no me peguéis en la cara!
¿Qué?
¡Oh, no! ¡Vosotros no!
Sí, nosotros, porque sabemos todo sobre ti y ese dalek.
- ¿El qué? - El dalek.
La criatura más letal del universo. Te vimos con él.
¿Qué palabra es esa que seguís usando?
¡Oh, no te hagas el inocente! Dalek.
Sea lo que sea que estés haciendo con él, te detendremos.
¡Manos arriba! ¡Aléjense del coche!
¿Qué? ¿Creíais que no había aumentado mi seguridad
desde la última vez que nos vimos?
Tenéis suerte de no estar todos muertos en el suelo.
Libraos de ellos, chicos.
No ha ido exactamente como planeamos, ¿verdad?
Me gusta todo ese rollo de "sea lo que sea que estés haciendo,
te detendremos". Muy de la Doctora.
No funciona cuando lo digo yo.
Ni siquiera hemos estado cerca de que nos diese una explicación.
Si hubiéramos tenido el papel psíquico de la Doctora
o supiésemos cómo hacer funcionar esa TARDIS,
podríamos haber entrado en su oficina y ver lo que está pasando.
Sí, pero no lo tenemos, así que vamos
a tener que intentarlo y averiguar otra forma.
Sí. Esto es difícil, ¿verdad?
Buenos días, cámara 38.
Había olvidado que estabas aquí.
¿Y esta cara?
¿La recuerdas?
¿Jack?
¡Jack!
Sabía que estos colores te quedarían mejor que a mí.
Hola, Doctora.
¿Qué haces aquí?
¿Qué crees que estoy haciendo aquí? Liberarte.
Burbuja desinhibidora del portal congelador temporal. Pegadizo, ¿verdad?
Si hubiera dependido de mí, lo habría llamado bola de escape.
Congela el tiempo temporalmente, atraviesa paredes.
El único problema es...
que no dura mucho.
- ¡Hola! - ¿Te has operado?
¡Pues anda que tú!
Calla y corre.
Oí un rumor de que estabas aquí, así que cometí unos cuantos crímenes.
Tal vez muchos crímenes. Tal vez más de los que debería.
¿Qué clase de crímenes?
Gira a la izquierda.
¿Te las vas a dar de superioridad moral conmigo
cuando te estoy sacando de la cárcel?
- ¡Sé agradecida! - ¡Puerta frontal!
- ¿Cuánto le queda a esta cosa? - ¡11 segundos hasta que se acabe!
¡Vamos!
Me llevó 19 años conseguir la celda a tu lado.
- Espero que tuvieses suficiente con lo que ocupar tu mente. - Demasiado.
Allá vamos. Un manipulador del vórtice introducido secretamente.
Me pregunto cuánto tiempo llevará. Tenemos que irnos ya.
¿Cómo conseguiste colar eso aquí?
¿De verdad quieres una respuesta a eso?
Te he echado de menos... muchísimo.
Vamos.
Operaciones, logística y producción han sido convocados.
Se ha dicho a todos que trabajen a máxima capacidad, a máxima velocidad
y nuestros socios de pruebas están trabajando por la noche,
entrenando a personal, bajo nuestra supervisión
bajo acuerdos de no divulgación... por supuesto.
Es decir, creo que tenemos organizado todo...
para cumplir la fecha límite.
Genial.
Gran trabajo, Leo. Esto va a ser bueno para nosotros.
No puedo evitar sentirme un poco...
ya sabes, un poco preocupado por la velocidad de esto.
Todo el mundo está preocupado, Leo.
Vivimos en un momento incierto. ¿Quieres ganar?
Acepta la incertidumbre.
Vive en las preocupaciones.
De acuerdo. Entonces...
Hay algo que necesito
compartir de este proyecto.
Cuando empecé a trabajar al principio en esa carcasa,
la descompuse en componentes diminutos.
Convertí en mi misión el entender todo sobre eso.
Sí, e hiciste un gran trabajo.
Estas máquinas van a cambiar el mundo.
No estoy hablando de las máquinas.
Estoy hablando de lo que había dentro del artefacto original.
No hay nada dentro, Leo. Era un cascarón quemado.
Eso es lo que estoy intentando decirte.
Esta investigación granular que he estado haciendo...
encontré algo más
que restos orgánicos dentro de la máquina,
trazas celulares diminutas esparcidas por toda la carcasa.
¿A dónde quieres ir a parar con esto, Leo?
Bueno...
Mira... simplemente te lo mostraré.
Mira.
Justo aquí, ¿ves?
Tomé las trazas celulares y...
las cloné.
Las cultivé.
Creé una criatura.
¡Dios mío!
- Es hermoso, ¿verdad? - No.
¡¿Estás loco?!
Esa es la cosa más desagradable que he visto en mi vida.
¿En qué estabas pensando?
¿Qué? Es inteligente.
Lo conecté con la red intraneuronal
y... y hubo destellos de actividad.
Comprendió nuestros sistemas inmediatamente.
¡¿Qué has hecho?!
De acuerdo. Ni una palabra más.
Te has extralimitado, Leo.
- Quiero que se incinere esto inmediatamente. - ¡¿Qué?!
¡Sin discusión!
No quiero ver ni rastro de esto.
Esto nunca ha pasado, nunca me lo has mostrado,
esta cosa nunca ha existido. ¿Entiendes?
Vale, vale.
¿Sabes cuál es tu problema, Leo?
Eres demasiado inteligente.
Por eso a la gente no le gustan los expertos.
Lo siento.
Hola, cariño.
Soy yo.
Tengo que irme esta noche a un viaje de negocios urgente.
Dale a los niños un beso de mi parte.
Te llamaré cuando pueda.
Te quiero.
Adiós.
Te quiero.
Adiós.
En pie.
Buena marioneta.
Salimos.
He vuelto.
Mi propia TARDIS.
Capitán Jack Harkness, una estrella de oro por rescatarme.
Di a tus amigos que si alguna vez necesitan ayuda, ahí estaré.
Bonita actualización hay aquí.
¿Por dónde se va a mi habitación?
No tienes una habitación. Nunca has tenido una habitación.
Tuve una suite con su propio bar de cócteles.
¿Te dieron mi mensaje sobre el cyberman solitario?
¿No le diste el Cyberium?
- Es una larga historia. Lo arreglé. Al final. - ¿Qué?
Más o menos. Algo así.
¿Por qué estabas en la cárcel en primer lugar?
Por escapar de los Judoon. Dos veces en una.
Luego una vez que estaba dentro,
tomaron en consideración otras 7.000 infracciones.
¿Pararon en siete?
Estaba en prisión por ser yo...
justo en el momento en el que no estaba segura de lo que eso significaba.
Han sido un par de décadas difíciles.
Ahora estás bien, ¿verdad?
Supongo que lo averiguaremos.
Despierta, despierta.
¿Una bonita siesta?
Gracias por esperar.
Tuve mucho en lo que pensar ahí dentro.
Y en tres personas especiales que he echado de menos.
- Una de ellas era yo, ¿verdad? - No cambias nunca.
Desearía poder decir lo mismo.
Claro.
Encuentra a mi familia.
Esto es lo que tengo hasta ahora.
Restos del dalek que combatimos en el CGGC
fueron retirados, pero luego los robaron.
El conductor está desaparecido, se le supone muerto.
Ahora Robertson se ha hecho con ellos.
No puede tenerlo,
porque enviaste a esa criatura que estaba dentro
a una supernova, así que...
Tal vez haya más de ellos aquí en la Tierra.
Y uno tiene a Robertson bajo su control.
Ryan.
Por favor.
Por favor que sea ella.
¡Hola! Estaba en una cárcel espacial.
¿Tú qué?
¿Adivináis quién la sacó?
Todos conocéis a Jack, ¿verdad?
¡Hola, madurito interesante!
Hola.
¡Estábamos preocupados por ti!
¿Qué? ¿Cuánto ha pasado?
¿Una semana?
¿Dos semanas?
Diez meses.
No, no puede ser. Establecí coordenadas temporales idénticas
a cuando os envié de vuelta.
Sí, pero tu máquina del tiempo no es la que mejor
lleva el tiempo, ¿verdad, Doctora?
Lo siento.
Sí, bueno, ya está hecho, así que...
Sí.
Entonces...
¿qué hay de nuevo en el planeta Tierra?
Dalek.
OSAKA JAPÓN
Hacia adelante.
Más. Más.
¿Qué es este sitio?
¿Qué has hecho?
Este es mi proyecto.
Esto es lo que he construido.
Entonces, parece como un dalek, pero no puede ser un dalek...
¡a menos que sea un dalek!
Confía en nosotros. Hemos visto la grabación.
Si puedes escanear buscando trazas de ADN de dalek por el planeta...
- Es buena. - Sí, todos lo somos.
¿También has tenido tratos con los daleks?
Sí, me mataron una vez. Hace mucho tiempo, no es gran cosa.
- Pareces bastante saludable para ser un cadáver. - Lo sé, ¿verdad?
Pueden matarme, pero vuelvo a la vida bastante rápido.
En parte por culpa de ella, en parte por una amiga suya llamada Rose.
Pero ahora está atrapada en un universo paralelo.
¿Qué?
Trazas de ADN de dalek, en Japón.
Osaka. Bueno, algo así. No es una coincidencia exacta.
Está corrupto.
No puedo encontrarle el sentido.
Puedo comprobarlo. ¿Alguien quiere venir conmigo?
¡Yo!
- Quiero tener unas palabritas con Robertson. - Sí, yo también.
Parece que recientemente ha abierto unas instalaciones en Osaka.
Podríamos comprobarlo, os dejaré de camino.
Todos trabajando a máxima capacidad.
Te llamo luego.
Si estás en tratos con los daleks, estás en graves problemas.
¿Qué es esa cosa?
Quiero saber ahora mismo qué estás haciendo,
y no intentes llamar a seguridad,
porque acabo de bloquear tus líneas telefónicas.
¿Qué pasa con vosotros?
¿Queréis saber qué estoy haciendo? Os lo mostraré yo mismo.
Bienvenidos a la línea de producción.
Estás haciendo daleks.
Están imprimiendo en 3D drones de seguridad.
- ¿Qué hay de lo que hay dentro? - No hay nada dentro.
Está operado por inteligencia artificial.
- ¿Qué? - Mirad.
¿Veis?
Son máquinas.
Ahí está la unidad de señal remota.
Están vacíos.
Estás metiéndote con cosas que no entiendes.
La criatura para la que estas han sido diseñadas
es la máquina asesina más malvada del universo.
Te estás emocionando demasiado
por un montón de formas impresas en 3D.
¿Entonces qué estás haciendo en tus instalaciones de Osaka?
No tenemos instalaciones en Osaka.
- Sí, las tenéis. - ¡No, no las tenemos!
Yo lo sabría.
Dice que es un parque agricultor.
Supongo que esto es el futuro.
Granjas verticales. Todas dentro.
En mi tiempo, hay muchos planetas agricultores que tienen este aspecto,
y envían alimento a todas las galaxias.
- ¿En tu tiempo? - El siglo 51.
¡Anda ya!
En serio. Península de Boeshane.
Tal vez algún día te lleve ahí.
- ¿Ahí todos son como tú? - No.
Soy bastante especial.
¿Entonces has pasado momentos difíciles?
¿Sin la Doctora?
No sé lo que quieres decir.
Vi la forma en que la empujaste.
Creíste que no iba a volver, ¿verdad?
Estás suponiendo mucho por un empujón.
Tengo mi propia experiencia con la Doctora.
Solo la echaba de menos.
- Nunca dejé de pensar... - Oye...
Cuando yo estaba con el Doctor,
vi más de lo que podría haber imaginado.
Y luego...
nos perdimos el uno al otro.
Nunca supe qué le pasó.
Si estaba vivo o...
si alguna vez volvería a verle.
Es una forma difícil de vivir.
Estando con la Doctora, no puedes elegir cuando parar...
si la dejas o...
si ella te deja.
Parece cruel...
que se te muestre algo que no puedes tener más.
Parece que preferiría no haberlo sabido.
Preferiría no haberla conocido, porque haberla conocido y luego...
estar sin ella, eso es peor.
¿Cómo te enfrentas a eso?
¿Cuánta gente en el universo llega a conocer a la Doctora,
y mucho menos viajar con ella?
Nosotros somos los afortunados, Yaz.
Disfruta del viaje mientras estés en él.
Porque por la alegría...
merece la pena el dolor.
Puerta cerrada.
Gracias.
¿"Gracias"?
¿Eso es todo?
¿Te sientes inseguro?
Porque parece que necesitas muchas alabanzas.
¿Yo?
Por aquí.
Esas cosas.
Eran lo que estaba dentro del dalek que conocimos.
Dentro de cada dalek.
Es una granja de clones.
No están cultivando comida aquí, están...
cultivando daleks.
Como vuestra primera ministra,
puedo ver grandes oportunidades para nuestro país.
Aquí en Gran Bretaña, nunca hemos temido el futuro,
pero entiendo que lo que todos ansiamos ahora mismo es seguridad.
Seguridad en nuestros políticos,
seguridad en nuestros trabajos,
seguridad en nuestras familias.
Prometo traeros estabilidad y seguridad
en cada aspecto de nuestra vida nacional.
Juntos podemos hacer de esta una época de seguridad.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estamos haciendo realmente?
Ir a Osaka, ¡rápido!
¿Qué hay de...?
¿Qué hay de esta caja azul?
¿Qué es esto? ¿Es un portal?
No puede serlo.
Ese era mi salón.
No lo entiendo.
¿Deberíamos explicárselo?
No, es más divertido verle sufrir.
Por muy difícil que te resulte comprenderlo, esto no se trata de ti.
Se trata de los daleks.
Por favor, deja de decir esa palabra. No tiene sentido.
Sí que lo tiene.
Para miles de millones de personas, dalek significa odio.
Los daleks son criaturas de odio y agresión.
Los daleks son pérfidos, implacables e inteligentes,
y, como el odio, se dispersarán si no son parados.
Nunca subestimes a un dalek.
Por eso estoy revelando hoy
una nueva solución, muy emocionante, a un antiguo problema.
Aprovecharemos la revolución tecnológica
para mejorar vuestra seguridad.
Aliviaremos la presión de nuestra policía y personal de seguridad
y sin desangrar el presupuesto público.
¡Oye! ¿Puedes darte prisa y ayudarme con esto?
Tengo que tomar una muestra del líquido.
Quiero saber de qué se están alimentando.
Podría darnos una pista de cómo pararlos.
Vamos a volarlos por los aires, chica.
Así es como los paramos.
¡Jack!
¡Quítamelo!
¡Quédate quieta! ¡Yaz, no te muevas!
Buen disparo.
Desde ahora, verán unos nuevos drones de defensa en funcionamiento
en las calles de Gran Bretaña...
en nuestras instituciones, en nuestras fronteras...
en monumentos nacionales.
Estas innovaciones tecnológicas están dispuestas
para hacer Gran Bretaña más segura.
Te encantan los gorritos.
A mí también.
Una de las primeras cosas en que me fijé de ti la noche en que nos conocimos.
Pensé: "No todo el mundo puede llevar un gorrito amarillo.
Ese es un muchacho en el que confiar".
Cuatro minutos para Osaka.
Sí. Vale.
Lo siento...
por los diez meses.
Lo siento más de lo que puedo decir.
Esta cosa, ¿verdad? Realmente nunca le has pillado el truco.
Os eché de menos a todos...
muchísimo.
¿Sí?
Nosotros también te echamos de menos.
¿Pero has estado bien?
- Sí, tal vez eso era lo que necesitaba. - Sí.
Tal vez lo era.
Vi a mi padre.
Bien. Bueno, ¿estuvo bien?
¿Él está bien?
Sí, ha vuelto a las plataformas petrolíferas.
Tiene que volver en un par de semanas.
Pero sí, estamos bien. Estamos en ello.
Tiempo de reconectar con él, tiempo de ver a mis antiguos compañeros,
de ver lo que estaba pasando en el viejo planeta.
Mucho trabajo que hacer aquí en la Tierra.
Sí. Siempre.
Parece que has disfrutado haber vuelto.
Es mi hogar.
Sí.
¿Qué está pasando con tu hogar?
¿Qué te ha pasado en Gallifrey?
Toda vida ha sido destruida.
Gracias a la partícula mortal y Ko Sharmus.
¿Y el Amo? ¿Qué quería contigo?
- Eso ya no importa. - No, no, no.
No me hagas eso. ¿Vale? Ya veo lo que estás haciendo.
Estás intentando evitar el tema.
Ya nos conocemos desde hace bastante tiempo.
Sé cuando algo ha cambiado.
Yo también.
No soy quién creía que era, Ryan.
Lo que siempre supe que era la historia de mi vida...
no es verdad.
No nací en Gallifrey.
De donde soy, todas las vidas que he vivido,
algo de eso se me ha ocultado,
y ni siquiera sé cuánto.
¿En serio?
¿Y cómo te sientes al respecto?
Sobre todo...
enfadada.
Mientras estaba encerrada, todo lo que pensaba era:
"Si no soy quién creía que era, ¿entonces quién soy?"
Eres la Doctora.
La misma que antes, la misma que siempre.
Claro.
La misma Doctora, el mismo Ryan.
Nada ha cambiado.
No. No.
No he dicho eso, ¿verdad?
Las cosas cambian todo el tiempo, y deberían, porque tienen que hacerlo.
Lo mismo con la gente.
A veces estamos un poco asustados,
porque lo nuevo puede asustar un poco, ¿verdad?
Lo nuevo puede asustar mucho.
Entonces, cuando acabemos con este problema dalek,
averigua qué quieres hacer con tu vida.
Afronta lo nuevo, o lo viejo.
Y entonces todo estará bien.
- ¿Lo estará? - Sin duda.
¿Qué?
Gracias, Ryan...
por ser mi amigo.
Gracias por ser tú la mía.
Siempre.
Osaka.
Echaba de menos ese sonido.
Esperad, ¿qué ha pasado?
- ¿Todavía no se lo has dicho? - No.
¿Dónde estoy?
- ¿Realmente tenías que traerle? - ¡Yaz!
Graham.
¿Qué son esas cosas?
Las criaturas que viven dentro de los daleks.
¡¿Pero quién ha construido todo esto?!
He sido yo.
- ¿Leo? - ¡No te acerques demasiado!
Te advertí sobre esa cosa.
¿Qué has hecho, Leo?
Ha clonado la más mínima traza de material orgánico,
sin entender que la conciencia dalek
puede vivir en el más diminuto fragmento de su ADN.
No tenías que saberlo.
Estás a salvo. Estamos aquí por ti.
Vamos a sacarte vivo de aquí.
Estás dando falsas esperanzas a este cuerpo.
De acuerdo, dalek, o seas lo que seas,
dime cómo has construido todo esto.
Me conecté a la red neuronal.
Me inserté en la organización, en cada red.
Localicé este lugar, lo creé.
Cada pieza de equipamiento, cada idea detrás de esto...
yo lo hice.
Espera un minuto. Primero de todo, eso no es posible.
¿Dónde conseguiste los números de las órdenes de compra en primer lugar?
¿En serio eso es lo que más te molesta ahora mismo?
Utilicé vuestro sistema para comprar este edificio,
para pedir equipamiento,
para pagar a humanos para construir y continuar con el trabajo de clonación.
Utilicé vuestros sistemas para construir un ejército a mi imagen.
¿Pero dónde están los trabajadores?
¿Dónde está la gente que hizo toda la clonación?
Una vez que los experimentos estaban en funcionamiento, se convirtieron...
en innecesarios.
Les encontramos otro uso.
¿Qué? ¿Estás dando de comer a los daleks clonados humanos licuados?
Correcto.
Esto es un desastre de relaciones públicas.
Pero hay algo más que me está molestando.
- ¿Qué es? - ¿Es la luz?
La luz ha estado cambiando muy despacio desde que hemos estado aquí.
Sí, eso es. Gracias, Yaz. Te he echado de menos, Yaz.
¿Por qué eso es tan importante?
Está pasando demasiado. ¿Por dónde iba?
Sí. ¿Cómo vais a salir de este planeta?
No lo haremos.
¿Perdona?
El planeta es nuestro. Será convertido.
¿Convertido en qué?
Utilizaremos este planeta como base
desde la que conquistaremos este sector del universo.
Hay mucho trecho entre ocupar un laboratorio japonés
y subyugar a la humanidad.
Es decir, ni siquiera tenéis cuerpos.
¿Qué vais a hacer? ¿Ordenar a la gente desde vuestros tanques?
Incluso si os hacéis con esas carcasas de ahí, lo que no podéis.
No podéis.
Es decir, definitivamente no podéis.
Esas carcasas ni siquiera han sido armadas. No son auténticos daleks.
- Él las construyó. - Doctora...
¿qué sucede?
La luz.
Las carcasas se construyeron en sus fábricas.
¿Crees que no hemos mejorado también esos diseños?
¿Dónde está la luz? ¡Tenemos que apagar la luz!
¿Por qué, Doctora?
Luz ultravioleta.
El dalek de reconocimiento la utilizaba para recomponerse.
¡Activar!
Mi proyecto se completará.
El nuevo ejército dalek solo tendrá un propósito.
¡Exterminar!
Parece que hay algunos problemas iniciales
con los... con los drones,
así que apelo a que todos mantengan la calma.
Los drones están completamente bajo nuestro control,
así que estamos trabajando para apagarlos...
Líder territorial identificada.
Los daleks no serán apagados. Los daleks son supremos.
Esto debe de ser alguna clase de broma.
Los daleks no bromean.
- Y yo no me rindo. - ¡Exterminar!
Este territorio es propiedad de los daleks.
Los daleks están en control.
Toda la humanidad será destruida.
- ¿Cuántos daleks has construido? - Mira, no lo sé.
- ¡¿Cuántos?! - ¡¿Miles?!
Para.
No tienes que matarle.
Correcto.
No tengo que hacerlo, y aun así...
Lo siento.
¡Leo!
Sin armas. Sin tiempo para pensar.
Todo ese tiempo en una celda preguntándome quién soy.
Soy la Doctora.
Soy la que para a los daleks.
¡Todos vosotros, a la TARDIS, ahora!
Lo único en lo que puedo pensar es la opción nuclear.
La opción nuclear podría salirnos por la culata.
Si eso es lo que creo que estás pensando,
será mejor que dejes de pensarlo ahora mismo.
Es demasiado arriesgado.
- ¿Cuánto de arriesgado? - Amenazaría al planeta.
¿Tienes mejores ideas? Porque ahora es tu momento.
Soy toda oídos.
Exactamente.
¿Qué vas a hacer?
Están construidos del dalek original de reconocimiento.
Voy a darles lo que más quieren.
- ¿Qué está haciendo? - Algo que nunca querrías hacer.
Doc, ¿qué has hecho?
Enviar un mensaje a través de las líneas temporales al vórtice,
porque sé que están ahí, como tiburones en el agua.
Siempre escaneando, siempre preparados.
Detectada señal de reconocimiento entrante.
¡Estrategizar!
Programa el destino hacia la Tierra.
¡Se debe esperar resistencia!
¡Protocolos de formación de ataque listos!
¿Quién está ahí?
La nave que nunca querrías ver llegar a tu planeta.
- ¿Qué hay dentro? - Un batallón de daleks asesinos.
Piensa en ellos como el Servicio Especial Aéreo de los daleks.
- Solo que más brutal. - Ahora mismo son nuestra mejor esperanza.
Pero van a matar más humanos.
No les importan los humanos.
Son los asesinos a sueldo de la raza dalek.
¿Para combatir a daleks, has traído más daleks?
Sí, pero no saben que estoy detrás de la transmisión,
y es muy importante que no se den cuenta de que estoy aquí.
Tenemos nuestra historia. No somos los mejores amigos.
De acuerdo, mira, si tu plan funciona
y este grupo de daleks mata a su grupo...
- Este no es mi grupo. - Gracias.
¿cómo vamos a deshacernos de los nuevos?
Esa es la fase dos del plan. Dependerá de nosotros.
Humanos débiles, ¡no corráis!
¡Vuestros cuerpos son demasiado lentos para los daleks!
¡Los daleks controlan este territorio!
¡Los humanos serán exterminados!
¡El nuevo ejército dalek tiene el control!
¡Los daleks han renacido!
¡Nada parará la supremacía del nuevo ejército dalek!
¡Análisis!
¡El escáner determina criaturas rebeldes ahí abajo!
¡ADN dalek mutante detectado!
¡Preparados para exterminación máxima!
¡Impurezas rebeldes primarias localizadas!
¡Aislar y atacar las impurezas daleks rebeldes primarias!
¡Buscar y destruir todas las otras impurezas daleks!
¡Atacando las impurezas daleks rebeldes primarias!
Alto. ¡Quedaos donde estáis!
- ¡Los daleks ahora están en control! - ¡En control!
¡En control!
Los daleks ya están en control.
¡Identifícate!
¡Dalek!
Incorrecto. El escáner determina anomalías.
Es ADN dalek mezclado con trazas humanas.
Hemos mutado para sobrevivir.
¡Sois impuros! ¡La raza dalek debe tener pureza!
¡Exterminar!
¡Exterminar las impurezas!
- ¡Exterminar las impurezas! - ¡Exterminar las impurezas!
Eso es lo que pasa con los daleks.
Para ser una raza nacida de una mutación,
están bastante obsesionados con la pureza.
Todo ese producto.
Tal vez pueda hacer una reclamación al seguro.
Volved a la TARDIS.
Yo no recibo órdenes de ti, Doctora.
Esas son criaturas inteligentes y poderosas.
Voy a apoyarles.
No seas estúpido. Te matarán.
No lo creo.
Nos vemos luego.
¡Robertson, vuelve aquí!
- ¡Exterminar! - Esperad, esperad.
Vengo en paz.
¿Quién eres?
Hablo por la humanidad.
¿Eres el líder de este planeta?
Sí.
Y soy vuestro mejor aliado aquí.
Los daleks no necesitan aliados.
Sé cómo funciona la Tierra.
Tengo información.
Puedo guiaros.
Los daleks no necesitan una guía de los humanos.
No eres importante.
Puedo ver por qué podéis pensarlo,
pero no, soy un humano corriente.
¡Destruiremos las impurezas daleks!
Por supuesto.
Pero cuando hayáis acabado con eso,
vais a querer el planeta también, ¿verdad?
¿No creéis que eso resultaría bien para vuestros compañeros daleks?
¿Traicionarías a tu propia raza?
¿Traicionarías a la humanidad?
Por supuesto.
Y tengo otra información.
La señal que os trajo aquí...
¡Explícate!
Primero quiero conocer a quién está a cargo aquí.
En otras palabras, llevadme con vuestro líder.
La fase uno del plan está funcionando.
Daleks destruyendo otros daleks
para salvar a la humanidad.
Ahora, la fase dos.
Jack, ¿qué te parece abordar una nave dalek del Servicio Especial Aéreo?
- ¿Puedo hacerla explotar? - Sí, por favor.
Ese es mi tipo de plan.
- Tengo asuntos con los daleks. - ¿No bromeas?
Nunca olvidas tu primera muerte.
Graham y yo vamos contigo.
- ¿Sí? - Gran nave dalek, solo un tipo.
Si no le ayudamos, la raza humana va a caer.
Sí, sí, tiene razón. Vamos contigo.
¿Te parece bien esto?
No podría pararles aunque quisiera.
Ninguna detonación hasta que estemos seguros
de que los daleks han destruido todas las creaciones de Robertson.
Ni antes de que os hayáis ido de la nave dalek, evidentemente.
Evidentemente. No hemos llegado tan lejos solo para ser exterminados.
De acuerdo, chicos. Agarraos fuerte.
Porque allá vamos.
Claro.
De acuerdo, el centro de control está por ahí.
No vayáis por ahí. Ahí es donde estarán la mayor parte de los daleks.
- ¿Está claro lo que tenéis que hacer? - Sí.
Distribuir estas cosas y que no nos maten.
Eso es. Buena suerte.
Eso es. Ryan, mira, esta es nuestra especialidad.
Primero, los cybertipos, ahora los daleks.
Ninguna nave alienígena está a salvo de dos tipos duros como nosotros.
¿Qué?
Deja de hablar raro, Graham.
Lo siento.
¡Alerta! ¡Sensores internos de la nave detectan
formas de vida no dalek a bordo!
¡Mirar, localizar y exterminar todas las formas de vida no dalek!
¡Vale! ¿Quién está al mando aquí!
Solo quiero hablar con el jefe.
¡Habla!
Primero de todo, tenéis que saber que estoy de vuestra parte.
Ahora, para probarlo, puedo decirte esto:
Os dirigís hacia una trampa.
La persona que os convocó se llama la Doctora.
¡La Doctora es enemiga de la raza dalek!
Lo sé. Así que este es el trato.
Me dejáis vivir y os ayudo a encontrarla.
¡Tienes que estar de broma!
¡Cambio espacial de emergencia entrante! ¡Exterminar!
No exterminar. Soy dalek. ¡Alto!
¡Hemos exterminado todas las impurezas!
¡Eres la impureza que queda!
No soy impuro.
Soy un superviviente,
el último remanente de un explorador de reconocimiento.
He sobrevivido en este planeta.
He intentado alertar a la flota.
He servido, he dado mi vida por la causa dalek.
Pero eres impuro.
Puedo ser purificado.
Mi genética puede ser modificada.
Solo hay una purificación.
¡Exterminar!
Jack, están puestos todos los explosivos. Podemos irnos.
- Algo así. - ¿Qué quieres decir?
Doctora, tengo buenas y malas noticias.
La buena noticia
es que el último de los daleks de Robertson ha sido destruido.
¿Podemos parar ahí y fingir que no hay malas noticias?
La mala noticia es que Robertson está negociando con los daleks
y te ha vendido.
Los daleks saben que fuiste tú quien les trajo aquí, como una trampa.
Sabía que no me gustarían las malas noticias.
¿Qué hacemos?
Estoy repasando las opciones...
lo que no ha llevado mucho tiempo.
Incluso si volamos la nave,
todavía hay daleks merodeando por los cielos terrestres,
¡y ahora saben que estoy aquí!
Tenemos que mantenerte alejada de su camino.
O...
¿O qué?
- Trabajando. - Doctora, dime.
Vas a tener que confiar en mí sobre esto, Yaz.
¿Cuándo te he defraudado?
No volveré a desaparecer.
Sí, lo harás.
Un día lo harás.
¿Por dónde íbamos?
Ven aquí y vigila este temporizador.
Jack, necesito que estés preparado
para sacar a todos de esa nave y detonar.
Yaz te dirá cuándo.
¿Qué hay de los otros daleks?
¡Me estoy ocupando de ellos!
Hola.
Estoy un poco perdido.
¡Alerta, alerta!
Eso no ha sonado bien. ¿Quieres ocuparte de eso?
Quédate aquí.
Todas las unidades dalek, informen a la unidad central de control.
¡La Doctora ha sido detectada!
¡Formaciones de exterminación, reunión!
¡Localización de la TARDIS identificada!
Danos una buena razón por la que deberíamos salvarte la vida.
¿Dinero?
- Todavía digo que deberíamos dejarle aquí. - Sí.
¡Exterminar!
¡Vamos!
La TARDIS de la Doctora ha sido localizada. ¡Rodead la TARDIS!
¡Eh! ¡Daleks!
- ¡Por aquí! - ¡Es la Doctora!
¡La Doctora es enemiga de los daleks!
Sí, lo es. Y, sí, lo soy.
Os llamé y vinisteis, como mascotas obedientes.
Gracias por resolver mi problema.
¡Los daleks no son mascotas de la Doctora!
Sí, lo sois. ¿Por qué? ¿Qué vais a hacer al respecto?
Porque estoy de pie justo aquí, en mi TARDIS.
¡Atacad la TARDIS! ¡Exterminar a la Doctora!
¿Estás seguro de que este es el camino correcto?
- ¡Hay daleks por todas partes! - Tenemos que salir de aquí.
¡Vosotros sois intrusos!
¡Este es un rescate terrible!
¡Intrusos localizados! ¡Formas de vidas identificadas!
¡Estamos rodeados!
- ¡No os mováis! - ¡No os mováis!
Oye, ¿estamos listos? ¿Detono?
Casi. Aguanta.
¡Ahora, Jack! ¡Salid de la nave!
¡Intrusos, identificaos!
Soy el capitán Jack Harkness. Y soy inmortal.
¡Exterminar!
¡Nave dalek destruida!
¡¿Dónde está la Doctora?!
¡Buscad en la TARDIS! ¡Exterminad a la Doctora!
¡Ay, amigo! Has caído en el viejo truco.
Qué incómodo. Esa no es mi TARDIS.
Tenía una de sobra por ahí,
así que utilicé el circuito camaleón para hacerla parecer como la mía,
¿y adivinas quién se lo ha tragado?
Vosotros.
¡Te encontraremos!
¡Tenemos control de una TARDIS!
No. No lo tenéis. Lo siento.
Más malas noticias. La he programado para que se doble sobre sí misma
y se envíe al corazón del Vacío,
lo que por supuesto la romperá en pedazos
y os destruirá en el proceso.
Gracias por vuestra ayuda hoy.
No nos veremos más tarde.
¡No escaparás de nosotros, Doctora!
Sí, lo haré. Cada vez.
- Eso ha sido horrible. - Me siento enfermo.
¿Qué me acaba de pasar?
¿Lo hemos hecho?
¡Lo hemos hecho!
Todos los daleks han sido exiliados.
Tienes mucho que explicar.
Estaba actuando deliberadamente como un señuelo.
Le están llamando el salvador de la humanidad,
el hombre que se enfrentó a los invasores de parte de todos nosotros.
Mientras los rumores se intensifican
de que puede estar en espera de una condecoración de caballero honorario,
Jack Robertson me habló desde su casa en Estados Unidos.
Emily, hice lo que cualquier hombre,
persona, persona humana
habría hecho en esas circunstancias.
Incluso se habla de revivir tu campaña presidencial.
No puedo contestar a eso.
- ¿Puedes creer eso? - Sí que puedo.
Deberíamos ir a ver a la Doctora.
Sí.
Lo siento, he perdido la noción del tiempo.
Gwen Cooper te manda recuerdos, por cierto.
Dice que acabó con un dalek
con una motocicleta y los guantes de boxear de su hijo.
Como sea,
voy a quedarme por la Tierra y ponerme al día con ella.
Ya te llamaré.
Dale recuerdos a Gwen. ¡Vale, adiós!
Vale, familia,
he pensado que podríamos intentar la Galaxia Merengue.
No es un lugar, es un restaurante
donde todos los platos son merengue.
Y el mobiliario.
- ¡Además de los camareros! - ¡Me encanta!
- ¿Todos preparados? - Listo.
Sí.
No.
Creo que me voy a quedar aquí.
Sí.
Mis compañeros me necesitan.
Y sé que esto suena estúpido, pero...
siento que mi planeta me necesita.
Tienes que luchar por él, ¿verdad?
Mira, Doctora, antes...
antes de conocerte, no sabía lo que quería hacer con mi vida.
Y...
Y ahora... ahora lo sé.
Diez meses.
Volví demasiado tarde.
He echado de menos pasar tiempo contigo.
¿Nos vamos a abrazar o...?
¿Qué pasa con vosotros dos? ¿Vais a...?
¿Quedarme? Sí, definitivamente.
¡Sí!
No estoy lista todavía para dejarte ir.
Eso está bien, ¿verdad?
Lo has dicho ahora, entonces...
Por supuesto que está bien. Te necesita.
- ¡Sí por Yaz! - Oye.
Estás superando muy rápido que yo me vaya.
Dos corazones.
Uno feliz...
uno triste.
Asegúrate de que no se meta en problemas.
Eso va a ser difícil.
Te hago responsable del planeta mientras esté fuera.
Sí. Trato hecho.
¿Graham?
Mira, está bien.
Ya estoy crecidito, así que... puedes ir con ellas.
Sí, bueno...
Sí, hay mucho que explorar,
mucho más que ver.
¿Sabes?
Pero...
no quiero perderme lo tuyo,
y estar aquí sin ti no sería...
lo mismo.
Siempre he estado buscando
cosas que decirte, ¿sabes?
¿Ves?, Ryan, eres mi familia.
Y recuerdo, Doc, lo que dijiste, ¿sabes?
que... no volveríamos siendo la misma gente y tenías razón.
Solo que no en la forma en que pensaba.
Estoy listo. Quiero...
quiero estar en casa con mi nieto.
¿Qué?
Creía que iba a tener la casa para mí solo.
No tienes tanta suerte.
Yaz.
Estoy seguro de que nos veremos pronto, ¿eh?
Sigue haciendo orgullosa a la humanidad.
Voy a echarte de menos.
Doc.
Muchas gracias.
Claro...
Venga, hijo.
Oye...
Adiós, familia.
Sí.
Bueno...
Esperad.
Llevaos estos. Pueden ser útiles.
Gracias.
Y, Doc, estaba equivocado.
Sí que hay alienígenas en Sheffield.
Podría utilizar la TARDIS para volver,
llegar una hora después que vosotros
y cambiar la línea temporal.
Entonces tendríamos más tiempo juntos.
Está bien estar triste.
De acuerdo, tres, dos,
uno, ¡vamos!
¡Sí, vamos, Ryan!
¡Lo estás haciendo, hijo!
¡Vamos, hijo!
¡Vamos!
Vale.
Ryan, ¿estás bien, hijo?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Mira, definitivamente más lejos.
- Sí. Tal vez. - No, definitivamente.
Estaba mirando por Internet antes...
Están pasando cosas extrañas en un pueblo en Finlandia.
Invasión de trolls, es lo que están diciendo los lugareños.
Sí, lo he visto.
Y, ¿sabes?, hay una cantera en Corea que está cerrada
porque los trabajadores están informando
que han visto criaturas de grava cobrar vida.
Papel psíquico.
Sí. Estos nos llevarán a cualquier parte.
Sí, Finlandia, Corea...
- ¿Qué estamos esperando? - Todavía no he acabado aquí.
Sí, pero, mira... es decir, esto...
Te vas a llenar de moratones.
No sé si has oído hablar de mí, pero soy Ryan Sinclair.
Mis compañeros y yo hemos visto de todo
desde arañas gigantes a un universo consciente.
Hemos luchado contra los cybermen,
Skithra, Morax...
el poderoso Pting.
Va a necesitarse más que una bicicleta para asustarme.
¿Verdad, abuelo?
Sí.
Vale. Bueno, entonces venga. Móntate.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, solo me he deslumbrado con el sol.
Sí, yo también.
Vale, unos intentos más y vamos a salvar el mundo, ¿eh?
- Sí. - Sí.
Aquí vamos, preparado.
Tres, dos, uno...
¡Vamos! Vamos, Ryan.
¡Sí! ¡Vamos, hijo!
¡Lo estás haciendo, colega!
www.subtitulamos.tv